Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,281 --> 00:00:08,961
In Poland fascists will rule now.
2
00:00:09,041 --> 00:00:11,081
Need arrangement with them.
3
00:00:12,441 --> 00:00:14,961
Where are you off to at this hour?
4
00:00:15,321 --> 00:00:16,961
I'm off to be a whore.
5
00:00:20,081 --> 00:00:21,161
Is it good?
6
00:00:21,841 --> 00:00:23,241
Jerzy Ziembiński.
7
00:00:23,681 --> 00:00:25,721
Visits you once a week.
8
00:00:25,801 --> 00:00:27,521
I want to surprise him.
9
00:00:27,601 --> 00:00:31,161
Mr Żwirski, we'll house
your men here for some time.
10
00:00:31,641 --> 00:00:36,521
- We still haven't received the orders.
- Don't be a dense bureaucrat!
11
00:00:40,081 --> 00:00:40,841
Fuck!
12
00:00:41,321 --> 00:00:43,001
Down! Up!
13
00:00:44,321 --> 00:00:45,241
Down!
14
00:00:45,441 --> 00:00:46,921
It will be even worse.
15
00:00:47,001 --> 00:00:49,841
- When will you be back?
- Maybe never.
16
00:00:50,361 --> 00:00:52,161
My beloved daughter.
17
00:00:53,201 --> 00:00:56,441
If you're scared,
go to that Palestine of yours.
18
00:00:57,401 --> 00:00:58,441
No protection.
19
00:00:59,561 --> 00:01:02,481
- You should go with us.
- What a pipe dream!
20
00:01:08,441 --> 00:01:11,561
You and your family
will never be safe again.
21
00:01:11,641 --> 00:01:13,201
You will all die!
22
00:01:25,921 --> 00:01:27,521
No reading at the table.
23
00:01:29,761 --> 00:01:32,321
Zosia is having their wedding at home.
24
00:01:33,881 --> 00:01:35,441
So disgusting, look!
25
00:01:38,881 --> 00:01:40,761
Daniel, you're not finished.
26
00:01:41,681 --> 00:01:43,841
I said, no reading at the table.
27
00:01:49,401 --> 00:01:53,081
This isn't funny.
The boy wasn't much older than you.
28
00:02:04,721 --> 00:02:07,801
CURSE OF THE BERNSZTAJN FAMILY
29
00:02:07,881 --> 00:02:09,361
Did he have it coming?
30
00:02:10,681 --> 00:02:13,241
Tate, why did they off him?
31
00:02:20,121 --> 00:02:24,161
When you find out who did it,
will you tell me?
32
00:02:24,241 --> 00:02:25,161
Dawid, enough!
33
00:02:25,721 --> 00:02:27,001
Off to school!
34
00:02:32,921 --> 00:02:34,081
Did you know him?
35
00:02:39,161 --> 00:02:40,161
Jakub?
36
00:02:41,601 --> 00:02:42,601
Did you?
37
00:02:53,361 --> 00:02:54,361
You did this?
38
00:03:01,441 --> 00:03:02,441
But why?
39
00:03:04,801 --> 00:03:06,721
Our boys are nearly his age.
40
00:03:19,601 --> 00:03:21,761
Don't torment him.
41
00:03:26,761 --> 00:03:29,041
You've been doing it all his life.
42
00:03:46,361 --> 00:03:47,921
We're close now.
43
00:04:46,281 --> 00:04:47,801
I've killed my brother.
44
00:04:49,201 --> 00:04:51,001
Now, we need to save Buddy.
45
00:05:05,521 --> 00:05:07,081
There is a fragrance...
46
00:05:09,481 --> 00:05:13,001
about you,
the sound of your name recalls it.
47
00:05:15,241 --> 00:05:19,801
But we will make for you a chain of gold
with ornaments of silver.
48
00:05:20,921 --> 00:05:22,521
You are like a dove
49
00:05:22,761 --> 00:05:26,441
that hides in the crevice of a rock.
50
00:05:27,281 --> 00:05:31,961
Let me see your lovely face...
51
00:05:32,081 --> 00:05:35,081
I know, you fuck,
that you know it by heart.
52
00:05:35,161 --> 00:05:36,801
My queen!
53
00:05:42,561 --> 00:05:43,921
What's happening?
54
00:05:45,401 --> 00:05:47,121
Good day, prosecutor.
55
00:05:47,961 --> 00:05:50,201
Who's that? Who is in here?
56
00:05:55,041 --> 00:05:56,161
Bootie, please.
57
00:05:58,961 --> 00:06:01,481
Untie me immediately. Right now!
58
00:06:02,161 --> 00:06:04,161
You hear me, whore? Untie me!
59
00:06:10,841 --> 00:06:13,961
We'd like to be left alone
with the prosecutor.
60
00:06:31,481 --> 00:06:33,361
You sent Buddy to Bereza.
61
00:06:34,121 --> 00:06:35,721
Now, you'll get him out.
62
00:06:38,481 --> 00:06:43,281
I will devote the rest of my life
to destroying you, you fucking kike.
63
00:06:44,001 --> 00:06:45,321
You don't get it.
64
00:06:46,241 --> 00:06:51,081
It doesn't matter if Kaplica is out,
if you send the photos to the rags,
65
00:06:51,161 --> 00:06:54,761
or go to the prime minister,
as tomorrow he'll be gone!
66
00:06:54,841 --> 00:06:56,361
This can't be stopped!
67
00:06:56,841 --> 00:06:59,481
You can kill me, go ahead!
68
00:07:00,241 --> 00:07:02,841
At least I know what I'm dying for.
69
00:07:02,921 --> 00:07:04,721
For Poland, you fucker!
70
00:07:04,881 --> 00:07:06,241
You have nothing!
71
00:07:12,801 --> 00:07:15,361
Wrong. I have my city.
72
00:07:16,401 --> 00:07:19,601
- And my family.
- And precisely that is nothing.
73
00:07:20,361 --> 00:07:22,401
This city will never be yours!
74
00:07:22,481 --> 00:07:25,121
And you Yids will also be gone!
75
00:07:29,001 --> 00:07:31,761
Do you know
how I found you here, pervert?
76
00:07:35,961 --> 00:07:37,241
Anna told me.
77
00:07:41,401 --> 00:07:45,881
Now, I'll give her these photos,
and she'll show them to your son.
78
00:08:12,641 --> 00:08:14,601
What now, Mr Szapiro?
79
00:08:14,961 --> 00:08:18,121
We have to stop them,
or we'll end up in Bereza.
80
00:08:18,481 --> 00:08:21,201
Just the two of us
against the Phalanx?
81
00:08:21,801 --> 00:08:25,601
You know quite well
that they won't find a hundred men
82
00:08:26,001 --> 00:08:27,961
who could stop the two of us.
83
00:08:28,641 --> 00:08:29,721
Right.
84
00:08:36,881 --> 00:08:38,401
We can still make it.
85
00:08:41,241 --> 00:08:42,841
What should I tell them?
86
00:08:42,921 --> 00:08:45,601
The truth.
I have to handle something.
87
00:08:46,161 --> 00:08:49,401
Someone has to get Buddy out
and save this city.
88
00:08:49,481 --> 00:08:50,481
From what?
89
00:08:51,001 --> 00:08:54,201
- Phalanx in power!
- That's why we should leave!
90
00:08:54,761 --> 00:08:56,161
I'm not going to run.
91
00:08:56,881 --> 00:09:00,721
- Mine and the boys' lives are at risk!
- A coup is brewing.
92
00:09:00,801 --> 00:09:05,121
If we don't stop it, there will be
no Jewish state and no Jews!
93
00:09:06,161 --> 00:09:09,441
Now you care more for the Jews
than for yourself?
94
00:09:11,641 --> 00:09:13,601
It's a bit too late for that.
95
00:09:25,281 --> 00:09:26,681
For fuck's sake!
96
00:09:28,521 --> 00:09:31,841
Coup! Overthrow, putsch!
97
00:09:32,641 --> 00:09:35,361
In Poland fascists will rule now.
98
00:09:35,561 --> 00:09:40,801
That Koc with Śmigły.
Need arrangement with them.
99
00:09:42,601 --> 00:09:44,881
Prime minister gone,
so Buddy gone.
100
00:09:45,321 --> 00:09:46,401
Understands?
101
00:09:52,481 --> 00:09:54,721
What language was that?
102
00:09:55,961 --> 00:09:59,401
- Was it Jewish?
- Do you understand the problem?
103
00:10:02,121 --> 00:10:06,281
- How do you like your new employer?
- I'm not working for him!
104
00:10:06,641 --> 00:10:09,921
I'm here, as you're an honest cop.
I respect that.
105
00:10:11,161 --> 00:10:12,721
Get to the point.
106
00:10:15,681 --> 00:10:18,321
You can't organise
a putsch in secret.
107
00:10:18,721 --> 00:10:20,681
Someone has to
know something.
108
00:10:28,481 --> 00:10:31,601
If I knew anything,
I'd be an accomplice.
109
00:10:31,681 --> 00:10:35,161
If I were an accomplice,
I wouldn't admit it.
110
00:10:48,881 --> 00:10:52,321
Extortion, shootouts,
armed robberies, whores,
111
00:10:52,641 --> 00:10:55,441
stiffs in the pits,
murder in the streets!
112
00:10:55,521 --> 00:10:58,601
I know how much blood
you've got on your hands!
113
00:11:05,801 --> 00:11:10,001
They won't play nice with the PM.
This isn't just about Kaplica!
114
00:11:14,641 --> 00:11:15,641
Listen...
115
00:11:17,081 --> 00:11:21,721
They'll do here
what Hitler did at home a long time ago.
116
00:11:23,241 --> 00:11:26,241
And then they'll deal
with you and me.
117
00:11:29,281 --> 00:11:31,961
Every authority needs,
as you said,
118
00:11:32,441 --> 00:11:33,721
an honest cop.
119
00:11:34,161 --> 00:11:37,521
Someone like you
won't tolerate just any authority.
120
00:11:37,601 --> 00:11:41,361
If Marshal Śmigły
and Koc are in this,
121
00:11:42,201 --> 00:11:43,361
what can I do?
122
00:11:46,801 --> 00:11:49,761
You can ask around discreetly.
123
00:11:53,481 --> 00:11:54,681
That I can do.
124
00:12:05,521 --> 00:12:07,561
Kiss! Kiss!
125
00:12:09,481 --> 00:12:11,241
Kiss! Kiss!
126
00:12:13,441 --> 00:12:15,641
- To life!
- To life!
127
00:12:19,241 --> 00:12:21,121
Mazel tov!
128
00:12:54,881 --> 00:12:56,081
Moryc.
129
00:12:59,401 --> 00:13:01,481
Jakub wants to apologise.
130
00:13:02,161 --> 00:13:04,561
And sends his sincere regards.
131
00:13:04,841 --> 00:13:05,721
Thank you.
132
00:13:06,881 --> 00:13:10,321
He couldn't come.
Something important.
133
00:13:10,721 --> 00:13:12,241
Yes, of course.
134
00:13:13,561 --> 00:13:15,161
Did he say what it was?
135
00:13:18,801 --> 00:13:19,881
He did.
136
00:13:22,481 --> 00:13:25,281
In a while, I won't care
about any of this.
137
00:13:29,281 --> 00:13:31,561
- When are you going?
- In a month.
138
00:13:34,881 --> 00:13:38,921
Take your kids and go with us.
Maybe Jakub will follow.
139
00:13:39,241 --> 00:13:42,241
A single woman with kids
won't cross the border.
140
00:13:42,321 --> 00:13:45,601
We have people in the Haganah,
you won't be alone.
141
00:13:45,681 --> 00:13:47,241
I can't kidnap my sons.
142
00:13:48,841 --> 00:13:52,481
Seems to me, he loves this city
more than he loves you.
143
00:14:12,841 --> 00:14:14,921
It seemed fishy from the start.
144
00:14:15,001 --> 00:14:17,201
Koc is training an assault unit.
145
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
How many men?
146
00:14:21,041 --> 00:14:22,321
About two hundred.
147
00:14:25,961 --> 00:14:27,521
When are they to start?
148
00:14:28,001 --> 00:14:29,001
Tomorrow.
149
00:14:32,201 --> 00:14:35,761
Please, do not insult
the uniform of a police officer.
150
00:14:54,641 --> 00:14:56,521
How many men do you have?
151
00:14:58,801 --> 00:14:59,961
Fifty.
152
00:15:02,561 --> 00:15:04,321
Only half of them on duty.
153
00:15:05,561 --> 00:15:06,601
Not enough.
154
00:15:08,361 --> 00:15:10,081
But we have an advantage.
155
00:15:11,601 --> 00:15:12,641
Oh yeah?
156
00:15:14,161 --> 00:15:16,521
They don't know we know about them.
157
00:15:21,681 --> 00:15:23,001
Still not enough.
158
00:15:31,201 --> 00:15:32,601
Give me an hour.
159
00:15:34,801 --> 00:15:39,001
MAP OF GREATER WARSAW
160
00:15:53,561 --> 00:15:54,361
A coup?
161
00:15:55,041 --> 00:15:57,921
Who'd think that Żwirski was so crafty?
162
00:15:59,121 --> 00:16:00,521
We need more men.
163
00:16:00,761 --> 00:16:02,481
We have to get Buddy out!
164
00:16:03,161 --> 00:16:04,721
You know what?
165
00:16:05,201 --> 00:16:07,081
I have more serious problems
166
00:16:07,161 --> 00:16:10,721
than that of a jailed
once distinguished comrade,
167
00:16:10,801 --> 00:16:13,681
now famous only for his criminal deeds!
168
00:16:13,801 --> 00:16:16,921
What do you think will happen
to the Socialist Party
169
00:16:17,001 --> 00:16:18,601
if their coup succeeds?
170
00:16:19,601 --> 00:16:22,361
How are the socialists doing
under Hitler?
171
00:16:28,361 --> 00:16:30,241
- I'll call the PM.
- Do that.
172
00:16:31,801 --> 00:16:34,041
Now! Tomorrow is too late!
173
00:17:47,001 --> 00:17:50,361
This is the most important
moment of our lives.
174
00:17:51,841 --> 00:17:54,441
The Poland of our dreams is being born.
175
00:17:55,481 --> 00:17:59,321
It will finally replace
the rotten Jewish republic.
176
00:18:01,081 --> 00:18:02,641
So, comrade Ziembiński,
177
00:18:04,561 --> 00:18:06,161
may no one hesitate today.
178
00:18:07,641 --> 00:18:10,041
Our empire can rise
only from blood.
179
00:18:15,441 --> 00:18:17,681
No one will hesitate, comrade.
180
00:18:21,401 --> 00:18:23,281
Glory to Great Poland!
181
00:18:23,841 --> 00:18:26,201
Glory to Great Poland!
Glory to us!
182
00:18:26,481 --> 00:18:27,881
Death to the fuckers!
183
00:18:31,281 --> 00:18:33,281
This will be a beautiful day!
184
00:18:36,921 --> 00:18:38,441
Back up, goddammit!
185
00:18:40,161 --> 00:18:41,401
Back up!
186
00:18:43,361 --> 00:18:44,681
Hands up!
187
00:18:50,561 --> 00:18:51,801
On the ground!
188
00:19:04,401 --> 00:19:05,681
They escaped.
189
00:19:06,761 --> 00:19:08,321
Żwirski and Ziembiński.
190
00:19:13,201 --> 00:19:14,321
On the ground!
191
00:19:15,201 --> 00:19:16,361
Stay there!
192
00:19:23,321 --> 00:19:26,601
Thank you for your help
in controlling the situation.
193
00:19:29,161 --> 00:19:32,961
Kaplica will be
released from Bereza today.
194
00:19:36,841 --> 00:19:38,521
But convey to him
195
00:19:39,481 --> 00:19:42,801
that I won't take
any more of his calls.
196
00:19:45,161 --> 00:19:46,161
Let's go.
197
00:19:59,361 --> 00:20:00,641
Let's get Buddy.
198
00:20:01,321 --> 00:20:02,361
I'll go.
199
00:20:02,921 --> 00:20:04,121
It's safe now.
200
00:20:04,201 --> 00:20:06,761
You go home.
Emilia will feel better.
201
00:20:25,881 --> 00:20:29,761
We can do so, as to accept you.
202
00:20:31,161 --> 00:20:33,161
A woman is always nice.
203
00:20:33,961 --> 00:20:38,561
Even such a freak, a tribade,
would you say not?
204
00:20:43,481 --> 00:20:46,321
Very well, move to side, now.
205
00:20:48,001 --> 00:20:49,281
Doctor...
206
00:20:49,801 --> 00:20:53,681
- Come!
- Borowski and I, if we may...
207
00:21:00,881 --> 00:21:04,441
To comrade Kocot, you fuckhead.
208
00:21:04,521 --> 00:21:07,241
...Kercelak merchants would like to...
209
00:21:07,321 --> 00:21:10,761
express our great respect
210
00:21:11,241 --> 00:21:14,561
for you, Doctor Radziwiłek,
211
00:21:14,881 --> 00:21:20,441
in hopes that our cooperation
will grow successfully.
212
00:21:21,081 --> 00:21:21,961
And...
213
00:21:22,201 --> 00:21:26,841
we would like to apologise
for this recent oversight of ours,
214
00:21:26,961 --> 00:21:28,561
that it wasn't on time.
215
00:21:37,161 --> 00:21:42,201
For he's a jolly good fellow!
216
00:21:42,561 --> 00:21:47,441
For he's a jolly good fellow!
217
00:21:47,761 --> 00:21:53,321
For he's a jolly good fellow!
218
00:21:54,201 --> 00:21:57,801
Which nobody can deny!
219
00:22:38,641 --> 00:22:40,081
How are we feeling?
220
00:22:41,561 --> 00:22:43,201
Like shit, I'm sure!
221
00:22:52,481 --> 00:22:55,001
They called about you, you fuck.
222
00:22:59,201 --> 00:23:00,881
They said to release you.
223
00:23:24,881 --> 00:23:26,681
And I follow orders.
224
00:23:27,641 --> 00:23:28,841
I'm releasing you.
225
00:23:37,241 --> 00:23:40,081
It was nice meeting you, gentlemen.
226
00:23:44,361 --> 00:23:46,521
Thank you for your hospitality.
227
00:23:49,041 --> 00:23:53,081
Though I have to admit
that your establishment
228
00:23:53,921 --> 00:23:56,081
leaves a lot to be desired.
229
00:24:03,401 --> 00:24:08,441
I have to sign your release.
Without my signature, you can't go.
230
00:24:08,721 --> 00:24:11,441
Justice will catch up with you, fucker.
231
00:24:11,801 --> 00:24:13,721
Is this an escape attempt?
232
00:24:51,161 --> 00:24:52,401
Free to go.
233
00:26:23,841 --> 00:26:24,921
Well, gentlemen?
234
00:26:25,841 --> 00:26:27,161
Prime Minister...
235
00:26:30,281 --> 00:26:33,601
During a tennis match,
I convinced the governor
236
00:26:33,921 --> 00:26:36,241
to send Kaplica to Bereza.
237
00:26:38,921 --> 00:26:41,121
It's where that criminal belongs,
238
00:26:41,201 --> 00:26:44,721
and I accept full responsibility
for my actions.
239
00:26:48,241 --> 00:26:49,081
And you?
240
00:26:52,721 --> 00:26:53,761
Yes.
241
00:26:55,801 --> 00:26:58,641
I slipped you the document for signing.
242
00:26:59,081 --> 00:27:02,761
I did it in good faith,
fully aware of the consequences.
243
00:27:04,681 --> 00:27:06,001
In good faith?
244
00:27:06,801 --> 00:27:10,201
We have a different
understanding of good faith.
245
00:27:12,521 --> 00:27:14,001
Kaplica is a criminal.
246
00:27:15,441 --> 00:27:17,841
He's done a service to this country.
247
00:27:18,921 --> 00:27:21,801
He's a fighter
for our state's independence.
248
00:27:23,201 --> 00:27:27,401
If it weren't for people like him,
there would be no Poland.
249
00:27:28,001 --> 00:27:30,561
Kaplica is a bandit and murderer!
250
00:27:30,801 --> 00:27:32,721
And you allow him to thrive.
251
00:27:51,921 --> 00:27:54,561
This is high treason, gentlemen.
252
00:27:59,161 --> 00:28:01,761
And for that, you get the rope.
253
00:28:14,481 --> 00:28:18,081
But I won't make you into martyrs.
254
00:28:19,641 --> 00:28:23,521
Prosecutor, still today,
255
00:28:24,361 --> 00:28:29,881
you will resign from all your functions
due to personal reasons.
256
00:28:30,441 --> 00:28:31,801
Yes, Prime Minister.
257
00:28:33,321 --> 00:28:34,681
And you, Litwińczuk,
258
00:28:35,521 --> 00:28:38,321
you're dismissed
on disciplinary grounds.
259
00:28:41,201 --> 00:28:43,321
You have the rest of your lives
260
00:28:45,481 --> 00:28:47,761
to stay out of my way.
261
00:28:47,961 --> 00:28:49,241
There's the door.
262
00:28:53,441 --> 00:28:55,721
Reporting, Prime Minister...
263
00:28:56,921 --> 00:28:58,321
Colonel...
264
00:28:59,161 --> 00:29:00,881
the shit has hit the fan.
265
00:29:00,961 --> 00:29:02,001
What's that?
266
00:29:24,801 --> 00:29:25,881
Koc!
267
00:29:26,921 --> 00:29:30,521
You motherfucker,
I just found out!
268
00:29:30,601 --> 00:29:35,081
You tried to raise your hand
against the legal government of Poland?
269
00:29:36,681 --> 00:29:40,121
Dismissed!
We'll deal with this later, scumbag!
270
00:29:40,921 --> 00:29:42,201
Prime Minister,
271
00:29:42,921 --> 00:29:47,281
I came as soon as I heard
of this disgraceful situation.
272
00:29:51,161 --> 00:29:52,161
Here, please.
273
00:30:17,081 --> 00:30:18,241
Cops are everywhere!
274
00:30:18,601 --> 00:30:20,441
They are after our guys.
275
00:30:22,721 --> 00:30:23,681
Get it?
276
00:30:25,361 --> 00:30:27,881
- What?
- Cops are after our guys.
277
00:30:30,241 --> 00:30:33,401
They won't get them all.
We have to wait it out.
278
00:30:33,561 --> 00:30:35,961
We can't abandon them.
279
00:30:36,041 --> 00:30:37,241
They trusted us.
280
00:30:40,401 --> 00:30:41,561
We have to.
281
00:30:46,321 --> 00:30:47,641
Stop, dammit!
282
00:30:50,801 --> 00:30:52,441
Listen, this is war.
283
00:30:53,281 --> 00:30:55,961
We lost a battle,
we have to accept that.
284
00:30:56,281 --> 00:30:58,681
- But the war continues.
- What war?
285
00:30:59,521 --> 00:31:01,401
Just one Szapiro beat us.
286
00:31:04,081 --> 00:31:06,121
You know what your problem is?
287
00:31:07,761 --> 00:31:11,281
You think some damn Jew
from the criminal underworld
288
00:31:11,481 --> 00:31:13,681
is more important than our cause.
289
00:31:14,161 --> 00:31:15,361
You know why?
290
00:31:16,401 --> 00:31:19,201
Because you love yourself
more than Poland!
291
00:31:23,641 --> 00:31:24,801
You fucker!
292
00:31:31,761 --> 00:31:33,641
You are all fucking alike.
293
00:31:38,601 --> 00:31:40,081
Goddamn thug!
294
00:31:59,961 --> 00:32:01,561
Get your sister.
295
00:32:19,121 --> 00:32:21,401
Are you the rulers of Poland now?
296
00:32:28,641 --> 00:32:30,001
Father's calling.
297
00:32:33,321 --> 00:32:35,721
And I'm busy.
298
00:32:38,761 --> 00:32:40,001
You better come.
299
00:33:25,521 --> 00:33:27,321
I submitted my resignation.
300
00:33:29,121 --> 00:33:30,521
I'm finished.
301
00:33:33,041 --> 00:33:34,521
You two are safe.
302
00:33:40,201 --> 00:33:42,321
Maybe something can be done?
303
00:33:49,801 --> 00:33:51,281
This is the end.
304
00:33:52,121 --> 00:33:56,521
Your end, the end of your plan,
and the end of this damn family.
305
00:33:59,041 --> 00:34:01,401
I think this is just the beginning.
306
00:34:06,561 --> 00:34:09,161
Since when have you
been seeing him?
307
00:34:14,881 --> 00:34:15,961
That Jew.
308
00:34:17,241 --> 00:34:19,721
Szapiro, the one you lost to.
309
00:34:23,081 --> 00:34:24,521
You whore!
310
00:34:25,681 --> 00:34:28,601
My will. You are both excluded from it.
311
00:34:29,441 --> 00:34:31,121
You, because you lost.
312
00:34:31,561 --> 00:34:35,321
And you, because
you're a Jewish whore, like your mother.
313
00:34:41,081 --> 00:34:43,641
And shit on your graves!
314
00:35:03,561 --> 00:35:04,921
I'm on my way.
315
00:35:06,321 --> 00:35:09,201
Same place as before.
Calm down. I'm coming.
316
00:35:12,601 --> 00:35:13,721
She again?
317
00:35:15,841 --> 00:35:16,921
I'll be back.
318
00:35:18,561 --> 00:35:22,121
- We can't wait for you forever.
- I have to help her!
319
00:35:23,001 --> 00:35:24,081
No, Jakub.
320
00:35:24,801 --> 00:35:26,161
You have to help us.
321
00:36:08,321 --> 00:36:09,521
Now what?
322
00:36:11,801 --> 00:36:12,761
Jakub?
323
00:36:23,401 --> 00:36:24,881
He's going to kill me.
324
00:36:37,521 --> 00:36:39,641
I won't let him hurt you.
325
00:36:51,481 --> 00:36:54,201
Why did you bring her here?
326
00:36:57,881 --> 00:36:59,081
Calm down.
327
00:36:59,161 --> 00:37:01,361
I have to hide her
from her brother.
328
00:37:01,521 --> 00:37:03,001
He's a fucking madman.
329
00:37:03,281 --> 00:37:05,481
Maybe take her to the Bristol.
330
00:37:05,561 --> 00:37:08,321
- Wouldn't you prefer that?
- I like it here.
331
00:37:08,401 --> 00:37:11,361
Ryfka, please.
332
00:37:13,721 --> 00:37:15,281
Make yourself at home.
333
00:37:15,601 --> 00:37:16,801
Fuck you all.
334
00:37:21,321 --> 00:37:23,081
Józef?
335
00:37:23,641 --> 00:37:25,121
Keep them coming.
336
00:38:19,961 --> 00:38:22,361
Hail Mary, the Lord is with thee,
337
00:38:23,241 --> 00:38:25,481
blessed art thou among women,
338
00:38:25,921 --> 00:38:28,121
and blessed is the fruit of...
339
00:38:40,841 --> 00:38:42,121
Let's go.
340
00:39:32,601 --> 00:39:33,961
Coffee, vodka?
341
00:39:36,961 --> 00:39:37,841
A cigarette.
342
00:39:51,961 --> 00:39:53,561
What does your wife say?
343
00:39:55,921 --> 00:39:56,841
About what?
344
00:40:00,921 --> 00:40:02,881
Your high society mistresses.
345
00:40:04,121 --> 00:40:06,441
Because that's what she is, right?
346
00:40:08,321 --> 00:40:09,401
She enjoys this?
347
00:40:12,041 --> 00:40:13,521
The brothel adventure?
348
00:40:13,761 --> 00:40:17,561
- Earlier, was it under the bridge?
- What's your point?
349
00:40:19,321 --> 00:40:20,561
No point, Jakub.
350
00:40:22,001 --> 00:40:23,201
This is just you.
351
00:40:25,921 --> 00:40:29,121
Why have one woman
when you can have them all?
352
00:40:29,961 --> 00:40:31,441
But that's not right.
353
00:40:32,761 --> 00:40:34,561
That's how you hurt people.
354
00:40:46,241 --> 00:40:47,281
Your own kids.
355
00:40:51,801 --> 00:40:54,361
How would you know?
You have no family.
356
00:40:56,601 --> 00:40:58,241
Apart from these whores.
357
00:41:03,361 --> 00:41:05,921
You spend more time here than at home.
358
00:41:06,241 --> 00:41:09,281
You must love them more
than your children.
359
00:41:11,041 --> 00:41:12,721
Do you still have a home?
360
00:41:13,801 --> 00:41:15,321
Maybe you left them?
361
00:41:16,161 --> 00:41:17,441
Did they leave you?
362
00:41:19,921 --> 00:41:21,241
Jakub, please help!
363
00:42:07,201 --> 00:42:08,441
Sonny...
364
00:42:09,681 --> 00:42:13,281
it's all in your hands, now.
365
00:42:22,201 --> 00:42:23,521
Sonny...
366
00:42:26,281 --> 00:42:28,921
You've been my best friend.
367
00:42:32,001 --> 00:42:33,481
And now you have to...
368
00:42:35,641 --> 00:42:37,841
take it all.
369
00:42:39,681 --> 00:42:40,481
Yes.
370
00:42:44,601 --> 00:42:48,361
Take care of Marysia
and my daughters.
371
00:42:50,601 --> 00:42:51,601
Yes.
372
00:43:49,921 --> 00:43:50,841
Yes.
373
00:44:00,961 --> 00:44:06,681
As of today,
Szapiro is responsible for everything.
374
00:44:19,201 --> 00:44:22,681
Congratulate him. Everyone.
375
00:44:24,881 --> 00:44:26,201
Celebrate...
376
00:44:27,961 --> 00:44:28,961
Damn straight.
377
00:46:42,121 --> 00:46:45,001
Hail Mary, full of grace...
378
00:46:53,401 --> 00:46:54,681
He's dead.
379
00:47:10,121 --> 00:47:11,161
Well.
380
00:47:13,281 --> 00:47:16,321
Mr Jakub now number one.
381
00:47:17,761 --> 00:47:19,761
What do you order?
382
00:47:21,361 --> 00:47:24,841
If you wants to order around,
order around.
383
00:47:25,121 --> 00:47:25,921
Yes?
384
00:47:26,681 --> 00:47:28,761
But it takes responsibility.
385
00:47:29,481 --> 00:47:31,441
Responsibility!
386
00:47:31,961 --> 00:47:34,961
It's harder than punching in face.
387
00:47:36,481 --> 00:47:39,241
For that, you needs brain.
388
00:47:45,321 --> 00:47:47,641
There will be no orders.
389
00:47:49,441 --> 00:47:51,041
We're in mourning.
390
00:48:12,081 --> 00:48:17,201
Let the Jew enjoy himself a while,
think he number one.
391
00:48:17,321 --> 00:48:19,641
Damn idiot!
392
00:48:20,561 --> 00:48:22,601
When Eduardo finished,
393
00:48:23,481 --> 00:48:26,041
no Szapiro is there to stay alive.
394
00:48:26,121 --> 00:48:28,161
All Szapiros dead!
395
00:48:29,281 --> 00:48:30,561
Big and small.
396
00:48:32,361 --> 00:48:33,481
Understand?
397
00:48:47,961 --> 00:48:51,841
Now, the city is yours,
and you are a good man.
398
00:48:51,921 --> 00:48:54,401
With you, life will be good.
399
00:48:54,681 --> 00:48:59,681
To be a free nation in our land,
The land of Zion and Jerusalem.
400
00:49:01,241 --> 00:49:02,601
I don't understand.
401
00:50:10,481 --> 00:50:11,761
Congratulations.
402
00:50:13,601 --> 00:50:17,081
Tough Jakub Shapiro
has made his dream come true.
403
00:50:20,681 --> 00:50:21,841
Bravo.
404
00:50:40,521 --> 00:50:42,641
Who is always right?
Mom or dad?
405
00:50:44,201 --> 00:50:45,201
Well?
406
00:50:46,761 --> 00:50:48,481
Mom is always right.
407
00:50:50,241 --> 00:50:52,641
That's why we're going to Palestine.
408
00:50:53,281 --> 00:50:55,361
The land of Zion and Jerusalem.
409
00:50:55,521 --> 00:50:56,681
But what for?
410
00:51:02,201 --> 00:51:06,601
You remember the story of Moses
who led the Jews out of Egypt?
411
00:51:08,681 --> 00:51:10,241
We're doing the same.
412
00:51:11,641 --> 00:51:13,441
You are not Moses, dad.
413
00:51:20,281 --> 00:51:23,601
Go to your room.
Mom will come to you soon.
414
00:51:24,201 --> 00:51:25,121
Well?
415
00:51:45,561 --> 00:51:46,641
Kaplica is dead.
416
00:51:52,521 --> 00:51:55,401
We have to pack,
Radziwiłek won't let it go.
417
00:52:05,441 --> 00:52:07,721
I'm sorry. You were right.
418
00:52:12,921 --> 00:52:14,601
You've always been right.
419
00:52:30,841 --> 00:52:32,841
This doesn't solve everything.
420
00:52:57,201 --> 00:53:00,401
We'll get to Constanta
on Polish passports.
421
00:53:00,481 --> 00:53:02,601
From there, to Haifa by boat.
422
00:53:03,041 --> 00:53:08,721
There, our man from the Haganah
will get us fake British passports.
423
00:53:09,121 --> 00:53:11,001
Everything's been confirmed.
424
00:53:25,561 --> 00:53:27,001
I want to talk!
425
00:53:31,761 --> 00:53:32,961
- Leave.
- Stop it.
426
00:53:33,041 --> 00:53:36,161
Tell your guy behind the door
not to shoot me.
427
00:53:53,681 --> 00:53:55,041
Everything clear?
428
00:53:57,041 --> 00:53:59,361
That's all, you can go, comrades.
429
00:54:16,721 --> 00:54:17,961
What's your plan?
430
00:54:21,081 --> 00:54:23,401
Meet my wife, Zosia.
431
00:54:32,241 --> 00:54:33,281
From Warsaw...
432
00:54:35,201 --> 00:54:36,681
we go to Malbork.
433
00:54:36,761 --> 00:54:39,841
Germany, switch trains in Breslau,
then Budapest.
434
00:54:40,401 --> 00:54:42,881
Romania and Constanta.
435
00:54:44,761 --> 00:54:47,361
Two weeks
and the British will stop you.
436
00:54:47,801 --> 00:54:49,161
I know a better way.
437
00:54:49,281 --> 00:54:51,281
Don't worry,
we have people there.
438
00:54:51,361 --> 00:54:54,321
Suddenly, you know your way
to Palestine.
439
00:54:54,401 --> 00:54:56,161
Suddenly, I do.
440
00:55:00,481 --> 00:55:02,241
Your people can help,
441
00:55:03,361 --> 00:55:05,241
but you have to fly there.
442
00:55:09,361 --> 00:55:11,321
Day after tomorrow, 1:00 a. m.
443
00:55:11,681 --> 00:55:12,601
Warsaw, Lvov,
444
00:55:13,121 --> 00:55:15,481
something in Romania,
Athens, Lydda.
445
00:55:15,561 --> 00:55:16,961
Ten, twelve hours.
446
00:55:19,601 --> 00:55:20,761
We're all going.
447
00:55:22,401 --> 00:55:23,321
You and us.
448
00:55:26,721 --> 00:55:27,721
You're going?
449
00:55:28,201 --> 00:55:29,441
You?
450
00:55:33,001 --> 00:55:35,161
I am. With you.
451
00:55:53,281 --> 00:55:55,681
Warsaw will be in mourning.
452
00:55:56,161 --> 00:55:59,081
Let it burn to the ground,
for all I care.
453
00:57:07,361 --> 00:57:08,721
Wait.
454
00:58:10,721 --> 00:58:14,041
Are you happy that Jakub is going?
455
00:58:17,881 --> 00:58:21,801
He will have to change.
456
00:58:22,921 --> 00:58:26,361
Since he's a bad man,
he can only change for the better.
457
00:58:27,401 --> 00:58:29,441
You will have to change too.
458
00:58:31,321 --> 00:58:33,401
So you can find common ground.
459
00:58:36,281 --> 00:58:37,561
No way around it.
460
00:58:39,801 --> 00:58:41,281
And that always helps.
461
00:59:30,481 --> 00:59:33,161
And life is such a bitch,
462
00:59:33,561 --> 00:59:38,401
that now I'll kill you,
you cocksucking Jews.
463
00:59:38,481 --> 00:59:39,401
So there.
464
00:59:40,321 --> 00:59:41,401
Man...
465
00:59:41,921 --> 00:59:44,961
I have no idea where Jakub is.
466
00:59:45,041 --> 00:59:48,001
And even if I did,
you can kiss my ass.
467
00:59:48,081 --> 00:59:49,201
He'll kill you...
31678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
