Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,521 --> 00:00:09,081
Show them who's the boss.
2
00:00:09,721 --> 00:00:13,201
- This is just sport.
- This is politics, not sport.
3
00:00:31,081 --> 00:00:33,081
- I'm sorry.
- Don't be.
4
00:00:33,481 --> 00:00:35,441
A more important fight is coming.
5
00:00:37,761 --> 00:00:39,921
I thought it over, marshal.
6
00:00:40,961 --> 00:00:42,281
A coup is possible.
7
00:00:43,081 --> 00:00:45,441
All we need is men.
8
00:00:46,161 --> 00:00:47,201
To Poland.
9
00:00:48,441 --> 00:00:50,921
- Who's that?
- He's under my care.
10
00:00:51,001 --> 00:00:53,321
Jakub the guardian. I've seen this.
11
00:00:55,601 --> 00:00:58,001
Good day to you, Mr Sokoliński.
12
00:00:58,081 --> 00:01:00,641
It seems you wrote something about me.
13
00:01:57,881 --> 00:01:58,881
Here.
14
00:01:59,801 --> 00:02:00,801
Thank you.
15
00:02:16,521 --> 00:02:20,761
Moyshe Bernsztajn, is it?
Did I get it right?
16
00:02:26,281 --> 00:02:28,601
Let's just say that before the war,
17
00:02:29,521 --> 00:02:33,521
I wasn't exactly a good boy.
18
00:02:35,121 --> 00:02:37,441
That's why I changed my name.
19
00:02:38,201 --> 00:02:39,761
You know...
20
00:02:40,441 --> 00:02:42,201
how should I say this...
21
00:02:42,921 --> 00:02:45,321
to wipe the slate clean.
22
00:02:55,841 --> 00:03:00,481
Excuse me, what was your name again?
23
00:03:02,081 --> 00:03:03,841
I didn't introduce myself.
24
00:03:04,641 --> 00:03:06,201
Szymon Szamir.
25
00:03:07,081 --> 00:03:09,081
Here's my official ID.
26
00:03:17,281 --> 00:03:18,881
You're not a sabra.
27
00:03:21,241 --> 00:03:22,601
Where are you from?
28
00:03:23,241 --> 00:03:24,241
From Haifa.
29
00:03:24,641 --> 00:03:26,841
I know that, but...
30
00:03:29,001 --> 00:03:30,201
earlier?
31
00:03:30,841 --> 00:03:31,841
I mean...
32
00:03:35,081 --> 00:03:36,081
From Warsaw.
33
00:03:39,681 --> 00:03:40,681
Like me.
34
00:03:42,761 --> 00:03:44,121
But you are younger.
35
00:03:50,001 --> 00:03:52,681
Tabaczyńska worked for Buddy.
36
00:03:54,361 --> 00:03:56,081
We worked together.
37
00:03:58,641 --> 00:04:01,401
I don't know what else to say,
38
00:04:04,001 --> 00:04:05,521
to be honest.
39
00:04:09,161 --> 00:04:11,401
Maybe you've heard of...
40
00:04:12,081 --> 00:04:15,961
Buddy Kaplica, Jakub Szapiro...
41
00:04:21,161 --> 00:04:22,961
That rings a bell.
42
00:04:27,801 --> 00:04:32,401
Jakub Szapiro, dear sir, was somebody.
43
00:04:34,481 --> 00:04:36,321
A big man!
44
00:04:39,401 --> 00:04:42,481
I wouldn't want to waste your time.
45
00:04:43,641 --> 00:04:46,801
I'm sure you'll find
better sources than me.
46
00:04:49,001 --> 00:04:50,641
Please, tell me.
47
00:04:55,921 --> 00:04:59,401
I didn't know her that well.
What's there to say?
48
00:05:03,481 --> 00:05:07,641
Please, tell me about Jakub Szapiro.
49
00:05:10,441 --> 00:05:11,441
Dodge!
50
00:05:11,841 --> 00:05:12,841
Hook!
51
00:05:13,361 --> 00:05:14,881
Again, look!
52
00:05:14,961 --> 00:05:16,841
Hit and hold. Left.
53
00:05:17,001 --> 00:05:19,641
Where's your head?
You've been hit!
54
00:05:19,721 --> 00:05:20,601
Lower!
55
00:05:20,881 --> 00:05:24,281
You're leaning on your right leg!
Now you're flying!
56
00:05:24,361 --> 00:05:26,921
You've been training
for three months!
57
00:05:27,001 --> 00:05:29,481
- Sorry...
- Just get in the ring!
58
00:05:29,561 --> 00:05:31,441
It's time for sparring.
59
00:05:32,201 --> 00:05:35,001
Let's see what those
three months gave you.
60
00:05:35,481 --> 00:05:39,081
Frenkel! Get over here!
You're going to spar!
61
00:05:39,561 --> 00:05:40,921
Don't kill the kid!
62
00:05:41,601 --> 00:05:44,201
Dance around a bit before you attack.
63
00:05:44,281 --> 00:05:47,881
Feel each other out.
Breathe, or you'll suffocate.
64
00:05:47,961 --> 00:05:50,361
Breathe! Crouch down! Lower!
65
00:05:50,441 --> 00:05:53,361
Be vigilant like a tiger!
He'll smack you!
66
00:05:53,921 --> 00:05:56,201
Put your guard up! Watch it!
67
00:05:59,041 --> 00:06:00,561
Get the fuck up!
68
00:06:01,281 --> 00:06:04,441
Frenkel, stick to technique!
Let him box a bit!
69
00:06:04,641 --> 00:06:08,601
Guard up, Moyshe! Stay low!
Balance, goddammit!
70
00:06:08,681 --> 00:06:10,761
No balance! Good, go! Breathe!
71
00:06:12,281 --> 00:06:14,201
For fuck's sake.
72
00:06:33,481 --> 00:06:34,721
I'm too weak.
73
00:06:35,521 --> 00:06:36,921
You need to practice.
74
00:06:40,001 --> 00:06:42,561
Shower and get dressed.
We have to go.
75
00:07:30,121 --> 00:07:31,881
What have you done to him?
76
00:07:33,001 --> 00:07:34,401
You shot him?
77
00:07:37,481 --> 00:07:39,201
Hi, Magda.
78
00:07:40,161 --> 00:07:42,881
I can't find you!
You're gone all summer.
79
00:07:43,161 --> 00:07:46,121
I don't know what's going on with you.
80
00:07:48,161 --> 00:07:50,641
Sorry, I was training, that's all.
81
00:07:55,681 --> 00:07:56,681
For you.
82
00:07:58,401 --> 00:08:01,001
You think that money solves everything?
83
00:08:04,641 --> 00:08:06,641
Shut the hell up!
84
00:08:07,001 --> 00:08:08,241
Change, guys.
85
00:08:10,121 --> 00:08:11,481
Very good!
86
00:08:12,281 --> 00:08:13,841
Be tough!
87
00:08:14,241 --> 00:08:17,121
Just in the ring.
88
00:08:55,841 --> 00:08:57,761
Look who the hell is coming.
89
00:09:10,281 --> 00:09:12,361
What brings you here, dear sir?
90
00:09:16,481 --> 00:09:17,641
Is that the head?
91
00:09:18,881 --> 00:09:20,201
It's not an ass.
92
00:09:21,561 --> 00:09:23,281
Kaplica's modus operandi.
93
00:09:23,881 --> 00:09:26,281
It's some kike peddler from Nalewki.
94
00:09:26,361 --> 00:09:27,481
Can I quote you?
95
00:09:27,601 --> 00:09:30,721
You won't write anything.
Buddy scares you.
96
00:09:30,801 --> 00:09:35,041
You're mistaken. Polish journalists
aren't afraid of anyone.
97
00:09:36,681 --> 00:09:40,241
- Is that all?
- As far as I know human anatomy.
98
00:09:48,481 --> 00:09:51,881
THE KING OF WARSAW
99
00:09:55,681 --> 00:10:00,121
BASED ON A NOVEL BY
SZCZEPAN TWARDOCH
100
00:10:11,161 --> 00:10:12,161
What?
101
00:10:23,881 --> 00:10:26,921
Are you proposing to me right now?
102
00:10:29,441 --> 00:10:30,881
Looks that way.
103
00:10:34,681 --> 00:10:36,041
Wait...
104
00:10:36,561 --> 00:10:39,921
How did it go in your bulletin?
105
00:10:40,001 --> 00:10:44,161
Marriage is a tool of oppression,
which conservative circles...
106
00:10:44,241 --> 00:10:46,241
Give it a rest!
107
00:10:47,361 --> 00:10:50,641
Radical Marxists
rarely buy engagement rings.
108
00:10:51,441 --> 00:10:53,641
When did you become a philistine?
109
00:10:54,161 --> 00:10:56,201
I want to do the right thing.
110
00:10:57,721 --> 00:11:00,001
Even your brother isn't married.
111
00:11:00,081 --> 00:11:02,281
So, I want to do the right thing.
112
00:11:03,881 --> 00:11:08,561
You want to marry me to spite Jakub?
113
00:11:08,841 --> 00:11:10,401
No, because I love you.
114
00:11:15,081 --> 00:11:19,761
Annoying Jakub is better reason
than honouring bourgeois superstitions.
115
00:11:19,841 --> 00:11:22,481
Why are you always teasing me?
116
00:11:23,441 --> 00:11:26,841
Assemble the gun faster than me,
and we'll see.
117
00:11:31,921 --> 00:11:35,681
Seems we can't ban the Jews
from entering the University.
118
00:11:35,761 --> 00:11:38,321
If we can't, then we won't.
119
00:11:38,401 --> 00:11:42,481
Any kike can enter the University,
under one condition.
120
00:11:42,961 --> 00:11:45,721
If a kike wants to go in,
121
00:11:45,801 --> 00:11:48,281
first, he gets a punch in the face.
122
00:11:49,281 --> 00:11:51,361
To remind him he's not at home.
123
00:12:05,121 --> 00:12:06,761
Take him and fuck off.
124
00:12:18,001 --> 00:12:19,641
I think I know you.
125
00:12:20,121 --> 00:12:21,761
Go, I've got a lecture.
126
00:12:29,281 --> 00:12:30,281
Please.
127
00:12:51,281 --> 00:12:54,761
Our last lecture concerned interdicts,
128
00:12:56,121 --> 00:12:59,881
and per sponsiones
and restipulationes proceedings.
129
00:13:00,241 --> 00:13:05,721
Today, we will discuss
the concept of integrum restitutio.
130
00:13:09,241 --> 00:13:13,121
Our Orthodox students
seem to be few in number today.
131
00:13:13,881 --> 00:13:16,081
Please, bring yourself to order.
132
00:13:16,161 --> 00:13:18,321
Yes, you, sir.
133
00:13:20,841 --> 00:13:22,721
This is a university,
134
00:13:23,801 --> 00:13:25,841
not a shechita slaughterhouse.
135
00:13:54,761 --> 00:13:56,081
Good morning.
136
00:13:56,401 --> 00:13:59,121
Good morning. Sit, please.
137
00:14:00,001 --> 00:14:02,961
Orphan. Do we have a spot for her?
138
00:14:03,201 --> 00:14:04,201
Take a seat.
139
00:14:05,481 --> 00:14:06,841
Do you speak Polish?
140
00:14:09,481 --> 00:14:12,281
We are drawing Palestine.
141
00:14:13,001 --> 00:14:14,481
Will you draw with us?
142
00:14:15,641 --> 00:14:16,761
Here.
143
00:14:19,361 --> 00:14:20,601
Congratulations.
144
00:14:21,561 --> 00:14:24,001
The honeymoon could be in Tel Aviv.
145
00:14:24,601 --> 00:14:27,161
They need more people for the kibbutz.
146
00:14:27,241 --> 00:14:28,961
You should go with us.
147
00:14:29,321 --> 00:14:32,081
- We're talking about it.
- Will he go?
148
00:14:32,641 --> 00:14:35,001
- If it makes sense to him.
- Right.
149
00:14:35,361 --> 00:14:38,881
He's got all he needs here.
A maid and a mother.
150
00:14:38,961 --> 00:14:40,841
Wait till you have two kids.
151
00:14:41,881 --> 00:14:44,881
Emilia, he would be really useful there.
152
00:14:45,281 --> 00:14:47,881
In the Haganah.
He used to be a soldier.
153
00:14:48,081 --> 00:14:50,881
I don't think he can
follow orders anymore.
154
00:14:50,961 --> 00:14:53,321
But he does. Buddy's.
155
00:14:55,721 --> 00:14:57,001
Good morning.
156
00:14:57,081 --> 00:14:59,641
Why are you all late? Take your seats!
157
00:14:59,801 --> 00:15:01,441
Come on!
158
00:15:02,201 --> 00:15:03,641
Grab some crayons.
159
00:15:10,601 --> 00:15:11,921
Who did this?
160
00:15:12,481 --> 00:15:13,761
Just fuck off.
161
00:15:15,201 --> 00:15:17,401
Moryc, you're my fucking brother!
162
00:15:17,481 --> 00:15:19,601
Not everything is about you.
163
00:15:20,401 --> 00:15:24,121
All I want is to go to Palestine
with a law degree.
164
00:15:24,201 --> 00:15:25,481
Nothing else.
165
00:15:29,441 --> 00:15:31,201
Don't you have any honour?
166
00:15:32,081 --> 00:15:33,081
Honour?
167
00:15:33,761 --> 00:15:35,081
No dignity?
168
00:15:35,881 --> 00:15:39,761
This isn't about my dignity
or Jewish pride, only yours.
169
00:15:40,481 --> 00:15:44,481
It's about people hearing
that Szapiro's brother got punched.
170
00:15:45,761 --> 00:15:48,441
Poles can now
just smack you around?
171
00:15:49,241 --> 00:15:51,521
It's not about me. I have ideals.
172
00:15:52,121 --> 00:15:56,601
If I get my degree, I can help
the Jewish state in Palestine.
173
00:15:57,121 --> 00:15:59,801
If I have to get beaten for it,
so be it!
174
00:15:59,881 --> 00:16:01,681
No fucking way!
175
00:16:01,921 --> 00:16:02,681
No!
176
00:16:09,401 --> 00:16:11,601
We can't let them humiliate us.
177
00:16:14,361 --> 00:16:17,401
I'll help you.
We'll mess those shkotzim up.
178
00:16:19,881 --> 00:16:21,361
We're getting married.
179
00:16:30,481 --> 00:16:31,481
Mazel Tov.
180
00:17:01,641 --> 00:17:02,921
Want to play?
181
00:17:04,361 --> 00:17:05,681
Finally!
182
00:17:08,681 --> 00:17:11,721
- Don't cheat like last time!
- Dawid cheated!
183
00:17:11,801 --> 00:17:12,801
Sure!
184
00:17:13,361 --> 00:17:14,561
Hi, dad.
185
00:17:15,641 --> 00:17:16,801
Will you join us?
186
00:17:17,601 --> 00:17:18,961
I will.
187
00:18:09,641 --> 00:18:13,201
- Where to, gentlemen?
- To a lecture, my good man!
188
00:18:13,681 --> 00:18:15,081
We're in a rush!
189
00:18:22,881 --> 00:18:27,041
Constable, I was supposed to call
if anything popped up.
190
00:18:27,121 --> 00:18:31,761
We recently discussed
the concept of integrum restitutio.
191
00:18:32,401 --> 00:18:35,441
Its requirements, applicability,
192
00:18:35,521 --> 00:18:38,321
and the consequences of a request for
193
00:18:38,401 --> 00:18:41,441
integrum restitutio
submitted to the praetor.
194
00:18:42,161 --> 00:18:46,001
I hope you will be able
to recall this during the exam.
195
00:18:47,641 --> 00:18:52,961
Today, we will discuss
the formula process and...
196
00:18:55,481 --> 00:18:57,921
What is the meaning of this, sir?
197
00:18:58,041 --> 00:19:00,761
Don't let them provoke you, boys!
198
00:19:02,721 --> 00:19:06,521
We'll kick out these hooligans
so that you can continue...
199
00:19:06,601 --> 00:19:07,921
Shut your trap!
200
00:19:16,361 --> 00:19:20,081
You fuckers beat up a Jew
who is my brother!
201
00:19:20,721 --> 00:19:22,161
Now, I ask.
202
00:19:23,201 --> 00:19:24,201
Who did it?
203
00:19:28,401 --> 00:19:32,681
Fess up, limp dicks,
unless you want the professor to get it.
204
00:19:42,641 --> 00:19:43,641
I did it.
205
00:19:46,361 --> 00:19:47,721
You Jewish fuck.
206
00:19:57,241 --> 00:20:00,841
You couldn't take me down,
so you turned on my brother?
207
00:20:17,001 --> 00:20:18,201
The cops!
208
00:20:31,841 --> 00:20:33,281
We meet at Ryfka's.
209
00:20:44,481 --> 00:20:46,201
Waiting for your brother?
210
00:20:46,801 --> 00:20:48,921
What business is that of yours?
211
00:20:50,321 --> 00:20:52,401
The ring beating wasn't enough?
212
00:20:54,121 --> 00:20:56,801
I had to punish him again
for my brother.
213
00:21:01,001 --> 00:21:04,121
You are so... brave.
214
00:23:07,161 --> 00:23:11,561
"How much longer will Jan Kaplica,
also known as Buddy,
215
00:23:11,961 --> 00:23:15,521
continue to exploit the poor
of the Northern District,
216
00:23:15,601 --> 00:23:19,321
abusing his old political affiliations
217
00:23:19,881 --> 00:23:22,601
from his time
as an independence fighter. "
218
00:23:24,921 --> 00:23:29,521
"Do old merits
justify tolerating someone
219
00:23:29,881 --> 00:23:35,681
whose debtors end up quartered
in the claypits outside Warsaw?"
220
00:23:37,481 --> 00:23:41,641
"Was Naum Bernsztajn,
a poor Jew from Leszno Street,
221
00:23:41,721 --> 00:23:44,241
who disappeared months ago
222
00:23:44,321 --> 00:23:47,121
and whose head
was found yesterday morning,
223
00:23:47,201 --> 00:23:49,481
also a victim of Kaplica?"
224
00:23:55,881 --> 00:24:00,201
You piece of shit, do you know
what I do with the likes of you?
225
00:24:03,041 --> 00:24:06,001
You've signed your death sentence!
226
00:24:09,241 --> 00:24:10,601
I beg you...
227
00:24:19,921 --> 00:24:20,921
Mercy?
228
00:24:22,401 --> 00:24:24,921
I'll do anything for you, Mr Kaplica!
229
00:24:26,961 --> 00:24:28,121
Anything?
230
00:24:28,521 --> 00:24:29,841
Really?
231
00:24:34,681 --> 00:24:36,561
Isn't that convenient?
232
00:24:44,961 --> 00:24:50,761
Which son of whore
wrote this article in this rag?
233
00:24:51,961 --> 00:24:54,361
About throwing Jews out of army?
234
00:24:54,441 --> 00:24:57,161
- What article?
- Fuck me!
235
00:24:59,041 --> 00:25:01,921
An article about labour camps.
236
00:25:02,761 --> 00:25:05,641
Labour camps for Jews.
237
00:25:06,241 --> 00:25:09,161
Which son of whore wrote it?
238
00:25:18,961 --> 00:25:21,801
Speak up or you'll end up
in the claypits.
239
00:25:26,921 --> 00:25:28,201
Talk, you fuck!
240
00:25:28,561 --> 00:25:31,561
Bobiński would know!
The writer from ABC!
241
00:25:33,601 --> 00:25:35,241
Where's this Bobiński?
242
00:25:35,961 --> 00:25:39,081
He spends time in the English Hotel.
243
00:25:41,961 --> 00:25:44,121
Bobiński in the English Hotel.
244
00:25:49,161 --> 00:25:51,041
In the English Hotel!
245
00:25:51,881 --> 00:25:53,561
What are you laughing at?
246
00:25:54,481 --> 00:25:55,881
Dear sir...
247
00:25:57,081 --> 00:25:58,401
I'll ask nicely.
248
00:25:59,081 --> 00:26:02,041
Don't write such
mendacious lampoons anymore.
249
00:26:04,761 --> 00:26:07,801
I am a peaceful and patient man.
250
00:26:08,161 --> 00:26:10,641
I have love for everyone.
251
00:26:11,721 --> 00:26:14,601
But I don't like to read
lampoons in papers.
252
00:26:16,081 --> 00:26:18,721
Now, get the fuck out of here!
253
00:26:18,801 --> 00:26:20,321
Mr Sokoliński!
254
00:26:20,401 --> 00:26:23,161
This is no place
a journalist can afford.
255
00:26:23,641 --> 00:26:24,801
Get the fuck out!
256
00:26:28,761 --> 00:26:31,321
Sonny, take care of this.
257
00:26:34,881 --> 00:26:38,081
Jasiu, go see Krysia, relax.
258
00:26:38,761 --> 00:26:40,481
She'll take care of you.
259
00:26:44,921 --> 00:26:48,441
You always know what I need.
260
00:26:49,641 --> 00:26:50,641
Have a seat.
261
00:26:59,001 --> 00:27:02,481
Are all the girls busy now?
262
00:27:09,001 --> 00:27:10,081
Eduardo!
263
00:27:11,761 --> 00:27:12,761
We go.
264
00:27:22,961 --> 00:27:24,361
You cut off his head?
265
00:27:27,641 --> 00:27:28,641
Pantaleon did.
266
00:27:30,841 --> 00:27:32,721
He trained at the butcher's.
267
00:27:40,041 --> 00:27:41,201
To Naum!
268
00:27:54,121 --> 00:27:55,601
You stay here.
269
00:28:22,041 --> 00:28:26,241
When you say you love me...
270
00:28:26,321 --> 00:28:30,121
It's clear that nothing good
will happen in Poland
271
00:28:30,201 --> 00:28:34,121
as long as key areas,
crucial to the well-being of a nation,
272
00:28:34,201 --> 00:28:39,441
such as the legal profession,
are under the control of Jews.
273
00:28:39,521 --> 00:28:43,241
...fragrantjust like opium
274
00:28:43,961 --> 00:28:49,281
And now I pray to make it last...
275
00:28:49,641 --> 00:28:51,121
On the other hand,
276
00:28:51,201 --> 00:28:53,441
it wouldn't be prudent
277
00:28:53,521 --> 00:28:58,041
to ban the Jews from working in law
with a single act of legislation.
278
00:28:58,121 --> 00:29:00,401
We would be left without lawyers!
279
00:29:01,041 --> 00:29:04,561
My suggestion?
Numerus nullus in universities!
280
00:29:04,641 --> 00:29:08,161
Jewish students would be replaced by...
281
00:29:11,481 --> 00:29:15,681
I had a feeling you would
finally come by, Mr Szapiro.
282
00:29:16,401 --> 00:29:18,361
You're very insightful.
283
00:29:20,161 --> 00:29:21,881
Gentlemen, leave us alone.
284
00:29:23,401 --> 00:29:25,481
Take a seat, Mr Szapiro.
285
00:29:36,121 --> 00:29:39,121
Where is the loser
who wrote the letter to ABC
286
00:29:39,201 --> 00:29:42,121
regarding the removal
of Jews from the Army.
287
00:29:42,201 --> 00:29:44,361
The one mentioning labour camps.
288
00:29:44,721 --> 00:29:47,881
I'm not sure I know
what you're talking about.
289
00:29:51,641 --> 00:29:55,321
Let me refresh your memory,
dear Mr Journalist.
290
00:29:56,521 --> 00:30:00,561
So, now's the moment
you threaten me with violence.
291
00:30:00,641 --> 00:30:06,241
...until you love, so evil and mad
292
00:30:06,721 --> 00:30:09,161
This is so exciting.
293
00:30:10,001 --> 00:30:11,641
You are so manly!
294
00:30:12,561 --> 00:30:16,801
Not like those lampreys around here.
Round-lipped and spineless.
295
00:30:16,881 --> 00:30:18,921
Wimpy worms. Ladies' cunts.
296
00:30:19,521 --> 00:30:21,281
You, Mr Szapiro...
297
00:30:22,481 --> 00:30:25,521
You are... you take my breath away.
298
00:30:26,161 --> 00:30:28,041
You are extremely beautiful.
299
00:30:28,281 --> 00:30:29,561
Extremely.
300
00:30:29,881 --> 00:30:32,881
There's something
of an antique statue in you.
301
00:30:33,041 --> 00:30:34,921
Your arms, shoulders...
302
00:30:35,481 --> 00:30:36,601
Face!
303
00:30:36,681 --> 00:30:40,321
Not necessarily Semitic,
it could be Greek!
304
00:30:40,481 --> 00:30:42,481
- Could it not?
- Right, Greek.
305
00:30:43,321 --> 00:30:45,681
I assure you, looking at you,
306
00:30:45,761 --> 00:30:48,561
my previously hard-held belief that Jews
307
00:30:48,641 --> 00:30:52,441
should be forced to emigrate
to Madagascar softens.
308
00:30:53,881 --> 00:30:56,321
And something else of mine hardens.
309
00:30:58,721 --> 00:31:04,041
But I'm flirting with you, and you have
pressing business with me.
310
00:31:05,681 --> 00:31:10,201
I assure you,
threats will get you nowhere.
311
00:31:11,081 --> 00:31:12,441
You have a gun.
312
00:31:13,161 --> 00:31:17,321
So do I, a Browning,
aimed straight at your crotch.
313
00:31:17,401 --> 00:31:19,881
A little boy and nothing more
314
00:31:20,081 --> 00:31:22,281
Standing at the bedroom door...
315
00:31:24,001 --> 00:31:27,321
Maybe we could
skip the shooting and talk.
316
00:31:34,361 --> 00:31:35,401
Excellent.
317
00:31:36,161 --> 00:31:37,401
Let me say this.
318
00:31:41,121 --> 00:31:42,521
I'd give an arm
319
00:31:43,361 --> 00:31:47,001
for someone like you
to let me take care of him.
320
00:31:47,561 --> 00:31:48,961
I'd take you home,
321
00:31:49,601 --> 00:31:51,801
run a bath, kiss all over...
322
00:31:51,881 --> 00:31:53,081
Enough of that!
323
00:31:53,921 --> 00:31:59,481
You have no idea
how a man can pleasure another man.
324
00:32:00,201 --> 00:32:02,361
I did time in prison.
325
00:32:02,841 --> 00:32:04,001
I fucking get it.
326
00:32:06,601 --> 00:32:07,601
Okay then.
327
00:32:09,081 --> 00:32:11,361
At a séance that one time
328
00:32:11,481 --> 00:32:14,201
When the spirits made you mine...
329
00:32:14,881 --> 00:32:19,281
Let's cut this romancing short
since you're such a goody-goody.
330
00:32:19,641 --> 00:32:21,001
I have an offer.
331
00:32:23,081 --> 00:32:24,041
I'm listening.
332
00:32:24,121 --> 00:32:26,601
You see that boy singing over there?
333
00:32:28,761 --> 00:32:32,521
He gave me the elbow.
Said he doesn't date older guys.
334
00:32:33,001 --> 00:32:36,041
- Liar!
- Terrible, now, what's the offer?
335
00:32:36,841 --> 00:32:41,041
I would very much like him
to be jealous of me.
336
00:32:42,241 --> 00:32:43,921
- Will you help me?
- How?
337
00:32:45,841 --> 00:32:48,801
Just walk out of here with me.
338
00:32:49,721 --> 00:32:52,201
As if you were leaving with a friend.
339
00:32:56,521 --> 00:32:58,321
- That's it?
- That will do.
340
00:32:59,081 --> 00:33:00,921
I won't even look at him!
341
00:33:01,001 --> 00:33:05,281
The bastard will go crazy jealous,
and I'll give you the address.
342
00:33:07,441 --> 00:33:10,881
- That's a bit whorish.
- Oh no, Mr Szapiro.
343
00:33:11,521 --> 00:33:14,281
I'm the biggest whore around here.
344
00:33:15,761 --> 00:33:18,441
There's nothing
I wouldn't do for a fuck!
345
00:33:20,441 --> 00:33:21,441
Should we go?
346
00:33:24,521 --> 00:33:28,121
Don't stick your finger
347
00:33:28,201 --> 00:33:31,761
Don't stick your finger in the door
348
00:33:31,841 --> 00:33:35,161
Don't stick your finger
349
00:33:35,241 --> 00:33:38,361
Or you won't have it anymore
350
00:33:38,441 --> 00:33:41,641
Everything goes, just take it easy
351
00:33:41,841 --> 00:33:45,081
Have your fun, but promise me
352
00:33:45,241 --> 00:33:48,641
Don't stick your finger
353
00:33:48,721 --> 00:33:51,201
Don't stick your finger in the door
354
00:34:05,041 --> 00:34:07,601
I understand that I can count on you.
355
00:34:09,681 --> 00:34:11,721
You can, colonel.
356
00:34:12,881 --> 00:34:14,241
What's the plan?
357
00:34:15,921 --> 00:34:18,521
We have to take control of the streets,
358
00:34:19,281 --> 00:34:22,641
to avoid a revolution like in 1905.
359
00:34:25,321 --> 00:34:27,361
Then Buddy Kaplica has to go.
360
00:34:27,441 --> 00:34:28,761
Simple.
361
00:34:29,481 --> 00:34:33,441
Unions, the Riflemen's Association,
paramilitary units,
362
00:34:33,681 --> 00:34:37,121
Jewish porters and workers,
all under his control.
363
00:34:37,801 --> 00:34:41,681
Once Kaplica's gone,
they'll jump at each other's throats.
364
00:34:45,081 --> 00:34:48,241
The Prime Minister
and Buddy protect each other.
365
00:34:49,561 --> 00:34:51,321
Old comrades.
366
00:34:52,641 --> 00:34:55,841
From the times
of the Combat Organization.
367
00:34:56,521 --> 00:34:58,441
Do you have any ideas?
368
00:35:00,761 --> 00:35:04,761
I'm counting on you men.
Without you, we're done as well.
369
00:35:10,401 --> 00:35:12,041
We'll figure it out.
370
00:35:14,521 --> 00:35:16,201
One more thing.
371
00:35:19,081 --> 00:35:21,681
One of ours is in Bereza.
372
00:35:22,241 --> 00:35:23,121
Szacki.
373
00:35:25,121 --> 00:35:27,641
There is no God or men here.
374
00:35:28,041 --> 00:35:30,921
Only inmates and me.
375
00:35:34,321 --> 00:35:36,681
Run, you cocksuckers!
376
00:35:40,041 --> 00:35:43,761
Bereza... is a forge of character.
377
00:35:44,241 --> 00:35:45,961
Faster, motherfuckers!
378
00:35:46,161 --> 00:35:47,961
You're nothing here!
379
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
I am everything!
380
00:35:51,041 --> 00:35:54,801
Don't worry, we're not hanging you yet.
381
00:35:55,961 --> 00:35:57,321
You fascist whore!
382
00:35:59,361 --> 00:36:01,681
Did you come here to relax?
383
00:36:05,841 --> 00:36:07,201
Moveit!
384
00:36:07,681 --> 00:36:09,161
Why was he sent there?
385
00:36:10,561 --> 00:36:12,681
For defending Polishness.
386
00:36:16,721 --> 00:36:17,841
Tomorrow night.
387
00:36:42,441 --> 00:36:43,641
Can he be trusted?
388
00:36:47,721 --> 00:36:50,361
Seems we have mutual interests.
389
00:37:04,721 --> 00:37:06,201
Calm before the storm.
390
00:37:07,201 --> 00:37:10,041
If it rains, dad will skip tennis.
391
00:37:12,201 --> 00:37:14,041
I never understood tennis.
392
00:37:16,361 --> 00:37:17,841
Neither have I.
393
00:37:21,041 --> 00:37:22,801
It's so un-Polish.
394
00:37:40,641 --> 00:37:42,041
Excuse the hour.
395
00:37:42,801 --> 00:37:44,641
Szapiro. I'd like to talk.
396
00:37:44,961 --> 00:37:46,281
May I come in?
397
00:38:15,161 --> 00:38:16,681
At Komarowo.
398
00:38:17,881 --> 00:38:21,161
Small wound,
but gangrene set it, so they took it.
399
00:38:28,121 --> 00:38:29,321
Which regiment?
400
00:38:30,681 --> 00:38:32,161
Forty-fifth.
401
00:38:33,521 --> 00:38:35,121
Borderland Riflemen.
402
00:38:37,841 --> 00:38:39,361
Children of Warsaw.
403
00:38:40,361 --> 00:38:41,601
Master corporal.
404
00:38:43,521 --> 00:38:45,801
They gave me the Cross of Valour.
405
00:38:47,641 --> 00:38:50,441
They made me
full lieutenant for the leg.
406
00:38:52,601 --> 00:38:54,201
Fuck all that now.
407
00:38:57,001 --> 00:38:58,281
We fought for them,
408
00:38:58,881 --> 00:39:01,561
and they've made Poland
into their whore.
409
00:39:06,961 --> 00:39:09,441
Maybe they liked you with that Cross.
410
00:39:12,041 --> 00:39:13,401
Get it?
411
00:39:17,001 --> 00:39:21,401
"Jews should be
stripped of civil rights.
412
00:39:22,001 --> 00:39:24,721
Locked in labour camps. "
You wrote this?
413
00:39:27,201 --> 00:39:28,201
Yes.
414
00:39:41,681 --> 00:39:43,521
Here you are, my Janusz.
415
00:39:44,041 --> 00:39:47,041
You wanted your anti-Semite,
and here you are.
416
00:39:47,161 --> 00:39:49,361
And I thank Buddy.
417
00:39:50,241 --> 00:39:51,681
But Janusz...
418
00:40:01,401 --> 00:40:03,201
Listen carefully.
419
00:40:05,241 --> 00:40:08,041
No claypits. No chopping up.
420
00:40:08,201 --> 00:40:10,281
This can't come back to me.
421
00:40:10,401 --> 00:40:11,401
Clear?
422
00:40:11,801 --> 00:40:14,321
Yes, of course.
423
00:40:16,641 --> 00:40:17,641
Great!
424
00:41:00,121 --> 00:41:01,881
Welcome to Golędzinów.
425
00:41:03,001 --> 00:41:06,401
Mr Żwirski, we'll house
your men here for some time.
426
00:41:12,201 --> 00:41:14,481
Instructor Puget. Mr Żwirski.
427
00:41:14,561 --> 00:41:15,761
Puget will oversee
428
00:41:15,841 --> 00:41:19,481
shooting and street fighting
exercises we discussed.
429
00:41:19,961 --> 00:41:21,041
Of course.
430
00:41:21,601 --> 00:41:27,361
It's just that we still didn't receive
the orders which you recently mentioned.
431
00:41:27,921 --> 00:41:31,441
- I don't know...
- Don't be a dense bureaucrat!
432
00:41:32,001 --> 00:41:34,001
This is history in the making.
433
00:41:34,481 --> 00:41:39,481
The creation of a Warsaw assault unit
is of the highest priority!
434
00:41:39,561 --> 00:41:41,921
These are orders from the very top!
435
00:41:42,401 --> 00:41:43,401
Yes, colonel.
436
00:41:45,561 --> 00:41:47,081
What about the guns?
437
00:41:48,001 --> 00:41:51,801
Considering the nature of the task
presented to your men,
438
00:41:52,121 --> 00:41:56,161
it would be best to equip
groups of three with two handguns
439
00:41:56,241 --> 00:41:58,801
and one machine gun, as available.
440
00:41:59,361 --> 00:42:04,001
And since we have the orders,
the weapons are available.
441
00:42:04,081 --> 00:42:05,521
Please, demonstrate.
442
00:42:05,801 --> 00:42:10,641
The machine gun fires from an open lock.
443
00:42:11,681 --> 00:42:15,041
Place a loaded magazine here.
And chamber a round.
444
00:42:15,441 --> 00:42:17,441
Maybe you would like to try?
445
00:42:59,161 --> 00:43:00,521
Congratulations!
446
00:43:10,801 --> 00:43:13,721
There you go!
447
00:43:15,881 --> 00:43:18,881
We've got a young fucking stud!
448
00:43:18,961 --> 00:43:21,361
And that loud-mouthed lady of yours?
449
00:43:21,441 --> 00:43:23,961
- Magda Aszer.
- She's out of the game?
450
00:43:24,041 --> 00:43:25,321
Excuse me.
451
00:43:25,441 --> 00:43:26,921
I'm not sure.
452
00:43:29,121 --> 00:43:32,841
My advice:
if you're not sure, take them all.
453
00:43:32,921 --> 00:43:34,281
Got it?
454
00:43:40,241 --> 00:43:41,481
Dammit!
455
00:43:52,961 --> 00:43:55,321
Take her to the hospital.
456
00:43:55,681 --> 00:43:57,561
You found her in the street.
457
00:43:57,641 --> 00:43:59,041
It'll be okay.
458
00:44:09,281 --> 00:44:11,281
It's 23 Marszałkowska Street.
459
00:44:15,361 --> 00:44:16,761
I'll drop by.
460
00:44:25,481 --> 00:44:26,761
Staś, sit straight.
461
00:44:31,241 --> 00:44:32,441
Bon appétit.
462
00:44:45,641 --> 00:44:47,721
Good day, madam and sir.
463
00:44:50,721 --> 00:44:52,801
The wifey and kids can go.
464
00:44:53,761 --> 00:44:54,881
Staś!
465
00:44:55,721 --> 00:44:57,641
Keep it fucking quiet!
466
00:44:58,041 --> 00:44:59,361
Staś, Ada!
467
00:45:08,761 --> 00:45:10,441
Do you know why I'm here?
468
00:45:10,681 --> 00:45:12,801
Because you're a bad man.
469
00:45:13,281 --> 00:45:16,681
One shouldn't batter a woman
and get away with it.
470
00:45:16,761 --> 00:45:18,641
She was just a whore!
471
00:45:21,201 --> 00:45:23,241
Just a whore, scum?
472
00:45:37,081 --> 00:45:38,241
You do it.
473
00:45:41,361 --> 00:45:42,361
Hear me?
474
00:45:55,561 --> 00:45:56,721
Harder.
475
00:46:01,041 --> 00:46:03,041
Fucking harder!
476
00:46:27,401 --> 00:46:29,561
Look at that pauper!
477
00:46:30,481 --> 00:46:32,681
All fancy and shit.
478
00:46:32,761 --> 00:46:35,161
Now he robs his own, traitor!
479
00:47:11,841 --> 00:47:14,201
Hello? Ziembiński here.
480
00:47:15,161 --> 00:47:16,641
Your humble servant.
481
00:47:17,961 --> 00:47:19,961
Are we still on for today?
482
00:47:22,361 --> 00:47:23,601
Excellent.
483
00:47:25,041 --> 00:47:26,121
At your service.
484
00:50:02,001 --> 00:50:05,481
It seems that I forgot my wallet...
485
00:50:05,561 --> 00:50:09,841
Nothing to worry about, my boy...
486
00:50:46,361 --> 00:50:48,801
Dilled crab for the gentleman.
487
00:50:48,881 --> 00:50:52,121
Quail with bacon
and cucumber salad for the lady.
488
00:50:52,201 --> 00:50:55,481
Margot for the lady
and vodka for the gentleman.
489
00:50:55,561 --> 00:50:57,561
Enjoy. Leave the bottle.
490
00:51:04,401 --> 00:51:06,281
We could go to the movies.
491
00:51:06,561 --> 00:51:09,281
It's the final day
of Stowaway at Capitol.
492
00:51:09,361 --> 00:51:10,361
What's that?
493
00:51:11,121 --> 00:51:13,441
A film. With Shirley Temple.
494
00:51:14,081 --> 00:51:16,961
You know, that little girl.
495
00:51:17,121 --> 00:51:20,961
I can't be going to the movies
to watch some kids.
496
00:51:59,161 --> 00:52:01,241
You're no ordinary guy anymore.
497
00:52:01,441 --> 00:52:03,961
Kaplica's errand boy, anyone can tell.
498
00:52:33,361 --> 00:52:35,041
We should go there.
499
00:53:00,081 --> 00:53:01,961
I forgot my wallet.
500
00:53:10,561 --> 00:53:12,841
The gentleman came from Jerusalem.
501
00:53:13,721 --> 00:53:15,321
From Yad Vashem.
502
00:53:16,601 --> 00:53:19,321
My wife, Magda.
503
00:53:21,321 --> 00:53:22,881
At present, Meier,
504
00:53:24,041 --> 00:53:25,601
formerly Aszer.
505
00:53:31,121 --> 00:53:35,161
Please, excuse me,
I have to leave you for a moment.
506
00:53:45,601 --> 00:53:47,041
From Jerusalem?
507
00:53:49,241 --> 00:53:50,801
That's what I told him.
508
00:54:04,121 --> 00:54:05,681
How did you find us?
509
00:54:08,921 --> 00:54:10,241
It took a while.
510
00:54:18,481 --> 00:54:20,361
He doesn't remember a thing.
35179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof