Original subtitles

Treba li da znam neka pitanja prije nego po�nemo? Ne... lako je.

OK. - Mo�e� li da stane� na kutiju, molim? - Da, da.

�ta je to? Za zvuk, mikrofon.

Kako je? Ja sam Kodi. - I ima� 14, 15 godina? - 17 godina.

Jesi li vje�t u jo� ne�emu sem surfovanju? - U �emu? Pjevanju i igranju? - Da.

Ne, ne ja, �ovje�e. Samo surfujem.

Prestani, Glen! Pravimo film o Kodiju...

Mora li on da bude tu? Bi�e super. Mo�e� li da ode�, a da ga ne vidi�?

Reci nam ne�to o surfovanju... Surfovanje...

Odakle da po�nem? Kako bilo od po�etka?

Od nastanka prvog talasa, nastao je i prvi surfer.

Sve �to im je bilo potrebno je drvo ili led. Ne�to tako i to je bilo to. Navukli su se.

Zavisni.

Do nedavno su stariji tipovi surfovali na ogromnim, dugim daskama.

Ti tipovi su bili pioniri, ali niko nije shvatao �ta surfovanje zaista mo�e da bude

do Velikog Z-a.

Reci nam ko je bio Veliki Z. Pitate pravog tipa.

Z je sve. Z je surfovanje. Tip je izmislio okean.

�ivio je tako jer se nije pla�io �ivota. Nije se pla�io ni smrti.

Na Antarktik je do�ao kad sam bio samo dijete.

Najve�a stvar koja se desila ovdje.

I odjedanput je bio tu.

Lebdio je nad vodom...

Mogao je da pri�e bilo kome... a pri�ao je pravo meni.

Dao mi je tu strava veliku ogrlicu sa znakom Velikog Z-a.

I onda mi je rekao: "Zna�, mali, nikad nemoj odustati, jer to pobjednici rade. "

Bio je najbolji.

Svi su se ugledali na njega,

po�tovali, voljeli. I jednog dana �u da budem ba� kao on.

prevod i obrada: @Ru�a;@miroslavR

Od kad znam za sebe surfujem.

Ne mogu da se sjetim dana kada nisam surfovao. �elim da odem odavde i ovo je moja karta.

Stvarno sam dobar u tome. Najbolji na ostrvu.

Znam da zvu�im prepotentno, ali tako je.

Najbolji.

Ro�en sam i odrastao ovdje u �iverpulu.

Cijeli �ivot �ivim ovdje. Bavim se sortiranjem riba.

Najgluplja stvar za koju sam �uo.

Radim tamo samo zbog moje majke.

Dobro stari �iverpul. Ovo mjesto smrdi, brate.

Moja ku�a je tamo. Vidite?

�ivim tamo sa bratom Glenom i mamom.

Bio je maju�no jaje. Nije bio ba� impresivan.

Glen je bio veliko jaje, Kodi je bio malo jaje.

Tu se ni�ta ne mo�e uraditi, tako je kako je.

Po cijeli dan je u vodi. Briga ga za obaveze.

Sjedenje na jajima je velika odgovornost. Moj brat Kodi to ne razumije.

Iza�i i budi mu�ko. - Treba da si pravo mu�ko da bi sjedio na jajetu. - Tako je.

�eli da bude druga�iji...

Hvala �to si do�ao. U redu je.

On je stariji brat, ja sam mla�i brat... Ne diram te ja. - Vidi� li ovo?

Sva�amo se oko svega. �ak i kad jedemo kaserolu od tunjevine.

Sre�an sam �to sam pre�ivio.

Odrastanje mu nije bilo ba� lako.

Kao �to sam ve� rekla, nije zapamtio oca.

Nisam prava osoba koju to treba da pitate, jer ga nisam zapamtio.

Nisam ja jedino dijete na ostrvu �iji je otac pojeden.

Ipak, mora da je to za tebe bila trauma. Ne, ne za mene, brate.

Koji je tvoj san? Da odem odavde.

Da ode�, to ti je super. Ho�ete li pi�e?

Da ode. A obaveze, �ivot... Ovo je jedinstveno...

�ta njega briga? Nemoj to da radi�.

Kodi! To je stvarno nekulturno.

Ja to nikad ne bi uradio.

Ti to ne mo�e� da uradi�. U tome je razlika izme�u mene i tebe.

Znate �ta? Ne mogu vi�e to da podnesem. Vidi �ta si uradio!

Ovo je zbog mene, ne zbog tebe. Za�to je Glen jo� uvijek ovdje? - Da, tako je. Mama!

Ne razumijem za�to me Glen toliko osu�uje. Razumijem za�to to mama radi.

Mislim da je to dijelom �to joj je stalo do mene,

a dijelom jer svi ostali misle da sam klo�ar, "Kodi ovako, Kodi onako. "

Kodi sam ja, brate. Pustite me da budem ja.

Kad �e to da se desi?

Znate kako me zovu? Ostvaritelj snova.

Nalazim te klince, dovedem ih ovdje i pru�im im priliku da budu neko.

Moj najbolji izbor u svijetu surfera je bio Z. Gledao sam ga kako se uspinje na vrh.

Jo� uvijek ne mogu da vjerujem da ga nema. Bio mi je kao sin.

Cijelim srcem sam ga volio. Dajte mi pet minuta.

Kakva mi je frizura? Neuredna? Nemam cijeli dan...

Imamo jo� nekoliko pitanja o Velikom Z-u.

Mislim da je sada mnogo bolje da pri�am o Red�iju Balfonteu...

Ali tema na�e pri�e je veliki Z... - Dovedite onda onog tipa sa kokosa, ili onog �to metla pijesak...

Nek oni slu�aju va�u dosadnu pri�u o... Sklonite se od mene! Prestanite!

Nemam cijeli dan, imam posla. Bje�ite!

Gledate SPEN. Nalazimo se u glavnom gradu surfera, Engu ostrvu!

Prenosi�emo desetodnevno takmi�enje u znak sje�anja na Velikog Z-a.

Profesionalni surferi: Keli i Bob recite nam,

sa kakvim izazovima �e se surferi suo�iti?

Prvo, talasi su savr�ena kombinacija Ijepote i opasnosti.

�ak se i profesionalci pla�e ovog mjesta.

Ovaj dio iza mene se zove Dvori�te kostiju. Mali broj surfera je odande iza�ao �iv.

Ho�e� da mi ka�e� da Ijudi umiru ovdje? Tako je.

Trenutak �utanja za njih... I nastavljamo!

Jer ako Dvori�te kostiju ne bude dovoljno, na�i surferi �e se suo�iti sa

Tenk Evansom, devetostrukim �ampionom.

Uzor? Ne, ali se zaista smatram za nekoga na koga se svi treba da ugledaju.

Djeca treba da poku�aju da se pretvaraju da su Tenk. Mislim, treba da poku�aju.

Sre�no, djeco.

Nikad nisi po�elio da im pomogne� i poka�e� kako da surfuju i da provede� neko vrijeme sa klincima?

Ne, ne, ne �elim to da radim. U svakom slu�aju, to nije moj na�in.

Uvijek elegantan, Tenk Evans...

Ostanite sa nama!

Da se vratimo takmi�enju,

�elim samo da ka�em da tra�im surfere po cijelom svijetu, ali to je druga pri�a.

Ne tra�i ih on, ve� ja. Ja nalazim te pingvine, talente.

Red�i, moj �ef, me je poslao bukvalno svugdje.

Na svako mjesto u okeanu. Smije�no.

Pijem toliko tableta za tabletu, da to nije normalno.

Stres me ubija, ne znam koliko jo� mogu da izdr�im. To mogu odmah da vam ka�em.

Treba da proba� ovo, �ovje�e, da ti se mozak zaledi.

Izgubio sam opkladu.

Izvinite! Da li ko u ovoj zale�enoj nedo�iji surfuje?

Kodi Maverik. Divno, hvala.

Za�to sjedi� na tankom ledu? Izvinite, tra�im Kodija Maverika.

Je li ko vidio Kodija Maverika? Ja sam Kodi Maverik.

Dolazim zbog takmi�enja u znak sje�anja na Velikog Z-a. - Do�ao si da...

Kakva �ast, gdine. �ujem da surfuje�, je li to istina?

Mora� da vidi� �ta znam. Mo�e� da stoji� na dasci?

Odmah se vra�am. Vidje�e� �ta znam i bi�e� zadovoljan, a ja �u da po�em s tobom.

Ne mogu da zamislim bolji dan.

Mama! Skaut je do�ao! Do�ao je!

Pru�i�e mi �ansu! Ho�e� li da gleda� kako surfujem, mama? - Ne sada, zauzeta sam.

Ok, Po�eli mi sre�u. Kodi, budi pa�Ijiv na tim velikim talasima.

Pa? Po�ni kad ho�e�! Trebao si ju�e da do�e�. Ju�e su bili veliki talasi.

Sva�ta sam radio na talasima, bilo je ludo. Odlazim...

Ne, stani! Daj mi jo� samo jednu �ansu. Molim te, nemoj da ide�! - Sre�no dogodine!

Idemo. Molim te!

Nikad ni�ta u cijelom �ivotu nisam �elio.

Po prvi put sam �elio da se osje�am kao pobjednik.

Nekada sam tra�io ptice pjeva�ice za muzi�ki festival u Brazilu. E to je �oubiznis.

Stani! Ba� me briga �ta ka�e�, idem s tobom! Nema �anse! Ovo je takmi�enje!

Surfera na velikim talasima! Ubrzaj! Nagazi!

Ne! Ne! Ne!

Ok, malo se osje�am lo�e. Stani!

Trebali ste da vidite! Bio je na mojoj dasci! Slijede�i put �u da mu pomognem!

Da, u svakom slu�aju... Stani!

Dr�i se! Jo� malo! Sre�an si koliko si te�ak.

Uspio si! Ja sam Pile D�o. Hvala, D�o.

Da vi�e nikad ni�ta sli�no nisi uradio na takmi�enju, jasno? - U redu.

Her to je bilo zabavno, na u�asno stra�an na�in. - Bravo!

Zovem se Kodi Maverik, �iverpul. Ti? - Je, ja nisam iz �iverpula.

Odakle si? -Ja sam sa Mi�igenskog jezera. Tamo surfujem.

Jedini ja u gradu sam to radio. Svi su mislili da sam lud, ali sam navikao na to.

Znam kako se osje�a�, D�o. Stvarno? - Da. - Radikalno.

Dupe mi se zaledi! Neka neko na�e piletinu.

Kako ide, brate? - Dobro. - Kasnije, momci. - Radikalno.

Stojim gdje je Z stajao.

Mora� ovo da proba�. -Ne, ne mogu. - hajde, samo jedan griz. - U redu, jedan griz.

�ta misli�? Nije lo�e. Ima ukus piletine.

Da, i jeste pppi... Prolazim!

Sranje!

Zaljubljen sam.

Upomo�!

Za�to stoji� ovdje sa mnom? Idi razgovaraj s njom, �ovje�e.

Ne�u da razgovaram s njom. Idi... - D�o.

Hvala ponovo. -U redu. ovo ti je tre�i put ove sedmice da si se onesvijestio.

Mislim da to nije dobro za tvoj mozak. Znam.

To je bilo super, kako si mu spasila �ivot. Nevjerovatno. Stvarno. - Da.

Do�ao si na takmi�enje?

Pa... gleda�u te. - Stvarno, gleda�e� me? - Da, sa mjesta za spasioce.

Da... To je moj posao. - Da, to je tvoj posao.

Ho�e� li je poljubiti ili �ta? Hajde...

Zar nsi rekao da si zaljubljen u nju?

Vidi, stvarno mu se svi�a�. Vidimo se!

Da, obo�avam svoj posao. Imam divan posao. Samo sa svim ovim surferima je prava ludnica.

Mora� da bude� stvarno pa�Ijiv. Ima ih mnogo koji ni�ta ne rade.

Zna� �ta? Imam savr�en dosije. Nikad nikog nisam izgubila. Bilo je slu�ajeva...

Upomo�! Vra�am se za jedan...

Poka�i joj kako se osje�a�. - Kako? - Rije�ima.

Poka�i mi kako da joj pri�em. Ja sam ona, ti si ja...

Jesi li siguran? Mogu se stvarno uozbiljiti.

Ne�emo onda. �ta je bilo?

To je to. To je svetili�te Velikog Z-a. Sje�a� se? - Ne... ne ba�.

Danas je svijet izgubio legendu... Velikog Z-a.

Jutros je oti�ao na poslednju vo�nju, tokom takmi�enja,

sa novim �ampionim, Tenkom Evansom.

Z je poslednji put vi�en u ogromnom talasu.

Prijatelji Velikog Z-a se okupljaju da ga se sjete i proslave njegov �ivot.

Odli�an pogodak. I ponovo. Svaki put.

Za�to li baca... Prestani s tim!

Evo, probaj i ti.

�ta? Stani malo. Vidi ti ovo. Nemoj...

Ogrlica Velikog Z-a. To nije smije�no. Prestani.

Pogledajte! Ogrlica Velikog Z-a. Hajde, prolazim.

On ne zaslu�uje da se tako pri�a... On je velika nula.

Ti nikad ne�e� biti dobar kao Z, smrdljivi.

Hej, narode, smirite se... Makni svoju curu odavde!

Ne mo�e� tako s mojim prijateljom.

Dobra masa�a. Super osje�aj.

De malo i guzu. Stvarno fino.

Dosta, momci. Takmi�i�u se s tobom bilo kad i bilo gdje.

�ta ka�e� sada i ovdje? Majki, donesi ovom klincu dasku.

Ko �eli da vidi kako maleni izaziva �ampiona?

Maleni vladaju! - Malo jedan na jedan akcije izme�u Tenk Evansa i... - Kodi...

I onaj koji se popne uz najve�i talas �e pobijediti.

Jesi li nervozan �to se nadme�e� sa Tankom Evansom? - Nema razloga za nervozu.

Pozdravite ih!

Rashladi�u se vodom pomo�u tvoje glave. Hajde, djetli�u, da vidim.

Djetli�u?

Kodi, kad se popne� uz prvi talas pred o�ima cijelog ostrva, kako �e� se osje�ati?

Bi�e nevjerovatno. Iskreno, bi�e to najbolji talas mog �ivota.

I nadam se da �e kamere da snimaju, jer �ete to �eljeti stalno da gledate.

Bi�e strava!

Ne mogu da gledam. To nije mogu�e... To je bilo spektakularno!

Ja sam broj jedan! Tenk!

Pazi!

Poku�avamo da dobijemo neke detalje. �ini se da ga spasioc izvla�i iz vode.

Eto �ta se desi kad poku�ate da izazovete Tenka, zar ne?

Kodi... kako je? Je li dobro? Da, dobro je.

Mogu da pomognem, samo ako nema krvi. I od same pomisli na krv do�e mi da...

Neka neko pomogne piletu.

Tenk, jesi li dobro? Ne, tenku je potrebno gorivo. Evo ovako...

Hajde...

Jesam li pobijedio? Pobijedio sam, zar ne? Trebao si da ostane� na Antarktku, mali.

Bi�e� dobro. Svuda vidim zvijezde...

�ta mislite o tome da Kodi u�estvuje na takmi�enju i mogu�e pobijedi? - Za�to se smije�?

Zato �to uporno govori "mogu�e". Kao da je mogu�e da �e� da pobijedi�.

Kao da �e� i�ta da uradi�. Mislim, stvarno, kakve su �anse?

Velike, zar ne? Mislim, normalne �anse, ne kao da sam toliko lo�.

Hej, mora� da mi pomogne�.

Pit, treba mi tvoja pomo�. �ta?

Hajde, di�i svoje lijeno dupe i pomozi mi. Predivan san.

Dobro... - Zna� li �ilu? - Ne, ne znam �ilu.

St4n1, st4n1... - �t4? - K0 j3 0v4j t1p? - On je surfer i povrije�en je.

Ne mo�emo da ga ignori�emo. - Roni, �ta to radi�? - Nemoj da ode�.

Bje�ite odatle! Pomozi mu!

Gdje da ga stavimo? Nigdje. Ne�u autsajdere ovdje. Hajde.

Znam, znam. Ovo je hitan slu�aj. Gadno je pao sa talasa. Ne znam je li...

Na kraju grebena? - Ne znam. Nisam sigurna. Taj tip ga je jurio...

Tvoj momak? Ne, ne...

Izgleda da je stao na morskog je�a. Stao na mene? �ali� se? Tip je igrao po meni.

Pogledaj ovo. Slomljeno, slomljeno...

Ovo je prili�no lo�e. Ovo je... stvarno lo�e.

Kodi! Znala sam da si dobro. - Nevjerovatno, kad sam izvadio bodlju, otrov je oslobo�en.

�ta je nevjerovatno? - To �to si jo� uvijek �iv. Mogu da ti sredim nogu. Gdje je?

To je testera! Ne mrdaj ili �u da te svog iskasapim.

Hajde... Evo ga.

�ta to radi�? - Ovo je lijek protiv otrova morskog je�a. Nau�io sam to od jednog starog vra�a.

�uda pravi. - Nemoj da pije� to. - �ta �e da uradi?

Prestani. Hajde da uradimo ovo.

Ovo je odvratno.

Ne! Ne! Ne!

Bolje bilo da �uti�.

Hajde, onesvijesti ga ili ne�to ve�. Ponestaje mi.

Pa, kako si?

Morski je� u nogu. To mi izgleda prili�no gadno. - Da.

Kako se tako ne�to lije�i? Pi�ki� na ranu.

To je odvratno. Znam!

Do kad li �e ovaj tip biti kod mene? Dok mu ne bude bolje.

Vrati se brzo i donesi mi ne�to za klopu. - Ne.

Ne mogu to stalno da radi�. Mora� po�eti da se brine� o sebi. �ao.

Treba mi jo� ra�i�a. Dobro!

Ni skim, pa ni svama, ne �elim da pri�am o Kodiju. Izgubio je, to je to.

Njegov problem, ne moj. Brine� li ti o ikome?

Bi�e dobro. Ro�en je u vodi. Zaboga, on je pingvin!

Jesi li vidio kako ga je talas udario? Da, drugar, to je cijela poenta surfovanja.

Meni je stalo! Gledajte ovo.

Pogledajte te no�ice. Ja tako hodam...

�ta je sa tim pjevanjem?

Kodi... Momak, jesi li vidio mog prijatelja Kodija? - Ne.

Kodi... Kodi...

Nije ispod kamena.

Kodi!

�ta ima, �ovje�e?

Probudio sam se jutros i nisam znao gdje sam, a to nikako nije dobro kad se budi�.

Hajde, ustani. Doru�ak. Hajde...

Kako noga? - Noga mi je dobro, ali glava! Dobro, dobro. Hajde, ustani.

�ta do...?

Mislim da imam potres mozga.

Treba da upozna� mog brata Glena. Stvarno bi se dobro slagali.

Ne... gdje je moja ogrlica? Jesi li vidio ogrlicu?

Ne... -Velika stvar. Kupi sebi drugu u prodavnici.

Ne, nije to bilo kakva ogrlica. Tip mi je li�no dao. - Ko? - Veliki Z, kada je dolazio u �iverpul.

Vjerovao je u mene kad niko drugi nije.

Rekao mi je da se nikada ne predajem i da na�em na�ina jer tako pobjednici rade.

Da, pobjednici. Smije�no, kakav sam gubitnik postao.

Koga briga �ta Veliki Z ka�e. Mora� da radi� na svoj na�in.

Ja nemam na�in.

Sad ima�. Idi ovim putem i sti�i �e� do Sjeverne pla�e.

OK, bilo mi je drago. Sa sre�om.

�ta da radim sada?

Ne mogu da se pojavim na pla�i, ne mogu da idem ku�i.

Uvijek zamisli� gdje �e� da bude�, �ta �e� da radi�...

Ovo nije to.

�ta radi� ovdje?

Evo. - Hvala ti, �ovje�e. Stvarno super �to si mi je vratio.

Dobro ga zave�i. Izgubi� li ga tokom takmi�enja, ne�e� ga vi�e na�i.

Da, pa... ne idem ja ni na kakvo takmi�enje.

Da, surfovanje se ne svodi samo na to da pobjedi� Tanka.

Vidi ovo. Zna� li na �emu sjedi�?

Od ovog drveta se prave najbolje daske za surfovanje. - Da?

Je li tvoja daska od ovog drveta? Nemam nikakvu dasku.

Pa, ho�e� da napravimo jednu?

Ne. �ta?

�ovje�e, do�em �ak ovamo da ti vratim ogrlicu i ponudim da ti napravim dasku, a ti ka�e� ne?

Ja samo... - Skidaj svoje lijeno dupe odatle. Pravimo dasku.

Bi�e to najbolja daska koju si do sada imao. - U redu.

Kodi!

To je kul...

D�o, reci nam za�to si ovdje i tra�i� Kodija?

Znate, nas dvojica se znamo jo� od... ju�e, mislim.

Imamo mnogo toga zajedni�koga. Ni ja nikad nisam znao oca.

Za�to pravimo dasku u sred d�ungle? Samo poku�avam da razumijem.

Zaboravi 20 pitanja. Hajde da pravimo dasku.

Jesi li surfer ili...?

Veoma smije�no. - Malo pri�e, puno guranja. Hajde.

Za�to uop�te guramo, �to ga ne valjamo?

Izvini. Nisam namjerno. Nisam znao da ti je noga tu. Jesi li dobro?

Izvini. Nije namjerno. Izvini.

Kodi, stablo.

Kodi, uzmi u�e.

Sad vuci! Poku�avam!

Kodi!

Kodi!

Ne... Ne...

Pomozi mi da iza�em da te k'o �ovjek isprebijam. -Mislio sam da si...

Jesi li dobro? - Kad ti slijede�i put budem rekao da ne valja�...

�ta je to?

To je pla�a. Pijesak i voda, sinko. Ako si vidio jednu, vidio si ih sve. Hajde idemo.

Ne, hajde da je pogledamo.

Misli� da su Kodi i Gik dobro?

Da. Ne volim �to je Gik tamo sam. Bi�e dobro za njega da ima ne�to da radi.

Ne�ija stara koliba.

Vidi ti ovo.

Ovo je daska velikog Z-a. Njom je surfovao na Australian Openu.

Na ovoj dasci je do�ao u �iverpul, �ovje�e.

Gik! Ovdje je �ivio Veliki Z.

Ovdje je �ivio! Ovdje je pravio svoje daske.

Jesi li znao da je to ovdje? Za�to nisi htio da si�emo dole?

I onda je pri�ao toj staroj kolibi, zna�...

I shvatio sam da je on Z.

Razumijem, trebalo mu je prostora, malo vremena za sebe.

Zna�... stajao sam tamo, tih...

Ti si Veliki Z! Ne mogu da vjerujem da si �iv!

Mislim da sam tako pokazao da ga po�tujem.

za�to si �iv? �ta se desilo? reci mi, sve mi pri�aj. Po�ni od po�etka.

Reci mi! Polako, povrijedi�e� se.

Ljudi su reklji da si mrtav, ali nije tako. Krije� se.

Je li se ne�to desilo? Vidio si ne�to �to nisi trebao. Znao sam!

Jesi li lud? Nije zavjera, ni�ta stra�no. - �ta se desilo? - Ne �elim da pri�am o tome.

Dobro, razumijem. Bi�u ovamo ako ti ne�to zatreba. Ako ti se bude pri�alo ili...

Pri�a li ti se sada? - Odlazi! - Razumijem. Odlazim!

Sem ako mo�da... - Kodi! - Dobro.

Ne�u da vas la�em. Ovo je ogromno. Ovo sve mijenja.

Takmi�enje je za par dana i ako ga uspijem nagovoriti da me trenira, to �e biti... bum.

S njim mogu da pobijedim. To je moj san. Ne �elim da se odreknem tog sna.

Pobjednici na�u na�ina, bez obzira na sve, zar ne?

Pobjednik je...

Oni znaju �ta im je cilj i idu ka njemu. Ne radi se o novcu ili slavi.

Pobjednik je...

Surfer koji se najvi�e zabavlja. Da.

�ta je pobjednik bez gubitnika? U tome si zbog radosti i sre�e.

Idi do restorana tamo i uzmi sebi veliku �iniju... zave�i!

Bolje se osje�am kad je oko mene puno gubitnika.

Je li to bilo va�e pitanje?

Pobjednik je neko ko me ne obara sa daske,

i ko se sklanja s puta kada poku�avam da se popnem na veliki talas.

Posebno Tenk, on definitivno nije pobjednik.

On je prljava kanta za sme�e puna kake.

Ne mogu da se sjetim vremena kad nisam surfovao. Moja mama me stavila na dasku.

�ta voli� kod surfovanja?

Volim da budem u centru pa�nje, jer mi je ustvari tamo mjesto.

Volim kako me djevojke gledaju, zna�?

Volim da dr�im djevojke.

Razumije� o �emu pri�am? - Mislim. Tako nekako.

Po�ite sa mnom.

Ovu zavjesu sam li�no stavio.

Ovo su moje djevojke.

Ovo je D�il. Ovo je moja djevojka Ejmi. Mala Suzi. Brijana.

Znate �to je zovem Brijana? Duga je to pri�a.

�anikva, Helga. Ovo ma�e, D�ini. Sanjam o njoj, Terezi.

Ovo ovdje je Tereza. -Je li Tereza tvoja...? Lo�a djevojka.

Ovo mjesto ovdje je za moju posebnu djevojku, Liju.

Re�i �u to jo� jednom, Lija...

Da... To je fina, fina dama. Ponovo polira� trofeje!

Mama, ne poliram ih, ve� razgovaram sa prijateljima.

Kasnije �u ih ispolirati.

Gdine, mo�ete li nam re�i za�to niste mrtvi? - Ne.

Mrtav sam!

�ta to radi�?

Ko ti je rekao da...

Okreni dasku. Vrati se ovamo. Do�i ovamo i poka�i mi neke pokrete.

Ne, ne, ne! - Za�to ne? Uzmi dasku i do�i ovamo!

Ako ho�e� da se ubije�, samo izvoli. Nemam ni�ta protiv, ali ne na mojim daskama.

Kako da okrenem ovo �udo? To je kratka daska...

Uni�ti� li mi dasku, ja �u tebi uni�titi drugu nogu.

Samo poku�avam da upravljam ovim kanuom, �ta god da je, u redu?

Prestani toliko da se trudi�! Opusti se! - Kako to misli� da se opustim!

Dugi duboki zamasi. Duboko! Hajde! Zamahujem! Zamahujem!

Glavu gore! Nastavi! Prevrnu�e� se!

�ta to radi�?

Hajde, molim te. Ni�ta ne mogu da uradim dok si ti na pla�i.

I nema� �ta da uradi�. Hajde, izlazi iz vode. Ne�u da iza�em dok ti ne u�e�.

Iza�i �e� ti, ni�ta ne brini. Ne�u �ak ni da gledam taj talas. - Kakav talas?

Onaj. 5, 4, 3, 2 i...

Ne diraj moje stvari, �ovje�e. - Ne mogu se oduprijeti. Samo �elim da u�im od najboljeg.

Ja vi�e ne surfujem. �ta?

Kako to misli�? - Ho�e� da nau�i� kako da surfruje� kako treba? - Naravno.

Onda mora� da napravi� svoju dasku.

Kako to misli�? Ne �ujem te.

Mogu li da pitam samo jedno pitanje? Napravi sebi dasku.

Pri�aj mi o svojoj dasci. Ja imam samo... obi�nu dasku.

Moram da ka�em da nije najljep�a daska na svijetu, ali je prili�no dobra daska.

Na�i praoci su vjerovali da se na�e srce prenosi u dasku dok je oblikuje�.

�ta misli� o tome? - Kakva ti je to frizura? Cijelu ribu mo�e� da sakrije� u njoj.

Ovo je moja daska, prili�no je mo�na. Na nju mo�e� da zaka�i� �ta ho�e�.

Zna� li �ija je ovo daska? - Mislim da je piletova. - Je li ko vidio pile?

Kodi! Znam da je ovdje. Osje�am to u svojoj krijesti.

Zar nisi nervozan ovdje? D�ungla je opasna. D�ungla je najmirnije mjesto na planeti.

�vrsto dr�i. Ovo je ostvarenje snova...

Da budem ovdje sa Z-om i da obra�ujemo drvo od kojeg se prave najbolje daske na svijetu.

U redu, sada... Ovo sam nacrtao kao vodi�...

Ho�e� li da ti daska bude mnogo zaobljena ili samo malo...?

Ne znam, valjda.

Ono �to ho�e� je ne�to izme�u. Vjeruj mi, ja sam ovdje stru�njak. - U redu.

Zna�i... evo ti dlijeto.

Za�amti, daska je ve� unutra negdje,

a ti poku�ava� da je na�e�. da je otkrije�. - U redu.

Svako utezivanje se ra�una. - Za�to se smije�? Nemoj se smijati. - Ne smijem se.

Samo sam uzbu�en. - Ovo ti nije toj komad leda. Ovo zahtijeva strpljenje i finese.

Spreman sam. Daj mi alat, molim te.

Dobro, evo. - Hvala. Idemo.

�ta to radi�?

Slu�aj, ako �e� to da radi�, radi to kako treba.

Kao prvo... Vidi� li �ta radim?

Pusti da alat radi posao.

Isto kao jahanje na talasima. Tad pu�ta� talas da radi posao.

Ne bori� se sa talasom. Ne mo�e� da se bori� sa tim velikim talasima.

Dugi potezi. Puno finese.

Na�i dasku u drvetu. Lijepo i polako. - da, razumijem.

Mo�da to sad ja mogu da radim.

Mogu li ja sada?

Da... Zanio sam se, izvini. Daska je tvoja. - Moja daska.

Razumiosam, dugi potezi. - Ne predugi. Idemo.

Pogre�no to radi�. Pusti me.

Ne mogu da radim kad si mi se unio u facu. Pusti me da pravim dasku!

Treba li ti moja pomo�? Ne treba.

Ne treba ti moja pomo�? Ne treba.

Ho�u samo da pravim dasku. Sam napravi dasku. - Hvala.

Ba� me briga kako �e ti daska izgledati. Ti �e� jahati na njoj. - Hvala.

Tu je negdje, na�i je. Idi tamo, molim te.

Nemoj da se posije�e�.

Naletio sam na pingvine...

Pile D�o. Skra�eno od D�ozef.

Pona�ali su se prema meni kao prema kralju. Stavili su me u vrelu kadu.

Toliko je bila vrela i puna pare da mi je otvorila pore.

Bilo je super, davali su mi hranu...

Kao da mi prire�uju pretstavu.

Koliko god da sam u�ivao, ipak mi je pred o�ima bila moja potraga.

Hvala. Vidimo se, odlazim.

Imao sam dasku i bila je super.

Kako ide? Super, �ovje�e. Super.

Stvarno je izgledala pomalo grubo. - Grubo? Daska je izgledala gru... Jo� uvijek je radim.

Misli� da �e izdr�ati velike talase? Mislim da �e izdr�ati bilo koji talas.

Sa�ekaj.

Dobro. Recimo da sam ja veliki talas. Ne, ne, ne!

Gdje �e�? Ovo je moja daska, u redu?

Hajde, isprobaj je! Mo�da i ho�u. �ubre jedno. Gledaj!

Odli�na vo�nja, �ovje�e.

Ovo treba da je zabavno. - Imam tri dana do takmi�enja. Nemam vremena za zabavu.

Nema vremena za zabavu.

Hej, Kodi! - �ta? - Ponesi mi ra�i�a u povratku!

Ne vra�am se! - Da, vrati�e� se ti. - Ne�u! - Vrati�e� se.

Volite li ro�tilj? - Da, naravno. - Imamo drveta ovdje.

Cijeli dan sam protra�io i nemam �ta da poka�e�.

Zdravo. Ba� sam krenula da vidim kako si.

Zato si... - Gik.

Slu�aj, Gik je Veliki Z. - �ta? Znam. Kako si otkrio?

I�li smo na pla�u... Odveo si ga na pla�u?

Da... - Ja ve� deset godina poku�avam da izvu�em Z-a iz one kolibe,

a ti si ga odveo na pla�u za samo jedan dan? To je fantasti�no.

Nevjerovatno! Ho�e� da odemo da se zabavimo?

Ho�e� da odemo na jedno stvarno zabavno mjesto?

Swem ako ne �eli� da se vrati� kod velikog Z-a. - Ne, ne, ne!

Ho�u da se zabavim. U redu.

Z me nosio ovamo na ramenu. Toliko smo se zabavljali. Ovo je moje omiljeno mjesto.

Stvarno? Kao da ponovo imam osam godina.

�ta je ovo? Da se ne posije�e�.

Stani malo. �ta to radi�? Ne, ne! Odlazim odavde...

Ne opiri se, Kodi. Opusti se!

Nemoj na lijevu stranu!

Odustani! Gotovo je! Nema �anse.

Pobijedio sam te! - �estitam! Stvarno jesi.

Vjerovatno bi trebao da iza�e� odatle. Za�to?Neobi�no svijetli. Dobro je za gledanje.

�ta je ovo �udo? - Vidi� li ovo gore? To su svijetle�i crvi.

Ispo njih si... Da. To je kaka.

Zna� kako neki smradovi smrde, a opet neki dobro miri�u? - Da.

Ovo je dobar smrad. Dobar smrad.

Mogu li da ti ka�em ne�to li�no? Pod tu�om smo. Mo�e� mi re�i sve �to ho�e�.

Ozbiljna sam. Stvarno sam Ijubomorna na tebe.

Za�to? - Deset godina nisam mogla da pokrenem Z-a, a onda si se ti pojavio i...

Mora da ima visoko mi�Ijenje o tebi. - Ne znam.

Ispao sam pravi magarac, pa ne znam �ta misli... - Ne, nisi.

Jesam, stvarno sam ispao magarac. Onda idi i nemoj da bude� magarac.

�to je to tebi uop�te bitno?

On je moj ujak. Samo njega imam.

Dobro.

Z, ne! Nemoj, Z! Ne radi to!

Kunem se, ako je slomi�... Da se htjela slomiti, slomila bi se do sada.

Hajde!

Najbolje mjesto na svijetu, tunel! Stvarno?

Da, bolje od pobje�ivanja, trofeja i svega toga.

Jahanje u tunelu je najbolja stvar u surfovanju.

Unutar si talasa i tra�i� izlaz vani.

Samo to �elimo da radimo svake godine.

Skoro nemogu�e za opisati. Nema pore�enja.

Osje�anje koje mora� samo da do�ivi�.

A onda poku�a� da ga zapamti� i po�eli� da to ponovo do�ivi�.

Kad u�e� unutra, nikad ne po�eli� da iza�e� vani.

Nevjerovatno. Da, ni�ta kao to.

U redu, na stranu osje�anje, koliko poena se dobije za ulazak u tunel?

Poeni? - �ta? - Zna� li na koga podsje�a� sada?

Ja promovi�em sre�u! Zar ne vidite kako sre�a zra�i iz mene?

G. Belafonti, u programu ste. - Dobro, dobro.

Moram da ka�em da uop�te ne sumnjam da �e ovogodi�nje takmi�enje

biti najbolje do sada.

Uzbu�enje na ostrvu raste kako se pribli�ava takmi�enje do koga je ostao jo� samo jedan dan.

Slu�ajte ovo. Tokom moje potrage za Kodijem,

ponovo sam naletio na drugare koji su mi priredili vrelu kupku.

Shvatam, gladni ste. Trenutak.

Ima ukus piletine.

Vidi ti to. Drugari, jeste i vidjeli mog prijatelja Kodija? Izgleda kao pingvin.

Dru�tvo, kako ste nau�ili da surfujete? - Ja sam gledao kako to Veliki Z radi.

Mislim da tad jo� nisi bio ro�en. Nisam? - Ne, ne vjerujem.

Roni... dopada mi se kako nas u�i... - Jo� jednom si prdnuo!

Mislim da sad stvarno mora� da ide� u WC.

�ta slijede�e? Daska je gotova, �ta sad? Ada malo treniramo, �ta ka�e�? - KOna�no!

Mo�e li da te prvo slikamo? Slikajte me...!

Hej, Z, hajde! Gdje �e�?

Zar nisi rekao da idemo da treniramo? Ne u vodi! �ta misli�?

Ho�e� da surfuje� kao �to je Veliki Z nekada? - Da.

Imam ne�to da ti pove�a potencijal. Uradimo to.

Ne, ne. Stavi na o�i. Ovako.

Hej, Kodi... - Mo�emo li ozbiljno da treniramo, molim? - O �emu to pri�a�?

�ta misli� da radimo? - POna�amo se kao ludaci, eto �ta radimo. - Nau�i�e�...

Dolazi Veliki Z...

Ovo postaje smije�no. - Zabavlja� li se? - Mrzim te.

Polako... Hajde sad ti. Ura... nisi radostan, �ovje�e. Pao.

Z, mislim da shvatam o �emu pri�a�.

Super. Samo se zabavljamo, zar ne?

Probudi se, Z! Z!

Z, hvataj ovo!

Nema �anse! Poranio si...

To je smije�no. - Zabavlja� se, a? Da, sad se zabavljam.

Pa, Kodi, polo�io si. - �ta? - Uspio si, spreman si. Hajde da surfujemo! Hajde!

Nisam znao da zna� da surfuje�!

Glatko... Kao pravljenje daske. - Tako je.

Osje�a�, zar ne? Da.

Roni! - U vodi si, Z! Hajde!

Roni, hvala.

Tako je!

Veliki Z se vratio!

Ovo je su�tina. �ta mo�e da bude bolje od ovoga?

Samo tu pjesmu zna�? Da... Ho�e� da je jo� jednom �uje�? - Ne...

Moram da ka�em da si danas bila nevjerovatna. Ni ti nisi bio tako lo�, mali.

U pore�enju s njim sa ni�ta. Ne...

Pitanje, Z...

Da �ujete pjesmu? Ne, ne, ne!

Htio sam da pitam ho�e� li do�i da me gleda� sutra.

Z! Da, da, da, obojica �emo da surfujemo.

Ne, ne, ne, na takmi�enju? Kakvom takmi�enju?

U znak sje�anja na Velikog Z-a. Sje�a� se toga?

Znam da puno tra�im, ali bi mi to zaista mnogo zna�ilo.

Jo� uvijek �eli� da bude� dio svega toga? Apsolutno.

�ta �u ti ja uop�te tamo? Mislio sam da mo�da �eli� da bude� tamo, mislim...

Ne znam za�to je to toliki problem. Nije veliki problem.

Za�to ne�e� da do�e�? Ne�u da do�em. - Za�to? - Odustani...

Ovo �e nam se ohladiti, momci. - Reci mi za�to se krije�. - Krijem?

Za�to se krije�? Ne mogu ovo sama da pojedem.

za�to se nisi vratio nakon pada sa onog talasa? - Taj talas...

Tog poslednjeg dana, pobjeda mi je zna�ila sve. Znao sam da �u da pobijedim Tanka.

Ali onda, zna�..., po�eo je da surfuje u krug oko mene...

Vidio sam �ta radi. Ja nisam to mogao da uradim.

Vremena se mijenjau, zna�?

Nisam htio da se vratim na pla�u punu mojih fanova...

Svi bi me gledali kao u Gubitnika Velikog Z-a.

Zato...

Veliki Z je mrtva i tako �e da ostane.

Da ti odsviram tu pjesmu.

�ta je sa "nikad se nemoj predati"? �ta je sa "na�i svoj put"?

Da... - Predaje� se, Z. - Da, predajem se, to je moj put.

Mislio sam da si ti pravi.

Ne dopada ti se? Na�i sopstveni put.

Mene zaobi�i. Z!

Zabrljao sam. Nisam dobar. Toliko mi je bio potreban.

Dovoljno te�ko je izgubiti jednog tatu, ali...

Uze�u svoje stvari i...

Dolazim u miru! - Kodi! - D�o! - Svuda sam te tra�io. - Stvarno si me tra�io?

Drugar, nisam te izgubio na kitu, ne�u ni sad.

Hvala ti, ozbiljno. Radikalno.

Po�inju, moramo da idemo. Hajde. Stani malo. D�o? D�o?

Izvini. Gledaj ovo. Mogu da govorim njihovim jezikom.

Drugar, stvarno mi treba, moram ga na�i. Vidimo se gore u redu. - Vidimo se, D�o.

Deseto po redu takmi�enje u znak sje�anja na Velikog Z-a po�inje. Bi�e to veliki dan!

Keli Slejter, ocijeni nivo opasnosti ocjenom od 1 do 10. - 20.

Rob? - Bi�e krvi. - Ja sam upla�en, a u kabini sam.

�ta radi� ovdje? -Molim te ne radi to sebi. Zna� kako se zavr�ilo pro�li put.

Dobro je vidjeti da si se vratio. Ozbiljno?

Bi�e� pravi gubitnik. Ka�em ti, vi Ijudi �e te �ivog pojesti.

Od tebe o�ekujem velike stvari. Hvala.

Narode, velika najava... Kodi Maverik se vratio...

PO�nite da gledate ima li ajkula. Za njih �e danas da bude dosta hrane.

Ja sam belafonti, mali tip sa velikom kosom, mislima i srcem. Hajde!

Vidi ti to. Gotov si, pahuljice.

Po�eli�e� da nikad nisi ni spa�en.

Ho�e� da vidi� moje trofeje?

Arnold, nazad...

24 surfera se bore da...

Sada ih je 18!

Rob, nakon onog �estokog pada, �ta misli� �ta li prolazi kroz Maverikovu glavu?

Mora�e da se koncentri�e i energiju tro�i na bolje stvari.

�ta ti ima� od �ivota?

Ti si niko i ni�ta!

Trebao si da ostane� na Arktiku, mali.

Maverik! Kodi! Uspio je!

Kakvo nevjerovatno surfovanje!

Momci... �ovje�e, mislio sam da �u da izgubim, ali sam se jednostavno opustio i to je bilo to.

Bio je ovo nevjerovatan dan, ali ni u snu ne bih pogodio na�a tri finalista!

Ne�e me iznenaditi ako Tenk Evans pro�eta kroz finale.

A kodi Maverik, od u�asnog pada od prije dva dana do ovoga.

I Pile D�o, ko bi mogao da pogodi? Nikad nisam vidio ovakvo finale!

U finalu smo, D�o. Ako pobijedmo, ho�emo li jo� da surfujemo?

Nije li uzbudljivo? - Da. - Vidi ti to. Ovo je super.

Treba da znate ovo: Tenk vas voli.

Izgleda da �e ovo biti najlak�a godina do sada.

Nema �anse... Kodi, jesi li ga �uo? Bi�e lako.

Ko bi voljeli da osvoji trofej?

To mi uop�te nije va�no, prijatelji su bolji od svega na svijetu.

Prijatelji su vje�ni, a sa trofejima se sva�ta mo�e desiti.

To je bilo strava. Hvala.

Kona�no. - Da, znam. - Ne mogu �ak ni da... Znam da mogu da izgubim.

U ovim trenutku je previ�e. Da, pa zbog toga si i do�ao. - �ta?

�ta to treba da zna�i?

Sino� si bio prili�no jasan da ti je pobjedna va�nija od Z-a i mene.

Roni, ja ne... - Mo�da �e� i odnijeti svoj super trofej ku�i. - Roni...

Hajde, do�i ovamo!

Re�i �u ti ne�to. Pobijedi� li, ti i ja �emo svugdje da idemo.

Pogledajte ovog klinca. On je �ampion.

Tenk, devet puta �ampion.

O�ekujemo da �e on da pobijedi. Ostaje samo da se vidi ko �e uzeti drugo mjesto.

Prvo �u tebe da sredim, a zatim �u a pe�em piletinu.

Oblak ima oblik ma�eta.

Meverik i Evens kre�u!

I Evans prolazi!

Evans se igra, blokira svaki Maverikov pokret!

Tenk Evas je pao! Ovo niko nikad nije vidio!

Ovo moram ponovo da vidim!

Pogledajte ovo! Maverik je dobio veliki broj poena.

Kako je slatko...

Pile D�o je sa�ekao talas bez plivanja!

Niko nije kao ovo pile! Letim!

Maverik i D�o nerije�eno, a za Tenka Evansa nema poena! Nevjerovatno!

Surfer, ovo je va� poslednji talas!

Ovo je to? Da.

Ovaj talas �e biti divan tunel.

Maverik bi trebao dobiti veliki broj poena za ovo!

Sa�ekajte! Evans je usko�io!

Izgleda da je Evans izbacio Pile!

�ta to Maverik radi? Idi, D�o, idi!

Ne mogu da vjerujem! Ovo takmi�enje je trebao Maverik da pobijedi!

Ali sada Evans tjera Maverika ka Dvori�tu kostiju!

Skloni se! Ne, ti se skloni!

Upomo�!

Z!

Upomo�!

Kodi, hajde! Plivaj! Br�e! Hajde!

5, 4... 3, 2, 1...

Z!

Gdje je Kodi?

Ne diraj to!

Ovo je podsjetnik na mladog surfera koji je �ivot dao za sport koji voli.

Tu si!

Spasio si mi �ivot, �ovje�e. Hajde, hajde.

Pa, izgubio sam. Da i ja sam.

Hajde, idemo, gubitni�e. Ho�e� li mi pomo�i?

Hajde... Tako je, zna�...

Bio je putokaz za novu generaciju, ek po�iva u miru.

Pa, ko �e mi dati 30 za njegovu dasku? Dajte 30... Hajde! - Prestani, �ovje�e.

�ta se desilo? Zna�.

Na kratko sam se bioizgubio, ali taj klinac Kodi mi je pokazao put natrag.

Mo�e� li to isklju�iti? Daj mi trenutak.

Pogledajte ovo! �ta ka�ete na ovo? Ho�ete da pri�amo o pronala�enju talenata?

Vratio sam ga iz mrtvih i sada je �iva legenda... - Zaave�i.

Nisam legenda. Samo sam mislio da u�ivam u finim talasima sa prijateljima.

Dru�tvo, ima dobrih talasa pored Sjeverne obale. - Pratimo se, Z.

To je boljelo.

Vra�ajte se ovamo! Gdje �ete?

Narode, �ini se da je ovaj gubitak zaista te�ko primio.

Tenk, kakav je osje�a� izgubiti poslije devet pobjeda?

Nisam je Ijubio. Ne mo�ete je dobiti!

Momci, mo�emo li porazgovarati?

Odrekao si se trofeja da pomogne� D�ou. �ta je to bilo?

Pa, zna�, Rob, to rade prijatelji.

Kako se osje�a� kao pobjednik, D�o? Ja sam pobijedio?

da se niste usudili da odete od mene!

Isklju�i to! Majki, otpu�ten si! Ne mogu da zamislim boljeg dana.

Cijelo ovo iskustvo je bilo nevjerovatno.

Razumijete? Mislim da nikad boljeg prijatelja u �ivotu nisam imao.

Stvarno je super jer imam sve �to mi je potrebno.

Nemojte... Arnold!

Da budem iskren, nekako sam zadovoljan samim sobom...

je li to kul? Imate li sve �to vam treba? Da, imamo. - Dobro.

Naravno da smo ponosni na njega, Mislim koja majka ne bi bila ponosna?

Prepuni smo ponosa. Zna� �ta?

Slijedio je svoj san i oti�ao tamo, a sad se vra�a ku�i sa trofejom.

Mislim, jedva �ekam da vidim trofej. Nema trofeja.

Valjda �e da donese veliku �koljku... Nema �koljke, nema trofeja. Nije �ak ni pobjedio. - �ta?

Koliko je lo� bio? Je li zbrisao? Bio je u finalu. - To je gubljenje.

Nije sve u pobjedi, Glen. Tako je.

Vidi �ta je Kodi uradio. - Da se vratimo tome da nije sve u pobjedi...

To nije ba� ta�no.

Zna�, Glen, zaista se nadam da �e� jednog dana biti poput Kodija.

Ovaj intervju je zavr�en.