Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,241 --> 00:00:11,801
- And word from town?
- All well.
2
00:00:12,921 --> 00:00:15,241
VETERAN MURDERED
3
00:00:18,801 --> 00:00:23,721
This is an administrative decision
placing Jan Kaplica in Bereza.
4
00:00:25,761 --> 00:00:26,921
Take him away.
5
00:00:28,361 --> 00:00:30,041
The jail's the other way.
6
00:00:30,441 --> 00:00:33,961
Mr Kaplica... such are our orders.
7
00:00:34,641 --> 00:00:38,121
They say it's worse
than three years of prison.
8
00:00:38,921 --> 00:00:40,241
Aren't you cheerful?
9
00:00:40,321 --> 00:00:42,841
We've just dealt
with a certain bandit.
10
00:00:43,921 --> 00:00:47,241
You know where to find me.
I can help you.
11
00:00:49,241 --> 00:00:53,041
Buddy has no saying in this
no more anymore.
12
00:00:53,121 --> 00:00:54,761
Times change.
13
00:00:55,241 --> 00:00:59,081
Now, I agrees
or not agrees to everything.
14
00:00:59,281 --> 00:01:01,401
What would you do in my place?
15
00:01:01,481 --> 00:01:03,321
He killed my father.
16
00:01:05,601 --> 00:01:07,241
I would get revenge.
17
00:01:09,361 --> 00:01:12,161
Maybe we could finish some other time?
18
00:01:12,241 --> 00:01:14,321
Jerusalem isn't far.
19
00:01:30,361 --> 00:01:33,801
WARSAW
20
00:02:33,841 --> 00:02:35,721
We'll get a large apartment.
21
00:02:38,801 --> 00:02:40,881
Ten or twelve rooms.
22
00:02:41,361 --> 00:02:43,441
With an annex for the servants.
23
00:02:47,201 --> 00:02:48,761
Why twelve rooms?
24
00:02:49,401 --> 00:02:50,681
For the kids.
25
00:02:52,361 --> 00:02:53,641
We will have...
26
00:02:55,361 --> 00:02:56,601
a dozen kids.
27
00:02:58,841 --> 00:03:02,041
And I'm supposed to
nurse all those brats?
28
00:03:02,161 --> 00:03:03,161
No.
29
00:03:03,801 --> 00:03:07,001
We won't be nursing them.
We'll be spoiling them.
30
00:03:09,081 --> 00:03:10,881
A dozen little Szapiros.
31
00:03:14,681 --> 00:03:15,681
Just boys.
32
00:03:27,161 --> 00:03:28,441
What's happening?
33
00:03:48,761 --> 00:03:50,761
- It's over.
- Meaning?
34
00:03:54,081 --> 00:03:55,081
She miscarried.
35
00:03:56,441 --> 00:03:57,601
She was pregnant?
36
00:03:58,121 --> 00:03:59,441
You know...
37
00:04:02,001 --> 00:04:04,401
She'll never have children.
38
00:04:06,721 --> 00:04:10,641
There's some sort of malformation.
Please, believe me!
39
00:04:38,681 --> 00:04:41,761
Szapiro, Szapiro!
40
00:05:36,201 --> 00:05:37,961
Didn't expect you so soon.
41
00:05:41,281 --> 00:05:42,281
The fight?
42
00:05:46,041 --> 00:05:47,081
As always.
43
00:06:13,161 --> 00:06:15,801
Those twelve rooms aren't for me.
44
00:06:18,321 --> 00:06:20,161
They're for someone else.
45
00:06:27,601 --> 00:06:29,001
There is no one else.
46
00:06:34,961 --> 00:06:36,041
I want you!
47
00:06:50,761 --> 00:06:51,881
Let go of me.
48
00:06:52,281 --> 00:06:53,281
Let go!
49
00:06:54,241 --> 00:06:56,441
I'm broken, let me go!
50
00:06:56,521 --> 00:06:58,121
Let go!
51
00:07:00,881 --> 00:07:01,881
Leave me alone.
52
00:07:07,361 --> 00:07:08,721
You'll find someone.
53
00:07:33,601 --> 00:07:36,921
So, she left you
or did you leave her?
54
00:07:38,681 --> 00:07:39,961
I don't know.
55
00:07:41,401 --> 00:07:43,441
It just fell apart.
56
00:07:47,561 --> 00:07:48,641
Simply.
57
00:08:00,281 --> 00:08:02,801
You focus on your
graduation exams.
58
00:08:03,441 --> 00:08:04,761
I'll be fine.
59
00:08:04,921 --> 00:08:07,561
I have to go to work.
60
00:08:08,761 --> 00:08:10,841
No, you don't, Moryc.
61
00:08:13,561 --> 00:08:15,601
You can count on me.
62
00:08:21,321 --> 00:08:23,481
I don't want your money anymore.
63
00:08:24,161 --> 00:08:27,161
Don't be offended, but no.
64
00:09:05,001 --> 00:09:06,121
Good evening.
65
00:09:07,881 --> 00:09:08,881
May I?
66
00:09:11,161 --> 00:09:13,481
Do you often accost strange men?
67
00:09:14,001 --> 00:09:15,281
Just the cute ones.
68
00:09:16,161 --> 00:09:18,401
Was the guy you slapped ugly?
69
00:09:18,481 --> 00:09:20,881
A friend from University. Too pushy.
70
00:09:23,961 --> 00:09:26,641
- Is miss a student?
- Yes, I am.
71
00:09:27,321 --> 00:09:28,681
Of philosophy.
72
00:09:28,961 --> 00:09:32,601
- And what do you do in life?
- Come and sit with us.
73
00:09:33,481 --> 00:09:36,481
Once wasn't enough?
You want some from me too?
74
00:09:37,241 --> 00:09:38,441
What?
75
00:09:40,921 --> 00:09:44,241
Get back to your books
before I stop being nice.
76
00:09:51,961 --> 00:09:52,961
Well, well.
77
00:09:53,041 --> 00:09:55,001
You always wave a gun around?
78
00:09:59,081 --> 00:10:00,721
I'm not imposing.
79
00:10:00,801 --> 00:10:01,881
Why not?
80
00:10:03,321 --> 00:10:04,521
Please, stay.
81
00:10:07,201 --> 00:10:10,161
A lady from a good home
likes dangerous men?
82
00:10:11,161 --> 00:10:12,401
Cute men.
83
00:10:14,081 --> 00:10:17,161
It's better not to sad drink.
Especially alone.
84
00:10:28,921 --> 00:10:30,881
Who says I'm sad?
85
00:10:31,201 --> 00:10:32,201
I do.
86
00:10:32,641 --> 00:10:34,161
And I'm always right.
87
00:10:41,281 --> 00:10:43,201
Will you walk me home?
88
00:10:44,201 --> 00:10:45,201
And later?
89
00:10:46,201 --> 00:10:48,201
Maybe we'll meet again.
90
00:10:51,801 --> 00:10:55,241
THE KING OF WARSAW
91
00:10:58,201 --> 00:10:59,881
BASED ON A NOVEL BY
SZCZEPAN TWARDOCH
92
00:10:59,961 --> 00:11:02,001
We haven't got any money.
93
00:11:06,281 --> 00:11:07,681
It's not about money.
94
00:11:08,961 --> 00:11:10,241
What's it about?
95
00:11:11,841 --> 00:11:13,161
What do you want?
96
00:11:15,081 --> 00:11:16,281
What does he want?
97
00:11:21,921 --> 00:11:22,841
Go on.
98
00:11:29,801 --> 00:11:34,201
WARSAW
99
00:12:00,161 --> 00:12:02,201
Buddy is no more.
100
00:12:02,841 --> 00:12:06,481
Now is Doctor Radziwiłek!
101
00:12:06,761 --> 00:12:07,881
I is.
102
00:12:08,321 --> 00:12:12,361
Did I announce somewhere
that payment not needed?
103
00:12:15,161 --> 00:12:17,521
Did I announce payment not needed?
104
00:12:18,041 --> 00:12:19,081
No.
105
00:12:19,841 --> 00:12:21,121
And you pay?
106
00:12:21,761 --> 00:12:22,881
Bastard.
107
00:12:23,681 --> 00:12:28,241
Twenty Polish zloty, you have?
108
00:12:28,361 --> 00:12:30,721
- I don't.
- You have or don't have?
109
00:12:31,481 --> 00:12:32,521
I don't.
110
00:12:33,161 --> 00:12:36,801
- Mr Jakub knows what to do.
- I'll have it tomorrow.
111
00:12:37,521 --> 00:12:40,241
But is tomorrow today?
112
00:12:40,801 --> 00:12:41,721
Is not.
113
00:12:42,881 --> 00:12:44,641
Today is today.
114
00:12:45,361 --> 00:12:46,481
- Mr Jakub.
- No!
115
00:12:47,081 --> 00:12:49,481
- I pray to God!
- There is no God!
116
00:12:53,641 --> 00:12:54,681
I is.
117
00:12:57,121 --> 00:12:58,121
Mr Jakub.
118
00:13:01,121 --> 00:13:03,321
No, no!
119
00:13:21,321 --> 00:13:23,161
Now, you go.
120
00:13:25,841 --> 00:13:28,321
You go there and tell
121
00:13:29,281 --> 00:13:34,681
that Mr Jakub is waiting
and money has to be here!
122
00:13:45,761 --> 00:13:46,721
Get to work.
123
00:14:10,441 --> 00:14:11,921
What's the difference?
124
00:14:13,481 --> 00:14:15,001
Buddy, Radziwiłek...
125
00:14:18,241 --> 00:14:20,041
or Mussolini himself.
126
00:14:21,161 --> 00:14:22,481
As long as they pay.
127
00:14:22,921 --> 00:14:27,601
I won't be that Judas's lackey.
128
00:14:30,161 --> 00:14:33,201
If Radziwiłek's money stinks to you,
129
00:14:34,001 --> 00:14:35,801
at least help Mr Szapiro.
130
00:14:38,361 --> 00:14:40,841
- To make things as before.
- Right...
131
00:14:43,521 --> 00:14:46,081
Unless you have a way
of supporting us.
132
00:14:48,641 --> 00:14:49,721
Do you?
133
00:14:51,761 --> 00:14:53,721
You don't, maybe Face does?
134
00:14:57,041 --> 00:14:59,201
And this is great. Just great.
135
00:14:59,601 --> 00:15:00,841
Just great!
136
00:15:01,401 --> 00:15:03,121
I'll kill you!
137
00:15:06,121 --> 00:15:07,161
No!
138
00:15:23,161 --> 00:15:24,401
Mr Kaplica!
139
00:15:24,761 --> 00:15:26,441
You're a socialist.
140
00:15:26,561 --> 00:15:29,081
When will we have true freedom?
141
00:15:29,561 --> 00:15:33,281
- Shut your snout.
- Żwirski says when the Jews are gone!
142
00:15:34,481 --> 00:15:35,641
Shut the hell up!
143
00:15:37,761 --> 00:15:40,001
We have true freedom in here!
144
00:15:40,081 --> 00:15:42,841
With all the communists,
Ukrainians, Jews,
145
00:15:42,921 --> 00:15:45,601
Poles, thieves,
journalists, all equal.
146
00:15:45,681 --> 00:15:48,401
- This is the future!
- Quiet!
147
00:15:48,721 --> 00:15:51,081
Poland has not yet perished!
148
00:15:51,161 --> 00:15:55,761
- Poland has not yet perished!
- Shut your trap, scum!
149
00:15:55,841 --> 00:16:00,401
What the foreign force has taken from us
We shall with sabre retrieve
150
00:16:02,601 --> 00:16:05,481
So much as fart loudly,
and it's the hole!
151
00:16:49,041 --> 00:16:50,321
The Doctor sent me.
152
00:16:51,321 --> 00:16:52,121
Why?
153
00:16:52,201 --> 00:16:54,881
As of today, I deliver what is due.
154
00:17:12,841 --> 00:17:14,241
I didn't invite you.
155
00:17:20,321 --> 00:17:24,561
- Maybe I left Buddy first...
- You betrayed him, fucker.
156
00:17:25,601 --> 00:17:26,761
Fine.
157
00:17:28,161 --> 00:17:30,161
But you're here, just like me.
158
00:17:51,721 --> 00:17:52,721
Well?
159
00:17:54,561 --> 00:17:56,361
Let's drink, Mr Jakub.
160
00:18:10,681 --> 00:18:12,361
The Doctor won't hurt us.
161
00:18:27,881 --> 00:18:30,001
So, mister young bandit?
162
00:18:30,361 --> 00:18:33,641
Let's drink, as befits true criminals.
163
00:18:39,321 --> 00:18:40,921
Get Buddy out of Bereza.
164
00:18:42,921 --> 00:18:44,081
He's your friend.
165
00:18:45,721 --> 00:18:48,201
You owe him that.
166
00:18:49,281 --> 00:18:50,881
Not everything's doable.
167
00:18:52,961 --> 00:18:56,121
- You have to.
- Don't tell me what to do, snot!
168
00:19:18,601 --> 00:19:21,481
Very nice, nice indeed!
169
00:19:21,921 --> 00:19:23,001
Thank you.
170
00:19:25,921 --> 00:19:27,001
A round for me.
171
00:19:39,921 --> 00:19:41,601
To health ours and yours!
172
00:19:47,321 --> 00:19:48,601
Why are you here?
173
00:19:56,121 --> 00:19:59,121
To tell you to call that whore.
174
00:20:05,241 --> 00:20:06,241
Which one?
175
00:20:08,201 --> 00:20:12,521
That Polish one who came to my place
saying she could help Buddy.
176
00:20:14,001 --> 00:20:16,761
Do it, everything is falling apart.
177
00:20:18,361 --> 00:20:20,281
Your whole criminal kingdom.
178
00:20:22,401 --> 00:20:24,881
Maybe we all deserve to go down.
179
00:20:28,521 --> 00:20:30,281
You love Warsaw so much.
180
00:20:31,201 --> 00:20:32,521
And it loves me.
181
00:20:40,601 --> 00:20:41,881
Call her, meet up.
182
00:20:43,481 --> 00:20:45,241
It's our only chance to...
183
00:20:48,041 --> 00:20:49,641
get Buddy out of Bereza.
184
00:20:55,041 --> 00:20:56,641
Respects to Mrs Szapiro.
185
00:21:35,401 --> 00:21:36,281
Hello?
186
00:21:37,921 --> 00:21:38,841
Szapiro.
187
00:21:43,881 --> 00:21:44,921
This evening.
188
00:21:46,521 --> 00:21:47,801
This evening what?
189
00:21:50,201 --> 00:21:51,361
Let's meet.
190
00:21:52,481 --> 00:21:53,761
It's what you want.
191
00:21:56,241 --> 00:21:58,401
Where we met for the first time.
192
00:21:59,441 --> 00:22:00,321
At 8 o'clock.
193
00:22:04,361 --> 00:22:05,281
No.
194
00:22:05,841 --> 00:22:06,841
At 8:30.
195
00:22:28,121 --> 00:22:29,161
Rendezvous?
196
00:22:30,361 --> 00:22:31,601
Business.
197
00:22:32,281 --> 00:22:33,481
With a woman?
198
00:22:36,161 --> 00:22:37,561
I know you too well.
199
00:22:41,881 --> 00:22:44,481
It's about Buddy.
Maybe we can free him.
200
00:22:46,841 --> 00:22:48,521
Really?
201
00:23:19,201 --> 00:23:21,521
Where are you off to at this hour?
202
00:23:21,761 --> 00:23:22,801
Piss off.
203
00:23:24,401 --> 00:23:26,681
I resent such language.
204
00:23:33,521 --> 00:23:34,881
Then listen to this:
205
00:23:35,681 --> 00:23:37,641
I'm off to be a whore, daddy.
206
00:23:53,801 --> 00:23:54,941
Dad!
207
00:24:03,521 --> 00:24:04,761
She upset me.
208
00:24:44,161 --> 00:24:45,441
You look nice.
209
00:25:22,721 --> 00:25:25,921
- Good evening, Mr Szapiro.
- Where is she?
210
00:25:27,081 --> 00:25:28,681
The lady is waiting.
211
00:25:47,001 --> 00:25:49,801
- Thank you, Szczepan.
- At your service.
212
00:25:54,321 --> 00:25:57,161
Just look at these
Warsaw nouveaux riches.
213
00:25:57,601 --> 00:25:59,721
And their provincial mugs.
214
00:26:01,041 --> 00:26:03,521
That's why you're a perfect fit here.
215
00:26:04,201 --> 00:26:06,241
May I take your order?
216
00:26:09,561 --> 00:26:13,681
Your most expensive dish
and a bottle of your best champagne.
217
00:26:14,441 --> 00:26:15,241
He's paying.
218
00:26:16,841 --> 00:26:18,001
At your service.
219
00:26:21,921 --> 00:26:23,401
You don't like me.
220
00:26:25,041 --> 00:26:27,001
I don't like the Ziembińskis.
221
00:26:27,361 --> 00:26:29,201
And Poles, in general.
222
00:26:30,481 --> 00:26:31,921
Kaplica is a Pole.
223
00:26:34,721 --> 00:26:37,241
He's an old freedom fighter.
224
00:26:37,561 --> 00:26:38,721
Different story.
225
00:26:41,281 --> 00:26:43,201
You're a bit like Kmicic.
226
00:26:44,841 --> 00:26:45,721
Who?
227
00:26:48,001 --> 00:26:50,401
Haven't you read The Trilogy?
228
00:26:57,681 --> 00:27:00,441
That Sienkiewicz of yours wrote it?
229
00:27:03,681 --> 00:27:06,561
No way you haven't read Sienkiewicz.
230
00:27:09,681 --> 00:27:11,681
I didn't go to Polish schools.
231
00:27:14,081 --> 00:27:15,361
Enough of this.
232
00:27:19,881 --> 00:27:21,681
Tell me about Kaplica.
233
00:27:25,721 --> 00:27:27,841
I know how to get him out.
234
00:27:30,681 --> 00:27:32,441
But tell me, what for?
235
00:27:35,321 --> 00:27:37,081
You could take his place.
236
00:27:37,881 --> 00:27:40,121
Have this city for yourself.
237
00:27:47,281 --> 00:27:48,561
I may be a thug,
238
00:27:49,041 --> 00:27:51,241
but I know what I owe
and to whom.
239
00:27:54,641 --> 00:27:55,841
Loyalty?
240
00:27:57,921 --> 00:27:58,921
Wonderful.
241
00:28:03,121 --> 00:28:03,961
So?
242
00:28:10,801 --> 00:28:14,801
My father convinced the governor
to send Kaplica to Bereza.
243
00:28:15,481 --> 00:28:17,241
They play tennis together.
244
00:28:18,041 --> 00:28:21,241
So, he could convince
the governor to free him.
245
00:28:33,961 --> 00:28:35,241
Get on with it!
246
00:28:35,681 --> 00:28:36,721
Enough.
247
00:28:46,481 --> 00:28:48,481
Nothing's free, I understand.
248
00:28:56,361 --> 00:28:58,521
Let's get onto first-name terms.
249
00:28:59,761 --> 00:29:01,321
Let's have a good time.
250
00:29:10,361 --> 00:29:12,361
Let's keep it official.
251
00:29:23,281 --> 00:29:26,161
Take me where
the likes of you go for fun.
252
00:29:36,321 --> 00:29:40,561
You think that you know it all
253
00:29:41,321 --> 00:29:45,081
Be careful, as you might fall
254
00:29:46,081 --> 00:29:50,401
Today is the day
My heart it is you stole
255
00:29:50,761 --> 00:29:54,681
And now I'm on your leash like a dog
256
00:29:54,761 --> 00:29:57,201
Madame Potocki, do you know her?
257
00:30:01,361 --> 00:30:04,481
She's a special kind of whore
for rich perverts.
258
00:30:07,121 --> 00:30:11,441
Just catch Mr Ziembiński in the act,
and he's yours.
259
00:30:12,681 --> 00:30:14,721
Why don't you
get him yourself?
260
00:30:21,321 --> 00:30:22,961
I want you to do it.
261
00:30:30,641 --> 00:30:32,961
You must love your daddy a lot!
262
00:30:33,881 --> 00:30:37,921
Though all the signs now
Are showing that
263
00:30:38,681 --> 00:30:42,401
Some serious danger is what you've met
264
00:30:43,361 --> 00:30:46,881
With me around you will not be sad
265
00:30:46,961 --> 00:30:50,921
Because it's you that I want so bad
266
00:30:55,041 --> 00:30:56,881
Well? Another round?
267
00:30:57,481 --> 00:31:01,641
The other ones will not turn my head
268
00:31:02,321 --> 00:31:05,721
They can keep saying that I am mad
269
00:31:05,801 --> 00:31:10,361
Because it's you that I want so bad
270
00:31:49,081 --> 00:31:50,561
What did he do to you?
271
00:31:51,841 --> 00:31:52,921
Your father?
272
00:31:54,681 --> 00:31:58,121
To me, nothing.
He didn't get the chance.
273
00:32:02,401 --> 00:32:03,401
So?
274
00:32:14,601 --> 00:32:16,161
He beat my mother.
275
00:32:17,081 --> 00:32:18,601
And then apologised.
276
00:32:18,961 --> 00:32:22,721
Then he beat her again,
and then he no longer apologised.
277
00:32:25,761 --> 00:32:27,241
She hit him back once.
278
00:32:30,401 --> 00:32:31,761
She slapped him.
279
00:32:33,241 --> 00:32:35,521
So, he pushed her down the stairs.
280
00:32:41,281 --> 00:32:42,681
Right in front of me.
281
00:32:49,681 --> 00:32:54,161
There was no investigation.
Unfortunate accident. He fixed it all.
282
00:32:55,641 --> 00:32:59,001
And he sent me
to a boarding school in Switzerland.
283
00:33:05,921 --> 00:33:07,121
Should I kill him?
284
00:33:20,121 --> 00:33:21,361
No.
285
00:33:21,881 --> 00:33:23,481
Let him live.
286
00:33:24,401 --> 00:33:27,841
I want Andrzej to know
who his father really is.
287
00:33:35,201 --> 00:33:37,961
- Your brother would gladly kill me.
- No.
288
00:33:38,041 --> 00:33:39,521
- He's a fascist.
- No.
289
00:33:40,241 --> 00:33:42,001
- I know.
- Come on!
290
00:33:44,841 --> 00:33:47,241
Because of father.
He screwed him up.
291
00:33:48,481 --> 00:33:52,001
I know that I can
get him out of that awful uniform.
292
00:33:56,201 --> 00:33:58,881
So? Do we have a deal?
293
00:34:50,201 --> 00:34:51,441
Out of the trench!
294
00:34:54,521 --> 00:34:55,561
Baton.
295
00:35:00,241 --> 00:35:02,281
This here Kaplica,
296
00:35:03,321 --> 00:35:07,401
a Warsaw gangster
and filthy communist, is not digging!
297
00:35:08,921 --> 00:35:12,161
- Do you hear me?
- We hear you, commander, sir!
298
00:35:14,481 --> 00:35:17,841
- Do you know why, you pieces of shit?
- We do not!
299
00:35:19,241 --> 00:35:20,841
Because he shits on you!
300
00:35:21,161 --> 00:35:24,521
Like all communists,
he only looks out for himself!
301
00:35:29,041 --> 00:35:31,401
That's why
you will all be rewarded!
302
00:35:32,921 --> 00:35:34,601
One hundred up-downs!
303
00:35:38,321 --> 00:35:39,241
Now!
304
00:35:39,801 --> 00:35:41,641
Down! Up!
305
00:35:42,321 --> 00:35:43,321
Down!
306
00:35:43,561 --> 00:35:47,321
No, Mr Kaplica.
You can't overexert yourself.
307
00:35:48,281 --> 00:35:50,841
Let's see how good
a socialist you are.
308
00:35:52,881 --> 00:35:53,881
Up!
309
00:35:54,921 --> 00:35:55,801
Down!
310
00:35:56,561 --> 00:35:57,521
Up!
311
00:35:57,601 --> 00:35:58,961
Get that guy!
312
00:35:59,041 --> 00:35:59,961
Down!
313
00:36:00,721 --> 00:36:01,681
Up!
314
00:36:02,481 --> 00:36:03,561
This guy!
315
00:36:04,081 --> 00:36:05,081
Down!
316
00:36:05,441 --> 00:36:06,441
Up!
317
00:36:08,241 --> 00:36:09,241
Down!
318
00:36:09,321 --> 00:36:11,401
Leave them alone, fucker!
319
00:36:13,241 --> 00:36:16,601
After all,
he stands up for the oppressed.
320
00:36:18,561 --> 00:36:19,761
Beautiful gesture.
321
00:36:29,521 --> 00:36:30,521
Get him.
322
00:36:32,321 --> 00:36:33,321
Down!
323
00:36:33,921 --> 00:36:34,921
Up!
324
00:36:36,161 --> 00:36:37,161
Down.
325
00:36:38,041 --> 00:36:39,041
Up!
326
00:36:39,921 --> 00:36:40,921
Down!
327
00:37:03,561 --> 00:37:07,801
Hail Mary, full of grace,
blessed art thou among women...
328
00:37:10,321 --> 00:37:12,761
He's upset.
Come back tomorrow.
329
00:37:12,841 --> 00:37:16,041
I'm not asking
for your permission to enter.
330
00:37:20,481 --> 00:37:24,441
You have to help me, Pantaleon.
I know how to free Buddy.
331
00:37:24,521 --> 00:37:29,441
Hail Mary, full of grace,
blessed art thou among women...
332
00:37:29,521 --> 00:37:32,121
Just the two of us are left.
333
00:37:32,881 --> 00:37:35,201
Stop rattling off those prayers!
334
00:37:35,281 --> 00:37:37,801
Hail Mary, full of grace...
335
00:37:37,881 --> 00:37:40,841
Pantaleon! Come with me!
336
00:37:42,521 --> 00:37:44,601
...the fruit of thy womb Jesus!
337
00:37:44,681 --> 00:37:46,681
Holy Mary, Mother of God,
338
00:37:46,761 --> 00:37:50,001
pray for us sinners,
now and at the hour of...
339
00:37:50,081 --> 00:37:51,761
I'm going to kill you!
340
00:37:51,841 --> 00:37:53,801
Go ahead, kill me!
341
00:37:54,681 --> 00:37:57,161
Kill me! Kill us!
342
00:38:08,001 --> 00:38:13,161
Hail Mary, full of grace,
blessed art thou among women...
343
00:38:22,641 --> 00:38:24,321
We can do this ourselves.
344
00:38:24,881 --> 00:38:25,881
Right?
345
00:38:27,201 --> 00:38:28,161
We have to.
346
00:38:36,641 --> 00:38:39,241
Wladysław Bełza.
What will become of me?
347
00:38:39,481 --> 00:38:44,481
At times, when I let my mind roam free,
I think of what will become of me.
348
00:38:44,721 --> 00:38:46,321
You can't...
349
00:38:46,641 --> 00:38:48,681
...always hold on to mom.
350
00:38:48,761 --> 00:38:51,121
You can't always hold on to mom,
351
00:38:51,601 --> 00:38:54,041
As everyone has something to become.
352
00:38:54,121 --> 00:38:58,481
So, maybe a brave lancer I will be,
Or in a quiet village...
353
00:38:59,881 --> 00:39:01,041
Hand.
354
00:39:03,681 --> 00:39:09,201
Or in a quiet village a modest priest.
355
00:39:12,361 --> 00:39:13,601
Maybe...
356
00:39:14,761 --> 00:39:19,761
Maybe I'll take a route no fainter,
And follow Matejko, our master painter.
357
00:39:20,041 --> 00:39:22,641
Then, maybe I'll see it, friend...
358
00:39:23,921 --> 00:39:26,281
To take care of father's land!
359
00:39:26,361 --> 00:39:28,761
But whichever route I choose to go,
360
00:39:28,841 --> 00:39:30,961
I will always be a good Pole!
361
00:39:33,201 --> 00:39:34,201
Sit.
362
00:39:36,881 --> 00:39:37,881
You fail.
363
00:39:53,321 --> 00:39:55,801
Good day, madam professor!
364
00:40:34,041 --> 00:40:35,041
Is it good?
365
00:40:36,721 --> 00:40:37,721
Is it good?
366
00:40:38,641 --> 00:40:39,721
It is!
367
00:41:14,601 --> 00:41:15,721
Stop!
368
00:41:15,881 --> 00:41:17,161
You keep watch.
369
00:41:18,281 --> 00:41:21,641
But I want in
on the real deal with you.
370
00:41:22,321 --> 00:41:24,881
I won't stand around here like a fool.
371
00:41:26,401 --> 00:41:28,081
I've mastered everything.
372
00:41:30,001 --> 00:41:31,401
Can you whistle?
373
00:41:33,281 --> 00:41:36,161
Then do what I tell you, and stay put!
374
00:41:53,841 --> 00:41:58,081
Good day, I'm from
the Warsaw Board of Education.
375
00:42:02,161 --> 00:42:04,921
- Can I see some credentials?
- Of course.
376
00:42:22,801 --> 00:42:24,481
Jerzy Ziembiński.
377
00:42:26,321 --> 00:42:28,681
Visits you once a week.
378
00:42:30,241 --> 00:42:32,721
I'd like to talk to him here.
379
00:42:37,441 --> 00:42:40,041
The prosecutor
does not see people here.
380
00:42:40,761 --> 00:42:42,201
Go to his office.
381
00:42:44,441 --> 00:42:46,481
I want to talk to him here.
382
00:42:51,001 --> 00:42:53,721
He's an influential man.
383
00:42:55,561 --> 00:42:58,721
I'll be finished
in both fields of my expertise.
384
00:43:02,641 --> 00:43:05,121
I represent someone more influential.
385
00:43:06,761 --> 00:43:08,001
Buddy Kaplica.
386
00:43:13,481 --> 00:43:16,961
I know when Ziembiński comes.
Don't lock the door.
387
00:43:18,001 --> 00:43:19,681
I want to surprise him.
388
00:43:22,201 --> 00:43:24,641
I'm counting on your discretion.
389
00:44:03,041 --> 00:44:07,321
At 6 a. m. we seize the radio station
and cut off communications.
390
00:44:07,801 --> 00:44:13,201
At 6:10, we enter flats and offices,
and eliminate our targets.
391
00:44:13,281 --> 00:44:17,521
Distinguished individuals
will have the option of suicide.
392
00:44:18,401 --> 00:44:21,561
It should be all over
by a quarter past six.
393
00:44:23,401 --> 00:44:28,201
Next, Colonel Koc's troops secure
key points in Warsaw and other cities,
394
00:44:28,681 --> 00:44:31,681
and Śmigły becomes
our's third chief of state,
395
00:44:31,761 --> 00:44:33,881
after Kościuszko and Piłsudski!
396
00:44:35,921 --> 00:44:38,881
When he returns from Bucharest.
397
00:44:40,681 --> 00:44:44,081
He's not with us,
to avoid suspicion.
398
00:44:45,001 --> 00:44:46,361
Fantastic!
399
00:44:47,241 --> 00:44:48,641
Thank you very much.
400
00:44:49,881 --> 00:44:51,361
Pass on the orders.
401
00:45:04,961 --> 00:45:06,801
What will happen to us?
402
00:45:07,521 --> 00:45:08,561
Me and my men?
403
00:45:08,641 --> 00:45:11,841
Archpatriots,
the elite of our nation's elite.
404
00:45:15,681 --> 00:45:19,121
The new chief of state
will be very grateful.
405
00:45:21,641 --> 00:45:22,761
And specifically?
406
00:45:25,761 --> 00:45:28,321
I need something specific.
407
00:45:34,441 --> 00:45:36,121
What do you have in mind?
408
00:45:38,681 --> 00:45:40,961
I'm thinking that at 6:16,
409
00:45:41,041 --> 00:45:44,801
there will be many vacant posts
in government structures.
410
00:45:51,961 --> 00:45:56,121
Of course. You have my word.
411
00:45:57,601 --> 00:45:59,761
And the new chief of state's.
412
00:46:00,041 --> 00:46:02,041
That's right!
413
00:46:19,441 --> 00:46:20,761
What did he say?
414
00:46:22,321 --> 00:46:24,281
Everything we wanted to hear.
415
00:46:26,681 --> 00:46:27,721
He's lying.
416
00:46:30,361 --> 00:46:31,481
Everyone lies.
417
00:47:06,121 --> 00:47:08,801
Hail Mary, full of grace,
418
00:47:10,041 --> 00:47:11,961
the Lord is with thee,
419
00:47:12,921 --> 00:47:16,281
blessed art thou among women,
420
00:47:17,921 --> 00:47:23,801
and blessed is
the fruit of thy womb, Jesus.
421
00:47:24,641 --> 00:47:25,761
Go.
422
00:47:45,321 --> 00:47:46,801
Needs to be amputated.
423
00:47:49,321 --> 00:47:50,601
Give me ether.
424
00:47:51,441 --> 00:47:52,401
Ether!
425
00:47:59,561 --> 00:48:00,721
Cut it.
426
00:49:09,201 --> 00:49:10,521
Hold him.
427
00:50:00,961 --> 00:50:03,641
Then the dwarf took off like lightning,
428
00:50:04,001 --> 00:50:05,721
zip-zap.
429
00:50:06,401 --> 00:50:10,561
Everyone he touched, fell to the ground,
and dared not to move.
430
00:50:12,561 --> 00:50:14,121
The king became afraid.
431
00:50:15,281 --> 00:50:19,281
He begged for mercy,
and to save his life,
432
00:50:19,361 --> 00:50:22,641
he gave to the soldier his kingdom
433
00:50:23,441 --> 00:50:25,961
as well as his daughter for a wife.
434
00:50:27,001 --> 00:50:28,121
The end.
435
00:50:28,921 --> 00:50:30,121
One more.
436
00:50:31,161 --> 00:50:33,321
I'm not sleepy. Another one.
437
00:50:39,961 --> 00:50:40,961
Very well.
438
00:50:43,201 --> 00:50:44,561
The Goose Girl.
439
00:51:03,801 --> 00:51:04,641
Hello?
440
00:51:05,801 --> 00:51:07,521
Is Mr Shapiro there?
441
00:51:10,081 --> 00:51:11,481
Who is speaking?
442
00:51:12,561 --> 00:51:15,761
It's about a mutual acquaintance.
Is Jakub there?
443
00:51:16,721 --> 00:51:19,561
I can't tell
if I don't know who's calling.
444
00:51:20,801 --> 00:51:22,401
Anna Ziembińska.
445
00:51:27,521 --> 00:51:32,721
You are that
Ziembiński's mother, wife, or...?
446
00:51:35,161 --> 00:51:36,481
Sister.
447
00:51:37,721 --> 00:51:39,881
Jakub can't stop praising you.
448
00:51:42,241 --> 00:51:44,841
My mother thinks
he doesn't deserve me.
449
00:51:45,521 --> 00:51:48,001
I see that all he said was true.
450
00:51:48,201 --> 00:51:49,481
I like you.
451
00:51:49,761 --> 00:51:51,961
It would be nice to meet you.
452
00:51:52,121 --> 00:51:53,481
Wonderful.
453
00:51:54,401 --> 00:51:56,481
In that case, I'll put him on.
454
00:52:08,121 --> 00:52:09,361
I have to go.
455
00:52:09,681 --> 00:52:11,401
You don't. You want to.
456
00:52:14,761 --> 00:52:15,761
You're staying.
457
00:52:18,321 --> 00:52:19,321
Stay!
458
00:53:31,281 --> 00:53:34,281
How do you know that?
You weren't there.
459
00:53:37,521 --> 00:53:38,921
How do you know that?
460
00:53:40,921 --> 00:53:42,721
He took you boxing?
461
00:53:45,761 --> 00:53:49,121
To shootings?
Demonstrations? Everywhere, yes?
462
00:53:51,961 --> 00:53:53,561
He took care of me.
463
00:53:56,641 --> 00:53:59,481
He did that
after he killed your father?
464
00:54:02,201 --> 00:54:03,841
He took you home?
465
00:54:04,721 --> 00:54:06,921
Let you sleep on the couch?
466
00:54:07,001 --> 00:54:10,601
And whatever you didn't see,
he told you about it?
467
00:54:14,081 --> 00:54:15,441
That's rubbish, man.
468
00:54:25,721 --> 00:54:26,881
Tell him.
469
00:54:30,001 --> 00:54:31,361
Tell him the truth.
470
00:54:37,921 --> 00:54:39,481
About what?
471
00:54:40,601 --> 00:54:41,881
What do you want?
472
00:54:44,441 --> 00:54:45,401
Tell him!
473
00:55:02,401 --> 00:55:03,561
What's your name?
474
00:55:08,121 --> 00:55:09,121
Your name?
475
00:55:12,601 --> 00:55:15,041
Moyshe Bernsztajn, I told you.
476
00:55:22,321 --> 00:55:24,401
Moyshe Bernsztajn is dead.
477
00:55:50,041 --> 00:55:50,801
Fuck!
478
00:55:51,681 --> 00:55:54,201
Louder or you won't wake up the boys!
479
00:55:56,801 --> 00:55:59,201
This is the only home I have, madam.
480
00:56:02,041 --> 00:56:02,961
Back to bed!
481
00:56:12,681 --> 00:56:14,721
Say something.
482
00:56:16,121 --> 00:56:17,281
What?
483
00:56:17,841 --> 00:56:19,041
Whatever you want.
484
00:56:19,361 --> 00:56:23,521
Just remember,
it will remain forever and ever, amen.
485
00:56:25,601 --> 00:56:28,201
Just talk about,
I don't know,
486
00:56:28,801 --> 00:56:31,561
your day with us.
487
00:56:37,081 --> 00:56:38,921
Good day, madam and sir!
488
00:56:59,961 --> 00:57:05,361
Murderer! People! Murderer!
489
00:57:20,001 --> 00:57:21,441
To Naum!
490
00:57:37,041 --> 00:57:39,201
SOBENSKI'S SNACK BAR
491
00:59:07,521 --> 00:59:10,401
I'd do the same
if someone killed my father.
492
00:59:13,841 --> 00:59:15,681
My father was innocent.
493
00:59:17,761 --> 00:59:18,801
Get it?
494
00:59:19,921 --> 00:59:21,161
Innocent.
495
00:59:37,681 --> 00:59:38,961
You're nobody.
496
00:59:49,041 --> 00:59:52,041
You and your family
will never be safe again.
497
00:59:56,961 --> 00:59:59,001
For fuck's sake, stop it!
498
01:00:03,921 --> 01:00:07,841
You all are my enemies!
Your sons are my enemies!
499
01:00:07,921 --> 01:00:10,201
Give it a rest
or you'll regret it!
500
01:00:10,401 --> 01:00:12,081
Really? No problem.
501
01:00:12,361 --> 01:00:14,521
They will all die
because of you!
502
01:00:19,961 --> 01:00:21,441
You will all die!
503
01:00:23,401 --> 01:00:25,401
Nothing will remain of you!
504
01:00:26,121 --> 01:00:29,321
No trace of the great,
haughty Szapiro!
505
01:02:42,481 --> 01:02:44,481
Tell me what you remembered!
506
01:02:59,401 --> 01:03:00,441
Come on.
507
01:03:05,641 --> 01:03:07,241
My name is...
508
01:03:09,881 --> 01:03:11,681
Jakub Szapiro.
509
01:04:20,001 --> 01:04:21,401
We should go there.
33290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof