Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,281 --> 00:00:03,117
In the criminal justice system,
2
00:00:03,117 --> 00:00:06,770
sexually-based offenses
are considered especially heinous
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,075
In New York City,
4
00:00:08,075 --> 00:00:11,614
the dedicated detectives who investigate
these vicious felonies are members
5
00:00:11,614 --> 00:00:14,599
of an elite squad known
as The Special Victims Unit.
6
00:00:14,599 --> 00:00:16,513
These are their stories.
7
00:00:20,351 --> 00:00:22,749
Oh, God, how old
is Peyton anyway?
8
00:00:22,749 --> 00:00:24,465
Don't you dare ask.
9
00:00:24,465 --> 00:00:26,030
What was that?
10
00:00:26,387 --> 00:00:29,411
Peyton? Max?
11
00:00:29,411 --> 00:00:33,187
Oh, wait, it might be a burglar.
12
00:00:33,187 --> 00:00:34,806
We need a weapon.
13
00:00:34,806 --> 00:00:36,487
Oh, we're armed.
14
00:00:37,392 --> 00:00:38,830
Max.
15
00:00:41,434 --> 00:00:43,095
Max?
16
00:00:44,312 --> 00:00:45,774
Max!
17
00:00:46,292 --> 00:00:47,647
Max?
18
00:00:49,830 --> 00:00:51,455
Oh, my God!
19
00:00:52,182 --> 00:00:53,915
Oh, my God, Peyton!
20
00:00:57,126 --> 00:00:59,734
It's okay.
Thank you so much.
21
00:01:00,365 --> 00:01:02,789
Friends came to set up
a surprise party.
22
00:01:02,789 --> 00:01:05,436
Husband was supposed
to keep the wife out until 10:30.
23
00:01:05,436 --> 00:01:06,617
What happened,
they come home early?
24
00:01:06,617 --> 00:01:07,967
Or they never left.
25
00:01:07,967 --> 00:01:10,632
They had an 8:00 reservation
at Alain Ducasse.
26
00:01:10,632 --> 00:01:12,121
Call came in at 10:07.
27
00:01:12,121 --> 00:01:14,285
What was our perp doing with them
for over two hours?
28
00:01:14,285 --> 00:01:17,593
- Putting on a show.
- Complete with a captive audience.
29
00:01:17,831 --> 00:01:21,009
Husband gets a front-row viewing
of his wife being raped.
30
00:01:21,009 --> 00:01:23,513
She gets to watch him
get beaten to death.
31
00:01:25,076 --> 00:01:26,732
Back door was open?
32
00:01:26,732 --> 00:01:27,972
Yeah.
33
00:01:27,972 --> 00:01:30,656
Party guests said they heard
something crash in the kitchen.
34
00:01:30,656 --> 00:01:31,779
Could be this beer bottle.
35
00:01:31,779 --> 00:01:33,662
Perp got spooked
when he heard them come in.
36
00:01:33,662 --> 00:01:34,886
Left through the service door.
37
00:01:34,886 --> 00:01:36,242
Yeah, but how'd he get in here?
38
00:01:36,242 --> 00:01:38,890
Well, the lock wasn't jimmied.
39
00:01:39,472 --> 00:01:41,496
Had a bag of spilled garbage out here.
40
00:01:41,496 --> 00:01:42,474
Could be a push-in.
41
00:01:42,474 --> 00:01:45,071
Wife's probably only alive
'cause our guy got the munchies.
42
00:01:45,071 --> 00:01:48,666
Preserve and voucher
that food for saliva and bite marks.
43
00:01:48,666 --> 00:01:50,774
You're gonna want to get this, too.
44
00:01:51,723 --> 00:01:53,896
Some birthday, huh?
45
00:01:59,089 --> 00:02:02,597
์๋ง์ ์ - NSC ์๋งํ
(http://club.nate.com/tsm)
46
00:02:02,597 --> 00:02:04,524
์ฑํฌํธ์ง
์ค์ ์(seedyun@nate.com)
47
00:02:04,524 --> 00:02:06,598
ํ๊ธ๋ฒ์ญ
์ ์ฑ์ (http://club.nate.com/tsm)
48
00:02:07,091 --> 00:02:09,093
ํฌ๋ฆฌ์ค ๋ฉ๋ก๋
(์๋ฆฌ์ ์คํ ์ด๋ธ๋ฌ ํ์ฌ ๅฝน)
49
00:02:11,118 --> 00:02:13,339
๋ง๋ฆฌ์์นด ํ์งํ ์ด
(์ฌ๋ฆฌ๋น์ ๋ฒค์จ ํ์ฌ ๅฝน)
50
00:02:16,586 --> 00:02:18,660
๋ฆฌ์ฐจ๋ ๋ฒจ์
(์กด ๋จผ์น ํ์ฌ ๅฝน)
51
00:02:20,470 --> 00:02:22,523
์คํ ํ๋ ๋ง์น
(์๋ ์ฐ๋๋ผ ์บ๋ด ๊ฒ์ฌ ๅฝน)
52
00:02:23,522 --> 00:02:25,501
์์ด์ค-ํฐ
(์ค๋คํ "ํ" ํํ์ฌ๋ผ ํ์ฌ ๅฝน)
53
00:02:27,505 --> 00:02:29,541
๋ ํ๋ก๋
(๋ ํฌ๋ ์ด๊ฑด ๊ฒฝ๊ฐ ๅฝน)
54
00:02:33,875 --> 00:02:37,332
Law & Order SVU
3x05 Tangled
55
00:02:37,655 --> 00:02:39,666
๋ฒ์ญ์์
ํ์ํฌ(fithelestre@gmail.com)
56
00:02:39,666 --> 00:02:41,663
ํ๊ธ๊ต์
์์ฌ์(dreamimage@nate.com)
57
00:02:41,663 --> 00:02:43,630
ORIGINAL AIR DATE ON NBC: 2001/10/26
58
00:02:46,673 --> 00:02:49,091
Multiple orbital fractures,
59
00:02:49,091 --> 00:02:51,634
clean breaks through the zygoma,
60
00:02:51,634 --> 00:02:53,316
shattered mandible.
61
00:02:53,316 --> 00:02:56,138
Seems your perp had a real problem
with the way this guy looked.
62
00:02:56,138 --> 00:02:58,880
- Pistol-whipped, huh?
- A few dozen times.
63
00:02:58,880 --> 00:03:01,958
Perp goes to the trouble
of bringing a semi-automatic with him,
64
00:03:01,958 --> 00:03:04,420
- why not just shoot the guy?
- Where'd the fun be in that?
65
00:03:04,420 --> 00:03:05,735
Well, how do you know it's a semi?
66
00:03:05,735 --> 00:03:08,893
It leaves an L-shaped pattern.
See this rectangular outline?
67
00:03:08,893 --> 00:03:11,358
Common among
semi-automatic grips.
68
00:03:11,358 --> 00:03:14,056
As opposed to revolvers,
which are rounded.
69
00:03:14,056 --> 00:03:16,315
I don't suppose you can narrow
it down any further?
70
00:03:16,315 --> 00:03:19,360
If you look closely, you'll see
the slip grip was cross-hatched.
71
00:03:19,360 --> 00:03:23,919
Oh, it's a waffle pattern,
like a ping-pong paddle.
72
00:03:23,919 --> 00:03:25,010
Exactly.
73
00:03:25,010 --> 00:03:26,835
That distinct texture,
74
00:03:26,835 --> 00:03:30,224
coupled with the size of
the grip are consistent with,
75
00:03:30,224 --> 00:03:34,590
here it is, a Ruger P94,
9 millimeter.
76
00:03:35,000 --> 00:03:36,106
She's good.
77
00:03:36,106 --> 00:03:38,324
- Victims have a pet?
- Not that we know of.
78
00:03:38,324 --> 00:03:42,685
Found some hairs in the adhesive
residue on his skin from the duct tape.
79
00:03:42,685 --> 00:03:45,072
Probably dog or cat.
80
00:03:45,072 --> 00:03:47,694
This should make your job easier,
cut along the dotted line.
81
00:03:47,694 --> 00:03:50,894
Most likely had bypass surgery
sometime within the last year.
82
00:03:50,894 --> 00:03:52,836
Medical magic saves
this guy from death,
83
00:03:52,836 --> 00:03:55,470
only to make him
suffer through this hell.
84
00:03:56,294 --> 00:03:59,831
Stuyvesant Hospital
1800 Third Avenue
Wednesday, April 4
85
00:03:59,831 --> 00:04:02,665
Max smelled tuna fish.
86
00:04:02,878 --> 00:04:07,667
We were already running late,
but he insisted on taking it out.
87
00:04:08,418 --> 00:04:10,630
If only he'd just left it.
88
00:04:10,630 --> 00:04:13,608
We saw the bag
in the service hall.
89
00:04:17,294 --> 00:04:19,405
When Max came back in,
90
00:04:19,405 --> 00:04:23,548
a man in a ski mask
had a gun to his head.
91
00:04:24,053 --> 00:04:26,974
Can you describe him at all?
92
00:04:28,264 --> 00:04:30,869
Height, weight?
93
00:04:31,628 --> 00:04:33,495
Average.
94
00:04:33,495 --> 00:04:35,453
Eye color?
95
00:04:39,403 --> 00:04:41,193
Then what happened?
96
00:04:41,193 --> 00:04:47,065
Oh, he threw
a roll of duct tape at me.
97
00:04:47,065 --> 00:04:50,027
He made me bind and gag Max.
98
00:04:50,027 --> 00:04:53,523
I did it as loosely as I could.
99
00:04:53,760 --> 00:04:58,155
But after he put me up
on the table, he re-did it.
100
00:04:59,111 --> 00:05:02,620
He hit Max so many times.
101
00:05:03,560 --> 00:05:06,647
Then he'd stop and rape me.
102
00:05:06,647 --> 00:05:10,606
Max struggled so hard.
103
00:05:10,856 --> 00:05:14,113
Then he'd beat Max again.
104
00:05:16,673 --> 00:05:21,257
Oh, it seemed to go on for hours,
105
00:05:21,257 --> 00:05:27,328
but finally Max stopped struggling.
106
00:05:31,183 --> 00:05:34,327
There was a lockbox
broken into in the closet.
107
00:05:34,327 --> 00:05:36,086
Can you tell us what was in there?
108
00:05:36,086 --> 00:05:41,164
Just some cash.
$10,000 or $15,000.
109
00:05:41,164 --> 00:05:44,027
And in your jewelry box?
110
00:05:47,250 --> 00:05:49,925
All my grandmother's jewelry.
111
00:05:49,925 --> 00:05:53,005
We'll need you to describe
those pieces to a sketch artist.
112
00:05:53,005 --> 00:05:56,158
Now Mrs. Kleberg,
think very hard.
113
00:05:56,740 --> 00:06:00,067
Did the man say anything
that would make you think
114
00:06:00,067 --> 00:06:03,364
that he knew you
or your husband?
115
00:06:03,735 --> 00:06:08,036
He didn't say one word
116
00:06:08,344 --> 00:06:11,446
the entire time.
117
00:06:19,103 --> 00:06:21,444
Had some trouble a while back
with a homeless guy,
118
00:06:21,444 --> 00:06:23,923
kept sneaking in behind cars
as they entered the garage.
119
00:06:23,923 --> 00:06:24,743
What'd you do with him?
120
00:06:24,743 --> 00:06:26,026
Woke him up, kicked him out.
121
00:06:26,026 --> 00:06:27,193
Seen him lately?
122
00:06:27,193 --> 00:06:29,608
Not since management
sent tenants a notice,
123
00:06:29,608 --> 00:06:31,473
"Look behind you
when you're coming in."
124
00:06:31,473 --> 00:06:33,643
Your other two break-ins
occurred when tenants were out.
125
00:06:33,643 --> 00:06:35,883
- Must be a coincidence.
- Wonder how the guy knew.
126
00:06:35,883 --> 00:06:37,834
Oh, that's right,
you gave him the key.
127
00:06:37,834 --> 00:06:39,742
You knew when they were supposed
to be gone, didn't you?
128
00:06:39,742 --> 00:06:41,168
If you're looking at me for this,
129
00:06:41,168 --> 00:06:44,135
you must have gone to detective school
on a special yellow bus.
130
00:06:44,135 --> 00:06:45,623
So I'm gonna help you out here.
131
00:06:45,623 --> 00:06:46,807
You do that.
132
00:06:46,807 --> 00:06:50,400
A while back, this guy comes
looking for the doctor, like, crazy, pissed.
133
00:06:50,400 --> 00:06:52,384
- You get his name?
- No, it was months ago.
134
00:06:52,384 --> 00:06:54,353
So I buzzed the doctor.
He got all nervous,
135
00:06:54,353 --> 00:06:56,288
said to call the police
if he didn't leave.
136
00:06:56,288 --> 00:06:57,391
What was the guy's beef?
137
00:06:57,391 --> 00:07:00,895
Said the doctor was a mad scientist,
ruined his life.
138
00:07:01,205 --> 00:07:02,857
What kind of doctor was that again?
139
00:07:02,857 --> 00:07:04,625
Urologist.
140
00:07:05,827 --> 00:07:08,731
St. Paul's Hospital
800 West 17th Street
Wednesday, April 4
141
00:07:08,731 --> 00:07:11,361
We're looking
for the Chief of Urology.
142
00:07:12,257 --> 00:07:15,216
Dr. Karr, the two detectives are here.
143
00:07:15,421 --> 00:07:16,952
- He'll just be a minute.
- Thank you.
144
00:07:16,952 --> 00:07:19,389
Lara? RIght.
145
00:07:19,389 --> 00:07:21,563
How well did you know Dr. Kleberg?
146
00:07:21,563 --> 00:07:23,929
He was one of the best
surgeons here.
147
00:07:23,929 --> 00:07:25,782
I still can't believe he was murdered.
148
00:07:25,782 --> 00:07:28,744
We heard he had a problem with
one of his patients earlier this year.
149
00:07:28,744 --> 00:07:30,373
Might have caused a scene?
150
00:07:30,373 --> 00:07:33,374
Oh, right. The guy from
the doctor's clinical trials.
151
00:07:33,374 --> 00:07:36,029
- Clinical trials for what?
- Impotency.
152
00:07:36,029 --> 00:07:37,471
You remember his name?
153
00:07:37,471 --> 00:07:40,173
Martin something.
I can check the files.
154
00:07:40,173 --> 00:07:41,755
Sorry to keep you waiting.
155
00:07:41,755 --> 00:07:43,320
- I'm Dr. Karr.
- Hi.
156
00:07:43,320 --> 00:07:46,428
I've got a meeting in the north wing.
157
00:07:46,428 --> 00:07:48,474
Do you mind walking with me?
158
00:07:49,006 --> 00:07:50,227
Well, life doesn't make sense.
159
00:07:50,227 --> 00:07:52,910
I thought we lost Max
six months ago with the CABG.
160
00:07:52,910 --> 00:07:54,033
Cabbage?
161
00:07:54,033 --> 00:07:55,950
Coronary Artery Bypass Graft.
162
00:07:55,950 --> 00:07:58,045
Peyton was an angel,
nursed him back to health.
163
00:07:58,045 --> 00:07:59,682
He was good as new.
164
00:07:59,682 --> 00:08:02,219
No, better. More alive.
165
00:08:02,219 --> 00:08:04,028
He specialized in impotency?
166
00:08:04,028 --> 00:08:06,652
Well, a urologist's bread
and butter is prostate cancer,
167
00:08:06,652 --> 00:08:09,996
urethral dysfunctions,
congenital anomalies, kidney transplants.
168
00:08:09,996 --> 00:08:12,307
Max specialized in sexual dysfunctions,
169
00:08:12,307 --> 00:08:15,976
incontinence, penile implants
and, of course, impotence.
170
00:08:15,976 --> 00:08:19,792
Now, we understand that Dr. Kleberg
was testing new treatments in that area.
171
00:08:19,792 --> 00:08:22,809
An impotency cream,
a nitric-oxide analog.
172
00:08:22,809 --> 00:08:26,948
It's a novel delivery system to create
vasospasm at the base of the penis
173
00:08:26,948 --> 00:08:29,350
to keep the corpus
cavernosum engorged.
174
00:08:29,350 --> 00:08:31,337
- An erection.
- Precisely.
175
00:08:31,337 --> 00:08:34,411
Viagra was the fastest-selling
drug in history,
176
00:08:34,411 --> 00:08:36,245
so you can imagine
the interest in this one.
177
00:08:36,245 --> 00:08:39,366
So how rich was Dr. Kleberg gonna be
once that got FDA approved?
178
00:08:39,366 --> 00:08:40,819
Oh, it doesn't work that way.
179
00:08:40,819 --> 00:08:42,648
All Max got was a minimal finder's fee
180
00:08:42,648 --> 00:08:44,265
for every patient
he brought into the trial.
181
00:08:44,265 --> 00:08:47,504
Now, we understand that
he had at least one dissatisfied customer.
182
00:08:47,504 --> 00:08:49,460
First name Martin?
183
00:08:49,676 --> 00:08:52,927
I'm sorry, I can't comment
on that case.
184
00:08:52,927 --> 00:08:55,579
Medical case or legal case?
185
00:08:55,579 --> 00:08:57,774
It's our policy
not to comment on either.
186
00:08:57,774 --> 00:08:59,543
Now, if you'll excuse me,
this is my meeting.
187
00:08:59,543 --> 00:09:02,280
Wait. If you know something
that will help us find Kleberg's killer,
188
00:09:02,280 --> 00:09:04,629
you're gonna need to tell us.
189
00:09:04,905 --> 00:09:06,793
Look, all I can say is
190
00:09:06,793 --> 00:09:11,832
the participants in Max's trials
suffered extreme physical impotence.
191
00:09:11,832 --> 00:09:15,091
Men out of options
before they ever walked in here.
192
00:09:18,667 --> 00:09:20,405
Sounded like someone
with something to hide.
193
00:09:20,405 --> 00:09:22,559
Yeah. I say we have Cabot
see a judge about getting past it.
194
00:09:22,559 --> 00:09:23,976
I found the file.
195
00:09:23,976 --> 00:09:26,469
His last name is Welker.
Martin Welker.
196
00:09:26,469 --> 00:09:29,486
- I made copies for you.
- Thank you.
197
00:09:30,259 --> 00:09:33,658
Power. Control. Humiliation.
198
00:09:33,658 --> 00:09:36,398
He shows all the outward features
of sadistic behavior.
199
00:09:36,398 --> 00:09:38,219
We're talking sexual sadist?
200
00:09:38,219 --> 00:09:41,359
He needed to inflict pain
for excitement.
201
00:09:41,359 --> 00:09:44,136
He raped her in front of the husband
he spent a good long time beating to death.
202
00:09:44,136 --> 00:09:45,112
How's that for pain?
203
00:09:45,112 --> 00:09:47,616
This guy took
periodic snack breaks.
204
00:09:47,616 --> 00:09:50,402
A cold predator who feels
in complete control.
205
00:09:50,402 --> 00:09:52,584
He never said a word
the entire two hours.
206
00:09:52,584 --> 00:09:54,113
Well, it could be fear of detection,
207
00:09:54,113 --> 00:09:55,848
especially if he's known
to these people.
208
00:09:55,848 --> 00:09:57,665
Or sensory depravation.
209
00:09:57,665 --> 00:10:00,657
His victims need to look for cues of
what to do in order to survive,
210
00:10:00,657 --> 00:10:01,924
and he never gives them a one.
211
00:10:01,924 --> 00:10:03,950
He knows that it's gonna
intensify the terror.
212
00:10:03,950 --> 00:10:05,447
Sociopath.
213
00:10:05,447 --> 00:10:08,568
You're looking for someone who has
a history of violating the rights of others,
214
00:10:08,568 --> 00:10:13,376
who's numb to the world,
who has aggressive sex, drugs, fights.
215
00:10:13,376 --> 00:10:15,540
- Captain.
- Join the party.
216
00:10:15,540 --> 00:10:16,688
What do you got?
217
00:10:16,688 --> 00:10:18,974
Martin's file, theirs and ours.
218
00:10:18,974 --> 00:10:22,565
He participated in the hospital's
trial for impotency.
219
00:10:22,565 --> 00:10:25,441
He stopped abruptly
in the 12th week when...
220
00:10:25,441 --> 00:10:27,796
He was arrested by Brooklyn SVU
for attempted rape.
221
00:10:27,796 --> 00:10:30,215
Attacked a woman in the subway,
30 years old.
222
00:10:30,215 --> 00:10:32,666
And then he bashed in the skulls of
two guys who tried to help her.
223
00:10:32,666 --> 00:10:36,327
Aggressive sex, fighting, violating
the rights of others.
224
00:10:36,327 --> 00:10:38,115
Pay him a visit.
225
00:10:40,201 --> 00:10:41,885
Martin Welker?
226
00:10:42,243 --> 00:10:43,235
What do you want?
227
00:10:43,235 --> 00:10:45,090
Why the long puss?
Dr. Kleberg's dead.
228
00:10:45,090 --> 00:10:46,637
Your problems are solved.
229
00:10:46,637 --> 00:10:48,248
Oh, no, no. That wasn't me.
230
00:10:48,248 --> 00:10:50,776
Didn't say it was. Must be your guilty
conscience speaking.
231
00:10:50,776 --> 00:10:52,766
Where were you Tuesday night?
232
00:10:52,766 --> 00:10:54,161
I was at group.
233
00:10:54,161 --> 00:10:55,376
What kind of group?
What are you,
234
00:10:55,376 --> 00:10:57,385
12-stepper, AA, NA?
235
00:10:57,385 --> 00:10:59,520
No "A." Group therapy.
236
00:10:59,520 --> 00:11:01,786
I keep things bottled up.
Ulcers.
237
00:11:01,786 --> 00:11:04,549
Quiet guys are the most dangerous.
Loner, keeps to himself.
238
00:11:04,549 --> 00:11:06,829
Yeah. One day
he explodes on the subway.
239
00:11:06,829 --> 00:11:09,630
Suddenly he's up for attempted rape,
assault and battery.
240
00:11:09,630 --> 00:11:11,251
Oh, no. That wasn't my fault.
241
00:11:11,251 --> 00:11:13,497
Kleberg never told me
about the side effects.
242
00:11:13,497 --> 00:11:15,805
Before the cream, I couldn't even
talk to a woman.
243
00:11:15,805 --> 00:11:17,640
That's why when you were
raping Mrs. Kleberg,
244
00:11:17,640 --> 00:11:19,690
you never made a peep?
245
00:11:19,864 --> 00:11:21,336
I don't know what you guys
are talking about.
246
00:11:21,336 --> 00:11:23,212
Doctor Rise-and-Shine
ruined your life.
247
00:11:23,212 --> 00:11:24,917
You spent six months in prison.
248
00:11:24,917 --> 00:11:27,501
Now the only job you can get
is cleaning up pigeon crap.
249
00:11:27,501 --> 00:11:29,212
All he had to do was tell the jury
250
00:11:29,212 --> 00:11:30,957
that it was the cream,
that it wasn't me.
251
00:11:30,957 --> 00:11:32,420
But he wouldn't do it, would he?
252
00:11:32,420 --> 00:11:34,041
He sat up there and he lied.
253
00:11:34,041 --> 00:11:36,174
He said that I have
violent tendencies,
254
00:11:36,174 --> 00:11:38,028
that it had nothing to do
with the medication.
255
00:11:38,028 --> 00:11:40,665
Somebody had to pay though,
didn't they, Martin? We checked.
256
00:11:40,665 --> 00:11:43,872
We know you filed lawsuits against
the hospital and the pharmaceutical company.
257
00:11:43,872 --> 00:11:45,545
But you didn't file against Dr. Kleberg.
258
00:11:45,545 --> 00:11:47,296
What's up with that?
259
00:11:47,296 --> 00:11:49,446
My lawyer said
he was judgment-proof.
260
00:11:49,446 --> 00:11:50,861
What does he mean by that?
261
00:11:50,861 --> 00:11:53,847
Son-of-a-bitch didn't have
a penny to his name.
262
00:11:56,469 --> 00:11:58,844
Office of Warner Mason, CPA
680 East 23rd Street
Wednesday, April 4
263
00:11:58,844 --> 00:12:00,632
So the doctor was broke?
264
00:12:00,632 --> 00:12:02,377
Well, it's much more
complicated than that.
265
00:12:02,377 --> 00:12:04,367
So is subpoenaing records,
but we'll do it.
266
00:12:04,367 --> 00:12:07,147
Dr. Kleberg's, yours.
267
00:12:07,147 --> 00:12:10,177
Max had a heart condition.
Even before his bypass,
268
00:12:10,177 --> 00:12:13,110
no medical malpractice
company would cover him.
269
00:12:13,110 --> 00:12:15,219
And he wanted to continue
practicing medicine,
270
00:12:15,219 --> 00:12:17,371
but to do so, he had
to protect his assets.
271
00:12:17,371 --> 00:12:20,610
I recommended he move everything
into Peyton's name.
272
00:12:20,610 --> 00:12:22,422
It was completely legal.
273
00:12:22,422 --> 00:12:24,426
What kind of money
are we talking about?
274
00:12:24,426 --> 00:12:25,925
All told, $5 million.
275
00:12:25,925 --> 00:12:28,055
That's a lot of hidden assets.
Anybody else looking for them?
276
00:12:28,055 --> 00:12:29,808
No one who could be
involved in this.
277
00:12:29,808 --> 00:12:32,943
Why don't you just run it by us,
let us be the judge?
278
00:12:33,969 --> 00:12:36,128
Well, Max had a little trouble
with his son.
279
00:12:36,128 --> 00:12:37,303
I didn't know he had a son.
280
00:12:37,303 --> 00:12:39,991
Jesse.
From Max's first marriage.
281
00:12:39,991 --> 00:12:41,919
We had to cut off his trust fund.
282
00:12:41,919 --> 00:12:43,522
- When was this?
- Last week.
283
00:12:43,522 --> 00:12:45,731
- Why?
- Again, it's complicated.
284
00:12:45,731 --> 00:12:48,077
Max and Jesse have been
estranged for years
285
00:12:48,077 --> 00:12:49,913
ever since he married Peyton.
286
00:12:49,913 --> 00:12:51,383
Why'd he cut him off?
287
00:12:51,383 --> 00:12:54,863
Well, Jesse broke into the co-op
a few weeks ago,
288
00:12:54,863 --> 00:12:59,482
and Max caught him trying to steal
his stepmother's jewelry.
289
00:13:00,644 --> 00:13:03,279
I'm sorry you had to come
all the way out here.
290
00:13:03,279 --> 00:13:06,975
I'm inconveniencing so many people.
291
00:13:06,975 --> 00:13:09,265
I couldn't face going home yet.
292
00:13:09,265 --> 00:13:11,245
Please, we understand.
293
00:13:11,463 --> 00:13:16,111
Mrs. Kleberg, what can you tell us
about your stepson?
294
00:13:16,111 --> 00:13:17,936
- Jesse?
- Mmm-hmm.
295
00:13:17,936 --> 00:13:22,307
I haven't seen him in several years.
296
00:13:22,590 --> 00:13:23,779
What about him?
297
00:13:23,779 --> 00:13:27,056
Well, he didn't go
to his father's funeral.
298
00:13:27,865 --> 00:13:29,685
No.
299
00:13:31,028 --> 00:13:33,868
We understand that he broke into
your apartment a few weeks ago.
300
00:13:33,868 --> 00:13:36,699
He didn't break in.
He has a key.
301
00:13:36,699 --> 00:13:41,383
There's been an estrangement,
but he has always been welcome.
302
00:13:43,664 --> 00:13:44,799
Well, you can't be thinking...
303
00:13:44,799 --> 00:13:46,733
He did try to steal
your jewelry before.
304
00:13:46,733 --> 00:13:48,078
It wasn't Jesse.
305
00:13:48,078 --> 00:13:50,505
Your attacker wore a ski mask
and he never spoke.
306
00:13:50,505 --> 00:13:52,743
No! / Your husband
had just cut off his trust fund.
307
00:13:52,743 --> 00:13:55,069
Only until he could learn
to be responsible.
308
00:13:55,069 --> 00:13:59,125
You know, kids in college,
they mismanage.
309
00:13:59,407 --> 00:14:01,754
He wouldn't do something like that.
310
00:14:01,754 --> 00:14:03,613
He is Max's son.
311
00:14:03,613 --> 00:14:08,210
Mrs. Kleberg, you said that your attacker
was of average height and build.
312
00:14:08,210 --> 00:14:11,091
How would you describe Jesse?
313
00:14:18,469 --> 00:14:20,727
How's Jesse adapting
to dorm life?
314
00:14:20,727 --> 00:14:23,977
At least here his Gestapo stepdad
isn't searching through his things,
315
00:14:23,977 --> 00:14:26,089
violating his basic human rights.
316
00:14:26,089 --> 00:14:28,418
Taking a civics course
this semester, are we?
317
00:14:28,418 --> 00:14:29,986
I'm applying at Stanford Law,
318
00:14:29,986 --> 00:14:32,296
after which I plan
on working for the ACLU.
319
00:14:32,296 --> 00:14:34,390
Civil liberties, good.
Lawyers, bad.
320
00:14:34,390 --> 00:14:35,707
Hate to think Jesse was alone
321
00:14:35,707 --> 00:14:37,096
when he heard about
what happened to his dad.
322
00:14:37,096 --> 00:14:39,582
Happen to know where
he was that night?
323
00:14:39,582 --> 00:14:42,449
I think you gained access
under false pretenses.
324
00:14:42,449 --> 00:14:44,128
Why don't you just leave
a card for Jesse?
325
00:14:44,128 --> 00:14:45,751
Why, Jesse got something to hide?
326
00:14:45,751 --> 00:14:48,349
No. Not that you even have
a right to ask.
327
00:14:48,349 --> 00:14:50,859
Actually, the first amendment
gives him the right to ask.
328
00:14:50,859 --> 00:14:53,271
The fifth amendment gives you
the right not to answer.
329
00:14:53,271 --> 00:14:56,034
And just what do you think
I'd be incriminating myself about?
330
00:14:56,034 --> 00:14:59,899
Let's say you had knowledge of stolen
goods being stored here, accessory.
331
00:14:59,899 --> 00:15:02,745
What? / Illegal substances,
possession.
332
00:15:02,745 --> 00:15:05,048
I don't do drugs,
neither does Jesse.
333
00:15:05,048 --> 00:15:06,794
Right. Well, if he's not
snorting his family fortune,
334
00:15:06,794 --> 00:15:08,493
where's it all going?
335
00:15:12,987 --> 00:15:14,765
Last call for the third race...
336
00:15:14,765 --> 00:15:16,278
There he is.
337
00:15:16,278 --> 00:15:17,567
All right.
338
00:15:17,567 --> 00:15:22,104
$500 Perfecta on the 2-5 box
and a $500 straight.
339
00:15:22,843 --> 00:15:25,781
I'm sorry, can I see some ID, please?
340
00:15:25,781 --> 00:15:26,713
What?
341
00:15:26,713 --> 00:15:28,933
Do you have ID on you?
342
00:15:28,933 --> 00:15:30,827
Look, man, I've been
betting here all day.
343
00:15:30,827 --> 00:15:32,970
Not at this window, sir.
344
00:15:32,970 --> 00:15:34,838
It's a minute till post, all right?
345
00:15:34,838 --> 00:15:36,966
Please step aside
so the gentleman can...
346
00:15:36,966 --> 00:15:40,739
Stop jacking me around
and run my freaking bet!
347
00:15:40,968 --> 00:15:42,567
Hey, what are you doing, man?
348
00:15:42,567 --> 00:15:44,546
- What...
- Saving you $1,000.
349
00:15:44,546 --> 00:15:47,565
Salutation and Jake's Delight
are useless on turf.
350
00:15:47,565 --> 00:15:49,409
It's okay. We got this.
351
00:15:49,617 --> 00:15:52,249
Drugs, I get.
But the ponies?
352
00:15:52,249 --> 00:15:55,118
You really see that leading
to rapelhomicide?
353
00:15:55,118 --> 00:15:58,093
If he's a compulsive gambler
he lacks impulse control.
354
00:15:58,093 --> 00:16:00,668
It's consistent with the degree
of overkill in your homicide.
355
00:16:00,668 --> 00:16:03,091
Compulsive gambler?
He's 18.
356
00:16:03,091 --> 00:16:05,328
Almost six percent of kids
even younger than Jesse
357
00:16:05,328 --> 00:16:07,255
have a serious gambling problem.
358
00:16:07,255 --> 00:16:08,146
Well, that adds up.
359
00:16:08,146 --> 00:16:10,275
He started stealing from
his parents four years ago.
360
00:16:10,275 --> 00:16:12,777
Probably playing lotteries,
betting on football pools.
361
00:16:12,777 --> 00:16:14,646
Do you gamble, Elliot?
362
00:16:15,132 --> 00:16:16,808
Only with birth control.
363
00:16:16,808 --> 00:16:18,694
Kids who come from
a non-gambling environment
364
00:16:18,694 --> 00:16:21,295
are less likely to become
gamblers themselves.
365
00:16:21,295 --> 00:16:24,525
How likely are they
to rape their stepmothers?
366
00:16:24,525 --> 00:16:27,527
Maybe tying into some feedback
loop of taking more risks,
367
00:16:27,527 --> 00:16:29,600
- needing higher stakes?
- No.
368
00:16:29,600 --> 00:16:31,978
That's unrelated Oedipal complex.
369
00:16:31,978 --> 00:16:34,445
But you know, studies are looking
to identify the abnormal
370
00:16:34,445 --> 00:16:37,593
neurobiological mechanisms
in pathological gamblers.
371
00:16:37,593 --> 00:16:39,828
Linked to violent behavior?
372
00:16:39,828 --> 00:16:41,752
Well, nothing's cut-and-dried.
373
00:16:41,752 --> 00:16:44,051
I'll know more after the interview.
374
00:16:46,797 --> 00:16:48,305
High roller, huh?
375
00:16:48,903 --> 00:16:50,599
How'd you start?
376
00:16:51,338 --> 00:16:53,873
My parents made me.
377
00:16:55,004 --> 00:16:58,319
Your parents forced you to gamble?
378
00:16:59,261 --> 00:17:02,574
My mom and stepmom
were both charity junkies.
379
00:17:02,574 --> 00:17:06,444
Since when is charity
a game of chance?
380
00:17:07,025 --> 00:17:09,830
Look, you know what the biggest
fundraising gimmick is?
381
00:17:09,830 --> 00:17:11,318
Casino nights.
382
00:17:11,318 --> 00:17:13,772
So they made you bet until it hurt?
383
00:17:13,772 --> 00:17:16,666
Look, my mom organized the game
since I was, like, 12.
384
00:17:16,666 --> 00:17:19,181
She'd give me a bushel of chips
and say, "Go have fun."
385
00:17:19,181 --> 00:17:22,585
It's just a short hop
from there to the OTB.
386
00:17:22,876 --> 00:17:25,108
In high school,
I would make a poker game,
387
00:17:25,108 --> 00:17:27,355
then it was road trips
to Atlantic City.
388
00:17:27,355 --> 00:17:29,785
Well, you got to be 21
to get in those casinos.
389
00:17:29,785 --> 00:17:31,994
I never had any trouble.
390
00:17:33,548 --> 00:17:35,925
So how deep in are you?
391
00:17:35,925 --> 00:17:37,760
$100,000.
392
00:17:38,907 --> 00:17:44,500
Yeah, I got behind with my bookie
and laid 50 grand on the Giants game.
393
00:17:44,500 --> 00:17:46,799
Probably gonna have
my legs broken.
394
00:17:46,799 --> 00:17:50,536
This bookie, would he go
after your parents?
395
00:17:50,536 --> 00:17:53,339
It's a first-name business.
How would he know who they were?
396
00:17:53,339 --> 00:17:55,956
Jesse, why didn't you just
ask your parents for help?
397
00:17:55,956 --> 00:17:57,348
I did.
398
00:17:57,348 --> 00:17:59,608
After my dad caught me breaking in.
399
00:17:59,608 --> 00:18:01,299
And?
400
00:18:02,080 --> 00:18:04,399
And he didn't believe me.
401
00:18:05,280 --> 00:18:07,242
Thought it was...
He thought it was drugs,
402
00:18:07,242 --> 00:18:10,115
just like my freaking stepdad.
403
00:18:12,223 --> 00:18:16,777
You know, people are gonna hurt me,
and he wouldn't give me a dime.
404
00:18:18,679 --> 00:18:21,546
Where were you
Tuesday night, Jesse?
405
00:18:21,546 --> 00:18:23,804
What? Oh, you guys are crazy.
406
00:18:23,804 --> 00:18:25,802
You went back for the money.
You got even with your dad.
407
00:18:25,802 --> 00:18:28,479
No. No, no, no! No.
408
00:18:29,458 --> 00:18:31,119
I'm Jesse's attorney.
409
00:18:31,119 --> 00:18:34,214
This interview stops now.
410
00:18:37,658 --> 00:18:39,429
Hey, Jesse never asked for a lawyer.
411
00:18:39,429 --> 00:18:40,966
- Who called in the dragon lady?
- Mother.
412
00:18:40,966 --> 00:18:43,665
- Who, Peyton?
- Nope, the biological mother.
413
00:18:43,665 --> 00:18:45,003
She's in with the Captain.
414
00:18:45,003 --> 00:18:46,447
More good news.
415
00:18:46,447 --> 00:18:49,010
Martin Welker,
the disgruntled patient,
416
00:18:49,010 --> 00:18:51,056
DNA cleared him.
417
00:18:54,502 --> 00:18:57,957
Captain Cragen, I put Max Kleberg
through medical school,
418
00:18:57,957 --> 00:19:01,524
and as soon as that bastard
became a doctor, he deserted us.
419
00:19:01,524 --> 00:19:04,232
From his grave,
he's still hurting Jesse.
420
00:19:04,232 --> 00:19:07,851
Detectives, this is Marilyn Dunlap,
Jesse's mother.
421
00:19:07,851 --> 00:19:10,076
- These are...
- The two that arrested my son.
422
00:19:10,076 --> 00:19:13,636
Do you have any idea how much money
I give to that Police Athletic League?
423
00:19:13,636 --> 00:19:15,936
Ma'am, if this was
a traffic citation,
424
00:19:15,936 --> 00:19:18,479
we'd probably let it slide,
but it's a rape and homicide.
425
00:19:18,479 --> 00:19:19,596
It's false arrest.
426
00:19:19,596 --> 00:19:21,853
Nobody's been arrested.
We're just talking to him.
427
00:19:21,853 --> 00:19:23,253
He had nothing to do with it.
428
00:19:23,253 --> 00:19:25,758
Mrs. Dunlap, I'm sure that
you know more than anyone
429
00:19:25,758 --> 00:19:27,831
how much resentment
your son had for his father.
430
00:19:27,831 --> 00:19:30,629
He had 18 years to deal with
the fact that he had a rotten father,
431
00:19:30,629 --> 00:19:33,381
and if this is about resentment,
you should be talking to Peyton.
432
00:19:33,381 --> 00:19:35,165
Hers was good and raw.
433
00:19:35,165 --> 00:19:36,473
What kind of resentment?
434
00:19:36,473 --> 00:19:38,141
Ever since Max's heart attack,
435
00:19:38,141 --> 00:19:41,139
he'd been nailing just
about anything that moved.
436
00:19:41,139 --> 00:19:42,397
Did Peyton know?
437
00:19:42,397 --> 00:19:45,585
She knew when I ran into her at
the Covenant House fundraiser last month.
438
00:19:45,585 --> 00:19:47,205
Yes. / Well, how did she find out?
439
00:19:47,205 --> 00:19:48,945
I told her.
440
00:19:49,626 --> 00:19:51,142
Did you give her names?
441
00:19:51,142 --> 00:19:56,283
Look, I don't have anything
against them, just Max.
442
00:19:56,283 --> 00:20:00,379
That's very noble,
but we're still gonna need that list.
443
00:20:01,773 --> 00:20:06,758
Well, I know for a fact that
he was doing his boss's secretary.
444
00:20:06,758 --> 00:20:08,269
A doctor smiles at you around here,
445
00:20:08,269 --> 00:20:10,177
people make a soap opera out of it.
446
00:20:10,177 --> 00:20:12,762
Oh, so you weren't having an affair?
447
00:20:13,063 --> 00:20:16,231
After the operation,
Max was a different person.
448
00:20:16,231 --> 00:20:17,873
He was like a teenager, you know?
449
00:20:17,873 --> 00:20:21,937
He was funny and sexy and...
450
00:20:21,937 --> 00:20:23,514
It was a fling.
451
00:20:23,514 --> 00:20:25,353
Fling. When did it end?
452
00:20:25,353 --> 00:20:27,060
Months ago.
453
00:20:27,060 --> 00:20:29,296
But we stayed friends.
454
00:20:29,712 --> 00:20:33,001
If there was anything I could do
to help find his killer I would.
455
00:20:33,001 --> 00:20:34,730
That's why I gave you that file.
456
00:20:34,730 --> 00:20:36,258
Well, it wasn't him.
457
00:20:36,258 --> 00:20:38,322
So if you still wanna help us,
why don't you start by telling us
458
00:20:38,322 --> 00:20:41,313
who he was sleeping with
at the time he was killed?
459
00:20:41,313 --> 00:20:43,625
You make him sound so dirty.
It wasn't like that.
460
00:20:43,625 --> 00:20:45,378
So how was it?
461
00:20:45,378 --> 00:20:48,953
There was a month after his recovery
where he went a little crazy.
462
00:20:48,953 --> 00:20:51,875
Who was he crazy with, after you?
463
00:20:53,582 --> 00:20:57,030
Judy Trahill in Radiology.
464
00:20:57,749 --> 00:20:58,982
I'm a married woman.
465
00:20:58,982 --> 00:21:00,544
Well, your husband
the jealous type?
466
00:21:00,544 --> 00:21:03,351
If he cared enough about me to kill,
I wouldn't have cheated on him.
467
00:21:03,351 --> 00:21:05,443
Is that why Dr. Kleberg
cheated on his wife?
468
00:21:05,443 --> 00:21:06,714
'Cause she didn't care enough?
469
00:21:06,714 --> 00:21:09,145
Just the reverse.
She cared too much.
470
00:21:09,145 --> 00:21:10,302
How do you do that?
471
00:21:10,302 --> 00:21:12,137
During the two months
he was recuperating,
472
00:21:12,137 --> 00:21:13,854
she nursed him, bathed him,
473
00:21:13,854 --> 00:21:15,413
waited on him hand and foot.
474
00:21:15,413 --> 00:21:16,783
He felt like an invalid.
475
00:21:16,783 --> 00:21:18,617
The only thing he wanted
to do was live.
476
00:21:18,617 --> 00:21:20,550
So you two did some living.
477
00:21:20,550 --> 00:21:23,063
One weekend. Six months ago.
478
00:21:23,063 --> 00:21:24,900
Okay, so who was next
on his rounds?
479
00:21:24,900 --> 00:21:26,314
A nurse in Neonatal,
480
00:21:26,314 --> 00:21:28,950
but it was over before
anything really happened.
481
00:21:28,950 --> 00:21:30,487
Clinical exhaustion.
482
00:21:30,487 --> 00:21:33,658
Peyton made a surprise visit,
caught them flirting.
483
00:21:33,658 --> 00:21:36,916
- What'd she do?
- Bitch-slapped the nurse.
484
00:21:37,508 --> 00:21:39,092
So the doctor has an operation
485
00:21:39,092 --> 00:21:40,738
where they apparently give him
a wandering heart,
486
00:21:40,738 --> 00:21:43,891
after which he sows the gross
national product in wild oats.
487
00:21:43,891 --> 00:21:45,764
Two months and then
the trail stops cold.
488
00:21:45,764 --> 00:21:47,054
Think he mended his evil ways?
489
00:21:47,054 --> 00:21:49,609
I think after his close call,
he learned how to cover his tracks.
490
00:21:49,609 --> 00:21:52,660
Speaking of tracks, we've been
following the wrong one.
491
00:21:52,660 --> 00:21:56,004
Jesse all too willingly
volunteered a DNA sample.
492
00:21:56,004 --> 00:21:57,534
He's not our guy.
493
00:21:57,534 --> 00:21:59,827
Close the door
and open the window.
494
00:21:59,827 --> 00:22:01,796
LUDs to the doctor's cell phone
495
00:22:01,796 --> 00:22:04,546
and last month, he got about
1,000 minutes to one number.
496
00:22:04,546 --> 00:22:07,377
- Lara Todd.
- Boss's secretary.
497
00:22:07,377 --> 00:22:10,160
She told us their affair ended months
ago, just like the others.
498
00:22:10,160 --> 00:22:13,759
Well, I doubt he was calling her
at home for urine results.
499
00:22:13,759 --> 00:22:15,475
Go talk to her.
500
00:22:16,805 --> 00:22:17,855
Ten will get you 20
501
00:22:17,855 --> 00:22:20,379
if she claims he just called
to cry on her shoulder.
502
00:22:20,379 --> 00:22:22,661
Good friends, my ass.
503
00:22:27,557 --> 00:22:29,716
That's blood, Olivia.
504
00:22:30,555 --> 00:22:32,473
It's fresh.
505
00:22:34,302 --> 00:22:35,893
Door's open.
506
00:22:47,733 --> 00:22:49,380
Lara?
507
00:22:51,748 --> 00:22:53,735
Lara, you in there?
508
00:22:57,923 --> 00:22:59,773
Oh, my God!
509
00:23:12,387 --> 00:23:13,920
Hey.
510
00:23:17,116 --> 00:23:19,363
How you doing?
511
00:23:19,627 --> 00:23:21,957
I've been better.
512
00:23:22,863 --> 00:23:25,662
Lara, do you know
who did this to you?
513
00:23:25,662 --> 00:23:27,302
No.
514
00:23:27,302 --> 00:23:30,335
Can you describe him at all?
515
00:23:31,380 --> 00:23:33,135
I don't know.
516
00:23:33,135 --> 00:23:35,563
I never saw his face.
517
00:23:35,563 --> 00:23:38,778
He was wearing a mask.
518
00:23:39,456 --> 00:23:42,561
Tell me what happened.
519
00:23:42,940 --> 00:23:46,709
I was just coming in
the door from work,
520
00:23:46,709 --> 00:23:51,829
and he pushed in behind me.
521
00:23:51,829 --> 00:23:53,702
I closed my eyes
522
00:23:53,702 --> 00:23:56,996
and tried to go someplace else
523
00:23:56,996 --> 00:24:00,398
and when he finished,
I thought,
524
00:24:00,398 --> 00:24:03,101
"Thank God, I got through it."
525
00:24:03,101 --> 00:24:09,566
But then he came back
in the room and started again.
526
00:24:11,706 --> 00:24:15,241
Lara, if you want us to catch him,
you're gonna have to be straight with me.
527
00:24:15,241 --> 00:24:18,053
I'm not making this up.
I was raped!
528
00:24:18,053 --> 00:24:20,007
I know that.
529
00:24:20,402 --> 00:24:23,761
I'm talking about seeing Dr. Kleberg.
530
00:24:29,516 --> 00:24:32,741
I knew the papers would
add it to the story
531
00:24:32,741 --> 00:24:35,725
and make him seem all sleazy,
532
00:24:35,725 --> 00:24:38,203
and he deserved better than that.
533
00:24:38,203 --> 00:24:40,894
Does his wife know about you?
534
00:24:41,573 --> 00:24:44,341
Not until the very end.
535
00:24:44,341 --> 00:24:47,167
She showed up
at my apartment building
536
00:24:47,167 --> 00:24:49,612
and said that if I didn't stop
seeing Max,
537
00:24:49,612 --> 00:24:52,342
she would ruin both our lives.
538
00:24:52,342 --> 00:24:54,319
And when was this?
539
00:24:54,319 --> 00:24:57,767
Three days before Max was killed.
540
00:25:00,707 --> 00:25:02,447
We might have a problem with Peyton.
541
00:25:02,447 --> 00:25:03,785
Peyton the rape victim?
542
00:25:03,785 --> 00:25:05,524
Peyton the wronged wife.
543
00:25:05,524 --> 00:25:08,450
She'd just found out
that Max was still seeing Lara Todd.
544
00:25:08,450 --> 00:25:09,863
Tracked her down
and threatened her.
545
00:25:09,863 --> 00:25:11,673
Crime of passion.
I could buy it
546
00:25:11,673 --> 00:25:14,922
if Mrs. Kleberg hadn't been bound,
gagged and raped for over two hours.
547
00:25:14,922 --> 00:25:16,308
Let's not forget the Miller case.
548
00:25:16,308 --> 00:25:19,059
Phony rape at the Thorpe Palace
so she could sue the hotel.
549
00:25:19,059 --> 00:25:22,061
Dr. Kleberg and his mistress
were beaten to a pulp.
550
00:25:22,061 --> 00:25:24,494
Peyton suffered
only relatively minor battery.
551
00:25:24,494 --> 00:25:26,347
Which is odd,
if being the same perp.
552
00:25:26,347 --> 00:25:29,158
Lara's rape kit isn't back yet.
How do we know for sure?
553
00:25:29,158 --> 00:25:32,063
The crime lab compared the scenes
and found cat hairs on all the victims.
554
00:25:32,063 --> 00:25:34,448
The color patterns
are consistent with a tabby.
555
00:25:34,448 --> 00:25:37,048
Great. So we're looking
for a guy with a cat?
556
00:25:37,048 --> 00:25:39,769
All right. Has any of
Peyton's jewelry surfaced
557
00:25:39,769 --> 00:25:41,686
at any of the pawn shops
we've checked?
558
00:25:41,686 --> 00:25:42,798
Not a blip.
559
00:25:42,798 --> 00:25:45,691
Well, this is heirloom stuff, right?
Very distinctive.
560
00:25:45,691 --> 00:25:48,085
But if she staged this as a robbery,
561
00:25:48,085 --> 00:25:49,517
she probably still has it.
562
00:25:49,517 --> 00:25:51,139
Well, her apartment
is still a crime scene.
563
00:25:51,139 --> 00:25:52,415
Why don't we just go poke around?
564
00:25:52,415 --> 00:25:55,467
Because the type of attorney Mrs. Kleberg
can afford would have anything
565
00:25:55,467 --> 00:25:57,837
we found there thrown out
before his morning squash game.
566
00:25:57,837 --> 00:25:58,969
We do this one by the book.
567
00:25:58,969 --> 00:26:00,151
We don't have enough for a warrant.
568
00:26:00,151 --> 00:26:01,525
So we go fishing.
569
00:26:01,525 --> 00:26:04,578
Have Cabot pull his financials
and grab a pole.
570
00:26:06,290 --> 00:26:09,203
Sutton Place Bank
600 East 56th Street
Friday, April 6
571
00:26:09,203 --> 00:26:11,213
These are all their accounts
and holdings.
572
00:26:11,213 --> 00:26:13,906
Thanks. / The worst things
happen to the best people.
573
00:26:13,906 --> 00:26:15,210
You knew the Klebergs?
574
00:26:15,210 --> 00:26:17,876
Peyton and I sit on a few
of the same committees.
575
00:26:17,876 --> 00:26:21,681
Please let me know
if there's anything I can do to help.
576
00:26:22,932 --> 00:26:25,949
She has a safety deposit box.
Maybe she stashed the jewelry in there.
577
00:26:25,949 --> 00:26:27,659
Subpoena doesn't cover that.
578
00:26:27,659 --> 00:26:29,557
- Excuse me, Mrs. Thurman?
- Yes?
579
00:26:29,557 --> 00:26:31,807
Do you keep an entry log
for the safe deposit boxes?
580
00:26:31,807 --> 00:26:32,662
Yes, of course.
581
00:26:32,662 --> 00:26:34,929
Could you check and see
when the Kleberg's was opened last?
582
00:26:34,929 --> 00:26:37,947
I don't have to. Peyton was
in a few days before it happened.
583
00:26:37,947 --> 00:26:39,054
For what?
584
00:26:39,054 --> 00:26:43,588
She took out her Tiffany
diamond necklace and ring. Stunning.
585
00:26:43,588 --> 00:26:45,409
- Has she been here since?
- No.
586
00:26:45,409 --> 00:26:46,611
How do you know
what she took out?
587
00:26:46,611 --> 00:26:47,523
We talked.
588
00:26:47,523 --> 00:26:50,483
Max wanted her to wear it
to the Fire and Ice Ball next week.
589
00:26:50,483 --> 00:26:52,070
- Really?
- Yeah. It's so sad.
590
00:26:52,070 --> 00:26:56,988
It was going to be their first major event
together since his surgery.
591
00:26:59,026 --> 00:26:59,831
I don't get it.
592
00:26:59,831 --> 00:27:01,932
If she was planning this,
why take the jewelry out?
593
00:27:01,932 --> 00:27:04,061
- Ever hear of insurance fraud?
- She's stinking rich.
594
00:27:04,061 --> 00:27:06,442
Even before her husband died,
all the money was in her name.
595
00:27:06,442 --> 00:27:07,832
You can never be
too thin or too rich.
596
00:27:07,832 --> 00:27:10,267
Especially when you take out
chunks like that.
597
00:27:10,573 --> 00:27:13,127
$10,000, eight days before it happened.
598
00:27:13,127 --> 00:27:15,712
- In cash.
- Could be enough for a hit man.
599
00:27:15,712 --> 00:27:18,094
Let's just hope it's enough
for a warrant.
600
00:27:20,177 --> 00:27:22,545
Detectives. Come in.
601
00:27:22,770 --> 00:27:25,002
This is a warrant allowing us
to search your apartment.
602
00:27:25,002 --> 00:27:27,153
A warrant? Why do you need to
search my home?
603
00:27:27,153 --> 00:27:29,080
I'm sorry. I have to ask you
not to disturb anything.
604
00:27:29,080 --> 00:27:31,230
But I don't understand.
What are you looking for?
605
00:27:31,230 --> 00:27:34,223
Stay with Mrs. Kleberg
until we're through. Thank you.
606
00:27:39,714 --> 00:27:42,148
- Hey. Breadbox rule.
- They look so happy.
607
00:27:42,148 --> 00:27:44,581
If a container could not possibly hold
the item in question,
608
00:27:44,581 --> 00:27:45,951
you are prohibited
from examining it.
609
00:27:45,951 --> 00:27:48,878
This is last New Year's.
Do any marriages last?
610
00:27:48,878 --> 00:27:51,642
I don't know, but the warrant
only covers jewelry.
611
00:27:51,642 --> 00:27:53,934
God, you've been married
for 17 years, haven't you?
612
00:27:53,934 --> 00:27:54,983
- Stop.
- Sorry.
613
00:27:54,983 --> 00:27:57,655
No, stop looking.
614
00:28:02,015 --> 00:28:04,072
Try smoking this.
615
00:28:04,951 --> 00:28:07,178
We're going this way, Mrs. Kleberg.
616
00:28:16,806 --> 00:28:19,270
What is that woman doing here?
617
00:28:20,552 --> 00:28:23,157
- Did I do okay?
- You did great.
618
00:28:23,157 --> 00:28:25,695
She looks crazy, didn't she?
619
00:28:29,919 --> 00:28:33,961
They stormed into my home,
tore it apart.
620
00:28:33,961 --> 00:28:38,823
I apologize if you or your property
were in any way mistreated.
621
00:28:38,823 --> 00:28:41,741
They treated me like a criminal!
622
00:28:41,741 --> 00:28:43,466
If you were almost anybody else,
623
00:28:43,466 --> 00:28:46,578
you would have been arrested
for insurance fraud on the spot.
624
00:28:46,578 --> 00:28:48,180
Let's just clear things up.
625
00:28:48,180 --> 00:28:49,540
Okay.
626
00:28:49,873 --> 00:28:52,900
How did your jewelry wind up
in the cigar box?
627
00:28:52,900 --> 00:28:54,673
I don't know.
628
00:28:54,673 --> 00:28:55,867
You'll excuse my being blunt,
629
00:28:55,867 --> 00:28:58,026
but that really doesn't
clear up anything at all.
630
00:28:58,026 --> 00:29:00,064
I don't know how it got there.
631
00:29:00,064 --> 00:29:03,147
But it's my jewelry.
Why is it any concern of yours?
632
00:29:03,147 --> 00:29:05,666
It became our concern
when you filed a false claim.
633
00:29:05,666 --> 00:29:08,017
I didn't file a claim for anything.
634
00:29:08,017 --> 00:29:10,311
Our business manager
takes care of those things.
635
00:29:10,311 --> 00:29:14,089
Mrs. Kleberg... / And I don't understand
why Lara Todd is sitting out there.
636
00:29:14,089 --> 00:29:16,249
She was raped.
637
00:29:16,703 --> 00:29:20,670
We believe by the same man who
raped you and killed your husband.
638
00:29:20,670 --> 00:29:22,879
What?
639
00:29:24,502 --> 00:29:27,083
You withdrew $10,000
on the 23rd.
640
00:29:27,083 --> 00:29:29,500
Can you tell me what that was for?
641
00:29:29,500 --> 00:29:31,476
Even for you,
that's a large sum of money.
642
00:29:31,476 --> 00:29:34,286
Why did you need it in cash?
643
00:29:34,286 --> 00:29:36,709
So Max wouldn't know.
644
00:29:37,471 --> 00:29:39,828
Wouldn't know what?
645
00:29:42,453 --> 00:29:45,927
That I hired a private investigator.
646
00:29:48,390 --> 00:29:52,339
How do you think
I found out about Lara?
647
00:29:55,175 --> 00:29:57,293
Ken Voltz?
648
00:30:01,506 --> 00:30:03,064
You're blocking my line of vision.
649
00:30:03,064 --> 00:30:05,691
Where's your manners?
Aren't you gonna invite us in?
650
00:30:08,080 --> 00:30:09,719
Look, I'm on the clock.
651
00:30:09,719 --> 00:30:11,731
Everything I had on the case
is in there.
652
00:30:11,731 --> 00:30:14,077
You, by any chance,
own a cat, Mr. Voltz?
653
00:30:14,077 --> 00:30:15,865
Two dogs, Jack Russells.
654
00:30:15,865 --> 00:30:18,886
We were wondering if Mrs. Kleberg
didn't maybe have a second job for you,
655
00:30:18,886 --> 00:30:20,858
night of the 23rd?
656
00:30:20,858 --> 00:30:23,114
I don't eliminate husbands,
657
00:30:23,114 --> 00:30:25,298
I just put them in piping hot water.
658
00:30:25,298 --> 00:30:29,090
You can account for your whereabouts
that night between 8:00 and 10:00?
659
00:30:29,090 --> 00:30:32,935
I was following a guy
out to a little love nest in Jersey.
660
00:30:32,935 --> 00:30:36,172
I keep toll receipts
for tax purposes if you'd like them.
661
00:30:36,172 --> 00:30:37,877
How long were you on Kleberg?
662
00:30:37,877 --> 00:30:39,039
Two weeks.
663
00:30:39,039 --> 00:30:42,967
Two days said it all,
but I like to be thorough.
664
00:30:42,967 --> 00:30:45,857
Oh, damn it,
almost missed my guy.
665
00:30:48,348 --> 00:30:50,145
Got a guy in the background
of two of these.
666
00:30:50,145 --> 00:30:52,437
Different locations.
667
00:30:53,656 --> 00:30:55,076
He's eyeballing Max.
668
00:30:55,076 --> 00:30:56,969
Like he's tracking him.
669
00:30:57,598 --> 00:30:59,972
Have you seen this man before?
670
00:31:02,204 --> 00:31:04,417
It's Vincent.
671
00:31:04,417 --> 00:31:05,553
Is he a friend of yours?
672
00:31:05,553 --> 00:31:08,978
No, he lives right below me in 4B.
673
00:31:08,978 --> 00:31:10,420
Why do you have his picture?
674
00:31:10,420 --> 00:31:13,124
He just came up
during the investigation.
675
00:31:13,124 --> 00:31:14,455
He a violent guy?
676
00:31:14,455 --> 00:31:15,797
Vincent?
677
00:31:15,797 --> 00:31:18,728
No, he's harmless.
678
00:31:19,932 --> 00:31:23,031
Maybe harmless Vincent
isn't as harmless as he looks.
679
00:31:23,031 --> 00:31:25,247
We've been thinking
Lara was attacked
680
00:31:25,247 --> 00:31:27,072
because of her relationship with Max.
681
00:31:27,072 --> 00:31:30,674
Now maybe Max was murdered
because of his connection to Lara.
682
00:31:30,674 --> 00:31:33,107
She said the apartment
right under hers.
683
00:31:35,745 --> 00:31:37,997
She said 4B, right?
684
00:31:39,359 --> 00:31:40,889
Vincent.
685
00:31:41,245 --> 00:31:42,118
Yeah?
686
00:31:42,118 --> 00:31:43,717
Hey, what's your name?
687
00:31:43,717 --> 00:31:45,763
Chloe, get back inside.
688
00:31:46,364 --> 00:31:48,109
That's a cute cat.
689
00:31:48,109 --> 00:31:50,668
Could we ask you a few questions?
690
00:31:51,661 --> 00:31:52,938
No.
691
00:31:59,165 --> 00:32:01,467
Vincent Boyd is
a former guest of the state.
692
00:32:01,467 --> 00:32:02,743
Robbery and assault.
693
00:32:02,743 --> 00:32:06,367
He lives directly below Lara Todd,
our second rape victim.
694
00:32:06,367 --> 00:32:09,205
Who was the mistress
of the late Dr. Kleberg.
695
00:32:09,205 --> 00:32:11,255
Husband to rape victim number one.
696
00:32:11,255 --> 00:32:12,796
Peyton, the one with motive.
697
00:32:12,796 --> 00:32:14,573
But no direct connection to Vincent.
698
00:32:14,573 --> 00:32:16,475
Well, we do have Peyton
in Lara's building,
699
00:32:16,475 --> 00:32:19,172
also Vincent's building,
three days before the murder.
700
00:32:19,172 --> 00:32:21,282
So what, she bumps into him
on the elevator
701
00:32:21,282 --> 00:32:23,907
and hires him to off her husband
and mess up the mistress?
702
00:32:23,907 --> 00:32:25,419
Well, the rape kits came back.
703
00:32:25,419 --> 00:32:27,647
The same man who raped Lara
raped Peyton.
704
00:32:27,647 --> 00:32:29,603
All right, let's set Peyton
aside for a minute, here.
705
00:32:29,603 --> 00:32:33,418
Is there any chance that there was
a relationship between Lara and Vincent?
706
00:32:33,418 --> 00:32:35,034
Well, she says that
she barely knew him.
707
00:32:35,034 --> 00:32:36,598
But, you know, only to pass in the hall.
708
00:32:36,598 --> 00:32:38,284
Could've been a committed
relationship in his mind.
709
00:32:38,284 --> 00:32:40,222
How many times have we seen
that behavior with stalkers?
710
00:32:40,222 --> 00:32:42,283
Vincent sees the doctor
making house calls,
711
00:32:42,283 --> 00:32:44,379
thinks he's been wronged
and seeks revenge.
712
00:32:44,379 --> 00:32:46,151
Yeah. And Peyton gets caught
in the crossfire.
713
00:32:46,151 --> 00:32:48,393
So what about the food
at the Klebergs? Right?
714
00:32:48,393 --> 00:32:50,509
Was there any DNA from the saliva?
715
00:32:50,509 --> 00:32:53,024
There wasn't any. Crime lab
says he didn't take bites.
716
00:32:53,024 --> 00:32:54,782
He tore pieces off.
717
00:32:54,782 --> 00:32:56,128
Lot of arrows you got up there.
718
00:32:56,128 --> 00:32:58,697
But no way to connect Vincent.
719
00:32:59,198 --> 00:33:02,408
Well, you know who does connect
with everybody?
720
00:33:03,502 --> 00:33:05,161
Cleo.
721
00:33:05,161 --> 00:33:07,896
Tabby hairs were found
on all three victims.
722
00:33:07,896 --> 00:33:09,841
And Vincent owns a tabby.
723
00:33:09,841 --> 00:33:11,155
Circumstantial.
724
00:33:11,155 --> 00:33:13,693
You can't prove the hairs
came from Vincent's cat.
725
00:33:13,693 --> 00:33:16,655
All his attorney has to do is parade
50 tabbies through the courtroom.
726
00:33:16,655 --> 00:33:18,090
He's still got reasonable doubt.
727
00:33:18,090 --> 00:33:20,290
Well, if we got the DNA
from the damn cat,
728
00:33:20,290 --> 00:33:21,598
would that be enough
to get Vincent's?
729
00:33:21,598 --> 00:33:24,572
Sure, but New York State
doesn't have that kind of technology.
730
00:33:24,572 --> 00:33:27,070
In fact, I only know of two cases
in the entire United States
731
00:33:27,070 --> 00:33:28,596
where they've used cat DNA.
732
00:33:28,596 --> 00:33:30,948
What do you say
we make it three?
733
00:33:31,659 --> 00:33:35,094
Vincent Boyd's Apartment
128 West 12th Street
Monday, April 9
734
00:33:38,743 --> 00:33:40,473
If Vincent comes back, buzz us.
735
00:33:40,473 --> 00:33:42,269
- I don't see no cat.
- That doesn't mean anything.
736
00:33:42,269 --> 00:33:44,219
They're freaky little creatures.
They lurk.
737
00:33:44,219 --> 00:33:47,016
Well, keep looking.
I'm gonna check in on Lara.
738
00:33:47,016 --> 00:33:48,959
Here pussy, pussy, pussy.
739
00:33:48,959 --> 00:33:50,169
You're kidding, right?
740
00:33:50,169 --> 00:33:53,419
This is not my area of expertise.
741
00:33:54,886 --> 00:33:57,220
Oh, come on.
Where is this cat?
742
00:33:57,220 --> 00:33:59,728
There you are,
you demonic little fur-ball.
743
00:33:59,728 --> 00:34:01,268
Come here, sweetheart.
744
00:34:01,268 --> 00:34:03,017
That's a good kitty.
745
00:34:05,815 --> 00:34:07,703
- What happened?
- Nothing.
746
00:34:07,703 --> 00:34:09,629
Nothing.
Those are fresh bruises.
747
00:34:09,629 --> 00:34:11,749
I'm fine, really.
748
00:34:11,749 --> 00:34:13,818
Lara, we know what's going on.
749
00:34:13,818 --> 00:34:15,910
If you don't work with us,
we can't help you.
750
00:34:15,910 --> 00:34:17,303
There's nothing to help me with.
751
00:34:17,303 --> 00:34:19,053
You were raped.
752
00:34:19,620 --> 00:34:22,786
Now we know about Vincent.
Everywhere you go, there he is.
753
00:34:22,786 --> 00:34:25,979
He's very possessive, isn't he?
754
00:34:25,979 --> 00:34:28,725
Lara, we don't think
that you're safe here.
755
00:34:28,725 --> 00:34:32,681
Is there anyone, anywhere
that you can stay?
756
00:34:32,681 --> 00:34:34,762
No.
757
00:34:34,762 --> 00:34:37,482
I don't have anyone.
758
00:34:37,482 --> 00:34:39,751
I know a women's shelter
near where you work.
759
00:34:39,751 --> 00:34:42,467
I'm gonna take you there.
Okay?
760
00:34:46,724 --> 00:34:48,423
Okay.
761
00:34:49,801 --> 00:34:53,227
Police Crime Lab
1 Centre Street
Tuesday, April 10
762
00:34:53,461 --> 00:34:54,849
Are you the zoological geneticist?
763
00:34:54,849 --> 00:34:56,607
This had been a royal pain.
764
00:34:56,607 --> 00:34:58,247
Do you realize we had to have
special panels FedExed
765
00:34:58,247 --> 00:35:00,004
from a genomic lab in Maryland?
766
00:35:00,004 --> 00:35:01,740
No, but we appreciate it.
767
00:35:01,740 --> 00:35:04,016
- Are we close?
- Almost.
768
00:35:04,016 --> 00:35:07,015
But you will be able to tell us today
whether or not the hairs came from Cleo?
769
00:35:07,015 --> 00:35:08,520
Do you have any idea
what you're asking?
770
00:35:08,520 --> 00:35:09,755
For starters, it's a cat.
771
00:35:09,755 --> 00:35:12,029
So right there, we're not using
the standard 13-marker test.
772
00:35:12,029 --> 00:35:13,961
So you can't get it?
773
00:35:13,961 --> 00:35:16,285
No, I got it.
It's your cat.
774
00:35:16,285 --> 00:35:18,777
Pick up Vincent,
I'll bootstrap a warrant.
775
00:35:25,218 --> 00:35:26,570
Go ahead.
776
00:35:37,658 --> 00:35:39,122
Lara?
777
00:35:39,122 --> 00:35:41,009
Just put down the gun, honey.
778
00:35:41,009 --> 00:35:42,237
Put down the gun.
779
00:35:42,237 --> 00:35:43,386
I shot him.
780
00:35:43,386 --> 00:35:45,136
I can see that, Lara.
781
00:35:45,136 --> 00:35:47,222
I just need you to hand me
that gun, all right?
782
00:35:47,222 --> 00:35:49,871
I had to.
He wouldn't stop.
783
00:35:49,871 --> 00:35:51,512
It's okay now.
784
00:35:51,512 --> 00:35:53,858
Lara, the gun, all right?
785
00:35:55,953 --> 00:35:57,287
Got it?
786
00:36:01,518 --> 00:36:04,182
Ruger P94.
787
00:36:08,730 --> 00:36:13,206
I moved in three years ago
all by myself.
788
00:36:13,206 --> 00:36:15,395
I didn't think I could
carry up one more box
789
00:36:15,395 --> 00:36:19,157
when Vincent came over
and started helping me.
790
00:36:19,157 --> 00:36:21,768
After that, he was just always there.
791
00:36:21,768 --> 00:36:23,471
It became romantic?
792
00:36:23,471 --> 00:36:25,801
I told him I just wanted to be friends,
793
00:36:25,801 --> 00:36:29,592
but he was so persistent and sweet.
794
00:36:29,592 --> 00:36:31,854
He wore me down.
795
00:36:31,854 --> 00:36:34,430
He didn't stay too sweet.
796
00:36:34,748 --> 00:36:36,755
I came home late
from work one day
797
00:36:36,755 --> 00:36:40,114
- and he'd burned my clothes.
- Why?
798
00:36:40,114 --> 00:36:42,436
He accused me of cheating.
799
00:36:42,436 --> 00:36:44,955
Said I was a whore,
then started hitting me.
800
00:36:44,955 --> 00:36:47,233
Why didn't you report him?
801
00:36:47,586 --> 00:36:50,036
He apologized,
802
00:36:50,036 --> 00:36:53,168
swore it would never happen again,
803
00:36:53,168 --> 00:36:56,280
promised to make it up to me.
804
00:36:56,735 --> 00:37:00,598
He said I was the most
beautiful girl in the world.
805
00:37:00,777 --> 00:37:03,540
But then he did it again.
806
00:37:03,540 --> 00:37:05,653
I don't know how many times.
807
00:37:05,653 --> 00:37:09,548
Were you two together
when you started seeing Max?
808
00:37:09,548 --> 00:37:12,427
Vincent punished me
for two years of infidelities
809
00:37:12,427 --> 00:37:14,359
I never committed.
810
00:37:14,359 --> 00:37:17,480
I thanked God when I found Max.
811
00:37:17,480 --> 00:37:20,184
How'd Vincent feel about that?
812
00:37:20,184 --> 00:37:23,496
He followed me everywhere.
813
00:37:24,148 --> 00:37:26,886
He had a key.
814
00:37:27,153 --> 00:37:31,865
He'd come into my apartment
in the middle of the night.
815
00:37:32,222 --> 00:37:36,874
But I was finally strong enough,
because of Max, to say no.
816
00:37:36,874 --> 00:37:38,643
Why didn't you
get out of that building?
817
00:37:38,643 --> 00:37:42,045
Max was just about
to leave Peyton.
818
00:37:42,555 --> 00:37:45,427
We were gonna get a place together.
819
00:37:47,748 --> 00:37:50,732
Vincent came into
my apartment that night
820
00:37:50,732 --> 00:37:54,221
and told me we could be
together again.
821
00:37:54,423 --> 00:37:56,800
Max was dead.
822
00:37:56,800 --> 00:38:00,160
Lara, why didn't you call the police?
823
00:38:00,421 --> 00:38:02,432
You don't know Vincent.
824
00:38:02,432 --> 00:38:04,555
He'd kill me.
No matter where I went,
825
00:38:04,555 --> 00:38:07,750
he would find me and kill me
like he killed Max.
826
00:38:07,750 --> 00:38:10,075
You were at the shelter.
You were safe.
827
00:38:10,075 --> 00:38:11,138
Why did you go back?
828
00:38:11,138 --> 00:38:13,930
He was waiting for me
outside the shelter.
829
00:38:13,930 --> 00:38:16,881
I couldn't believe
he found me there, too.
830
00:38:16,881 --> 00:38:19,160
He must have followed us.
831
00:38:19,160 --> 00:38:22,342
But I don't understand.
Why did you go back to the apartment?
832
00:38:22,342 --> 00:38:24,607
He forced me.
833
00:38:24,607 --> 00:38:27,141
He started to rape me again,
834
00:38:27,141 --> 00:38:30,912
and I couldn't let it keep happening.
835
00:38:30,912 --> 00:38:34,014
I made it to his gun
836
00:38:34,306 --> 00:38:36,787
and shot him.
837
00:38:44,559 --> 00:38:46,554
Classic battered woman syndrome.
838
00:38:46,554 --> 00:38:48,876
Yeah, but there's a hitch.
839
00:38:48,876 --> 00:38:50,457
She's got the numbness,
840
00:38:50,457 --> 00:38:52,132
the low self-esteem, the fatalism,
841
00:38:52,132 --> 00:38:54,793
and the physical injuries
kind of speak for themselves.
842
00:38:54,793 --> 00:38:55,963
What's the hitch?
843
00:38:55,963 --> 00:38:57,757
It's not clear-cut self-defense.
844
00:38:57,757 --> 00:38:59,837
She shot the man
that killed her lover.
845
00:38:59,837 --> 00:39:02,699
A jury could very easily see
that as an act of revenge.
846
00:39:02,699 --> 00:39:06,399
She was beaten,
raped and terrorized.
847
00:39:06,399 --> 00:39:08,161
In her mind there was no escape.
848
00:39:08,161 --> 00:39:10,721
Look, if she had shot him
in her own apartment during the rape,
849
00:39:10,721 --> 00:39:12,524
we wouldn't even have
to have this conversation.
850
00:39:12,524 --> 00:39:16,085
As it stands now, all we've got is
he-said she-said, he's dead.
851
00:39:16,085 --> 00:39:18,162
Battered women
rarely report abuse.
852
00:39:18,162 --> 00:39:21,871
They are conditioned to believe
that no one's gonna help them.
853
00:39:21,871 --> 00:39:24,616
Okay, I want to be able to close this
in good conscience.
854
00:39:24,616 --> 00:39:25,961
Build me a case against Vincent
855
00:39:25,961 --> 00:39:28,600
that would put him away
for life if he weren't dead.
856
00:39:28,600 --> 00:39:29,584
Yeah.
857
00:39:31,448 --> 00:39:32,689
Munch.
858
00:39:32,689 --> 00:39:34,270
Forensics came back on the Ruger.
859
00:39:34,270 --> 00:39:36,097
They found Vincent's prints all over it.
860
00:39:36,097 --> 00:39:38,431
They took it apart and found
some of Dr. Kleberg's skin
861
00:39:38,431 --> 00:39:40,274
embedded under the grip screw.
862
00:39:40,274 --> 00:39:41,268
Lab work back?
863
00:39:41,268 --> 00:39:45,082
Vincent's DNA matches the fluids
from Peyton and Lara's rape kits.
864
00:39:45,082 --> 00:39:46,689
All that's missing is the bow.
865
00:39:46,689 --> 00:39:49,285
I want you to go back
over Vincent's apartment.
866
00:39:49,285 --> 00:39:50,444
For the bow?
867
00:39:50,444 --> 00:39:51,753
Yep.
868
00:39:52,301 --> 00:39:54,289
I don't know what he expects us
to find in here.
869
00:39:54,289 --> 00:39:57,588
CSU's already been through it
with a microscope, literally.
870
00:39:57,588 --> 00:39:59,739
Diaries, journals,
pictures, letters.
871
00:39:59,739 --> 00:40:01,764
Yeah, CSU would never look
for anything like that.
872
00:40:01,764 --> 00:40:03,677
They missed this.
873
00:40:03,677 --> 00:40:05,314
Triple-X porn.
How's that apply?
874
00:40:05,314 --> 00:40:07,261
Open it up.
875
00:40:07,261 --> 00:40:09,488
Commercial jacket,
home-made video.
876
00:40:09,488 --> 00:40:11,372
Bag it.
877
00:40:18,257 --> 00:40:19,806
They said I had to sign something?
878
00:40:19,806 --> 00:40:21,546
Yeah. Come in.
879
00:40:23,451 --> 00:40:25,668
This is the statement
you gave to police.
880
00:40:25,668 --> 00:40:27,541
I just need you to review it,
881
00:40:27,541 --> 00:40:30,458
make sure it's accurate
and sign it right there.
882
00:40:30,458 --> 00:40:32,075
Okay.
883
00:40:39,882 --> 00:40:41,056
Is that it?
884
00:40:41,056 --> 00:40:43,042
No. Actually, there's one more thing.
885
00:40:43,042 --> 00:40:44,551
Sure.
886
00:40:48,756 --> 00:40:50,610
Come on, Vincent.
887
00:40:50,610 --> 00:40:54,231
If you won't do it for me,
do it for the $15,000.
888
00:40:54,231 --> 00:40:55,771
That doctor's wife, right?
889
00:40:55,771 --> 00:40:57,043
So?
890
00:40:57,043 --> 00:40:59,113
Why don't you want to be with me?
891
00:40:59,113 --> 00:41:01,466
Look, if you don't have
the balls to do it...
892
00:41:01,466 --> 00:41:03,024
No, no, no.
893
00:41:03,569 --> 00:41:06,629
- No, I'll do it.
- Good.
894
00:41:06,994 --> 00:41:10,551
You need to be waiting
at his service door at 7:45.
895
00:41:10,551 --> 00:41:12,937
Get there early.
896
00:41:15,856 --> 00:41:18,704
You didn't know he made
that video, did you?
897
00:41:19,500 --> 00:41:22,759
He loved you,
but he didn't trust you.
898
00:41:24,222 --> 00:41:26,890
I was in love with Max.
899
00:41:26,890 --> 00:41:30,176
Vincent was only supposed
to kill Peyton.
900
00:41:30,176 --> 00:41:33,955
There never was any
relationship with Vincent, was there?
901
00:41:33,955 --> 00:41:37,263
He followed me around
like a puppy dog.
902
00:41:37,263 --> 00:41:40,198
He'd do anything for me,
but he wasn't supposed to kill Max.
903
00:41:40,198 --> 00:41:41,815
Why did you stage
your own rape?
904
00:41:41,815 --> 00:41:43,136
I didn't.
905
00:41:43,136 --> 00:41:45,186
Once he killed Max,
he owned me.
906
00:41:45,186 --> 00:41:48,080
- I couldn't go to the police.
- Rape by blackmail?
907
00:41:48,080 --> 00:41:51,108
Do you have any idea
how horrible it was?
908
00:41:51,108 --> 00:41:53,466
A jealous psychopath killed
the love of my life,
909
00:41:53,466 --> 00:41:54,911
and I couldn't even go to the police!
910
00:41:54,911 --> 00:41:57,223
Sweetheart, the reason that
you couldn't go to the police
911
00:41:57,223 --> 00:41:58,624
is because you're the one
that hired him.
912
00:41:58,624 --> 00:42:01,211
That wasn't my idea.
913
00:42:01,599 --> 00:42:04,197
Where do you think
I got the $15,000?
914
00:42:04,197 --> 00:42:07,581
And who do you think
hid the jewelry?
915
00:42:07,919 --> 00:42:10,620
It was Max.
916
00:42:10,874 --> 00:42:12,817
Once Peyton was dead,
917
00:42:12,817 --> 00:42:15,877
he was gonna marry me.
918
00:42:21,031 --> 00:42:25,400
How could Max be
with somebody like that?
919
00:42:25,400 --> 00:42:27,666
It was the heart attack.
920
00:42:27,666 --> 00:42:30,499
It changed him.
921
00:42:30,499 --> 00:42:34,168
But things were finally
getting back to normal.
922
00:42:34,168 --> 00:42:38,744
He broke it off with her
after I found out.
923
00:42:38,953 --> 00:42:43,464
That's why she had him killed,
isn't it?
924
00:42:43,464 --> 00:42:45,664
Mrs. Kleberg...
925
00:42:45,887 --> 00:42:48,048
I'm so sorry,
926
00:42:48,048 --> 00:42:51,331
but your husband planned
this whole thing.
927
00:42:51,331 --> 00:42:54,701
Oh, that doesn't make any sense.
928
00:42:55,461 --> 00:42:57,748
Why would Max set up
his own death?
929
00:42:57,748 --> 00:43:00,662
He wasn't supposed to die.
930
00:43:00,662 --> 00:43:03,024
You were.
931
00:43:07,075 --> 00:43:11,842
์๋ง์ ์ - NSC ์๋งํ
(http://club.nate.com/tsm)
68507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.