Original subtitles

"Юн Креасьон Тэ-Эф Один"

Жюль, надень шапку!

Из сада не уходи.

Жюль!

Жюль, эй! Жюль!

Иди сюда! Я ничего тебе не сделаю.

Скажи, с кем твоя сестра играла в прятки?

Мне это важно. Пожалуйста.

С одной девочкой.

Как она выглядела?

Как её звали?

Ты слышал её имя? Скажи! Мне нужно знать.

Жюль!

Ну-ка, иди сюда!

Ты нас достал!

Убирайся!

Хватит нас преследовать!

Ты это дело больше не ведёшь! Уходи!

Тише-тише... Всё в порядке!

Всё хорошо, малыш.

Идём.

"Сортилэж" совместно с "Тэ-Эф Один"

при поддержке "Ля Нувэль Акитэн" и департамента Ланд

представляют Софию Эссаиди

и Оливье Маршаля,

а также Лорана Дёйча, Ги Лёклюза,

Наташу Ренье, Надю Фарэс в сериале

"ОБЕЩАНИЕ", 6-Я СЕРИЯ.

Где твои брюки?

Красные джинсы с аппликацией.

Где они?

А что такое? - Чёрт побери, где они?

У меня в шкафу.

Чёрт! Куда ты их положила?

Где же они? Где?

Сара, что ты с ними сделала? Где они?

Папа, хватит!

Пожалуйста, ответь, где эти чёртовы джинсы?

Перестань! Ты меня пугаешь!

Наверное, они в стирке.

Отойди!

Всё в порядке. Я успокоился.

Прости меня.

Я знаю, где они.

Что?

Джинсы.

Она дала их поносить Анаис.

Девочке из класса.

Ну, пожалуйста.

Пожалуйста...

Радует в этом деле то, что...

Что это за мазня?

Лучше принеси коробки с шампанским.

Можно тебя на пару слов?

Что с тобой случилось?

Чем вы занимаетесь с Анаис Делэр?

Я так и знала. Ты следила за мной.

Да, следила. А ещё видела твой мобильный.

- Рылась в моём телефоне? - Да, рылась!

У тебя крыша едет! Сходи к психологу!

- За что она тебе платит? - Я даю ей уроки математики.

Чёрт возьми, если не скажешь, отменю твой условный срок.

Не имеешь права!

Я тебе это устрою. Серьёзно.

Это с ней я занимаюсь мобильниками.

Она что, торгует ими?

Нет, она сдаёт мне гараж.

- В обмен на что? - Ну, а ты как думаешь?

По-твоему, она живёт на пособие?

Она такая же, как и все.

Любит деньги.

Она что, сидит на пособии?

С тех пор, как погибли её родители,

у Анаис хроническая депрессия. Работать она не может.

Она и в "психушке" лежала. Только ты об этом не знаешь.

Кажется, ты вообще не в курсе.

Она перепродавала телефоны.

Вот и всё. Деньги за это она мне должна.

Хочешь сдать меня за это? Ради Бога! - Ну, перестань!

Никуда я тебя не сдам.

Знаешь, я так была рада, когда ты вернулась.

Я думала, вот теперь-то мы наверстаем! Будем делать то, что делают сёстры,

но какой же дурой я оказалась!

Когда это ты успела полюбить семейные застолья?

Я и забыла, что это такое.

Отличная была идея.

Знаешь, поступим просто.

Будет лучше, если я пойду ночевать в другое место.

Вот так. Пока.

Стой.

Забыла брелок на ключах.

Я и не знала, что вы с Анаис дружите.

Я с ней не дружу.

Она сдаёт мне гараж. Вот и всё.

Можно кое-что о ней сказать?

Вчера, в лесу она расспрашивала меня о тебе.

С пристрастием.

О чём именно?

Хотела узнать,

как продвигается расследование, и точно ли похититель Тони.

Всё в порядке. Куча людей хотят знать...

Нет, я чувствовала, это не было пустым любопытством.

Всё равно я ей ничего не сказала.

Не могу снять ключ. Оставлю всю связку.

Привет, Анаис.

Я уже заезжала, и думала, может, ты дома.

Прости, я не слышала. Наверное, спала.

Я приехала на кофе.

Приглашение по прежнему в силе?

Да, только у меня уборка полным ходом.

Жаль. Вечером я возвращаюсь в Бордо.

- На выходные? - Нет, навсегда.

Значит, следствие окончено?

Пока да.

Кажется, вы арестовали Тони.

Если ты не против, можно воспользоваться твоим туалетом?

Ого!

Я и забыла, какой он большой!

Для меня одной... слишком большой.

А переехать у меня смелости не хватает.

Меня на этой фотографии не узнать.

Такое впечатление, что это кто-то другой.

Тебе не кажется?

А что было там?

Комната родителей.

Туалет наверху.

А Тони уже признался в похищении?

Ещё нет.

Он ведь ещё должен сознаться в убийстве Шарлотты.

Я часто вижу её мать.

Ничего не знать о ребёнке. Хуже не придумаешь.

Я всегда знала, что он со странностями.

Подумать только, а я встречалась с ним!

Он же приезжал за тобой после уроков.

Все девчонки сгорали от зависти.

А я говорила, что мой первый раз был с ним?

Он привёл меня в подземелье рядом с лесопилкой.

Повсюду наставил свечей.

Было жутко.

В подземелье у лесопилки?

Да. Теперь-то я думаю, мне ещё повезло.

Может, он готовил что-нибудь ужасное.

Но ведь и у тебя с ним был роман?

Обычный флирт.

Это не считается.

Тебе повезло.

Быстрее забудешь.

Ну что, я пойду.

Мой номер у тебя есть. Дай знать, если что.

С ума сойти! Ничего не изменилось!

У меня тут было короткое замыкание.

Все коробки сгорели, но мне удалось всё потушить.

К счастью, я в тот момент не спала.

До скорого.

И спасибо за туалет.

Фанни!

Фанни! Вылезай, дорогая.

Давай же, милая. Всё в порядке.

Вот так, моя дорогая! Ну же, ложись на кровать! Давай-давай!

Вот так. Знаешь, тебя совсем не было слышно.

Молодец! Умница!

Молодец! Ты что, описалась?

Ничего страшного! Наденем красивое платье!

И отправимся на остров к феям. Ты знаешь, где это?

Там, где живут одни принцессы.

Переоденемся в красивое-красивое платье!

Ну-ка! Какая красота, а?

Смотри, как оно кружится!

Предупреждаю, у меня мало времени.

- Ты получил моё сообщение? - Да.

- С прокурором говорил? - Нет.

Мы занимаемся Тони.

Теперь же ты обвиняешь не известно откуда взявшуюся женщину?

Повторяю, я никого не обвиняю. Я сомневаюсь.

Это не просто женщина, а Анаис Делэр.

Я хорошо её знаю. Она могла похитить и Шарлотту.

Конечно-конечно...

И Фанни тоже.

Я не говорю, что знаю всё.

Ну а как же кулон в его машине?

Она могла его подкинуть, чтобы обвинили Тони.

Понимаю, версия слабая.

Но когда они встречались, она первая обвинила его.

Первой, кто обвинила тогда Тони,

была ты.

Я лишь сказала,

что видела, как он выбросил велосипед Шарлотты.

Послушай, Жером, я была у Анаис.

Она что-то знает.

Я это чувствую. - Ты ездила к ней?

В качестве кого?

На ботинках Шарлотты специалисты нашли женскую ДНК.

Всё, что я прошу - сравнить её

с ДНК на зубной щётке Анаис.

Ты изъяла её по всем правилам?

Разрешение у тебя было?!

Но процедуру можно оформить после изъятия.

Чёрт побери, всё это ради девочки, Жером!

Жером? Всё в порядке?

Да, всё нормально.

Сара...

тебе вся эта история ещё не надоела?

До сих пор ничему не научила?

Читать мораль я тебе не буду. Но взгляни на себя.

Ты нарушаешь все правила. Это пугает.

Замешана в сязи с подозреваемым.

И это. по-твоему, не мораль?

Придумала версию потому, что так чувствуешь.

Поверила словам сестры, которая только что вышла из тюрьмы.

Это Бог знает что! Это не наши методы!

Наш метод - не сдаваться.

То, что случилось с твоим отцом, ничему тебя не научило.

Послушай, будь это кто-то другой, я бы доложил руководству.

В память о прошлом, я этого делать не буду.

Но ты уйдёшь. Прямо сейчас.

Садись в машину и уезжай.

Возвращайся к своей жизни и коллегам и прими,

что иногда ответов на все вопросы нет.

Уезжай...

ЕДУ ДОМОЙ. Я ЕЩЁ МОГУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ ИЛИ ТЫ МЕНЯ ЗАБЫЛ?

Когда папа вернётся?

Нам ещё нужно немного времени.

Терпеть не могу, когда он злится на вас.

Он успокоится и вернётся.

Ты это уже три дня говоришь.

Ничего страшного, дорогая. Мы просто взяли паузу.

У папы сейчас нелёгкий период. Вы с ним скоро увидитесь.

Но это ваши с ним дела.

А мы - мы его дети.

Почему он к нам не приходит?

Уверена, он думает о вас.

Всё равно,

если он не оставит машину, я хочу скутер.

Не собираюсь ходить в школу пешком.

Иди-ка сюда, дорогая. Садись.

Посмотри. Я дам тебе покрывало.

Иди сюда, иди.

Иди же, говорю! Залезай.

Я всё расскажу!

Давай же, залезай! Оп-ля!

Давай быстрее! Забирайся! Чего так долго!

Выпустите меня!

Выпустите!

Выпустите меня отсюда!

Я всё расскажу!

Как думаешь, папа вернётся?

Не знаю.

Если они разведутся, я хочу жить с ним.

По-твоему, ты можешь выбирать?

С 13 лет спрашивают мнение детей.

Что за чушь!

Правда!

Обязаны. Таков закон!

Ещё оштрафуют, потому что воняешь!

Я тебя посадят, потому что ты дура.

- Не беси меня и заткнись. - Это ты заткнись.

Смотри!

Папина машина.

Папа!

Мама!

Где папа? Где папа?

Где он?

Папы больше нет.

Не может быть! Я тебе не верю!

Пусти! Я хочу его увидеть. Папа!

Нет, Сара! Сара!

Блокнот!

О, чёрт!

Одного не хватает.

Да?

Мама, это я.

Значит, новая квартира и новая жизнь?

Вот где ты живёшь...

Иногда начать новую жизнь полезно. Попробуй.

У меня есть гостевая комната, если захочешь приехать.

Почему бы нет...

Попроси у моего начальства отпуск для меня.

Прости за беспорядок. Ты не предупредила...

Прости, я насчёт папиных вещей.

Я же сказала, что оставила всё твоей сестре.

Она всё мне вернула, кроме одного блокнота.

В машине у папы лежал блокнот.

Он есть в списке вещей умершего.

Я помню, как держала его в руках.

Где этот блокнот, мама?

Я его сожгла.

Зачем ты это сделала?

Чтобы ты его не прочла.

Тебя такой ответ устраивает? - Нет.

Что в нём было? Зачем ты его сожгла?

Тарабарщина без начала и конца, не считая орфографических ошибок.

Не хочу говорить об этом.

Исчезновение Шарлотты свело твоего отца с ума.

Нет, он не сошёл с ума. Он был подавлен.

Ему было тяжело. И он нуждался в нас.

А ты выгнала его из дома.

Я тебе запрещаю! Я делала всё, чтобы его защитить!

И представить не могла, что он когда-нибудь...

Что было в том блокноте?

- Ты правда хочешь это знать? - Да!

- Правда? - Да, я хочу знать.

Это касается меня?

Не представляешь насколько.

Там написано, что это ты.

Что это ты убила Шарлотту.

Не может быть!

Не может быть.

Он бы никогда такое не написал.

Вот что я пытаюсь сказать тебе.

Твой отец совершенно сошёл с ума.

И я сожгла этот блокнот, чтобы защитить тебя и твою сестру.

А ты со мной так обошлась.

У меня теперь ни семьи, ни детей.

Прости за то, что наговорила тебе.

Это было не со зла.

Прости.

Хватит, а то заплачу.

В вещах, которые мне вернули, было вот это.

Это было для тебя.

Я это сохранила.

Откуда это?

Почему это было у него?

Будь дома не позже одиннадцати.

Хорошо.

- Ты знаешь, кто я? - Да.

И знаешь, зачем я здесь?

Нет. Отпустите, а то закричу.

- Я знаю, что ты сделала. - Я ничего не сделала.

У меня есть доказательства. Слышишь?

Почему, тогда, вы один? Почему мы разговариваем не в отделении?

Я знаю, что вас отстранили от расследования.

Вы ничего не можете. - Я тебе объясню.

Напротив.

У меня своё расследование, и я делаю всё, что хочу.

Всё, что хочу.

Что ты сделала с Шарлоттой?

Говори! Я знаю, что это ты убила её!

В тот день ты кое-что потеряла.

Смотри!

Смотри, чёрт бы тебя побрал!

Узнаёшь?

- Это не моё. - Нет, твоё!

Это было при тебе, чёрт возьми! Я знаю!

Признайся!

Я знаю, что это ты её убила. Это была ты!

Хочешь, чтобы флики пришли к тебе домой?

Ты этого хочешь?

Я была не одна.

Что это значит?

Мы сделали это вместе.

Кто это "мы"?

Кто "мы"? Кто "мы"?

Сара и я.

Если я сяду в тюрьму, то только с ней.

Пошла вон.

Пошла вон!

Будь здесь. Не ходи туда.

Что ты здесь делаешь? Мы должны были дать друг другу время.

Я хочу поговорить с Сарой.

Нет, не подходи к ней.

Позволь мне поговорить с ней. Мне нужно знать.

Что тебе нужно знать?

Что она сделала с Шарлоттой.

Я знаю, что она была с ней, мне нужно выяснить, она ли убила её.

Ты что, ненормальный?!

Ты себя-то слышишь?

Пусти меня к Саре! Сара!

Не позволю, чтобы ты впутывал нашу дочь

в своё чертово расследование!

Не позволю!

Прошу, уходи! Уходи!

Не позволю испортить нашей девочке жизнь,

потому что ты всё разрушил!

Хватит, Инес! Вот тебе!

Убирайся.

- Я не хотел. - Уходи!

Или я вызову полицию.

Но ведь это я - полиция, чёрт побери!

Что ты городишь?!

Ты - полиция?

Да ты - пустое место, Пьер.

Посмотри на себя.

Посмотри, Пьер.

Никакой ты теперь не флик.

И муж ты теперь никакой.

И отец.

Поэтому, прошу тебя, уходи.

Убирайся!

Убирайся!

Прожуй, а то подавишься.

Удалось сделать анализ ДНК с кулона.

Она принадлежит не Тони. - А в нашей базе она есть?

Нет. ДНК принадлежит женщине.

Та же, что и была на ботинках Шарлотты.

Что ещё за глупости?

И я вспомнил, что сказала Сара...

Оставь её в покое. Больше о ней ни слова.

Но версию с Анаис Делэр мы никогда не отрабатывали.

Мы допрашивали её также, как и остальных в окружении Шарлотты.

Безрезультатно.

Не она ли приезжала, чтобы узнать, как идёт следствие?

Да, но это было давно.

Когда дело Тони закрыли.

Ей было непонятно, почему его отпустили.

И не ей одной. - Но она очень нервничала.

Отпустив Тони,

мы могли переключиться на неё.

Пятнадцатилетний подросток похищает ребёнка? Ты серьёзно?

А как ты объяснишь одну и ту же ДНК в обоих делах?

Ничто не доказывает, что это была Анаис.

Остаётся лишь сделать анализ ДНК всех женщин и выяснить.

Это займёт целую вечность.

Нужно поехать к ней и поговорить.

Саре сообщить?

Это ни к чему.

Всё равно она уехала.

Фанни!

Фанни!

Фанни!

Фанни!

Как раз вовремя!

Анаис держала Фанни наверху. Но их нет.

Как ты вошла?

Выбила стекло в дверях.

Ты нарочно

срываешь расследование своими дурацкими методами?

Улики не будут иметь юридическую силу.

Это я срываю расследование?

Кто привёл вас по этому следу и настоял на аресте Фуке? Ты?

Не понимаю, зачем я спорю с тобой?

Ты больше не в команде.

Поэтому выходи и не мешай работать.

Анаис взяла машину, "пежо".

Нужно звонить в прокуратуру и объявлять всеобщую тревогу.

Если ещё раз встречу тебя, применю силу.

Дёни?

Чёрт...

Прошу, скажи, где ты....

Где же ты?

Да, Дёни.

- Я хотел извиниться... - Послушай! Поезжайте с подкреплением к Адурскому перекрёстку.

Анаис увела Фанни.

Здесь её машина. Спасибо.

Я устала! Я хочу домой!

- Ты что, фей увидеть не хочешь? - Фей не существует.

Конечно же, существуют! Что ты понимаешь!

Ты мне не мама!

Немедленно замолчи!

Фанни!

Фанни!

Ты злая! Я тебя не люблю!

Я всё расскажу!

Не расскажешь! Ты будешь мёртвой! Идиотка!

- Отпусти! - Ну, ладно! Слушай! Хватит.

Я хочу домой.

Мне больно, маленькая дрянь!

Если я порежу тебя...

Успокойся или я тебе язык отрежу.

Отпусти!

Чёрт бы тебя побрал!

Фанни!

Фанни!

Вернись!

Фанни, вернись!

Фанни, вернись!

Фанни!

Папа!

На помощь!

Я застряла!

Помогите!

Помогите!

Сара, что ты делаешь?

Помогите!

- Дёни, вызывай скорую. - Хорошо.

Дышит.

Вот так, малышка.

Молодец.

Там!

Смотрите!

Фанни...

Дыши...

Машину "скорой помощи" на озеро.

Анаис! Остановись!

Стой!

Встань там! Не подходи!

Не подходи.

Дай мне уйти.

Анаис,

не делай этого.

Дай мне нож.

Уйди.

Оставь меня в покое!

Хорошо.

Давай.

Ты как раз рядом с сонной артерией.

Чуть нажмёшь и попадёшь в неё.

Истчёшь кровью, и твой мозг умрёт.

Сердце остановится, и ты уйдёшь.

Тебе станет страшно.

И ты попросишь о помощи, но я ничего не смогу сделать для тебя.

Но сейчас я могу тебе помочь.

Но если ты этого хочешь,

вперёд, действуй.

Готова?

Нет.

Ты справишься.

Это должна сделать ты.

Она быстрее признается во всём тебе.

Если потребуется, я здесь.

Никуда не денусь.

Ты задержана за похищение и незаконное лишение свободы несовершеннолетней.

Права тебе зачитали.

Тебе точно не требуется адвокат?

Меня снимают?

Такова процедура.

Но я не накрашена...

Наверное, выгляжу ужасно.

Это не важно, Анаис.

Конечно! Тебе-то никогда не нужно было краситься.

В школе я тебе завидовала.

Не потому что украла у меня Тони.

Просто у тебя было всё.

Не говори ерунды.

Это у тебя было всё.

Ну что...

Начнём с самого начала.

Фанни Видаль...

До похищения ты была с ней знакома?

Нет. Я видела её лишь раз.

Зачем же ты её похитила?

Просто так вышло.

Она стояла на обочине. Я остановилась.

Предложила подвезти. Она села в машину.

И бросила собаку?

Может, я силой её посадила. Не помню.

О чём ты думала, похищая её?

Ни о чём. Хотела оставить себе.

Себе?

Я умею заботиться о детях.

Но её держали против воли, связанную и в темноте.

По-твоему, это "забота"? - Это было недолго.

Мы начали привыкать друг к другу.

И вообще, я ей понравилась.

Узнаёшь кулон?

- Нет. - Он принадлежал Фанни.

Он был на ней во время похищения.

Впервые вижу.

А эти ботинки?

Ничего не напоминают?

Ничего.

Это ботинки Шарлотты Мейер.

Были на ней в 99-м, в день, когда случился ураган.

А при чём тут я?

А при том, что на них твоя ДНК.

Она обнаружена и на ботинках, и на кулоне.

К чему ты клонишь?

К правде.

Я сказала правду.

Добавить мне нечего.

Ты похитила Фанни не от нечего делать,

чтобы поиграть в мамочку.

Ты хотела обвинить во всём Тони.

Он работал в саду у Видалей. Зная его прошлое, подозревать бы стали его.

И чтобы сомнений не осталось, ты подкинула ему кулон.

Зачем мне это делать?

Потому что за все твои глупости расплачивались другие.

Ну, ладно...

А вот это ты припоминаешь?

Это было на джинсах, которые ты взяла у меня и не вернула.

Это нашёл мой отец.

Не пытайся потянуть время. Я знаю, кто ты такая.

И хочу знать, что случилось с Шарлоттой.

Если бы не твоё возвращение, я бы никогда не похитила Фанни.

Что ты хочешь сказать?

Я поняла, что ты вернулась из-за Шарлотты,

хочешь возобновить это дело,

и испугалась.

Того, что я вычислю тебя?

Тебе повезло, что у тебя был такой отец.

Любящий, защищающий...

Мой бы ради меня ничем не пожертвовал.

О чём речь?

О том, что он сделал.

Это было ради тебя, ради того, чтобы тебя спасти.

Речь о его самоубийстве?

Мой отец покончил с собой, потому что его отстранили от дела Шарлотты.

То, что он не нашёл её, свело его с ума.

Нет, ты ошибаешься.

Потому что я сказала ему, что это сделали мы.

Что сделали?

Убили Шарлотту.

Отец бы никогда в это не поверил.

Он покончил с собой, потому что не хотел в это верить.

Я знала, что так он оставит меня в покое.

Говори, что произошло с Шарлоттой?

И что мне за это будет?

Хуже лжи последних 20 лет - ничего.

Всё началось прямо перед Рождеством.

Мы получили табели с оценками за полугодие.

Это была катастрофа.

Средний балл - "неудовлетворительно".

Родители рвали и метали.

Подарков я не дождалась.

В день урагана родители уехали на семейный ужин.

А меня оставили одну дома.

Хуже всех со мной обошлась мадам Мейер.

Я была зла на весь мир.

И за это должен был кто-то ответить.

Я проникла к Мейерам, задумав перевернуть дом верх дном.

Твой велосипед побудет у меня. Я починю его и верну. Хорошо?

Большое спасибо.

Пожалуйста. Поспеши. И будь осторожна.

Быстрее.

Мама!

Я пришла.

Мама?

Ты дома?

Закрой глаза!

Я ничего тебе не сделаю.

Закрой глаза и считай до 100.

И раньше не открывай, поняла?

Поняла?

Считай.

Раз...

Два...

Три...

- Ты куда? Что ты делаешь? - Отпусти!

Хватит.

Не кричи.

- Тебе нельзя сюда! - Это была шутка!

Прекрати! - Нет, отпусти!

Стой!

Отпущу, если перестанешь кричать.

Обещаешь?

Иди сюда!

Шарлотта?

Шарлотта, ты жива?

Шарлотта, ответь!

Шарлотта!

Нет, Шарлотта, не надо!

Шарлотта, скажи что-нибудь!

Шарлотта!

Но она не дышала и не шевелилась.

Всё произошло так быстро.

Её родители должны были вот-вот вернуться.

Я не могла оставить её там.

Не хотела, чтобы они увидели её.

Я с трудом передвигала ноги.

Вокруг меня падали деревья.

Я прикрыла её, как смогла,

ветками, забросала землёй.

И тут я вспомнила, что забыла про её ботинки.

Я забрала их с собой.

Сжечь их у меня не получилось.

И я пошла выбросить их...

Ураган разыгрался не на шутку. Вокруг всё летало.

Когда всё закончилось, город было не узнать.

Всё исчезло: дома, деревья...

Поэтому Шарлотту так и не нашли.

Я искала её повсюду...

Не могла глаз сомкнуть...

Приступы тревоги и кошмары

преследовали меня постоянно.

Каждый день.

Родители постоянно злились,

потому что их прекрасная дочь стала сумасшедшей.

Я вызывала у них только стыд.

И они отправили меня в центр для психов.

Ты им ничего не сказала?

Я пыталась, но они ничего не хотели слышать.

Я уверена, они что-то знали,

но предпочли притвориться, что я сошла с ума.

Моя жизнь закончилась 20 лет назад.

И не только твоя.

Мне так жаль.

Если бы у меня был второй шанс...

вернуть всё назад.

Вернуть всё назад невозможно.

Но уже сегодня ты можешь сделать кое-что.

Сказать, где Шарлотта.

Я не уверена, что найду то место.

Мы поедем туда вместе.

И я тебе помогу.

Стой!

Капитан!

Где бы он ни был, твой отец гордится тобой.

Спасибо.

Спасибо за всё.

Алло?

Алло?

Сара?

Ты где? Ты вернулась?

Нет.

Хочешь, я приеду?

Да, пожалуйста.