Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,275 --> 00:00:06,822
,במערכת המשפט הפלילי
.עבירות מין הן פשע נתעב
2
00:00:06,822 --> 00:00:11,187
בניו יורק, הבלשים המסורים
שחוקרים את הפשעים האלה
3
00:00:11,187 --> 00:00:14,566
הם חלק מצוות עלית
.בשם היחידה לקרבנות מיוחדים
4
00:00:14,566 --> 00:00:16,529
.אלה הסיפורים שלהם
5
00:00:19,156 --> 00:00:24,115
בלש סטייבלר, העדת תחת
שבועה שבדקת כל אחד
6
00:00:24,115 --> 00:00:28,160
שהיה לו קשר אישי
.עם לזלי בלו
7
00:00:28,160 --> 00:00:30,015
.זה נכון? -כן
8
00:00:30,015 --> 00:00:34,169
,בדקת את מר הרננדז
?המורה שלה
9
00:00:34,169 --> 00:00:36,871
?לא. -לא
10
00:00:37,072 --> 00:00:41,406
מה עם נהג האוטובוס
.שלה, מר קמפבל? -לא
11
00:00:41,606 --> 00:00:44,609
בדקת את השרברב
שתיקן את הסתימה במקלחת
12
00:00:44,609 --> 00:00:47,785
כשלזלי שכבה בבית
.חולה? -לא
13
00:00:47,785 --> 00:00:52,264
למעשה, כל מי שהיה יכול
.להיות לבד עם לזלי לא נבדק
14
00:00:52,264 --> 00:00:57,619
לזלי לא זיהתה את השרברב
.בתור האנס שלה
15
00:00:57,619 --> 00:01:01,037
בני שמונה לעולם
.לא משקרים. -התנגדות
16
00:01:01,037 --> 00:01:05,299
.חוזר בי
.אין שאלות נוספות-
17
00:01:06,546 --> 00:01:08,628
.חקירה נגדית, כבודו
18
00:01:09,810 --> 00:01:15,508
בלש, את מי לזלי זיהתה
?בתור האנס שלה
19
00:01:16,036 --> 00:01:21,557
.סבא שלה, פרדריק בלו
.תודה-
20
00:01:35,861 --> 00:01:37,137
?זה היה מפחיד
21
00:01:37,137 --> 00:01:40,315
קלי קלות. את רק צריכה
.לומר את האמת
22
00:01:40,315 --> 00:01:43,749
?אתה תבוא אתי
,אני לא יכול-
23
00:01:43,749 --> 00:01:48,082
.אבל אני אחכה לך כאן
?לזלי בלו-
24
00:01:54,447 --> 00:01:56,458
?הוא בפנים
25
00:01:56,458 --> 00:02:00,381
כן, אבל הוא לא יכול
.לפגוע בך יותר
26
00:02:00,381 --> 00:02:02,318
תסתכלי על האדם
שמדבר אתך
27
00:02:02,318 --> 00:02:05,371
?ותעני על השאלות, בסדר
28
00:02:25,962 --> 00:02:27,545
.בוקר טוב, אליוט
29
00:02:28,963 --> 00:02:32,259
?איך הלך
30
00:02:34,152 --> 00:02:37,645
.שחררו אותו
.אתה צוחק עליי-
31
00:02:37,645 --> 00:02:39,919
,סבא אונס את הנכדה שלו
,לא עושים עניין מזה
32
00:02:39,919 --> 00:02:42,832
למרות שהוא היחיד
.בבית עם זיבה
33
00:02:42,832 --> 00:02:45,581
מי הם חושבים
?שהדביק אותה
34
00:02:45,581 --> 00:02:48,342
.המושבעים פישלו
35
00:02:48,377 --> 00:02:52,729
.כל המערכת פישלה
.ערימת חרא
36
00:02:55,456 --> 00:02:58,145
"דירות, נוהו"
37
00:02:58,145 --> 00:03:01,771
:זה אונס-רצח. הקרבן
.ג'ניפר וולטון, בת 25
38
00:03:01,771 --> 00:03:04,156
חברה שלה גילתה
.את הגופה הבוקר
39
00:03:04,156 --> 00:03:07,531
.בעל הבית הכניס אותה
?יש סימני פריצה-
40
00:03:07,531 --> 00:03:10,136
.לא, אבל תסתכלי
41
00:03:11,938 --> 00:03:14,954
.זה עשה נזק
.זאת רק ההתחלה-
42
00:03:17,615 --> 00:03:20,457
?איך זה נגמר
,היא היתה מכוסה-
43
00:03:20,457 --> 00:03:23,321
קשרו לה את הידיים
,מאחורי הגב עם גרביונים
44
00:03:23,321 --> 00:03:26,842
הפנים חבוטות, הגרון
.שוסף ונאנסה
45
00:03:26,842 --> 00:03:28,244
?נוזלים
46
00:03:28,244 --> 00:03:31,029
,יש יותר מדי דם
.אבל יש פגיעות בנרתיק
47
00:03:31,029 --> 00:03:34,182
.נבדוק אם יש זרע על המצעים
.תסתכלו על זה-
48
00:03:35,232 --> 00:03:38,620
.פסיכי רומנטי
49
00:03:38,976 --> 00:03:42,625
וחשבתי שהיום שלי
.לא יהיה גרוע יותר
50
00:03:49,462 --> 00:04:02,149
כתוביות: הוריקן
51
00:04:03,385 --> 00:04:14,755
הגהה: הוריקן
52
00:04:16,191 --> 00:04:28,707
!מוקדש לנסיכה ליה
53
00:04:36,373 --> 00:04:40,331
?איך מאייתים את זה
.ד-י-ו-מ-א-
54
00:04:40,331 --> 00:04:43,807
?עד כמה הכרת את ג'ניפר
.שתינו אוהבות כלבים-
55
00:04:43,807 --> 00:04:47,214
היינו מחליפות סיפורים
.במסלול כלבים
56
00:04:47,214 --> 00:04:49,086
?היא הזכירה חבר
57
00:04:49,086 --> 00:04:52,466
לפני חודש היא אמרה
שהיא נוסעת
58
00:04:52,466 --> 00:04:54,844
לסופ"ש עם בחור בשם
.דיוויד
59
00:04:54,844 --> 00:04:58,668
היא ביקשה שאשמור
.על הכלב שלה, מקס
60
00:04:58,668 --> 00:05:02,406
.הוא בטח רוצה ארוחת בוקר
?פגשת את הדיוויד הזה-
61
00:05:02,406 --> 00:05:09,749
לא רשמית, אבל לפעמים
.הוא עמד מחוץ לדלת שלה
62
00:05:09,749 --> 00:05:11,855
?איך הוא נראה
63
00:05:12,357 --> 00:05:15,307
.גבוה, שיער אפור
64
00:05:15,307 --> 00:05:17,566
,הוא הביא פרחים
.אז הנחתי שזה הוא
65
00:05:17,566 --> 00:05:19,021
?אילו פרחים
66
00:05:19,021 --> 00:05:25,605
.בגונייה, חינניות, ורדים
?הוא היה כאן אתמול בלילה-
67
00:05:25,914 --> 00:05:29,642
.נראה לי שהם רבו
?על מה-
68
00:05:29,642 --> 00:05:31,059
.הוא צעק חזק
69
00:05:31,059 --> 00:05:34,915
משהו בקשר לזה שהיא מנסה
.להרוס לו את החיים
70
00:05:34,915 --> 00:05:39,391
הייתי צריכה לבדוק
.מה שלומה
71
00:05:40,562 --> 00:05:43,182
?איזו חנות
.'כל בו 'וויטונס-
72
00:05:43,182 --> 00:05:47,055
.תכננו לצאת לשתות
.מתי? -בסביבות 9:00-
73
00:05:47,055 --> 00:05:48,690
ב-8:30 היא התקשרה
74
00:05:48,690 --> 00:05:50,928
ואמרה שחבר קפץ מהעבודה
.ושהיא תאחר
75
00:05:50,928 --> 00:05:52,154
?היא אמרה מי זה
76
00:05:52,154 --> 00:05:55,142
לא, אבל היה קול
.של גבר ברקע
77
00:05:55,142 --> 00:05:58,033
?איך הוא נשמע
78
00:05:59,661 --> 00:06:02,327
?היה לו מבטא
?הוא נשמע כועס
79
00:06:02,327 --> 00:06:05,312
.לא יודעת
?מה בקשר לג'ניפר-
80
00:06:05,546 --> 00:06:09,855
?היא היתה עצובה, מתוחה
.אני לא בטוחה-
81
00:06:09,855 --> 00:06:13,150
?יש משהו שאת בטוחה לגביו
.דיברנו לרגע אחד-
82
00:06:13,150 --> 00:06:17,655
.אליוט. -נהיה בקשר
83
00:06:20,250 --> 00:06:21,972
.נראה שהיא אירחה
84
00:06:21,972 --> 00:06:24,467
.כוס אחת עם שפתון
?העבריין שלנו מתנזר משתיה
85
00:06:24,467 --> 00:06:27,729
חולה ניקיון. הכוס השניה
היתה על מייבש הכלים
86
00:06:27,764 --> 00:06:30,457
,ביחד עם סכין לחיתוך בשר
.שתיהן נוקו היטב
87
00:06:30,457 --> 00:06:33,493
.הלכו הראיות. -יש לנו דם
88
00:06:34,919 --> 00:06:39,757
.המכה הראשונה הונחתה כאן
הוא גרר אותה מהספה
89
00:06:39,757 --> 00:06:44,196
לחדר השינה. -מפתיע
.שהוא לא חפף לשטיח
90
00:06:44,446 --> 00:06:47,505
הבגדים של הקרבן
.קופלו בצורה יפה
91
00:06:47,505 --> 00:06:52,429
הכפתורים אינם. אחרי
.שהוא קרע אותם מהגוף שלה
92
00:06:52,429 --> 00:06:54,883
.תארוז את כולם
93
00:06:54,995 --> 00:06:57,282
.אין כאן סימן למאבק
94
00:06:57,282 --> 00:07:00,987
,המכה היממה אותה
.אולי עילפה אותה
95
00:07:00,987 --> 00:07:03,325
,הוא מניח אותה על המיטה
,קושר אותה
96
00:07:03,325 --> 00:07:07,699
מכה ואונס אותה. -אתם
.מחפשים אדם שמאלי
97
00:07:07,699 --> 00:07:11,100
,הוא שיסף לה את הגרון
,עורק הצוואר נחתך
98
00:07:11,135 --> 00:07:15,036
.והדם ניתז על הקיר
.הסכין מתאימה לכלי הרצח
99
00:07:15,036 --> 00:07:19,276
,כשהוא סיים איתה
.הוא הלך לחדר האמבטיה
100
00:07:20,253 --> 00:07:23,883
מצאתי דם בתוך הכיור
.ובתוך המקלחת
101
00:07:25,555 --> 00:07:30,859
.הוא מתקלח. מתלבש
,שוטף את הכוס והסכין
102
00:07:30,859 --> 00:07:35,267
יוצא מהדלת הקדמית
.ולוקח את המגבות המלוכלכות
103
00:07:35,267 --> 00:07:39,457
.פתרת הכל
.לפחות אני מנסה-
104
00:07:39,913 --> 00:07:41,564
.תבדקו את הביוב
105
00:07:41,564 --> 00:07:44,293
שמעת? תבדוק
.את האמבטיה והכיור
106
00:07:44,293 --> 00:07:46,053
?פשע של תשוקה
107
00:07:46,053 --> 00:07:48,896
.הוא כיסח אותה
.הרבה זעם
108
00:07:48,896 --> 00:07:50,880
.אבל הוא היה בשליטה
109
00:07:50,880 --> 00:07:53,627
עדיין היתה לו תבונה
.לנקות אחריו
110
00:07:53,627 --> 00:07:56,877
.יתכן שאלימות מרגיעה אותו
111
00:07:56,877 --> 00:07:59,854
ההתפרצות הראשונית מפעילה
,זרם של סרוטונין למוח שלו
112
00:07:59,854 --> 00:08:01,657
.שמרגיעה אותו בזמן הכעס
113
00:08:01,657 --> 00:08:03,147
הוא מרגיש טוב יותר
.ככל שהוא פוגע יותר
114
00:08:03,147 --> 00:08:05,200
בדיוק, ברגע שהזעם
,שלו חולף
115
00:08:05,200 --> 00:08:07,486
.הוא עדין, אוהב
.הוא מכסה אותה במיטה
116
00:08:07,486 --> 00:08:10,105
,מקפל את הבגדים שלה
.שם פרח על הכרית שלה
117
00:08:10,105 --> 00:08:12,024
?מה אנחנו מחפשים
118
00:08:12,024 --> 00:08:13,574
הוא חיזר אחריה
.לפני שהרג אותה
119
00:08:13,574 --> 00:08:17,250
,הוא חכם, מתנסח יפה
.אולי מקסים
120
00:08:17,250 --> 00:08:20,440
?יש רמזים על החבר
121
00:08:22,458 --> 00:08:26,458
'אנחנו הולכים ל'וויטונס
.למצוא את המבקר מהעבודה
122
00:08:27,037 --> 00:08:31,635
.מאנץ', פין, תצמדו לראיות
,עד כמה שהבחור קפדן
123
00:08:31,635 --> 00:08:34,991
בואו נקווה שהוא השאיר
.משהו בתוך הזעם הזה
124
00:08:34,991 --> 00:08:37,655
.שברים רבים באזור הפנים
125
00:08:37,655 --> 00:08:40,790
,ארבע שיניים קדמיות נשברו
.שתיים תקועות בחך
126
00:08:40,790 --> 00:08:42,226
יש לנו מושג עם מה
?הוא הכה אותה
127
00:08:42,226 --> 00:08:44,214
,עם האגרופים שלו
.לפי הסימנים
128
00:08:44,214 --> 00:08:46,219
אולי הוא נחתך
.משן שבורה
129
00:08:46,219 --> 00:08:48,858
אני אבדוק בחדר המיון
.פציעות ידיים
130
00:08:48,858 --> 00:08:52,329
עוד משהו? -שרידים
,של קוטל זרע, בטח מקונדום
131
00:08:52,329 --> 00:08:55,029
,אבל אין זרע
.ויש כאן משהו מוזר
132
00:08:55,029 --> 00:08:58,651
שני חיתוכים עגולים
.בחזה שלה
133
00:08:58,651 --> 00:09:00,671
?מה הקטע שלו
,אין לי מושג-
134
00:09:00,671 --> 00:09:04,531
,אבל הגיהנום שהיא עברה
.מוות היה ברכה
135
00:09:06,538 --> 00:09:08,609
"כל בו וויטונס"
136
00:09:08,609 --> 00:09:10,460
אתם מוכרחים למצוא
.את האחראי לכך
137
00:09:10,460 --> 00:09:12,567
אנחנו מחפשים מישהו
.שעשוי לעזור
138
00:09:12,567 --> 00:09:16,484
.בחור בשם דיוויד
?דיוויד סטדמן-
139
00:09:16,484 --> 00:09:17,617
?הוא עובד כאן
140
00:09:17,617 --> 00:09:19,109
הוא המנהל במחלקת
.הנעליים של הנשים
141
00:09:19,109 --> 00:09:22,368
?הוא וג'ני היו בקשר
.הוא נשוי-
142
00:09:22,368 --> 00:09:26,014
.לא שזה עצר אותו
?לעשות מה-
143
00:09:26,014 --> 00:09:28,753
.לרדוף אחרי נשים
.אין לו בושה
144
00:09:28,753 --> 00:09:31,091
אפילו אחרי שתמי הגישה
.תלונה על הטרדה
145
00:09:31,091 --> 00:09:33,933
מי זאת תמי? -עבדה
.במחלקת קוסמטיקה
146
00:09:33,933 --> 00:09:37,067
,היא אמרה שיש לה חבר
.אבל הוא לא רצה לוותר
147
00:09:37,067 --> 00:09:39,780
היא נאלצה לעבור
.לחנות בברוקלין
148
00:09:39,780 --> 00:09:43,167
ואז דיוויד הפנה
?את תשומת הלב לג'ני
149
00:09:43,167 --> 00:09:45,662
,הוא היה מבקר בהפסקות
150
00:09:45,662 --> 00:09:50,070
מציע לה לצאת לארוחת
,צהריים. הזהרתי אותה
151
00:09:50,070 --> 00:09:52,283
אבל היא התעקשה שהם
.בסה"כ ידידים
152
00:09:52,283 --> 00:09:54,449
?לא האמנת לה
153
00:09:54,643 --> 00:09:58,957
דיוויד לא יכול להיות סתם
.ידיד" של אישה"
154
00:09:58,957 --> 00:10:04,520
?הוא עובד היום
.למעלה ומצד ימין-
155
00:10:05,555 --> 00:10:09,096
תראי איך הנעל מחמיאה
.לקו הרגל שלך
156
00:10:09,096 --> 00:10:13,117
.סקסי מאד
.הן ממש יקרות-
157
00:10:13,117 --> 00:10:15,013
.את שווה את זה
158
00:10:15,013 --> 00:10:16,937
?דיוויד סטדמן
.אני כבר איתכם-
159
00:10:16,937 --> 00:10:18,331
אנחנו רוצים לדבר
.אתך עכשיו
160
00:10:18,331 --> 00:10:20,873
.אני עם לקוחה
.היא תבין-
161
00:10:20,873 --> 00:10:24,054
.אתה צריך לדבר איתם
162
00:10:25,690 --> 00:10:30,115
?מה קרה ליד שלך
?פרק שבור. -איך-
163
00:10:31,282 --> 00:10:33,854
.דפקתי אותה על הדלת
164
00:10:36,842 --> 00:10:39,581
.היא בטח עצבנה אותך
165
00:10:39,581 --> 00:10:41,666
.מי? -ג'ניפר וולטון
166
00:10:41,666 --> 00:10:44,168
השכנה שמעה אתכם
.מתווכחים בדירה
167
00:10:44,168 --> 00:10:47,984
?מחרמן אותך להרביץ לנשים
?אתה מרגיש טוב
168
00:10:47,984 --> 00:10:51,940
.בחיים לא נגעתי בה
.ראינו את החור בדלת-
169
00:10:51,940 --> 00:10:56,006
בזה מדובר? אני אשלם
?על הדלת הארורה, טוב
170
00:10:56,006 --> 00:10:58,895
?מה עצבן אותך שם
171
00:11:00,091 --> 00:11:02,857
היא רצתה להתלונן
.לבוס שלי
172
00:11:02,857 --> 00:11:04,194
.אמרה שאני מטריד אותה
173
00:11:04,194 --> 00:11:07,781
יש לך הרגל מגונה
?להטריד נשים, נכון
174
00:11:07,781 --> 00:11:10,618
הצעתי לה לצאת
.לארוחת ערב
175
00:11:11,396 --> 00:11:13,658
.רצחת אותה
176
00:11:15,238 --> 00:11:16,988
?מה
177
00:11:17,923 --> 00:11:19,442
?היא מתה
178
00:11:21,890 --> 00:11:24,291
ניסית להיכנס לתחתונים
שלה, היא סרבה
179
00:11:24,291 --> 00:11:27,587
.ואז קרעת אותה
!תספר לי מה קרה
180
00:11:27,587 --> 00:11:29,156
.פשוט תספר לי מה קרה
181
00:11:29,156 --> 00:11:30,589
היא צחקה כי לא הצלחת
?להעמיד אותו
182
00:11:30,589 --> 00:11:34,019
היא צחקה על הגבריות שלך
,והחלטת ללמד אותה לקוח
183
00:11:34,019 --> 00:11:37,451
התפרצת עליה, אנסת אותה
.ושיספת לה את הגרון
184
00:11:37,451 --> 00:11:38,953
.נתתי אגרוף לדלת
.אנסת אותה-
185
00:11:38,953 --> 00:11:41,307
.שיספת לה את הגרון
.היא זרקה אותי-
186
00:11:41,307 --> 00:11:46,425
.באיזו שעה? -7:00
.העדה ראתה אותך ב-8:30-
187
00:11:48,161 --> 00:11:50,921
.הייתי בבי"ח בשמונה
188
00:11:50,921 --> 00:11:55,502
,אם אתה לא מאמין
".תתקשר לחדר המיון ב"מרסי
189
00:12:00,311 --> 00:12:01,693
?מה אתה עושה
190
00:12:01,877 --> 00:12:04,122
?מתחשק לך לחטוף תביעה
.רק מגיע לעיקר-
191
00:12:04,122 --> 00:12:06,321
.הוא מתקשר לעוה"ד שלו
192
00:12:06,491 --> 00:12:09,615
שאלוהים יברך
.את עורכי הדין
193
00:12:09,650 --> 00:12:12,821
.אתה מסכן גם אותי
.אני אחפה עלייך-
194
00:12:14,659 --> 00:12:17,315
"ביה"ח מרסי ג'נרל"
195
00:12:17,315 --> 00:12:21,448
,דיוויד סטדמן, חתם ב-7:47
.השתחרר ב-12:52
196
00:12:21,448 --> 00:12:23,633
?מה לקח הרבה זמן
.לילה עמוס-
197
00:12:23,633 --> 00:12:26,214
הוא היה נכנס מוקדם יותר
.אם היה מפסיק להתחיל אתי
198
00:12:26,214 --> 00:12:27,427
.ראיתי את הטבעת שלו
199
00:12:27,427 --> 00:12:29,869
בכל פעם שניסה לעשות צעד
.שמתי אותו בתחתית הרשימה
200
00:12:29,869 --> 00:12:33,685
.נהדר. -תודה
201
00:12:34,639 --> 00:12:37,027
.נתחיל מהתחלה
202
00:12:37,874 --> 00:12:40,194
הפנים נפגעו, חתך
.בגרון. -בנסון
203
00:12:40,194 --> 00:12:43,490
באיזה עומק? -עורק הצוואר
.נחתך. לחץ דם נמוך
204
00:12:43,490 --> 00:12:46,655
.ארבע מנות סיילין
.קחו אותה לחדר שלוש-
205
00:12:47,559 --> 00:12:49,524
.אנחנו מטפלים בזה
?מה-
206
00:12:49,524 --> 00:12:53,767
.מאנץ' התקשר מזירת הפשע
.זאת הקרבן השניה
207
00:13:03,069 --> 00:13:07,558
סיליה מיצ'ם, בת 25
.עוזרת הוראה בת'ורטון
208
00:13:07,558 --> 00:13:09,965
,היא היתה מכוסה במיטה
209
00:13:09,965 --> 00:13:12,477
ידיים קשורות, פנים
.חבולות, גרון חתוך
210
00:13:12,477 --> 00:13:15,115
,לאחר מכן העבריין התקלח
רחץ כלים
211
00:13:15,150 --> 00:13:16,698
והשאיר ורד לבן
.על הכרית שלה
212
00:13:16,698 --> 00:13:19,601
.בדיוק כמו הראשונה
?השיטה הזאת מוכרת לכם-
213
00:13:19,601 --> 00:13:21,683
לא כאן. אנחנו בודקים
.עם הבולשת
214
00:13:21,683 --> 00:13:23,325
.הוא מכיר את העסק
215
00:13:23,325 --> 00:13:25,167
,הוא מאורגן מדי
.זאת לא הפעם הראשונה
216
00:13:25,167 --> 00:13:28,053
,הוא אוהב בלונדיניות
,עיניים כחולות, רזות
217
00:13:28,053 --> 00:13:30,889
.עובדות עם ילדים
?קיבעון אימהי-
218
00:13:30,924 --> 00:13:33,956
.יותר כמו אידיאל רומנטי
.הוא שתה יין עם ג'ניפר
219
00:13:33,956 --> 00:13:38,317
?הדליק נר. מה עם סיליה
.שתו קפה, כמה שוקולדים-
220
00:13:38,317 --> 00:13:40,648
.אל תשכח את הורדים
.ורדים לבנים-
221
00:13:40,648 --> 00:13:42,987
.מסמלים תמימות וטוהר
222
00:13:42,987 --> 00:13:45,503
אף אישה לא מצליחה
.למלא את הפנטזיה שלו
223
00:13:45,503 --> 00:13:49,455
התסכול שלו מחמיר
.עד שהוא מאבד שליטה
224
00:13:49,455 --> 00:13:51,728
?מה עוד
.הוא עוקב אחריהן-
225
00:13:51,728 --> 00:13:54,815
.יין לג'ניפר, שוקולדים לסיליה
.הוא חקר אותן
226
00:13:54,850 --> 00:13:56,333
.יתכן שהכיר אותן
227
00:13:56,333 --> 00:14:00,210
,הוא לבן, מלומד
.בטח הנהלת ביניים
228
00:14:00,210 --> 00:14:03,162
למה לא עלית על זה
?מקודם
229
00:14:03,162 --> 00:14:06,795
הדפוס התגלה
.רק בקרבן השניה
230
00:14:07,315 --> 00:14:08,519
כמה זמן הוא עושה
?את זה
231
00:14:08,519 --> 00:14:11,215
מספיק כדי לשכלל
.שיטה מתוחכמת
232
00:14:11,215 --> 00:14:12,968
.אולי עשר שנים
233
00:14:12,968 --> 00:14:16,114
תצטרכו לחזור הרבה
.יותר אחורה
234
00:14:19,260 --> 00:14:21,078
?ג'ון. מה אתה צריך
235
00:14:21,078 --> 00:14:22,718
.כמה דקות עם הבוס שלך
236
00:14:22,718 --> 00:14:24,490
?בלש הוקינס
.קפטן קרייגן-
237
00:14:24,490 --> 00:14:27,642
.אליוט, תצטרף אלינו
238
00:14:27,642 --> 00:14:30,035
?מי זה, לעזאזל
239
00:14:30,769 --> 00:14:32,662
.וויאט ארפ
240
00:14:36,574 --> 00:14:38,158
.תסגור את הדלת
241
00:14:39,236 --> 00:14:40,446
?אתם מכירים
242
00:14:40,446 --> 00:14:42,304
.למדתי אצלו באקדמיה
243
00:14:42,304 --> 00:14:44,260
חשבתי שהוא יתאים
.למחלקת רצח
244
00:14:44,260 --> 00:14:46,575
.כנראה שהוא בחר אחרת
?במה מדובר-
245
00:14:46,575 --> 00:14:51,811
לדעתו, יש לו מידע בקשר
.לרוצח הסדרתי. -בסדר
246
00:14:51,811 --> 00:14:54,330
זוכר את החונק
?מסוהו
247
00:14:54,330 --> 00:14:56,143
רוג'ר בארי, בתחילת
.שנות ה-80
248
00:14:56,143 --> 00:14:58,354
הכה ואנס את הקרבנות
.ואז חנק אותן
249
00:14:58,354 --> 00:15:00,793
.אתה כלאת אותו
.הוא בחוץ-
250
00:15:00,793 --> 00:15:03,019
.השתחרר לפני חצי שנה
251
00:15:03,019 --> 00:15:05,394
הבחור שלנו לא חונק
.גרונות, הוא משסף
252
00:15:05,394 --> 00:15:08,227
.כיסה אותן במיטה? -כן
?משאיר ורד לבן על הכרית
253
00:15:08,227 --> 00:15:10,476
.אולי זה חקיין
.לא הייתי סומך על זה-
254
00:15:10,476 --> 00:15:12,581
לא שחררנו את הפרט
על הוורדים
255
00:15:12,581 --> 00:15:15,283
או שהוא קשר את הקרבנות
.שלו עם קשר ימי
256
00:15:15,283 --> 00:15:17,443
.בארי הוא נשכן
.עדיין-
257
00:15:17,443 --> 00:15:19,340
הוא חותך את סימני
הנשיכה מהחזה שלהן
258
00:15:19,340 --> 00:15:21,433
כדי שלא תוכלו להשוות
.לרישומי השיניים שלו
259
00:15:21,433 --> 00:15:23,951
לרוג'ר היו כמה שנים
.לדאוג לפרטים
260
00:15:23,986 --> 00:15:25,993
.בסדר, תודה רבה
.אנחנו נבדוק
261
00:15:25,993 --> 00:15:28,823
.אתה יכול לנסוע אתי
262
00:15:32,185 --> 00:15:33,683
.המפכ"ל התקשר הבוקר
263
00:15:33,683 --> 00:15:36,112
להוקינס יש הרבה ניסיון
.עם בארי
264
00:15:36,112 --> 00:15:39,017
.הוא הוצב כאן זמנית
265
00:15:39,017 --> 00:15:43,430
?עכשיו אני צריך בייביסיטר
.זה לא קשור אליך-
266
00:15:43,862 --> 00:15:48,220
.זה לא בסדר, קפטן
.ככה זה. -כן-
267
00:15:50,251 --> 00:15:51,957
.קוראים לו רוג'ר בארי
268
00:15:51,957 --> 00:15:53,484
החמצתי שימוע אחד
שלו על תנאי
269
00:15:53,484 --> 00:15:55,301
והמפגרים שחררו אותו
.על התנהגות טובה
270
00:15:55,301 --> 00:15:58,800
.אני רואה שפגשת את כולם
.הוא טיפוס שלוקח שליטה-
271
00:15:58,800 --> 00:16:01,951
?מה גורם לך לחשוד בבארי
.החתימה מתאימה-
272
00:16:01,951 --> 00:16:04,461
.קראתי על הקרבן הראשונה
?מה גיליתם על השניה
273
00:16:04,461 --> 00:16:08,177
הזירה נוקתה, חוץ מעדשות
.על הרצפה בחדר האמבטיה
274
00:16:08,177 --> 00:16:10,490
,לפי המסמכים הרפואיים שלה
.הראיה שלה מושלמת
275
00:16:10,490 --> 00:16:14,059
.לרוג'ר יש ראיה גרועה
?איפה אפשר למצוא אותו-
276
00:16:14,059 --> 00:16:16,894
הוא עובד בחנות פרחים
.ברחוב 32
277
00:16:16,894 --> 00:16:19,127
?הוא מוכר ורדים לבנים
.לך תבדוק-
278
00:16:19,127 --> 00:16:21,990
בנסון. כן. -אנחנו נקח
.את הדירה שלו
279
00:16:21,990 --> 00:16:24,164
.בסדר. התקשרו מהמעבדה
280
00:16:24,164 --> 00:16:28,051
לכי. אני ואליוט יכולים
?לדאוג לעצמנו, נכון
281
00:16:31,115 --> 00:16:33,988
,כוסות לקפה, שוקולדים
.ורדים, כלי כסף
282
00:16:33,988 --> 00:16:37,239
.לא גיליתי כלום
.כמו בזירה הראשונה-
283
00:16:37,239 --> 00:16:39,901
הוא השתמש באותו הקשר
.בשתי הפעמים
284
00:16:39,901 --> 00:16:42,102
?מה בקשר לעדשות
285
00:16:42,102 --> 00:16:44,186
למי שאיבד אותן היה מזל
.שהוא לא נכנס בקיר
286
00:16:44,186 --> 00:16:48,292
.המספר שלהן ענק
?יש עליהן דנ"א-
287
00:16:48,292 --> 00:16:51,952
לא, אבל היו שערות
.בתוך הניקוז בשתי הדירות
288
00:16:51,952 --> 00:16:55,213
,הן לא שייכות לקרבנות
.אבל הן זהות
289
00:16:55,213 --> 00:16:56,221
.הן של הרוצח
290
00:16:56,221 --> 00:16:58,346
השורש עדיין מחובר
.לאחת מהן
291
00:16:58,346 --> 00:16:59,436
אם יש מספיק דנ"א
292
00:16:59,436 --> 00:17:02,736
אפשר להשוות אותה
.לדגימה של רוג'ר בארי
293
00:17:02,736 --> 00:17:06,000
.עכשיו נשאר למצוא אותו
.להתראות
294
00:17:06,000 --> 00:17:09,038
"הבית של רוג'ר בארי"
295
00:17:09,038 --> 00:17:11,131
השותפה שלך תמיד
?חברותית
296
00:17:11,131 --> 00:17:13,485
.היא לא מחבבת אותך
297
00:17:13,485 --> 00:17:15,461
חכה שהיא תלמד
.להכיר אותי
298
00:17:18,160 --> 00:17:21,514
,רוג'ר, זה החבר שלך
.הוק. תפתח
299
00:17:21,514 --> 00:17:24,442
רוג'ר. הוא בטח לקח
.את הכלב לטיול
300
00:17:25,357 --> 00:17:28,957
?יש לך צו
.לקצין מבחן מותר-
301
00:17:31,972 --> 00:17:33,592
אני לא רואה קצין מבחן
302
00:17:33,592 --> 00:17:36,052
אלא אם כן לשיכור
.שדילגנו מעליו יש תג
303
00:17:36,052 --> 00:17:37,812
.הוא יגיע
304
00:17:39,091 --> 00:17:42,170
אתה בטוח שזאת הדירה
.של רוג'ר? -כן
305
00:17:42,170 --> 00:17:44,793
הפסיכיאטר שלנו אמר שהבחור
.שלנו בהנהלת ביניים
306
00:17:44,793 --> 00:17:48,314
?זה מה שהוא אמר
.הוא גם אמר שהוא קפדן-
307
00:17:48,314 --> 00:17:52,748
.קפדן? תסתכל על המיטה
.פינות של ביה"ח
308
00:17:53,906 --> 00:17:58,308
,יום הולדת שמח. באהבה"
.אמא." נעלי ריצה
309
00:17:58,308 --> 00:18:01,092
נראה לך שהיא ידעה
?שאנחנו מגיעים
310
00:18:01,474 --> 00:18:05,252
.תראו, תראו
311
00:18:05,252 --> 00:18:08,927
לא היה לו זמן
.לשים אותם באלבום
312
00:18:08,927 --> 00:18:13,390
ג'ניפר וולטון וסיליה
.מיצ'ם. אתה מאחר
313
00:18:13,390 --> 00:18:19,052
,היו פקקים. -אדי טוביאס
?קצין המבחן. -מה שלומך
314
00:18:19,052 --> 00:18:22,399
איפה הבחור? -היית
.אמור לעקוב אחריו
315
00:18:22,399 --> 00:18:25,106
.הוא לא היה בעבודה
.חשבתי שהוא כאן
316
00:18:25,106 --> 00:18:26,841
כשהוא בצרות הוא רץ
.לאמא'לה
317
00:18:26,841 --> 00:18:29,243
?היא עדיין גרה בקווינס
318
00:18:29,243 --> 00:18:31,789
גם בכוח אי אפשר
.להוציא אותה משם
319
00:18:31,789 --> 00:18:34,472
השכנים ניסו כשהם גילו
.מה הבן שלה עשה
320
00:18:34,472 --> 00:18:37,984
תודה, אדי. תסגור
.את הדלת אחריך
321
00:18:40,531 --> 00:18:45,115
אתה. -נכון, גברת
.בארי. זה אני
322
00:18:45,115 --> 00:18:48,294
אין לי מה להגיד. -הבן
.שלך התחיל עוד פעם
323
00:18:48,294 --> 00:18:49,980
הוא אנס ורצח עוד
.שתי נשים
324
00:18:49,980 --> 00:18:53,097
.אתם מסיגי גבול
?איפה הוא-
325
00:18:53,097 --> 00:18:56,619
אני לא אתן לך להרוס
.אותו כמו פעם שעברה
326
00:18:56,619 --> 00:19:00,849
.הוא התוודה. -עבדת עליו
.הוא לא ידע מה הוא עושה
327
00:19:00,849 --> 00:19:05,937
הוא ידע בדיוק. -גנבת לו
.18 שנה מהחיים
328
00:19:10,165 --> 00:19:12,867
אם הוא יסגיר את עצמו
.הוא יקבל טיפול הוגן
329
00:19:12,867 --> 00:19:15,792
.מילה שלי
!כולכם שקרנים-
330
00:19:15,792 --> 00:19:17,647
אם אני אגלה שאת מסתירה
אותו עוד פעם
331
00:19:17,647 --> 00:19:20,856
אני אאשים אותך
.על סיוע אחרי המעשה
332
00:19:22,324 --> 00:19:24,498
.אתה לא מפחיד אותי
333
00:19:24,498 --> 00:19:27,098
יהיה קל יותר אם תסגירי
.אותו עכשיו
334
00:19:27,098 --> 00:19:29,947
,אם הוא ימשיך לברוח
.הוא ייפגע
335
00:19:29,947 --> 00:19:32,456
!לך לעזאזל
336
00:19:34,173 --> 00:19:37,348
?אתה מנסה להרוג אותה
.היא קשוחה יותר-
337
00:19:37,348 --> 00:19:40,054
פעם שעברה היא הסתירה
,אותו במרתף שלושה שבועות
338
00:19:40,054 --> 00:19:42,199
בינתיים עוד שתי נשים
.נרצחו
339
00:19:42,199 --> 00:19:43,970
היא בטוח לא תעזור
.לנו עכשיו
340
00:19:43,970 --> 00:19:45,438
אתה חושב
?שהיא היתה עוזרת
341
00:19:45,438 --> 00:19:49,016
.לפעמים עדינות משתלמת
.זה לחנונים-
342
00:19:49,016 --> 00:19:51,567
לא אכפת לי אילו קשרים
,ניצלת כדי להגיע לכאן
343
00:19:51,567 --> 00:19:55,707
.אבל זה התיק שלי
.התיק שלי
344
00:19:55,707 --> 00:19:58,687
מעכשיו נעשה את זה
?בדרך שלי, הבנת
345
00:19:58,687 --> 00:20:01,436
?אתה רעב? -מה
346
00:20:01,436 --> 00:20:04,251
רוג'ר אהב לאכול באותה
.מסעדה כל יום באותה שעה
347
00:20:04,251 --> 00:20:06,676
.חשבתי שנלך לאכול
348
00:20:07,813 --> 00:20:09,000
.אתה שומע אותי? -כן
349
00:20:09,000 --> 00:20:13,961
אם אני לא אוכל בקרוב
.אני אתעלף. תנהג
350
00:20:16,841 --> 00:20:19,789
"המזנון של צ'רלי"
351
00:20:19,789 --> 00:20:23,702
כן, רוג'ר. הוא התחיל לבוא
.לכאן לפני כמה חודשים
352
00:20:23,702 --> 00:20:27,534
.מזמין אותה ארוחה
.צ'יזבורגר ובירה שחורה
353
00:20:27,534 --> 00:20:29,601
.זה השולחן האהוב שלו
354
00:20:29,601 --> 00:20:33,762
?השולחן שלו מוזמן
355
00:20:33,797 --> 00:20:35,920
.הוא קצת מוזר
.זה השולחן הזה או כלום
356
00:20:35,920 --> 00:20:37,590
.הוא יחכה שעה בשבילו
357
00:20:37,590 --> 00:20:40,563
אני שם פתק כדי לחסוך
.לו את הטרחה
358
00:20:40,563 --> 00:20:43,750
?הצ'יזבורגרים אותו הדבר
.גדולים ושמנוניים-
359
00:20:43,750 --> 00:20:46,235
.אני אקח שניים
.לי ולשותף שלי
360
00:20:46,235 --> 00:20:50,303
?אני משלם. -לשתות
.בורבון. נקי-
361
00:20:50,507 --> 00:20:52,946
.בירה
362
00:20:53,662 --> 00:20:55,151
נאכל בורגרים, נעצור
את העבריין
363
00:20:55,151 --> 00:20:56,463
ונחזור הביתה לחדשות
.של שעה 11
364
00:20:56,463 --> 00:20:59,577
אתה שחצן בשביל מישהו
.שלא הלך לו כל היום
365
00:20:59,577 --> 00:21:03,809
.הוא יצור של הרגלים
.הוא יגיע. -מה שתגיד
366
00:21:05,802 --> 00:21:08,393
אתה רוצה לדבר
?על מה שמציק לך
367
00:21:08,393 --> 00:21:11,064
.אני לא אוהב שוויצרים
368
00:21:11,064 --> 00:21:14,387
.חשבתי שתגיד זקנים
369
00:21:18,264 --> 00:21:20,846
.היה קשה להפסיד
370
00:21:21,780 --> 00:21:25,137
המושבעים שחרר אותו
.כדי שיחזור לאנוס את הילדה
371
00:21:25,137 --> 00:21:28,196
?בנית תיק חזק
.תפסתי אותו בביצים-
372
00:21:28,196 --> 00:21:30,599
.אז עשית את עבודתך
373
00:21:31,113 --> 00:21:32,640
.זה לא מספיק יותר
374
00:21:32,640 --> 00:21:35,879
זה מוכרח להספיק
.כי זה מה יש
375
00:21:38,550 --> 00:21:41,699
.אמרתי לה שהכל יהיה בסדר
376
00:21:41,699 --> 00:21:45,026
אמרתי להורי הקרבנות
.שרוג'ר יירקב בכלא
377
00:21:45,026 --> 00:21:46,840
לפחות כלאת אותו
.ל-18 שנה
378
00:21:46,840 --> 00:21:50,291
נתת לילדה כמה ימים
.של שלווה
379
00:21:50,291 --> 00:21:52,779
אנחנו לעולם לא מנצחים
.במלחמה הזאת
380
00:21:54,806 --> 00:21:58,548
.פשוט נמאס לי להפסיד
381
00:21:59,694 --> 00:22:04,597
?אז מה תעשה
?תתפטר
382
00:22:07,820 --> 00:22:10,612
.אני לא יודע
383
00:22:11,880 --> 00:22:16,793
כדי שהרוע ינצח, מספיק
.שהטובים לא יעשו כלום
384
00:22:16,793 --> 00:22:19,284
.לחיי כמה אנשים טובים
385
00:22:27,623 --> 00:22:30,081
.כן, ג'ון
386
00:22:31,622 --> 00:22:35,875
באמת? אנחנו נודיע לך
.אם הוא יופיע כאן
387
00:22:36,630 --> 00:22:38,320
זה לא היה בזבוז מוחלט
.בחנות הפרחים
388
00:22:38,320 --> 00:22:42,579
רוג'ר עשה משלוחים
לבניין של ג'ניפר וולטון
389
00:22:42,614 --> 00:22:43,814
.שבוע לפני שהיא נרצחה
390
00:22:43,814 --> 00:22:46,105
ככה הוא פעל עם הקרבנות
.הקודמים שלו
391
00:22:46,105 --> 00:22:49,989
פיטרו אותו כי הוא איים
.על לקוח
392
00:22:50,633 --> 00:22:51,756
.הבחור שלנו מאחר
393
00:22:51,756 --> 00:22:54,342
לפעמים הוא הולך
.להסתכל על סירות
394
00:22:54,342 --> 00:22:57,307
.איפה? -במזח 41
395
00:22:57,503 --> 00:22:59,709
.לעזאזל
396
00:23:01,781 --> 00:23:04,488
?מי ישלם על זה
397
00:23:27,928 --> 00:23:31,808
.רוג'ר? זה אני, הוק
398
00:23:32,584 --> 00:23:36,097
,תסתובב לאט
.ונטפל בזה כמו גברים
399
00:23:36,097 --> 00:23:39,701
.תתרחק ממני
.אני לא יכול, רוג'ר-
400
00:23:39,701 --> 00:23:43,773
.אני לא חוזר לשם
.אין לך ברירה-
401
00:23:45,127 --> 00:23:47,679
.לא. -רוג'ר
402
00:23:48,072 --> 00:23:50,250
.אני לא חוזר
403
00:23:54,592 --> 00:23:57,722
.קום, רוג'ר
!אני לא חוזר לשם-
404
00:24:00,819 --> 00:24:03,443
.לעזאזל אתך
405
00:24:04,081 --> 00:24:06,582
.אל תזוז
406
00:24:06,911 --> 00:24:09,564
.המעצר שלך
407
00:24:09,741 --> 00:24:12,640
רוג'ר בארי, אתה עצור
ברציחות
408
00:24:12,675 --> 00:24:15,696
של ג'ניפר וולטון
.וסיליה מיצ'ם
409
00:24:15,696 --> 00:24:18,139
יש לך זכות לשמור
.על שתיקה
410
00:24:18,139 --> 00:24:21,342
,אם תוותר על הזכות
...כל מה שתאמר
411
00:24:23,149 --> 00:24:27,059
.כמעט איבדנו אותך
.אני לא רוצה לדבר אתך-
412
00:24:27,059 --> 00:24:28,401
גם אני לא רוצה
,לדבר אתך
413
00:24:28,401 --> 00:24:30,433
אבל יש לנו קצוות
.פתוחים לסגור
414
00:24:30,433 --> 00:24:33,431
?איפה היית שלשום בלילה
415
00:24:33,431 --> 00:24:35,852
.היה לי יום הולדת
.הייתי עם אמא שלי
416
00:24:35,852 --> 00:24:39,437
כל הלילה? -אחרי שאכלנו
.עוגה, הלכתי הביתה
417
00:24:39,437 --> 00:24:42,384
באיזו שעה? -כיבוי אורות
.בשעה עשר
418
00:24:42,384 --> 00:24:46,307
עצרת בדרך אצל סיליה
?מיצ'ם? -מי זאת
419
00:24:46,307 --> 00:24:49,351
הגברת הנחמדה שנתת לה
.פרחים לפני שלושה ימים
420
00:24:49,351 --> 00:24:51,465
אני נותן פרחים להרבה
.בחורות נחמדות
421
00:24:51,465 --> 00:24:56,027
.אבל אותה הרגת
.לא-
422
00:24:56,218 --> 00:24:59,739
?מה בקשר לג'ניפר וולטון
.לא הרגתי אף אחת-
423
00:24:59,739 --> 00:25:02,742
למה גזרת מהעיתונים
?את המאמרים עליהן
424
00:25:04,026 --> 00:25:06,654
.אמא שלי נתנה לי אותם
".אמרה "תיזהר
425
00:25:06,654 --> 00:25:08,990
.רצית להחזיר אותי לכלא
426
00:25:08,990 --> 00:25:11,243
אתה לא חוזר לשם
.אם לא הרגת אותן
427
00:25:11,243 --> 00:25:13,372
אתה משקר בדיוק כמו
.שהוא שיקר
428
00:25:13,372 --> 00:25:14,714
.הנה זה מתחיל
429
00:25:14,714 --> 00:25:17,195
אמרת שאם אני אחתום
.אני אלך הביתה
430
00:25:17,195 --> 00:25:19,960
אנחנו שולחים רוצחים
.לכלא, לא הביתה
431
00:25:19,960 --> 00:25:22,509
,עכשיו תודה
.מסרת להן פרחים
432
00:25:22,509 --> 00:25:24,943
העמדת פנים שאתה
חבר שלהן
433
00:25:24,978 --> 00:25:27,294
.ואז אנסת והרגת אותן
434
00:25:32,522 --> 00:25:34,301
.אני רוצה את אמא
435
00:25:34,301 --> 00:25:36,371
היא לא יכולה לעזור
.לך עכשיו
436
00:25:36,371 --> 00:25:38,167
הוק. -אתה חוזר לכלא
437
00:25:38,167 --> 00:25:40,318
והפעם אני אדאג לכך
שיקשרו אותך
438
00:25:40,318 --> 00:25:43,560
.ויכניסו לך מזרק ליד
439
00:25:43,560 --> 00:25:48,986
הצלתי אותך כדי שתמות
!בדרך שלי. בדרך שלי
440
00:25:52,842 --> 00:25:54,552
.תישאר כאן
441
00:25:59,213 --> 00:26:02,022
.אני רוצה את אמא
442
00:26:05,305 --> 00:26:06,269
?לשחרר אותו
443
00:26:06,269 --> 00:26:08,639
.הדנ"א בבדיקה
.אין עילה להחזיק בו
444
00:26:08,639 --> 00:26:12,504
.זאת החתימה שלו
.זאת החתימה של הרוצח-
445
00:26:12,504 --> 00:26:14,542
?כלומר
446
00:26:15,198 --> 00:26:18,448
.לבחור יש פיגור
?נראה לך שהוא מסוגל
447
00:26:18,448 --> 00:26:20,329
הוא חכם יותר ממה
.שאתם חושבים
448
00:26:20,329 --> 00:26:21,674
תנו לי להיות לבד אתו
449
00:26:21,674 --> 00:26:23,351
והוא יזמר מנגינה שונה
.עד הצהריים
450
00:26:23,351 --> 00:26:25,013
אף אחד לא מדבר
.אתו לבד
451
00:26:25,013 --> 00:26:27,315
אמא שלו השיגה לו
.עורך דין
452
00:26:27,315 --> 00:26:29,651
בלי דנ"א, אין עילה
.למעצר
453
00:26:29,651 --> 00:26:32,122
בזמן שאתם יושבים
עם אגודלים בתחת
454
00:26:32,122 --> 00:26:36,395
.אני אפיץ תמונה שלו
.אתה זוכר, עבודת משטרה
455
00:26:39,294 --> 00:26:44,133
קשה להוכיח שזה חקיין
.כשהחתימה לא פורסמה
456
00:26:44,133 --> 00:26:46,820
.יש עוד הסבר
457
00:26:48,454 --> 00:26:51,696
רוג'ר בארי הוא לא
.החונק מסוהו
458
00:26:53,548 --> 00:26:57,678
לך לארכיב, תבדוק
.תיקי רצח של חניקה
459
00:26:57,678 --> 00:26:59,489
אם החונק היה בחוץ
,כל הזמן הזה
460
00:26:59,489 --> 00:27:01,535
.הוא השאיר עקבות
461
00:27:01,535 --> 00:27:04,539
,הוק לעולם לא יודה בטעות
.במיוחד אם זה יגיע מאישה
462
00:27:04,539 --> 00:27:06,807
.הוא מהאסכולה הישנה
.הוא שיכור-
463
00:27:06,807 --> 00:27:10,012
.דיברתי עם שוטר במנהטן
.אף אחד לא מוכן לנסוע אתו
464
00:27:10,012 --> 00:27:12,567
.אולי אין להם אומץ
.או שהם רוצים לחיות-
465
00:27:12,567 --> 00:27:15,934
...אולי כדאי שהם ישתקו
.תשמור על הגב שלך-
466
00:27:16,446 --> 00:27:20,871
.כבר לקחו את התיקים
?מי לקח אותם-
467
00:27:21,789 --> 00:27:24,338
,הבלש ג'ון הוקינס
.מחלק הרצח במנהטן
468
00:27:24,338 --> 00:27:26,119
בן זונה, הוא מכסה
.על התחת שלו
469
00:27:26,119 --> 00:27:29,731
.חכי רגע
.אני אטפל בזה
470
00:27:30,815 --> 00:27:33,856
"הדירה של הוקינס"
471
00:27:33,856 --> 00:27:36,455
,לא התכוונתי... -ג'ון
?זה אליוט. אתה שם
472
00:27:36,455 --> 00:27:38,982
פשוט רצית
.שהיא תפסיק לצעוק
473
00:27:38,982 --> 00:27:44,674
.לא רציתי שהיא תצעק
.קשרת אותה, אחזת לה בגרון-
474
00:27:44,674 --> 00:27:49,204
.פתוח. -תפסיק עם השטויות
.אני רוצה את האמת
475
00:27:49,204 --> 00:27:52,528
,אם אני אגיד את זה
?אני יכול ללכת הביתה
476
00:27:52,753 --> 00:27:56,339
.ספר לי מה קרה
.בסדר-
477
00:27:56,825 --> 00:28:00,577
?בסדר, מה
.תפסתי אותה-
478
00:28:00,577 --> 00:28:02,147
.אנסת אותה
479
00:28:02,147 --> 00:28:03,746
.אנסתי אותה
480
00:28:03,746 --> 00:28:06,628
השארת פרחים על הכרית
.שלה והלכת
481
00:28:06,628 --> 00:28:09,163
נתתי לה את הפרחים
.והלכתי
482
00:28:09,163 --> 00:28:13,585
.השארת אותה מתה
.מתה-
483
00:28:13,914 --> 00:28:19,128
רק מבלה זמן איכותי עם חברי
.הטוב, החונק מסוהו
484
00:28:19,128 --> 00:28:23,901
?אתה ורוג'ר
.שכן נתן לו אליבי-
485
00:28:26,270 --> 00:28:32,347
רוג'ר היה בבית
.כשג'ני וסיליה נהרגו
486
00:28:33,708 --> 00:28:37,273
לא צריך דנ"א כדי לספר
.לי את השאר
487
00:28:38,241 --> 00:28:43,617
אנחנו נתפוס אותו. -כשלקחתי
,את התיק בפעם הראשונה
488
00:28:43,617 --> 00:28:46,804
.הייתי שוטר רק שנה אחת
489
00:28:46,804 --> 00:28:50,938
רציתי להראות לכולם
.שאני שוטר מעולה
490
00:28:52,546 --> 00:28:55,959
אחרי שישה רציחות
.ועדיין אין לי כלום
491
00:28:56,500 --> 00:29:00,424
כרגיל, התקשורת מטפסת
,לנו על התחת
492
00:29:00,424 --> 00:29:06,269
.רצו להוריד אותי מהתיק
.ואז היה לנו מזל
493
00:29:07,253 --> 00:29:11,231
שכן רואה שליח פרחים עוזב
.את הדירה של לריסה קטלר
494
00:29:11,231 --> 00:29:13,894
,אני הולך לחנות הפרחים
,מחפש ברכב שלו
495
00:29:13,894 --> 00:29:16,188
.ומוצא את כל הקופה
496
00:29:16,188 --> 00:29:20,571
תחתוני נשים, פורנו, אותו
.החבל שקשר אותן בעזרתו
497
00:29:20,571 --> 00:29:23,549
.בנית לך את התיק
498
00:29:24,216 --> 00:29:27,548
.לא בלי הודאה
499
00:29:32,495 --> 00:29:35,789
.רציתי את זה כל כך
500
00:29:38,350 --> 00:29:43,816
הכנסתי את רוג'ר לחדר
ולחצתי עליו כל הזמן
501
00:29:43,816 --> 00:29:48,244
עד ששכנעתי את עצמי
.שהוא היה בדירות האלה
502
00:29:49,884 --> 00:29:53,601
.נתתי לו כל פרט בתיק
503
00:29:54,348 --> 00:29:58,152
ואז אמרתי לו שאם יחתום
על ההודאה
504
00:29:58,152 --> 00:30:01,155
הוא יחזור הביתה
.לאמא שלו
505
00:30:03,212 --> 00:30:06,564
הבן זונה המסכן
.האמין לי
506
00:30:09,207 --> 00:30:12,648
יש לך הזדמנות
.לתקן את זה
507
00:30:16,527 --> 00:30:20,202
לקחתי 18 שנה מאדם
.חף מפשע
508
00:30:20,202 --> 00:30:21,921
אלוהים יודע כמה נשים
.מתו בגלל זה
509
00:30:21,921 --> 00:30:24,818
.אי אפשר לתקן דבר כזה
510
00:30:25,837 --> 00:30:28,582
?מה תעשה? תתפטר
511
00:30:37,548 --> 00:30:40,900
?אתה רוצה למות בשתיה
.אני לא יכול לעצור אותך
512
00:30:41,670 --> 00:30:45,271
מה תגיד להורים
?של הבנות האלה
513
00:30:46,766 --> 00:30:49,692
.נתת להן הבטחה
514
00:30:50,167 --> 00:30:53,941
אם אתה האדם שאני חושב
.שאתה, אתה תקיים אותה
515
00:31:05,269 --> 00:31:07,794
.אתה לא צריך לצעוק
.נראה לי שמצאתי משהו-
516
00:31:07,794 --> 00:31:10,542
עברתי על החומר הזה
.אין ספור פעמים
517
00:31:10,542 --> 00:31:12,147
אם היה משהו, כבר
.הייתי מגלה אותו
518
00:31:12,147 --> 00:31:15,738
ארתור בלסרד? אתה זוכר
?בחור שקוראים לו ככה
519
00:31:15,738 --> 00:31:18,387
הוא אחד השכנים שזיהו
.את רוג'ר
520
00:31:18,387 --> 00:31:21,136
היומן של אן צ'ילסן שלושה
.שבועות לפני שהיא נרצחה
521
00:31:21,136 --> 00:31:26,238
היתה לה פגישה עם רואה
"החשבון שלה. "א.ב
522
00:31:26,600 --> 00:31:30,140
.שאני אמות. קדימה
523
00:31:33,785 --> 00:31:37,800
זה סיכוי קלוש עד שמחברים
.את הנקודה האחרונה
524
00:31:37,800 --> 00:31:41,022
?מה אנחנו מחפשים
.הרשימות שלי מהתיק-
525
00:31:41,022 --> 00:31:44,834
הייתי מצייר פנים
.כדי לזכור את הראיונות
526
00:31:45,746 --> 00:31:49,155
?בן זונה. -מי זה
.ארטי בלסרד-
527
00:31:49,155 --> 00:31:51,454
.הוא עיוור כמו עטלף
528
00:31:51,454 --> 00:31:55,494
כמו הבחור ששכח את העדשה
.שלו בדירה של סיליה מיצ'ם
529
00:31:55,494 --> 00:31:57,222
.הנקודה האחרונה
530
00:31:57,446 --> 00:32:00,556
בדקנו את החניקות מ-1983
.עד לרציחות עכשיו
531
00:32:00,556 --> 00:32:03,389
קיבלנו עוד 12 התאמות
.מחמש ערים שונות
532
00:32:03,389 --> 00:32:06,890
בלסרד עבד בקרבת
.כל שבעת הרציחות
533
00:32:06,890 --> 00:32:09,313
רואים כמה השיטה שלו
.התפתחה
534
00:32:09,313 --> 00:32:11,011
אנחנו עדיין יוצרים קשר
,עם המשטרות המקומיות
535
00:32:11,011 --> 00:32:13,369
אבל מה שהצלחנו לגלות
זה שבשיקגו הוא התחיל
536
00:32:13,369 --> 00:32:15,576
להשחית את הקרבנות שלו
.כדי להסתיר את סימני הנשיכה
537
00:32:15,576 --> 00:32:17,540
הוא התחיל לשסף
.גרונות באטלנטה
538
00:32:17,540 --> 00:32:20,544
.החתימה מתאימה בכל התיקים
539
00:32:20,832 --> 00:32:23,200
איפה ארתור בלסרד
?עכשיו
540
00:32:23,200 --> 00:32:26,853
הוא התפטר מחברה לייעוץ מס
.בהרטפורד בחודש שעבר
541
00:32:26,853 --> 00:32:30,770
הוק בודק עם הפדרלים את מקום
.התעסוקה העכשווי שלו
542
00:32:30,770 --> 00:32:34,063
?כבר בדקתי. -היכן
.פדרל פלאזה, 26-
543
00:32:34,063 --> 00:32:36,838
.המניאק עובד במס הכנסה
544
00:32:36,838 --> 00:32:40,138
.השולחן שלו כאן
545
00:32:41,103 --> 00:32:44,449
.איפה הוא? -בטח בחוץ
546
00:32:44,449 --> 00:32:46,701
הוא אחד העובדים העסוקים
?ביותר שלנו. -כן
547
00:32:46,701 --> 00:32:49,208
?תסלח לי. -מה
548
00:32:50,746 --> 00:32:54,062
מה אתם עושים? אתם
?לא צריכים צו חיפוש
549
00:32:54,260 --> 00:32:56,873
.זה מכוסה
550
00:32:58,670 --> 00:33:01,761
.ג'ניפר וולטון
.סיליה מיצ'ם-
551
00:33:01,761 --> 00:33:04,046
הוא משתמש בהחזרי המס
.שלהן כדייטים
552
00:33:04,046 --> 00:33:06,216
,תעסוקה, מצב משפחתי
.כתובת מגורים
553
00:33:06,216 --> 00:33:08,082
אפילו תמונות ממשרד
.הרישוי
554
00:33:08,082 --> 00:33:09,956
.יומן פגישות
555
00:33:09,956 --> 00:33:14,940
בברלי פרסונס, רחוב 23
.ומערב 34. חמש בערב
556
00:33:14,940 --> 00:33:17,698
.השעה 4:45
557
00:33:24,449 --> 00:33:28,464
.משטרה! לא לזוז
?היי, ארטי, זוכר אותי-
558
00:33:29,306 --> 00:33:31,222
?תפסק רגליים. -מה זה
559
00:33:31,222 --> 00:33:34,839
אתה עצור ברציחות של ג'ניפר
.וולטון וסיליה מיצ'ם
560
00:33:34,839 --> 00:33:36,624
?רצח? -הוא פגע בך
561
00:33:36,624 --> 00:33:39,154
לא, נחתכתי כשהפלתי
.את האגרטל
562
00:33:39,154 --> 00:33:42,593
.הוא עזר לי לנקות
.כן, הוא בחור לעניין-
563
00:33:42,593 --> 00:33:44,260
.ורומנטיקן חסר תקנה
564
00:33:44,260 --> 00:33:46,738
ממתי זה פשע להביא
?פרחים לאישה
565
00:33:46,738 --> 00:33:50,281
.יש לך דייט אתי עכשיו
566
00:33:54,321 --> 00:33:56,360
ארטי יצר אתי קשר
לראשונה לפני שבוע
567
00:33:56,360 --> 00:33:58,898
לגבי אי התאמות
.בהחזרי המס שלי
568
00:33:58,898 --> 00:34:00,478
עברתי לכאן מאיתקה
569
00:34:00,478 --> 00:34:02,677
ולא היה לי כסף
,להביא את רוה"ח שלי
570
00:34:02,677 --> 00:34:04,190
אבל הוא אמר שזה
.היה בסדר
571
00:34:04,190 --> 00:34:07,299
הוא אמר שאפשר לסדר
.את אי ההתאמות בקלות
572
00:34:07,299 --> 00:34:11,778
.אז נפגשתם? -במשרד שלו
.הוא נראה ממש נחמד
573
00:34:11,778 --> 00:34:13,804
הוא גילה עוד בעיות
בהחזרי המס שלי
574
00:34:13,804 --> 00:34:15,905
וכשהוא ראה כמה זה
הלחיץ אותי
575
00:34:15,905 --> 00:34:17,965
הוא הציע לקחת אותי
.לארוחת צהריים
576
00:34:17,965 --> 00:34:23,100
ריחמתי עליה. ביקורת
.חשבונות זה דבר מלחיץ
577
00:34:23,100 --> 00:34:26,341
כשאתה בעיר חדשה
,בלי משפחה, חברים
578
00:34:26,341 --> 00:34:28,974
.זה יכול להיות מפחיד
579
00:34:28,974 --> 00:34:32,460
כל הלקוחות שלך מקבלות
?את היחס הזה
580
00:34:32,460 --> 00:34:35,513
לא כולנו בירוקרטים
.בלי נשמה
581
00:34:35,513 --> 00:34:40,240
,הוא התקשר אליי לביה"ח
,אני אחות כף רגל
582
00:34:40,240 --> 00:34:43,578
ואמר שהוא שכח
.שיש לו עוד פגישה
583
00:34:43,578 --> 00:34:49,727
הוא התנצל, והתעקש
.לפצות אותי בארוחת ערב
584
00:34:49,727 --> 00:34:52,234
ארוחת הערב היתה
.הרעיון שלה
585
00:34:52,234 --> 00:34:57,300
אין חוקים שאוסרים
?לצאת עם לקוחות
586
00:34:57,300 --> 00:35:00,317
הביקורת עמדה להיגמר
587
00:35:00,317 --> 00:35:04,856
.והיא נראתה ממש נחמדה
".אז אמרתי "לך על זה
588
00:35:04,856 --> 00:35:07,588
.ואז התחיל להיות מוזר
589
00:35:08,772 --> 00:35:14,512
הוא שאל הרבה
,על חיי האישיים
590
00:35:14,512 --> 00:35:18,631
והלילה הוא הגיע לדירה
.שלי עם פרחים
591
00:35:18,631 --> 00:35:20,878
לא הייתי צריכה
,להכניס אותו
592
00:35:20,878 --> 00:35:23,324
חשבתי שאוכל לדחות אותו
.בעדינות בלי להרוס את הביקורת
593
00:35:24,211 --> 00:35:27,950
?למה חזרת לשם
?הפיתוי היה גדול מדי
594
00:35:27,950 --> 00:35:29,889
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
595
00:35:29,889 --> 00:35:33,186
.בחייך. רוג'ר בארי
596
00:35:33,186 --> 00:35:34,642
כלאתי אותו על מה
.שאתה עשית
597
00:35:34,642 --> 00:35:36,997
השחרור שלו נתן לך
.חופש פעולה לרצוח עוד פעם
598
00:35:36,997 --> 00:35:38,725
ידעת שהוא יהיה
.החשוד העיקרי
599
00:35:38,725 --> 00:35:41,007
הפעם יש לנו ראיות
.דנ"א
600
00:35:41,007 --> 00:35:45,218
?אתה יודע מה זה אומר
.שתפסנו אותך
601
00:35:45,428 --> 00:35:48,456
זה מטורף. -אתה יודע
?מה יהיה מטורף, ארטי
602
00:35:48,456 --> 00:35:50,971
לשבת בתא הקטן שלך
.ולאכול את הארוחה האחרונה שלך
603
00:35:50,971 --> 00:35:53,710
או להכניס אלונקה
.לחדר הקטן הזה
604
00:35:53,710 --> 00:35:56,182
אתם מנסים לגרום לי
?להתוודות
605
00:35:56,182 --> 00:35:57,711
אתה רוצה להציל
?את עצמך, נכון
606
00:35:57,711 --> 00:35:58,880
.אני לא מתכוון לשקר
607
00:35:58,880 --> 00:36:00,304
אנחנו יכולים לקשר אותך
.לשתי הקרבנות
608
00:36:00,304 --> 00:36:02,287
.טיפלתי להן במיסים
?בחדר השינה שלהן-
609
00:36:02,287 --> 00:36:04,622
.זו תהיה הפרה אתית
610
00:36:05,707 --> 00:36:07,507
.תמשיך עם זה
611
00:36:07,507 --> 00:36:10,975
תמשיך, ואני אכניס
.לך את הראש בקיר
612
00:36:10,975 --> 00:36:13,561
אני אשמח לספר את זה
.לעוה"ד שלי
613
00:36:13,561 --> 00:36:15,943
.אני לא אמרתי כלום
614
00:36:16,379 --> 00:36:20,054
מצאנו בדירה שלו קופסת
.עדשות עם עדשה אחת
615
00:36:20,054 --> 00:36:24,216
".מצאנו קבלה מ"פרחי ג'ין
.רוג'ר עובד שם-
616
00:36:24,216 --> 00:36:27,016
.הוא הפליל את רוג'ר
617
00:36:27,678 --> 00:36:29,140
?היתה הצלחה אתו
618
00:36:29,140 --> 00:36:31,128
.הוא ביקש עו"ד
?אפשר להחזיק אותו
619
00:36:31,128 --> 00:36:33,002
.לצערי, אין עילה
620
00:36:33,002 --> 00:36:35,580
מה בקשר לפרחים
.והעדשה? -נסיבתי
621
00:36:35,580 --> 00:36:39,008
?מה בקשר לדנ"א מהשערה
.הוא יטען שהוא הוזמן לשם-
622
00:36:39,008 --> 00:36:40,265
?זה לא יהיה אמין, נכון
623
00:36:40,265 --> 00:36:42,037
היו לו עסקים חוקיים
,עם שתי הקרבנות
624
00:36:42,037 --> 00:36:43,639
.בדיוק כמו עם בברלי
625
00:36:43,639 --> 00:36:46,454
.בנינו תיקים עם פחות
626
00:36:46,454 --> 00:36:48,402
הפעם אנחנו נלחמים
.בהיסטוריה
627
00:36:48,402 --> 00:36:50,751
רוג'ר בארי, החונק
.מסוהו
628
00:36:50,751 --> 00:36:52,278
.הוא לא הרג אותן
629
00:36:52,278 --> 00:36:54,246
ההרשעות שלו ידועות
,בציבור
630
00:36:54,246 --> 00:36:57,302
זה מספק טיעון משכנע
.לספק סביר
631
00:36:57,302 --> 00:37:00,863
היתה לו גישה, הזדמנות
.ואותה חתימה
632
00:37:00,863 --> 00:37:02,252
?ארטי ישתחרר
633
00:37:02,252 --> 00:37:05,322
אם יזכו אותו, הוא יהיה
.חופשי לתמיד
634
00:37:05,322 --> 00:37:10,504
אם לא נצליח לקשר אותו
.יותר לרציחות האלה, כן
635
00:37:16,534 --> 00:37:19,511
רק רגע. מה בקשר
?לרציחות הקודמות
636
00:37:19,511 --> 00:37:22,700
.היה לו פחות ניסיון
637
00:37:22,700 --> 00:37:24,721
נראה לך
?שהוא השאיר דנ"א
638
00:37:24,721 --> 00:37:28,416
,זה היה לפני 18 שנה
.אבל הקופסאות עדיין שמורות
639
00:37:28,416 --> 00:37:30,334
עברנו על הכל
.במסרק צמוד
640
00:37:30,334 --> 00:37:34,028
,החבל, הלבנים, הטביעות
.הכל חסר תועלת
641
00:37:34,028 --> 00:37:35,403
?מה בקשר לסימני הנשיכה
642
00:37:35,403 --> 00:37:37,587
היו רק פגיעות מתחת לעור
.כתוצאה מדימום
643
00:37:37,587 --> 00:37:40,908
.אין מה להשוות לחשוד
.מוכרח להיות משהו-
644
00:37:41,347 --> 00:37:43,135
.בדקנו שוב את המצעים
645
00:37:43,135 --> 00:37:45,399
.הם שייכים לקרבן הראשון
.מארשה ג'ונסטון
646
00:37:45,399 --> 00:37:46,901
.המוכרת בחנות הספרים
.נכון-
647
00:37:48,265 --> 00:37:50,733
היתה כאן תערובת
.של זרע ודם
648
00:37:50,733 --> 00:37:53,374
הוצאנו מספיק דנ"א
.לצורך בדיקה
649
00:37:53,374 --> 00:37:57,461
הבעיה היא שהדגימה
?מהולה. -מה זה אומר
650
00:37:57,461 --> 00:38:02,266
צריך דנ"א מהחשוד והקרבן
.בשביל בדיקה מדויקת
651
00:38:02,266 --> 00:38:07,086
.היא נקברה לפני 18 שנה
.תוציאו אותה-
652
00:38:07,262 --> 00:38:12,144
.אני לא ארשה
.תנו לה לנוח בשלווה-
653
00:38:12,144 --> 00:38:14,938
,אני יודע כמה זה קשה לך
...גברת ג'ונסטון
654
00:38:14,938 --> 00:38:17,841
.אין לך מושג
655
00:38:18,378 --> 00:38:23,062
אין יום שעובר
.בלי שאני חושבת עליה
656
00:38:23,062 --> 00:38:26,782
היתה תקופה שלא הייתי
.מסוגלת לעשות גם את זה
657
00:38:26,782 --> 00:38:32,924
המחשבה על הדרך הנוראית
.שהיא מתה היתה קשה לי
658
00:38:34,659 --> 00:38:39,789
הגעתי לנקודה שאני יכולה
להסתכל על התמונה שלה
659
00:38:39,789 --> 00:38:43,099
.בלי לפרוץ בבכי
660
00:38:49,080 --> 00:38:54,016
כלאתי את האדם הלא נכון
.למשך 18 שנה על הרצח של בתך
661
00:38:54,016 --> 00:38:56,437
אני מוכרח לחיות עם זה
יחד עם מותן
662
00:38:56,437 --> 00:38:59,973
.של כל הבנות שמתו מאז
663
00:39:00,672 --> 00:39:03,585
הבטחתי לכלוא
.את הרוצח של מארשה
664
00:39:03,585 --> 00:39:06,634
אני לא יכול
.בלי העזרה שלך
665
00:39:07,941 --> 00:39:10,320
?כמה אחרות
666
00:39:10,320 --> 00:39:13,232
.שבע שאנחנו יודעים עליהן
667
00:39:13,507 --> 00:39:15,614
אם אני לא אעשה את זה
,כמו שצריך הפעם
668
00:39:15,614 --> 00:39:18,583
.האדם הזה ימשיך להרוג
669
00:39:18,583 --> 00:39:21,375
מה אתם צריכים
?לעשות לה
670
00:39:21,375 --> 00:39:28,698
לחלץ דגימת דנ"א
.מעצם שלה
671
00:39:28,698 --> 00:39:30,909
?אין דרך אחרת
672
00:39:30,909 --> 00:39:34,036
לצערי, מארשה היא התקווה
.האחרונה שלנו
673
00:39:34,484 --> 00:39:36,675
.התקווה האחרונה שלי
674
00:39:55,982 --> 00:39:58,134
בלסרד יהיה מופתע
.לראות אותנו
675
00:39:58,134 --> 00:40:00,070
אני מחכה לראות
.את הפרצוף שלו
676
00:40:00,070 --> 00:40:01,602
.תחפו מאחורה
677
00:40:02,613 --> 00:40:05,548
.ארתור בלסרד, תפתח
.משטרה
678
00:42:11,337 --> 00:42:14,839
.אל תעשה את זה
?את מה, שותף-
679
00:42:14,839 --> 00:42:19,142
.אתה יודע שזה לא בסדר
.המערכת דפוקה-
680
00:42:19,142 --> 00:42:21,778
.ככה, זאת הבחירה הטבעית
681
00:42:23,353 --> 00:42:25,658
!לא! בבקשה
682
00:42:25,658 --> 00:42:29,150
,אם תעשה את זה
.אתה לא טוב יותר
683
00:42:31,320 --> 00:42:33,839
הוא כבר לא יהרוג
.אף אחת
684
00:42:33,839 --> 00:42:37,269
זאת לא הדרך
.לסיים את זה. קדימה
685
00:42:38,804 --> 00:42:41,205
.הוא אדם רע, אליוט
686
00:42:41,205 --> 00:42:46,242
כדי שהרוע ינצח, מספיק
.שהטובים לא יעשו כלום
687
00:42:56,021 --> 00:42:58,686
!בבקשה! לא
688
00:43:00,273 --> 00:43:04,208
תגרום לשיכור לעבוד קשה
.לבד? תעזור לי
689
00:43:23,716 --> 00:43:25,799
.המעצר שלך
690
00:43:28,448 --> 00:43:31,723
ארתור בלסרד, אתה עצור
,ברציחות של מארשה ג'ונסטון
691
00:43:31,723 --> 00:43:33,248
ג'ניפר וולטון וסיליה
.מיצ'ם
692
00:43:33,248 --> 00:43:34,717
יש לך זכות לשמור
.על שתיקה
60728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof