Original subtitles

- O que estás aqui a fazer? - Eu quero ficar com o relógio dos elefantes.

- Tenho medo do escuro. - Não sejas infantil. Vai para o teu quarto!

Despacha-te.

A Última Loucura de Claire Darling

Peço desculpa...

Diz-me, quem és tu?

Pronto.

Estou pronta.

Parece que viu um fantasma.

Não, mas já passou muito tempo.

Sente-se bem, Madame Darling?

Não, mas foi simpático da sua parte ter perguntado.

Pode fazer-me um favor?

Sim, claro.

Porque não vem ela própria?

Em casa durante anos, ela está a enlouquecer.

VENDA DE RECHEIO É TUDO PARA VENDA

FEIRA DE DIVERSÕES E CIRCO FOGOS DE ARTIFÍCIO À MEIA-NOITE

Adeus, meus queridos.

Uma nova vida vai começar para vocês.

Que seja uma vida feliz.

- Precisa de ajuda? - Não, obrigada, estou bem.

Madame?

Desculpe, temos de ir.

Ir para onde? Ainda temos de limpar o piso térreo.

Sim, mas nós trabalhamos na pedreira.

Se chegarmos tarde, estaremos em apuros. Vamos arranjar problemas.

- Trabalha na pedreira? - Sim, aos fins-de-semana.

Não se preocupe, eu sou a dona da pedreira. Vou só ligar para lá.

Isso não vai ajudar. A pedreira é propriedade de Chineses.

Chineses?

Ah, o quê! O meu marido é o gerente.

Ah, ele fuma! Com a sua idade!

- Também fuma. - Na sua idade...

- Então que idade é que eu tenho? - Não sei...

80?

Não me parece.

Madame, temos mesmo de ir andando. Vai pagar-nos?

Sim, sim, esperem. Vou buscar dinheiro.

Madame Darling...

- Sente-se mal? - Precisa de ajuda?

Sente-se bem, Madame?

Sim, estou bem. Obrigada meu rapaz.

Aqui está o dinheiro para todos vocês.

Em troca, vão ajudar-me a limpar a casa toda.

- Estão comigo? - Sim, claro.

Claro que sim.

É melhor eu ir buscar o meu chapéu.

Mas tu tens o chapéu na cabeça, Mãe.

Meu querido, mas o que estás aqui a fazer?

É aquele fato-macaco outra vez. Não te fica nada bem.

Porque é que está tudo cá fora?

Foste tu, Martin?

São as suas coisas, Madame.

E o meu nome é Lucas. Lucas Mercier.

Sim, desculpe. Desculpe-me, Lucas... Mercier.

Que outros móveis devem ser trazidos? Já não há muito espaço.

Sim, tem razão. Vamos buscar o resto quando tivermos feito uma venda.

- OK. - Vão até ao Café, querem?

Eu depois mando chamar.

- Eu tenho de vos dar dinheiro! - Não, você já nos pagou.

Ah! Pois, é verdade! Você é realmente muito simpático, Amir.

- Obrigado! - Abram o portão todo.

Amir é bom. Melhor que Rashid.

- Cala a boca, Martin! - Quem é o Martin?

Um palhaço que toca guitarra! Viste?

- Um mágico tão bonito. - Eles assustam-me.

- Mas não são caros. - Não, não são caros.

Não? Então vamos lá.

- Obrigado. - Adeus.

Madame Darling?

Não me reconhece?

Eu mentiria se dissesse que sim.

Eu sou a Martina.

Martine Leroy, a amiga da Marie.

- Marie, sim... - Andámos as duas na escola primária.

Sim.

Sim, Leroy, sim...

Oh sim, a pequena Martine!

- Olá, querida, como estás? - Estou bem.

Quanto quer por ele?

- 50 cêntimos. - Está bem. Aqui tem.

Adeus. Muito obrigado.

50 cêntimos? Mas...

O que é que você está a fazer?

Não estás a ver?

- Vai fazer bem ao meu fluxo de caixa. - Mas, uh...

O que é que está a vender exactamente?

Tudo. Estou a vender tudo.

E porque é que está a vender tudo?

Bem, porque, minha querida, porque...

Se quiser mesmo vender tudo,

posso chamar alguém... um perito...

Acabei de comprar dois anjos do século XIX a uma senhora.

Ela disse-me que você lhos vendeu por 20 euros o par.

Não importa, o preço é meramente simbólico.

- As pessoas gostam de uma pechincha. - E também está a vender os seus autómatos...

- E eu, os anjos, quero devolver-lhos. - Devolver-mos?

E o que é que quer que eu faça deles?

- Quer que eu previna a Marie? - Não, de modo nenhum. Só me faltava isso.

- Tens lume? Não encontro o meu isqueiro. - Sim.

- Bom dia, Martine. - Bom dia!

Que bom ver-te! Também vieste dar uma vista de olhos?

Sim.

Quanto é a escrivaninha?

20 Euros.

Uma óptima escolha. O meu bisavô...

comprou-a em 1920 ao Barão Malevray.

Conta-se que ele escondeu aí a mão embalsamada da sua amante.

Cortou-lha por ela o ter enganado.

Apesar disso continuaram a amar-se.

- Mas tem de a levar já? - Eu tenho de vender tudo.

- Bom... - Até hoje à tarde tem de sair tudo.

Caso queira mudar de ideias...

Nem pensar!

Aqui é a biblioteca.

Aqui é a sala de estar e o meu irmão Martin.

Não faças isso.

Então, então...

Não, mãe, não vás te embora!

Está bem, eu faço-te alguma coisa para tu comeres.

Oh, sim, eu estou com fome.

Eu quero comer!

É um relógio mágico, ajuda-te a adormecer.

És a Martine?

Tens bom gosto.

- Já alguma vez viste esta colecção? - Não.

Este aqui foi feito no século XIX

por um grande relojoeiro.

Este comprei isto para o meu pequeno Martin.

É uma maravilha.

Foi feito em 1910.

- Mãe, ele está a irritar-me. - Não, ela é que está a irritar-me.

Marie!

- Não, esse eu não vendo. - Pensei que estivesse a vender tudo.

Tudo... mas esse não. Outras coisas, mas não o relógio.

Como sabe onde é que ele está?

- E o que é que tu tens a ver com isso? - Nada...

- Só queria saber onde está para o pôr a salvo. - É muito querido da tua parte.

Podes ir buscar os rapazes ao Café? Estamos a ficar sem mercadoria.

Não... eu sinto muito. Isto é uma loucura.

Está bem, vou eu mesma.

Octávia!

Maldição! Vem cá!

Mãe?

É provavelmente um aparelho Alemão.

- Alemão? - Eu acho que sim.

Essa é a minha Avó.

Mãe?

Bom dia, minha querida.

Queres ajudar-me?

O que estás a fazer? Porque é que está tudo lá fora?

Nem tudo. Falta metade do salão ...e a sala de jantar...

Não é pouca coisa.

Felizmente os rapazes estão aí a ajudar-me.

O que é que te deu? Precisas de dinheiro?

Escuta minha querida, não me vais impedir de vender o que tenho para vender.

O teu interesse chega demasiado tarde.

Queres um? Fumar é bom para os nervos.

Marie?

Sim, Mãe, sou eu.

Engordaste um bocadinho.

Então, o que o traz cá, de repente?

Estive bem sem ti todos estes anos.

Obrigada!

Como é que estás?

Tudo bem.

Tudo bem? Só isso? Nada?

Diz-me...

...como é que estás. Estás bem? Já sou avó?

Não tens de me responder.

Tenho quase a certeza de que nem sequer estás aqui, minha querida.

Ultimamente, tenho tido a sensação de que estás prestes a desaparecer.

Desaparecer? Mas eu estou aqui.

Também podes estar morta...

Estás morta, minha querida?

O teu irmão esteve aqui hoje de manhã.

Diz-me o que é que se passa.

- Hoje é o meu último dia. - O teu último dia de quê?

Da minha vida, querida.

Da minha vida.

Onde está o teu Pai?

A Pilar também não veio hoje. Olha só...

Todo este pó! Está a ver? É...

Tudo bem, tudo bem.

Porque é que vieste?

- Para me devolveres o meu anel? - O teu anel?

Tu sabes... O anel que me roubaste.

Como é que me vens falar desse anel depois de todo este tempo?

É um anel muito precioso.

É uma herança de família importante, traz boa sorte.

- A minha Mãe recebeu-o da Mãe dela que o recebeu para o casamento. - Eu não o roubei!

- Como eu te disse, ele ficou na secretária do Pai. - Tu nunca me disseste nada.

- Onde está a secretária? - Não grites, consigo ouvir-te muito bem.

Oh, eu ia fazer chá! Podes ajudar-me?

Isto é pesado, tem água.

Não, não faças isso agora. Acalma-te.

Vou fazer o teu chá, está bem?

Eu já volto, está bem?

O que é que estás a fazer?

Estás a ver, não?

Por que não pões tudo no banco?

Impostos sobre as grandes fortunas...

...isso diz-te alguma coisa?

- Ah... preferes ladrões ao Mitterrand? - Claire, por favor.

Eu preciso de dinheiro para um boneco mecânico muito bonito.

Eu quero substituir o que se partiu.

Era o meu favorito.

Não, não posso.

- Desculpa? - Não posso!

Agora não. Estamos em grandes dificuldades, já te disse.

- Eu pensei que éramos uma grande fortuna. - Não brinques com as palavras, está bem?

Lembra-te de onde vem o teu dinheiro.

Só quero 1000 francos para o boneco antes que percas todo o meu dinheiro.

Ah, sim? Aqui tens!

Toma o teu dinheiro!

- Então, estás bem? - Sim, estou.

Eu não sabia se ainda estavas em Paris.

Da última vez não me disseste que querias ir embora?

Sim, mas acabei de chegar.

Tens de me contar tudo. Eu quero saber tudo.

- Obrigado por teres ligado. - Já a viste?

Ela pareceu-me meio alheada.

Ela disse que iria morrer hoje.

Isso é tão triste.

Tenho andado a conduzir a manhã toda para salvar o que podia.

É absolutamente necessário que a pares.

Há pouco ela mencionou apenas um anel. Ela acha que eu o roubei.

Escondi-o na escrivaninha do meu Pai. Ela deve tê-lo vendido.

Bom dia, Madame Hiram.

Olha a Marie Darling...

Ainda bem que apareces.

- Um café? Um sumo? - Não, nós...

- Posso? - Sim.

Por acaso encontrou um anel na escrivaninha?

- Um anel? - Não.

Bastante antigo e...

Não. Encontrei isso tudo mas nenhum anel.

Ela nunca as abriu, mas guardou-as.

O que é que estou aqui a fazer? Tresanda a má sorte.

A minha Mãe devia ter fugido como eu.

Deixar tudo para trás.

Eu não quero as coisas dela.

Eu não quero a casa dela... ou qualquer outra coisa dela! Merda!

Não podes dizer isso... Não fazes ideia da sorte que tens.

Esta casa é uma obra de arte! Tudo isto é uma obra de arte.

- Ela deve ser... - Podes parar o carro, por favor?

- Marie, desculpa. - Só preciso de um pouco de ar.

Vou andar um bocado... Vou sentir-me melhor.

Pára o carro, por favor.

O fato fica-te bem.

- A espiar-me? - Não, só a olhar para ti.

- Já não o estás a usar? - O quê?

- O teu anel. - Não lhe toques!

Pensei que era para mim.

Sim, quando te casares.

E se ninguém me quiser? E se eu não quiser ninguém?

Alguém vai querer-te. Há-de chegar. Chega sempre.

Se tu o dizes...

Já nem tu me queres.

Estás enganada, minha querida.

De qualquer forma, não vou me casar.

O que vais fazer?

Vou sair.

- Aonde vais? - Estás-me a irritar.

Vou ao notário.

Estás a magoar-me, meu amor.

Tu nunca chamaste o socorro.

O quê?

- Como te atreves? - Eu sei. Tenho a certeza!

Sai daqui.

Já!

É apontar e disparar. Há grandes prémios!

Então, Senhores, quem vai levar o carrinho para casa, para os mais pequenos?

A pesca não é para todos.

Esta noite, 21 de Junho, às 20:00,

o Circo Benzini vai estar em Verderonne com o seu novo programa.

Veja a nossa pirâmide humana! Os nossos acrobatas vão a subir até ao céu.

Lorelei na corda bamba!

Magda, o elástico vivo! Nicole, a malabarista louca!

O enorme e deslumbrante Gaël...

o camelo dançarino.

Os lhamas cantores. O leão, Moko...

Sino Cimentos

CIMENTOS DARLING

O teu pai é terrível.

- Não vou ficar muito tempo na pedreira. - Muito engraçado, Amir.

Não gostas de uniformes?

- Porque é que continuas com essa merda? - Demasiado preguiçoso para mudar.

- Vocês vêm à festa hoje à noite? - Não, não vou. Tenho uma corrida amanhã cedo.

- E tu, Marie? - Talvez eu vá.

- Eu vou buscar-te. - OK. Adeus.

Anda, vamos pelo atalho.

Vê só!

- É um besouro do estrume. - Ugh!

Não tenhas nojo.

Eles orientam-se pela luz do Sol, pela Lua, pela Via Láctea...

...e mesmo coisas pequenas...

...como reflexos de luz em gotas de água...

Mamã...?

A Martine pode dormir cá?

Fala do centro comunitário de Verderonne.

O Padre Georges Van Der Meersch não está disponível no momento.

Por favor, deixe uma mensagem.

Georges? Pode cá vir, por favor?

Espero por si hoje à noite, sem falta.

Cuidado, o degrau está partido.

- Boa tarde, Padre. - Boa tarde, Madame Darling.

- Chame-me Claire. - Trate-me por Georges.

- Posso? - Claro.

A Madame Taillandier tinha razão, é muito bom.

Disse que era um Monet?

Faça favor... veja.

Sim, de facto...

- Não acho que "J.C. Monet" seja assim tão conhecido. - Isso é o que eu lhe digo a ela.

Faça favor.

Pedigree ou não, acho-o tranquilizante.

Eu também.

A beleza das coisas à nossa volta, eleva as nossas almas, não é?

- É um anel muito bonito. - Sim.

A minha Mãe chamava-lhe o anel do amor.

Também tem uma inscrição.

"Amor"...

Qual é a outra palavra?

"Eterno".

Desculpe-me por perguntar... posso comprar-lho?

Está perdoada por perguntar, mas não está à venda.

Mas pode vir vê-lo quando quiser.

Com todo o prazer.

Bem...

É uma sorte tê-lo connosco, Georges.

Cuidado com o degrau.

Venha.

- Fui eu que o matei. - Claire!

"Que a beleza lhe dê consolo.

Guarde-o o tempo que quiser. Georges".

Oh, não, agora não.

Deixe-me ver quanto é que tenho comigo...

- Ofereço-lhe 70 euros. - Não, não.

É isto? É este o seu relógio?

Entre, entre!

Obrigada! A sério, muito obrigada!

De nada.

Bom dia, Claire.

Amir, meu pequeno Amir!

Hoje reconheceu-me.

- Eu reconheço-te sempre. - Nem sempre.

- Ah não? - Não.

Bom, fico contente por me dizeres quando eu digo disparates.

Então está a fazer uma feira da ladra?

É melhor chamar-lhe um esgotamento nervoso.

Foi-me mandada uma mensagem clara esta noite.

Clara como cristal, mesmo.

De quem?

Não sei... Deus?

- Ah!... Se fosse de Deus ... - Amir... eu vou morrer esta noite.

E então está a vender tudo?

Parece-me uma boa razão.

Madame Darling, você não vai morrer hoje à noite.

Já perdi tempo suficiente a desejar estar morta.

Queres que te faça um chá? Eu vi o teu avião hoje.

Sim, era eu.

- Um polícia. - Podes fazer troça...

Acho que me fica bem.

- O que é que aconteceu ao teu cabelo? - Agora é diferente... como tudo.

- Não gostas? - Sim, vê lá...

... só não estava habituado.

- É por isso que não me dás um beijo? - Claro que te dou um beijo.

Desculpa.

Amir, não podes parar com isto?

Não... a menos que ela me peça.

Ela é maior de idade.

- E em plena posse das suas faculdades? - Oficialmente, sim.

Eu visito-a às vezes.

Quando ela me reconhece, ela abre-se.

Ela alguma vez te falou de mim?

Não muito.

Não vás, Martin!

Tenho tantas saudades tuas.

- Como estás, meu amor? - Eu estou bem.

Estou bem onde estou.

Não é tão terrível como tu pensas.

A sério?

Sim.

Tens de te libertar Mãe, sabes?

Libertar...

É uma sensação muito boa.

E o teu Pai?

É especial a tua cor de cabelo.

Ainda bem que me trataste, querida.

- Mas não me vai trazer o meu anel de volta. - Pára com isso, por favor.

Porquê? Ele significa muito para mim. É tudo o que me resta da minha Mãe.

Pára com isso! Eu nunca tive o teu anel.

Saberia disso se tivesses lido as minhas cartas.

Ela mente com quantos dentes tem na boca.

- Talvez haja mais. - Sim, aqui...

- Isto são francos, não valem nada. - Mas na Internet sim!

- Estes livros pertencem-me. - Não, não.

- Sim, os livros são meus - Não...

Mas! E o que é que se passa?

- O que é que está aqui a haver? - Nada.

- Calma, eles são frágeis. - Dá-me a caixa.

Dá-me isso, miúda!

O que queres com isso?

- Dá-me isso. - Devolva isso!

Os livros não estão à venda! Saiam do meu relvado!

Saiam daqui! O que é que estão aqui a fazer?

Saiam daqui!

- Malditos ladrões! - Estão a ouvir?

Vão para casa.

A feira da ladra acabou, por favor, saiam.

Largue isso!

- Por favor, Mademoiselle. - Ponham os livros no sítio.

- Vá! Sigam. - Vamos...

E então!

- Ele não se coíbe de nada! - Vá agora. Obrigado.

Menino... menina... por favor, saiam.

Deixem as coisas aqui, por favor.

Madame, por favor, despache-se!

Rapazes, vamos trazer tudo para dentro.

Leva o sofá.

Isso... por favor, saiam.

Mãe, estás bem?

Ajuda aí no sofá.

Primeiro as coisas grandes.

- Estás bem, mesmo? - Sim.

Se precisares de mim liga-me para casa. Ou para a loja.

- Tchau. - Tchau.

Pelo menos ficou um pouco mais arrumado.

Vais ficar por um tempo?

Sim...

Não posso deixá-la sozinha assim.

Eu tenho de organizar as coisas, encontrar soluções, tomar decisões...

Tudo o que eu não gosto.

- Tens filhos? - Sim, uma. Uma filha.

A mãe dela e eu estamos separados.

Ela faz-nos pagar caro por isso, podes imaginar.

A dose toda.

Está à vontade para ires quando quiseres.

Tudo bem, eu tenho tempo. Só vou buscá-la daqui a duas horas.

- Desculpa, eu não sei o que... - Não...

- Podes chorar se quiseres. - Mas eu não quero chorar.

Estou farta desta tristeza toda.

Eu tenho de fazer alguma coisa Já não aguento mais estar aqui!

Leva-me para a pedreira.

Eu venho já.

Estás a sentir-te melhor?

Que estás a fazer?

Estou à espera, minha querida, estou à espera...

À espera de quê?

Eu disse-te, esta noite é a noite.

Finalmente vou saber o que vem depois.

Não faças nenhum disparate.

Não, eu prometo.

Se eu quisesse, já o teria feito há muito tempo.

O Amir foi-se embora?

Não, ele ainda está cá.

Nós vamos dar uma volta, importas-te?

Por que é que eu havia de me importar?

Eu não me demoro.

Alô?

O quê?

O quê?

O que é que aconteceu?

Onde?

Não, eu vou já para aí.

O que é que aconteceu?

O que é que aconteceu?

Sabes... agora vais ter de ser muito forte.

Foi o Martin.

Quando vi a tua mãe depois disso, pensei que ela estava zangada comigo...

por eu ainda estava vivo.

Mas não. Ela viu-me...

e abraçou-me com muita força.

E tu também.

Penso nisso o tempo todo.

Nunca ninguém me explicou como deve ser.

Nunca podíamos falar sobre isso.

O capataz devia ter detonado o explosivo.

Era tarde, ele já tinha ido embora.

Eu recusei-me a fazê-lo.

Mas o Martin concordou.

Provavelmente para ajudar o pai... para provar que podia.

E o teu pai deixou-o.

Talvez eu devesse ter dito que sim, O Martin ainda estaria aqui.

Não. O meu pai é que não devia ter deixado isso acontecer.

Acho que ainda não está na hora.

Madame Darling, boa noite.

Já não me chama Claire?

Claire, desculpe.

Já passou muito tempo, não é, Georges?

Pediu-me para vir.

Lembra-se?

Perdão.

Então, Georges...

O que o traz por cá?

Como eu disse, você ligou-me.

Talvez tenha alguma coisa a ver com a sua venda do recheio?

Foi Deus que me disse para a fazer.

Não acredito que se volte para Deus o tempo todo,

mas quando Deus fala consigo, não acredite nisso.

"Deus"... Isso diz-lhe alguma coisa?

Eu queria pôr um pouco de ordem nesta casa, antes de morrer.

Mas tem sido tão duro.

Tão duro!

Todas estas coisas...

Eles acompanharam-me por um tempo, cada uma à sua maneira.

Agora já não preciso mais delas.

Claire...

Talvez esteja a passar por algum tipo de crise?

Você sempre se sentiu culpada.

Com o passar do tempo, muitas vezes sentimos a necessidade de fazer uma arrumação interior.

Oh não, por favor! Nada disso!

Guarde essa conversa para as velhinhas.

Não é uma questão de arrumação interior.

Não me venha com essa, Georges!

Lembre-se de outra coisa.

Um simples pensamento que seja justo e profundo.

E não comece com: "Os caminhos do Senhor são insondáveis."

Você feriu-se?

Pense nalguma coisa. Continuo à espera.

Há a história do homem jovem e pretensioso

que quer saber como entrar no reino dos céus.

E Jesus diz-lhe que venda tudo o que possui para dar aos pobres...

a única coisa de que ele se sente incapaz.

O problema não são os objectos... as coisas...

mas a coisa.

Todos temos uma coisa enorme que nos cega...

e nos impede de avançar.

Obrigada. Já sei porque é que lhe liguei.

Preciso que faça um exorcismo.

Você deve estar a brincar comigo!

- Já não fazemos isso há muito tempo. - Mas, ainda assim, vai fazer.

Não argumente comigo. Vai fazê-lo, não vai?

Eu sufoco.

Por favor, Georges, faça-o por mim.

Por nós.

Não, Claire.

- Claire? - Sim.

O nenúfar foi vendido?

Que nenúfar?

Oh, sim, o nosso nenúfar. Que bonito que era!

Não sei. Ainda cá estava esta manhã. Agora ...

Você vai lembrar-se um bocadinho de mim?

De nós?

Você nunca deixou de estar nos meus pensamentos.

Mãe, olha.

Vem agora.

A Marie precisa de ti.

Eu preciso de ti.

- Não me voltes a tocar. - Claire...

Odeio-te.

Odeio-te!

Nunca mais te quero voltar a ver. Tu mataste-o.

Nunca mais te quero voltar a ver.

Tu mataste-o. Tu mataste-o.

Tu mataste-o!

Papá!

- Já chamei os paramédicos. Estão a chegar. - Papá!

- Então, vens? - Talvez vá.

Mas tenho medo de voar em aviões pequenos.

- Não sabes o que perdes. - Eu disse talvez, não disse que não.

Sim sim ...

Mãe! Mãe!

Ela deve ter desmaiado. Mas não lhe toquei.

Foi um acidente...

- Consegues ouvir-me? - ... em frente ao castelo de Verderonne.

Uma senhora desmaiou.

Estou perdida.

Perdida.

Marie...

Sim?

Eu vi o teu pai morrer e não fiz nada.

Por favor, pára. Tu ligaste para o 112.

Liguei?

- Viste-me a ligar-lhes? - Sim. Sim.

- Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza.

Oh, Marie, fica aqui. Não me deixes.

- Não me deixes. - Eu vou ficar aqui.

O médico diz que não é nada de grave.

Tenho tanto medo.

Tive tantas saudades tuas.

Estou tão contente por estares aqui.

Minha pequenina!

Olha...

Olha o que eu encontrei.

Espera...

Tens os dedos tão finos...

Como o teu irmão.

Faz o que quiseres com ele. Eu quero que sejas feliz.

Não como eu. Eu fiz tudo de errado contigo.

Fui tão dura.

Mas isso ajudou-me a aguentar.

A minha ideia foi boa, não foi?

Fez com que voltasses.

Agora já não tens de ter medo.

Agora és grande.

Eu ponho o relógio do elefante no teu quarto, se quiseres.

Que me diz, menina?

Não me apertes assim, tu...

Larga-me agora, querida.

Estás a magoar-me.

Madame Darling?

Estão todos nos seus lugares com os cintos apertados?

Vai andar!

Segurem bem o volante!

Em nome de Deus, e do Pai Todo-Poderoso.

Em nome de Jesus Cristo, seu Filho, nosso Senhor.

Pelo poder do Espírito Santo.

Que te possas tornar água exorcizada

para retirar todo o poder ao inimigo.

Deus Eterno e Todo-Poderoso,

fortalece a minha vontade, abençoa e santifica na tua clemência

este sal,

que tens posto à disposição do género humano

para que possa estar disponível a todos os que o tomam,

para a salvação da alma e do corpo.

E vós, Príncipe das hostes celestiais,

pelo poder que vos foi confiado,

lançai, nas profundezas dos Infernos, Satanás e os outros espíritos malignos

que percorrem o Mundo em busca das almas.

Ámen.

Quem és tu?

Mas o que...

Vou fazer um chá.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.

Lindo!

Mãe...

Para Marie-Claire e Caroline