Original subtitles

"Юн Креасьон Тэ-Эф Один"

В предыдущих сериях...

Ты хотела материалы по делу Шарлотты?

Пожалуйста.

Всё началось

с этого чёртового урагана.

Есть раненые и погибшие.

Дороги заблокированы.

Чёрт возьми, я тебе о ребёнке, который где-то умирает.

Отправить сюда вертолёт - не проблема.

Ты знал Шарлотту?

Все её знали.

Это велосипед Шарлотты.

Тони! Говори,

где она?

Где моя дочь? Где она?

Это её ботинки,

подарок на Рождество.

Где Тони?

Мы поджарим, Тони. Ещё как поджарим.

Придётся начать с самого начала.

Я напечатал объявление о её поисках.

Раздадим его в мэрии, супермаркете и магазинах.

Сара?

- Анаис? - Это правда, что ты вернулась?

Тогда ты мне нравилась,

но была слишком скромной.

Этот тип занимается обрезкой деревьев.

У него красный внедорожник.

Это Тони.

"Сортилэж" совместно с "Тэ-Эф Один" при поддержке "Ля Нувэль Акитэн" и департамента Ланд

представляют Софию Эссаиди,

Оливье Маршаля,

Лорана Дёйча, Ги Лёклюза,

Наташу Ренье, Надю Фарэс в сериале.

ОБЕЩАНИЕ. 5-Я СЕРИЯ.

Оригинальная музыка Натаниэля Мекали.

Это машина Сары.

Что она здесь делает?

Полиция!

Что происходит?

- Не двигаться! - Что вы делаете?

Я ни в чём не виноват!

Тони, рад снова встретиться с тобой.

Тони Андреи, с этого момента

вы задержаны по обвинению в похищении несовершеннолетнего.

Что за бред! Кого я похитил?

Не выступай и одевайся.

- Где Сара? - Это я у тебя хочу спросить.

Обыщите здесь каждый угол!

Я тебе этого не спущу. На этот раз сухим из воды не выйдешь.

Да пошли вы!

Парни обыскали лесопилку вдоль и поперёк.

Ни следа Фанни. Ничего.

- А что с Сарой? - Вне зоны доступа. Пока ищем.

Капитан!

Вот что я нашёл.

Теперь Тони точно признается и скажет, где тело Шарлотты.

В признании под пытками нет ничего хорошего.

Хватит его выгораживать.

Они облили его растворителем.

Что бы ты сделал на его месте?

Если я не убивал, то и не призался бы в этом никогда.

Я его немного знаю. Разреши допрашивать его мне.

Я выясню всю правду.

Нет. Можешь присутствовать, но вопросы задавать буду я.

Я ничего не знаю. Ничего не помню.

Постарайся, Тони.

Ты же признался в убийстве Шарлотты. Помнишь?

Да.

Так расскажи, что произошло.

Шарлотта села в фургон. А потом?

Ну...

Сидела рядом со мной.

На ней было красное пальто.

Я остановился у её дома.

Дальше всё как в тумане.

Продолжай. Не останавливайся.

Мы здесь, чтобы помочь тебе.

Вышла из фургона.

Начался ураган.

И потом, кажется, я уехал. Ничего не помню...

Тони,

ответь на простой вопрос:

Ты убил Шарлотту или нет?

Вопросы задаю я.

Тони.

Тони?

Не делай глупостей. Не надо врать. На суде это учтут.

Ты выбросил велосипед в пруд.

А что ты сделал с Шарлоттой?

Я знал её с малых лет.

Поймите, я бы никогда не сотворил с ней подобное.

Бывает, что мы совершаем невозможные вещи.

Это сильнее нас.

Ну же, облегчи душу. Что ты с ней сделал?

Что ты чувствовал, сидя за рулём фургона?

Хотел прийти ей на помощь?

- Был расстроен? - Прошу, выйди.

Дай мне попытаться. Слышишь?

Уйди.

Когда я задаю вопросы, ты держишь рот на замке, понял?

- Признался? - Да.

Перед тем, как привезти её домой, этот мерзавец облапал её.

Затем задушил, потому что она хотела всё рассказать родителям.

Закопал её в лесу.

- Место обещал показать. - А как же ботинки?

- Какие ещё ботинки? - Найденные на помойке.

О них он не сказал. Наверное, забыл.

Или это не он.

Мусорка находится в 200 метрах от дома Фуке.

Малышке нравились его собаки.

Может стоит устроить в доме Фуке обыск?

Что тебе не понятно? Повторяю, Тони во всём признался.

Начни читать признательные показания. Подробностями займёмся потом.

Что с тобой случилось?

Ничего. Сидела в засаде в одном мерзком месте.

Пойду приму душ.

Круассаны? Откуда?

Парень, проделавший 200 километров, чтобы привезти сюда завтрак,

либо псих, либо сходит по тебе с ума.

Ты же сама согласилась, чтобы я приехал?

Забыла?

Прости. Была вся в расследовании.

И мне нужно вернуться к делам.

Оставлю вас. Мне пора собираться.

Не сердись. Мне нужно уехать.

Не волнуйся. Я совершенно не злюсь.

При каждой нашей встрече у тебя находятся дела.

Оставайся. Поговорим, когда вернусь.

Когда же ты вернёшься?

- Не знаю. - Ну вот.

Вот в чём твоя проблема. Ты никогда ничего не знаешь.

Чёрт! Куда ты собрался?

Не видишь? Уезжаю. Я уезжаю.

ЖероМ!

Послушай, зачем вы задержали Тони?

- Ты в курсе, что он знает Фанни? - Да.

Но я не хотела тормозить следствие.

И поэтому ты спишь с ним?

Нужно было тебя предупредить, но разрабатывали Фуке.

Забудь Фуке.

- Он не имеет к делу никакого отношения. - Как это?

Жером!

Жером!

Что значит "не имеет отношения"?

Под лесопилкой обнаружился подземный ход.

Он ведёт к Горлу дьявола, где нашли детское бельё.

Результатов ДНК у нас пока нет, но оно точно принадлежало Шарлотте.

Я просто уверен, что все 20 лет за этим стоит Тони Андреи.

Погоди.

И Фуке может знать об этом подземелье.

Он сам сказал, что любит укромные места.

Напомню, алиби у него нет, потому что Натали Мелен сказала...

Она вернулась к своим показаниям.

Бар, в котором она якобы была, в тот вечер был закрыт.

- Что? - Мы проверили.

Он работал в Рождество 99-го.

Она пыталась обвинить Фуке, но в тот день она была с ним.

Следовательно он не мог похитить Шарлотту.

А Фанни? Фанни похитил он?

Это подвеска Фанни?

Пока неизвестно.

- Покажем её родителям. - Где вы её нашли?

В машине Тони.

Твоя работа здесь закончена.

Ты не имеешь права. Это дело моё.

Твоё дело касалось Фуке.

Но с Фании и Шарлоттой он никак не связан.

Теперь вести дело будет судебный следователь.

Жером, пожалуйста, дай мне немного времени.

- Мне ещё кое-что непонятно... - Я объясню.

Про твои шашни с Тони Андреи я прокурору ничего не скажу.

Но ты со своей командой уберётесь отсюда.

Их уже предупредили.

Пришёл адвокат Тони.

Можно начинать.

Сигареты не будет?

- Вот. - Спасибо.

- Ну что там? - Ничего.

Он не помнит.

По-прежнему говорит, что убил он?

Ничего не говорит. Только плачет, слабак.

Может, мы время теряем?

Прошу, не начинай.

Посмотри на вещи здраво. Это точно он.

Время, конечно, понадобится, но девочку мы найдём.

Если мы её не найдём, позволь мне обыскать дом Фуке.

Как ты мне надоел с этим Фуке.

Ну, что у вас?

Девочки уже легли?

А как думаешь?

Тони так и не признался,

где закопал девочку.

Пришли результаты тестов ботинок Шарлотты.

Кроме её отпечатков, ничего не нашли.

Всё уничтожено жидкостью,

которую используют для защиты дерева от жучка.

И что?

Уверен, что подобным средством пользуется Фуке.

У нас оно есть. И у соседей тоже.

Его везде продают.

Да, но только ботинки я нашёл недалеко от дома Фуке.

Мутный тип. Только Янсен ничего слышать не хочет.

Не даёт разрешение на обыск у Фуке. Но почему?

Переключись.

Не выходит.

- Не получается? - Нет.

Как это не получается?

- Что ты делаешь? - Что я делаю?

Наверное, пытаюсь переключить тебя.

Что-то мне не до этого.

Не до этого?

Тебе нет дела ни до чего, Пьер.

Я тебя не узнаю.

- Ты не понимаешь. - Я не понимаю?

Отлично понимаю, что вся эта история окончательно сводит тебя с ума.

Тони сознался. Почему тебе это не принять?

- Концы не сходятся. - Ах концы не сходятся!

Не сходятся!

И не только концы.

Я устал и иду спать.

Папа прав.

Ты так говоришь, потому что влюблена в Тони.

Замолчи.

Папа никогда не ошибается.

Ему надо помочь.

Помочь? Как?

Не люблю собак. Ты про них не говорила.

Всё будет нормально. Мы ничем не рискуем.

Плохая идея. Папа бы точно не одобрил.

Делаем, как договорились. В дверь позвонишь ты.

Что? Хочешь поменяться?

- Нет. - А я зайду с заднего двора.

- Что ты хочешь найти? - Улику.

- Какую улику? - Улику по делу Шарлотты. Какую-нибудь из её вещей.

А если он меня запрёт в подвале?

Что я буду делать?

Я всё предусмотрела.

Закричишь.

И я прибегу на помощь.

Чего тебе?

Здравствуйте, месье.

Здравствуй! Чего тебе?

У меня потерялся кот. Я его обыскалась. Вы его не видели?

- Весь чёрный. - Нет, девочка, никогда не видел.

Как зовут твоего кота?

Э-э... Сара.

- Его зовут Сара. - Красивое имя.

Значит, это кошка.

Именно так.

И давно ты её потеряла?

Три дня назад.

Заходи. Посмотрим, что можно сделать.

А ну-ка, заткнитесь!

Не привыкли.

Гости у меня бывают не часто.

Я подкинул дров.

Сними пальто, иначе спаришься.

Сколько тебе лет?

Одиннадцать.

Хороший возраст.

Тебе помочь написать объявление о пропаже?

Можно его везде развесить.

Если кто-то увидит твою кошку, позвонить твоим родителям.

Хорошая идея.

И какого же цвета твоя Сара?

- Кто? - Кошка.

- Какого она цвета? - А! Серая.

Ты, кажется, сказала "чёрная".

Нет-нет, серая. Она серая.

РАЗЫСКИВАЕТСЯ. ПРОПАЛА КОШКА...

Это что ещё такое?

Иди сюда!

Отпустите!

- Сара! - Мы не сделали ничего плохого и сейчас уйдём.

Что вы тут делаете?

Кто вы такие?

Здравствуйте, капитан. Это я звонил.

Это ваши дочери?

Да. Девочки, идите сюда.

Подойдите.

Извините. Не знаю, что на них нашло.

Кажется, ваши дочери плохо воспитаны.

Вот так вламываться к людям в дома.

Это невежливо.

Я принёс свои извинения.

Им повезло. Всё могло плохо закончиться.

На вашем месте

я бы их приструнил.

Им бы это не повредило.

Выйдите.

Мы ещё встретимся.

Чёрт побери!

Что на вас нашло?

Вы дуры

или кто?

Прости, папа. Мы хотели тебе помочь.

Помочь в чём?

В поисках Шарлотты.

Мы слышали, тебе не разрешают делать обыск у Фуке...

И мы думали...

По-твоему, привести сестру к нему в дом

было хорошей идеей?

А если бы он что-то сделал с вами?

Чёрт возьми! Ты об этом подумала?!

Он позвонил в комиссариат. Вот и думай.

Как я теперь выгляжу?

Полным кретином. Мне больше не будут доверять.

Из-за тебя разрешение на обыск мне не видать.

Прости, папа.

"Прости, папа".

И что там у Фуке?

Видели что-нибудь?

Нет.

Я видела.

Что?

Вся стена увешана фотографиями из журналов.

Что на фотографиях?

Маленькие девочки.

В нижнем белье.

Простите, девочки. Я испугался.

Пообещайте мне кое-что.

Никогда не повторять подобное.

Обещаете?

- Обещаем, папа. - Обещаем.

Натали?

Это у вас хобби такое - менять показания?

Я вам уже всё объяснила.

Хочу услышать собственными ушами, что вы были с Фуке.

Не вам меня судить. Вы знаете...

Я вас не сужу, а пытаюсь понять.

Этот тип погубил мою жизнь.

Когда я узнала обо всех этих девочках,

не представляете, что со мной было.

И я решила, что это будет моя ему месть.

Поэтому я и сказала, что меня там не было, хотя я была.

Шарлотта Мейер не могла быть с ним.

Как вы можете быть так в этом уверены?

Потому что в тот день я решила уйти от него.

Это было не впервые, но тут я решилась.

Расскажите.

У нас были токсичные отношения.

Он мог быть очень добр ко мне, как вдруг...

Ударить.

И я боялась не только его,

но и его реакций.

Постоянно.

В день, когда случился ураган,

я пыталась сказать ему, что всё кончено, но...

Его просто перекосило от ненависти.

Он связал меня...

и избил.

Это продолжалось всю ночь.

При мне был билет...

Билет, чтобы сбежать в Испанию.

Он разорвал его на мелкие клочки и заставил съесть.

Он ненормальный.

И всегда был таким.

О детях я ничего не знала.

Если бы я хоть что-то знала об этих детях, я бы сказала.

Мне так стыдно.

Спасибо.

Не знаю.

Сомневаюсь.

У Фанни столько безделушек.

Можно посмотреть?

Это её.

Бабушка подарила его ей на десятилетие.

Вы уверены?

Да, точно.

Что это значит? Где вы его нашли?

Спасибо вашему сыну.

Он составил список всех знакомых Фанни.

Среди них есть и Тони Андреи, ваш садовник.

Кулон нашли в его вещах.

Это я его наняла на работу.

Он ответил по объявлению. Он что-то рассказал?

Нет. Пока нет.

20 лет назад он проходил по делу о похищении ребёнка.

Вышел сухим из воды.

Что это значит?

Ребёнка так и не нашли?

В этот раз всё будет иначе.

Мы делаем всё, чтобы выяснить, где Фанни.

Я хочу с ним поговорить.

Рассказать, как мы живём с тех пор, как пропала Фанни.

Чтобы он понял.

Сожалею, но это невозможно.

Разговоры не помогут.

Но мы вас первыми известим.

Это я вам обещаю.

Скажите мне только одно.

Вы считаете, Фанни жива?

Пока у нас нет доказательств обратного,

нам всем необходимо в это верить. Всем.

Вам в том числе.

Ну, хорошо.

Я облажалась. Но поговорить-то мы можем?

Ты могла бы сказать, что Тони знаком с Фанни.

Видела бы ты Самбука, который нам это сообщил.

И то, что спишь с ним. Другого момента для этого ты не нашла.

Знаю.

Я была не права.

Я могу высказаться или вам всё равно?

Допустим с Тони я наломала дров.

Я не ожидала, что к Горлу дьявола идёт подземный ход.

Но, в самом деле! Кулон в его пикапе?

- Вам это не кажется странным? - Почему?

Он похищает Фанни, не оставляя следов,

но оставляет её кулон в багажнике?

Если бы преступники не ошибались, тюрьмы стояли бы пустыми.

Из-за твоих глупостей это уже не наша проблема.

Что показал анализ белья?

Слишком старое. Невозможно взять ДНК.

Встретимся в машине.

О чём задумалась?

Можно спать с похитителем

и ни в чём его не подозревать?

Если ты что-то и почувствовала, то известно об этом только тебе.

Конечно же, я что-то почувствовала.

Но не это.

Что это на тебя нашло?

Я должна была это сделать. Мне это было нужно.

Встретимся в Бордо?

Я хотела сказать...

Мы незря сюда приехали.

Если Фуке и оказался в тюрьме, то благодаря тебе.

Подумай об этом.

Спасибо.

Отнесите всё это ко мне в кабинет.

- А всё поместится? - Ничего, потеснимся.

Можно задать тебе вопрос?

Прости. Я не имею права говорить с тобой.

А это

- тоже относится к делу? - Нет.

Это моё.

Здравствуйте. Это автоответчик Николя. Оставьте сообщение после сигнала.

Нико, это я.

Мне очень жаль.

Я была не права. Прости меня.

Скучаю.

Здравствуйте.

Чем могу помочь?

Здравствуйте, мадам Мейер.

Я Сара Кастэн, дочь Пьера.

Вы меня помните?

Сара!

Входи же! Входи!

- Это Жюль? - Да.

- И сколько ему? - 25.

Учится в Барселоне.

Очень похож на сестру, правда?

А ваш муж?

Уехал жить в Пиренеи.

Не смог жить здесь.

А я - наоборот.

Не могу уехать куда-то ещё.

Если Шарлотта вернётся, хочу быть здесь.

И дверь никогда не запираю.

На случай, если вдруг она окажется на улице.

Ты приехала к матери?

- Она здорова? - Да, здорова.

Но я приехала не поэтому.

Теперь я капитан полиции.

Отдел по работе с несовершеннолетними в Бордо.

Правда?

И ты в полиции?

Ты пришла, чтобы мне что-то сообщить?

Вы нашли Шарлотту?

Нет.

Пропала другая девочка.

Фанни Видаль.

- Вы видели новости? - Да, видела.

Я убеждена, её исчезновение связано с делом Шарлотты.

Полиция много в чём уверена.

Но, как всегда, не находит ничего.

Это я не о твоём отце.

Он сделал всё, чтобы найти мою дочь.

Но его коллеги годами вводили нас в заблуждение.

Говоря, якобы дело Шарлотты у них номер один.

Как же! Взяли и закрыли его.

Вообще-то, мне удалось повторно открыть дело.

Я не могу ничего вам обещать, но хочу всё проверить сама.

Для этого мне нужны вы.

Я не уверена, что смогу особенно чем-то помочь.

Слишком тяжело говорить о том времени.

Я бы хотела сделать анализ ботинок Шарлотты.

Ботинок?

Эти ботинки на вес золота.

Они были на ней в день исчезновения.

Их должны были забрать у вас как вещественное доказательство.

Мне сказали, я могу забрать их в прокуратуре.

Многое с тех пор пропало.

А ботинки мне так и не вернули.

Спасибо.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Мне нужно попасть в ячейку по делу Шарлотты Мейер, 99-й год.

Не все вещи вернули владельцам.

У вас есть разрешение прокуратуры?

Конечно. Извините.

Чёрт возьми!

Кажется, я его забыла. Я могу его принести в другой раз?

Нет, требуется разрешение.

У нас тут не проходной двор.

Имя Фанни Видаль

вам о чём-то говорит?

- Пропавшая девочка. - Ну вот.

Это дело веду я.

Возможно, дела Видаль и Мейер связаны между собой.

На счету каждая минута.

Хотите затянуть расследование своим неуместным рвением?

Спасибо.

Говорите, секция "Ц"?

- Вам помочь? - Нет, спасибо.

И всё же я помогу.

Спасибо.

Что-то не так?

Да.

Может вам лучше сесть?

Я так по ней скучаю.

Почему Тони не признаётся, где он её похоронил?

Он этого не помнит.

Разве это возможно?

Нет.

Мне запрещено говорить вам это.

Но я считаю, Тони не имеет никакого отношения к исчезновению Шарлотты.

Зачем же он признался в её убийстве?

Под давлением.

Психологическое давление, понимаете...

Так где же она?

Кто её похитил?

Я не знаю.

Не знаю.

Не знаю.

Мне...

Мне...

Мне очень жаль.

Я обещал вам, что найду её.

Но не смог. Я сделал всё, что было в моих силах.

Это соседка. Привела Жюля.

- Я здесь, зайчонок! - Мама!

А Шарлотта вернулась?

Я должна была присмотреть за ним до вечера,

но он захотел тебя увидеть.

Всё в порядке, спасибо.

- Если что-то нужно, обращайся. - Хорошо.

Целую, Жюль. Пока.

Поиграешь?

Я приму таблетку. Вас не затруднит присмотреть за ним?

Конечно, нет.

Я знаю, где Шарлотта.

Как это?

Ты знаешь, где Шарлотта? Где она?

В саду.

В саду у вашего дома?

Да?

И что она там делает?

Прячется.

Ты видел, как Шарлотта играла прятки в саду?

И когда ты её видел?

Когда была... сильная гроза.

День, когда был ураган?

А где был в тот день ты?

У соседки? Да?

Ты видел, как Шарлотта играет в прятки

из окна вашей соседки?

С кем она играла?

А?

С ней кто-то был?

Не знаешь.

Давай сходим в сад рядом с вашим домом.

И ты покажешь, где видел её.

Покажешь мне?

Тогда идём скорее.

Идём, малыш.

Покажи, где это было?

- Здесь. - Где? Здесь?

- Точно? - Да.

Чёрт...

- Нет! Здесь! - Где?

Там.

Здесь?

Зачем ты это делаешь?

С кем здесь была твоя сестра?

Посмотри на меня! С кем она была? С кем была твоя сестра?

Мама!

Не кричи. С кем была Шарлотта?

- Мама! - Скажи! Это очень важно!

С кем она была?! Прошу тебя!

Скажи, с кем она была.

Что вы делаете? Отпустите его!

Это очень важно.

Уходите! Сейчас же!

Нужно как можно скорее отправить это в лабораторию. Адрес знаете?

Нико, пожалуйста, позвони.

Мне нужно поговорить с тобой.

Что ты тут делаешь?

Ничего. Хотела взять у тебя свитер.

Могла бы попросить. Очень "вежливо" с твоей стороны.

Извини, тебя не было дома. А мне нечего надеть.

Почему ты там на меня смотришь?

Просто так.

- Как твой день? - А тебе какое дело?

Ясно. Ты не в настроении. Оставлю тебя.

Опять уходишь?

Кое-что забыла на работе.

- Капитан Кастэн. - Добрый вечер, капитан. Это из лаборатории.

Вы передавали нам ботинки.

Вы уже сделали их анализ?

Не совсем. Но мне удалось обнаружить женскую ДНК.

Всё в порядке. Ботинки принадлежали девочке.

Нет-нет, речь не о ДНК Шарлотты Мейер. Другой женщины.

Последовательность другая.

- А мужскую ДНК нашли? - Нет.

Ботинки хорошо сохранились.

Будь там мужская ДНК, я бы её увидел.

Позвоните, когда у вас будет полный набор ДНК.

- Когда сможете определить, чья она. - Конечно, капитан.

Большое спасибо.

В чём дело?

Ты плохо считаешь. Стой!

Не трогай меня.

Да пошла ты!

Ну, пожалуйста! Пожалуйста!

Дерьмо.