All language subtitles for Koirat.eivat.kayta.housuja.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da-Danish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:04,420 --> 00:01:07,700 Far! Far! 2 00:01:17,540 --> 00:01:19,420 Den bed mig. 3 00:01:24,220 --> 00:01:27,540 Mor! Mor! 4 00:01:27,700 --> 00:01:30,140 Far fangede en fisk. 5 00:01:31,780 --> 00:01:33,500 Far fangede en fisk. 6 00:01:37,620 --> 00:01:39,540 Wow! 7 00:03:09,500 --> 00:03:13,620 Elli! Kom væk derfra! Væk! 8 00:05:17,820 --> 00:05:21,380 EN FILM AF J-P VALKEAPÄÄ 9 00:05:22,980 --> 00:05:27,500 DOGS DON'T WEAR PANTS 10 00:05:58,020 --> 00:05:59,980 Nå. 11 00:06:00,180 --> 00:06:05,220 - Fridag i morgen. Skal vi spille tennis? - Jeg kan ikke, jeg har andre planer. 12 00:06:52,980 --> 00:06:55,540 Tillykke med fødselsdagen, Elli! 13 00:07:42,180 --> 00:07:44,740 Tak for kagen! 14 00:09:50,700 --> 00:09:54,300 - Hørte du, da vi spillede? - Hvad? 15 00:09:54,460 --> 00:09:57,500 Nej. Tillykke med fødselsdagen. 16 00:09:57,660 --> 00:10:01,940 - Godt. Du må ikke høre det endnu. - Kom. 17 00:10:02,100 --> 00:10:07,380 Vent, far. Bare en ting til. Min frakke er der. Kom. 18 00:10:12,980 --> 00:10:16,700 Kom nu. Satu. 19 00:10:16,860 --> 00:10:20,340 Det her er min far. Det her er Satu, min musiklærer. 20 00:10:20,500 --> 00:10:24,060 - Hej. Satu. - Juha. 21 00:10:27,620 --> 00:10:31,980 Kommer du og ser Ellis optræden i næste uge? 22 00:10:32,140 --> 00:10:33,740 Optræden? 23 00:10:33,900 --> 00:10:39,620 - Vores koncert. Jeg fortalte jo om det. - Jeg kommer. 24 00:10:39,780 --> 00:10:42,620 - Jeg reserverer en billet til dig. - Tak. 25 00:10:42,780 --> 00:10:45,780 - Jeg skal have en tungepiercing i dag. - Av. 26 00:10:45,940 --> 00:10:48,940 Det gælder om at holde tungen lige i munden... 27 00:10:51,100 --> 00:10:54,100 - Nu skal vi gå. - Hyggeligt at møde dig. 28 00:10:54,260 --> 00:10:57,780 - Ja, i lige måde. - Hej, hej. 29 00:11:11,420 --> 00:11:14,060 Vi kan stadig nå at flygte. 30 00:11:22,700 --> 00:11:24,900 Kom nu! 31 00:11:36,940 --> 00:11:40,220 - Ræk tungen ud og sig "a". - A. 32 00:11:53,980 --> 00:11:58,620 Før vi går i gang med at lave hullet, kan far gå ud på gangen. 33 00:11:58,780 --> 00:12:05,020 Her er for trangt til tre. Der er en kaffemaskine om hjørnet. 34 00:12:05,180 --> 00:12:07,820 Smut, far. 35 00:12:09,580 --> 00:12:11,500 Okay. 36 00:14:11,060 --> 00:14:12,820 Far? 37 00:14:30,220 --> 00:14:32,460 Nå. 38 00:14:32,620 --> 00:14:36,100 Det gik jo godt. 39 00:14:36,260 --> 00:14:40,100 Gør det meget ondt? Nej? Godt. 40 00:14:41,980 --> 00:14:44,740 Ja... 41 00:14:47,460 --> 00:14:50,500 Det er anderledes nu. 42 00:14:50,660 --> 00:14:54,500 Før gik vi på Zoologisk museum på din fødselsdag. 43 00:14:59,860 --> 00:15:03,860 - Det kan vi stadig gøre en dag. - Ja. 44 00:15:04,020 --> 00:15:07,260 Ja... det ville være cool. 45 00:15:10,420 --> 00:15:12,420 Far. 46 00:15:12,580 --> 00:15:15,900 - Godnat. - Godnat. 47 00:15:38,860 --> 00:15:42,540 Den er virkelig flot! Overhovedet ikke opsvulmet. 48 00:15:42,700 --> 00:15:46,860 Min tunge var så opsvulmet, at jeg havde svært ved at tale. 49 00:15:47,020 --> 00:15:50,220 Vis den en gang til. Den er så flot. 50 00:15:50,380 --> 00:15:54,060 - Den er fin. - Elli, hvad har du i tungen? 51 00:15:54,220 --> 00:15:58,380 - Vis det nu! - Skrid. 52 00:15:58,540 --> 00:16:02,940 Er den slags smykker ikke til for at sutte den af? 53 00:16:03,100 --> 00:16:07,020 - Hold kæft, nogle svin. - Tag dig ikke af dem. Du er dumme. 54 00:16:07,180 --> 00:16:12,380 - Den er kanonflot. - Ja. Jeg vil have en magen til. 55 00:16:27,020 --> 00:16:29,900 Du kvæler din datters oprør - 56 00:16:30,060 --> 00:16:33,340 - hvis du går med til tungepiercinger. 57 00:16:34,260 --> 00:16:37,740 Min eksfyr havde sådan en piercing. 58 00:16:37,900 --> 00:16:40,340 Med ring og kæder. 59 00:16:41,940 --> 00:16:44,380 Dernede, altså. 60 00:16:45,100 --> 00:16:49,420 Den piercing har et navn. Hvad er det nu, den hedder? 61 00:16:52,100 --> 00:16:57,060 I princippet, seksuelt set, forstår jeg godt, hvorfor man får piercinger. 62 00:16:57,220 --> 00:17:02,820 De kan være æstetiske, men ud fra et rent anatomisk perspektiv - 63 00:17:02,980 --> 00:17:07,900 - ser jeg ikke nogen fordele ved at have mere end et hul i urinrøret. 64 00:17:10,380 --> 00:17:16,140 Jeg kan ikke huske navnet på den. Jeg kaldte den for blokfløjten. 65 00:17:19,260 --> 00:17:22,100 Nå, du er altså i live. 66 00:17:26,940 --> 00:17:30,580 Det her kan du lide. 67 00:17:30,740 --> 00:17:33,620 Det her kan du lide. Dygtig! 68 00:17:38,820 --> 00:17:41,060 Dygtig dreng. 69 00:17:41,220 --> 00:17:43,060 Ned! 70 00:17:46,500 --> 00:17:48,060 Godt. 71 00:17:50,780 --> 00:17:53,260 Har du vasket dig? 72 00:17:53,420 --> 00:17:55,980 Du lugter ikke så slemt som sidst. 73 00:17:58,260 --> 00:18:01,260 Åh, hvor er du sød. 74 00:18:03,620 --> 00:18:07,980 Herskerindens yndling. Er du det? 75 00:18:08,900 --> 00:18:10,180 Er du? 76 00:18:13,860 --> 00:18:16,860 Jeg har en lille gave til dig. 77 00:18:17,020 --> 00:18:22,060 - Jeg lægger den her. - Tak. 78 00:18:54,060 --> 00:18:57,980 Hallo? 79 00:18:58,140 --> 00:19:01,100 Hvordan fik du fat i det her nummer? 80 00:19:02,180 --> 00:19:05,100 Ja, jeg er Mona. 81 00:19:08,420 --> 00:19:10,980 Hvad vil De? 82 00:19:12,260 --> 00:19:15,220 Har De særlige ønsker? 83 00:19:17,740 --> 00:19:21,900 Smæk, tis, strap on, analting? 84 00:19:22,060 --> 00:19:25,620 Knibning af brystvorter, elektrosex, knivlege? 85 00:19:40,740 --> 00:19:42,340 Fint. 86 00:19:45,180 --> 00:19:47,060 Ja. 87 00:19:48,300 --> 00:19:50,460 Jeg ved, hvordan hjertet fungerer. 88 00:20:39,900 --> 00:20:42,780 Jeg har ikke skiftetøj med. 89 00:20:59,900 --> 00:21:02,380 - Jeg nåede ikke... - Stille! 90 00:21:07,020 --> 00:21:09,020 Dygtig dreng. 91 00:21:09,900 --> 00:21:11,820 Støn. 92 00:21:14,700 --> 00:21:17,020 Støn! 93 00:21:22,580 --> 00:21:26,860 Du skal adlyde mig, hvis du vil opnå det, du vil have. Er du med? 94 00:21:42,300 --> 00:21:45,420 - Hvad er det for bukser? - Jeg havde ikke... 95 00:21:45,580 --> 00:21:48,740 Hunde har ikke bukser på. Tag dem af. 96 00:22:02,900 --> 00:22:05,580 Af med dem! 97 00:22:13,980 --> 00:22:16,940 Også skjorten. Af med den. 98 00:22:27,340 --> 00:22:29,220 Sådan, ja. 99 00:22:30,460 --> 00:22:32,980 Meget bedre. 100 00:22:34,740 --> 00:22:36,820 Meget bedre. 101 00:22:38,340 --> 00:22:40,620 Dygtig dreng. 102 00:22:42,180 --> 00:22:43,740 Ned på knæ. 103 00:22:45,500 --> 00:22:48,460 - Av for satan! - Ned! 104 00:22:56,980 --> 00:22:58,900 Dygtig. 105 00:22:59,060 --> 00:23:02,660 Sikken sød hund. 106 00:23:02,820 --> 00:23:06,020 Sikken fin hund. 107 00:23:16,780 --> 00:23:19,100 Kom. 108 00:23:19,260 --> 00:23:21,620 Ned på alle fire! Kravl. 109 00:23:23,940 --> 00:23:25,620 Fart på. 110 00:23:33,740 --> 00:23:38,700 Herskerinden har hørt, at hunden har været uartig. 111 00:23:38,860 --> 00:23:41,820 Har du været en slem hund? 112 00:23:43,140 --> 00:23:44,580 Sig det. 113 00:23:44,740 --> 00:23:48,340 - Har hunden været uartig? - Ja. 114 00:23:49,340 --> 00:23:52,380 Ja. Hunden har været uartig. 115 00:23:52,540 --> 00:23:57,700 Hunden skal straffes. Min støvle er beskidt. Slik den ren. 116 00:23:58,700 --> 00:24:01,220 Vi talte ikke om... 117 00:24:01,380 --> 00:24:04,060 Vil hunden kneppes? 118 00:24:09,660 --> 00:24:11,860 Helt ren. 119 00:24:15,820 --> 00:24:18,980 Fint. Helt ren. 120 00:24:19,140 --> 00:24:21,260 Mere! 121 00:24:26,460 --> 00:24:28,700 Dygtig. 122 00:24:30,260 --> 00:24:32,260 Sid ned. 123 00:25:43,740 --> 00:25:45,380 Mere. 124 00:29:31,820 --> 00:29:35,380 - Hvordan har tungen det? - Helt fint. 125 00:29:43,300 --> 00:29:45,860 Jeg er veganer. 126 00:29:55,260 --> 00:29:58,300 Har du ringet til Satu? 127 00:29:58,460 --> 00:30:01,380 - Hvad? - Har du ringet til Satu? 128 00:30:01,540 --> 00:30:04,100 - Hvad? - Angående billetterne. 129 00:30:04,260 --> 00:30:07,060 Så du får dem. 130 00:30:08,860 --> 00:30:11,300 Jeg ringer til hende. 131 00:30:12,260 --> 00:30:15,100 - Det er i morgen. - Hvad? 132 00:30:15,260 --> 00:30:18,380 Jeg skal optræde i morgen. 133 00:31:31,260 --> 00:31:33,860 Du er så modig. 134 00:31:41,820 --> 00:31:43,980 Bare rolig. 135 00:31:45,780 --> 00:31:48,140 Mors lille skat. 136 00:31:51,740 --> 00:31:54,060 Sådan ja, luk bare øjnene. 137 00:32:16,660 --> 00:32:19,260 Træk vejret stille og roligt. 138 00:32:26,220 --> 00:32:31,420 Det er min kones leggings. Jeg glemte mine i fitnesscentret. 139 00:32:34,100 --> 00:32:39,060 Lægen siger, den er helt færdig, ryggen altså. 140 00:32:39,220 --> 00:32:42,940 Du skal ikke lytte til de pessimister. 141 00:32:48,620 --> 00:32:52,380 Undskyld, jeg skal tage den her. Hallo? 142 00:32:54,420 --> 00:32:56,340 Mona? 143 00:33:01,140 --> 00:33:04,540 Jeg vil se dig igen. 144 00:33:27,100 --> 00:33:29,820 - Hejsa. - Hej. 145 00:33:29,980 --> 00:33:32,700 - Har du den? - Ja. 146 00:33:39,180 --> 00:33:42,580 - Her. - Tak, skat. 147 00:33:54,020 --> 00:33:58,820 - Hvad griner du af? - Tak for tøjet, jeg havde aldrig... 148 00:33:58,980 --> 00:34:00,740 Stille! 149 00:34:01,780 --> 00:34:03,700 Hunde snakker ikke. 150 00:34:04,980 --> 00:34:06,700 Kom her. 151 00:34:16,860 --> 00:34:19,620 Hvorfor er hunden løs? 152 00:34:22,260 --> 00:34:24,580 Slemme hund. 153 00:34:28,500 --> 00:34:31,460 Ned på knæ! 154 00:34:33,380 --> 00:34:36,580 - Har du været en slem hund? - Ja. 155 00:34:36,740 --> 00:34:40,540 Hunde taler ikke. Slemme dreng! 156 00:37:55,980 --> 00:37:59,300 - Du skal ikke komme ind. - Undskyld, jeg var ikke... 157 00:37:59,460 --> 00:38:02,220 - Du har intet at gøre her. - Jeg kommer ikke ind. 158 00:38:02,340 --> 00:38:07,380 Undskyld, det var ikke meningen. Jeg ville bare sige undskyld. 159 00:38:07,540 --> 00:38:12,100 Jeg var ikke rigtigt ved mine fulde fem lige før. 160 00:38:12,980 --> 00:38:16,660 Jeg er virkelig ked af det. 161 00:38:16,820 --> 00:38:19,420 Jeg håber... 162 00:38:24,900 --> 00:38:28,580 Er der er en mulighed for - 163 00:38:28,740 --> 00:38:31,820 - at du kunne kvæle mig i længere tid næste gang? 164 00:38:31,980 --> 00:38:37,220 Jeg har lige fået et sundhedstjek. Mit hjerte har det fint. 165 00:38:41,340 --> 00:38:45,540 - Skal vi sige i morgen? - Okay. 166 00:38:47,260 --> 00:38:49,500 - Samme tid? - Okay. 167 00:38:51,540 --> 00:38:53,660 Jamen så... 168 00:38:56,100 --> 00:38:57,820 Godt. 169 00:39:01,140 --> 00:39:03,220 Hej, hej. 170 00:39:06,220 --> 00:39:08,220 Hej, hej. 171 00:39:38,820 --> 00:39:40,660 - Hej. - Hej. 172 00:39:40,860 --> 00:39:45,340 - Kan du aflyse min kunde i morgen? - Okay. Kommer du ikke i morgen? 173 00:39:45,500 --> 00:39:49,420 - Jo, men jeg har en anden kunde. - Okay. 174 00:41:56,300 --> 00:41:58,660 Hej, Elli. 175 00:41:58,820 --> 00:42:03,140 I dag? Jeg kommer. Ja. 176 00:42:03,300 --> 00:42:06,620 Nej, jeg skal ordne noget arbejde. Tag bussen. 177 00:42:06,780 --> 00:42:11,420 Nej, tag bussen. Vi ses der. Jeg har ikke tid. Hej, hej. Vi ses. 178 00:42:11,580 --> 00:42:14,820 - Går du? - Jeg skal ordne noget. 179 00:42:14,980 --> 00:42:20,140 Har du ikke hørt det? De har flyttet en til os fra aftenvagten. 180 00:42:22,140 --> 00:42:24,900 Juha. De venter på os. 181 00:42:47,180 --> 00:42:48,940 Elli spiller koncert. 182 00:45:04,820 --> 00:45:06,940 Ned! 183 00:45:14,140 --> 00:45:16,500 Slemme hund. 184 00:45:17,420 --> 00:45:19,140 Kom her! 185 00:45:43,100 --> 00:45:45,540 Giv pote. 186 00:46:01,340 --> 00:46:03,820 Beskidt hund. 187 00:46:35,060 --> 00:46:37,140 Sådan. 188 00:46:38,300 --> 00:46:41,820 Nu er den ren. 189 00:46:47,260 --> 00:46:49,540 Følg mig. 190 00:50:53,860 --> 00:50:55,740 Mere... 191 00:51:01,860 --> 00:51:04,020 Mere. 192 00:51:05,100 --> 00:51:07,660 Kvæl mig mere. 193 00:51:38,140 --> 00:51:40,420 Gå nedenunder. Hurtigt! 194 00:51:51,860 --> 00:51:54,460 Send en ambulance. 195 00:53:02,980 --> 00:53:05,700 Følg lyset. 196 00:53:06,820 --> 00:53:09,780 Smil. Ræk tunge. 197 00:53:19,940 --> 00:53:21,860 Far! 198 00:53:22,020 --> 00:53:25,500 Far, hvad er der sket? 199 00:53:27,820 --> 00:53:30,380 Elli, hør på mig. 200 00:53:31,500 --> 00:53:33,540 Jeg så mor. 201 00:53:34,580 --> 00:53:39,740 - Hold op. Du er høj af medicin. - Nej, det er jeg ikke. 202 00:53:40,780 --> 00:53:45,060 Hør her. Jeg så mor. 203 00:53:47,380 --> 00:53:49,380 - Hold op. - Jeg så hende. 204 00:53:49,540 --> 00:53:53,420 - Hold op! - Gå din vej! 205 00:53:54,300 --> 00:53:56,540 Gå hjem. 206 00:53:57,900 --> 00:54:00,820 Jeg orker ikke det her. 207 00:55:22,540 --> 00:55:26,060 Godmorgen. Elli. 208 00:55:40,820 --> 00:55:42,860 Hej! 209 00:55:46,100 --> 00:55:49,860 Tak endnu engang. Det går godt med Kaisa. 210 00:55:51,140 --> 00:55:52,980 Det er godt at høre. 211 00:55:53,140 --> 00:55:57,980 Vi har ikke set dig på det sidste. Er der sket noget med nakken? 212 00:55:58,140 --> 00:56:00,580 - Nå, det her? - Ja. 213 00:56:00,740 --> 00:56:04,540 - Et lille uheld. - Var det en bilulykke? 214 00:56:04,700 --> 00:56:07,020 Nej. Nej... 215 00:56:08,620 --> 00:56:11,820 - Jeg blev kvalt. - Kvalt? 216 00:56:11,980 --> 00:56:15,340 Hvor forfærdeligt. Kvalt? 217 00:56:16,580 --> 00:56:20,340 Det var lidt min egen skyld. 218 00:56:38,900 --> 00:56:41,740 Juhas ting fra skadestuen 219 00:57:06,060 --> 00:57:08,500 Kom ind. 220 00:57:21,060 --> 00:57:24,060 Er du ikke sygemeldt? 221 00:57:24,220 --> 00:57:27,340 Jeg skal bare lige ringe. 222 00:57:29,100 --> 00:57:33,420 - Hvordan går det derhjemme? - Helt fint. 223 00:57:36,740 --> 00:57:40,780 - Hvordan har Elli det? - Helt fint. 224 00:57:44,180 --> 00:57:50,260 Du... det er nok bedre, at du hører det her nu end efter din sygeorlov. 225 00:57:50,420 --> 00:57:54,380 Ledelsen er meget bekymret for dig. 226 00:57:54,540 --> 00:57:59,060 Der var også patienter og pårørende, der så dig smadre vinduet. 227 00:57:59,260 --> 00:58:04,780 Ledelsen mente ikke rigtigt, at det var en passende opførsel. 228 00:58:09,260 --> 00:58:13,020 De vil have, at du får en psykiatrisk vurdering. 229 00:58:15,380 --> 00:58:17,660 En psykiatrisk vurdering? 230 00:58:17,820 --> 00:58:20,700 For at tjekke, at du ikke er gået fra snøvsen. 231 00:58:24,420 --> 00:58:26,180 Jaså 232 00:58:27,820 --> 00:58:29,740 Er du det? 233 00:58:30,380 --> 00:58:34,900 - Hvad mener du? - Hvad jeg mener? 234 00:58:35,060 --> 00:58:39,580 De vil vide, om du er til fare for patienterne. 235 00:58:39,740 --> 00:58:43,420 - Om du er blevet gal. - Aha. 236 00:58:44,780 --> 00:58:48,820 Tror du ikke, at jeg stiller spørger mig selv om det samme? 237 00:58:50,420 --> 00:58:54,860 Vær ikke urolig. Jeg er ikke gået fra forstanden. Jeg... 238 00:58:55,020 --> 00:58:59,140 Det, der skete, var noget midlertidigt. 239 00:58:59,860 --> 00:59:05,100 - Midlertidigt? Hvilken del af det? - Alt. Det hele. 240 00:59:12,780 --> 00:59:14,340 Okay. 241 00:59:15,420 --> 00:59:20,100 Du går snart hjem, ikke? Godt, for du kan ikke blive her. 242 00:59:20,260 --> 00:59:23,580 - Jeg skal bare lige ringe. - Godt. 243 00:59:48,620 --> 00:59:52,820 Hunden har ringet igen. Jeg sagde, at du er booket op. 244 00:59:54,140 --> 00:59:56,060 Godt. Tak. 245 00:59:57,420 --> 01:00:00,300 Jeg har fyldt vandflasker til dig. 246 01:00:41,140 --> 01:00:44,140 For satan! Rødt! 247 01:00:45,100 --> 01:00:48,220 Gør noget, for fanden, jeg brænder! 248 01:00:50,860 --> 01:00:53,300 Tis nu! 249 01:00:54,580 --> 01:00:57,900 Jeg brænder, for fanden! 250 01:01:07,140 --> 01:01:09,660 Jeg brænder! 251 01:01:23,900 --> 01:01:25,860 Skat, har du creme? 252 01:01:26,020 --> 01:01:28,940 - Creme? - Hvad som helst. 253 01:01:39,700 --> 01:01:46,340 Det ville være rart at lave noget andet af og til. Normale ting. Ikke sandt? 254 01:01:49,380 --> 01:01:52,540 Skat, jeg kan ikke lide normale ting. 255 01:02:16,900 --> 01:02:20,380 - Juha. - Du skal ikke følge efter mig. 256 01:02:21,540 --> 01:02:26,780 Det, du vil have, er så smertefuldt, at du aldrig ville kunne klare det. 257 01:03:31,700 --> 01:03:34,420 - Godaften. - Godaften. 258 01:03:36,380 --> 01:03:41,220 - Må jeg komme ind? - Nej. Det er en privat forestilling. 259 01:03:42,140 --> 01:03:47,020 Jeg skulle mødes med hende, der gik ind lige før, og... 260 01:03:47,180 --> 01:03:50,260 Desværre kan jeg ikke lukke Dem ind. 261 01:03:50,420 --> 01:03:54,500 Vi blev enige om, at vi skulle mødes her. 262 01:03:54,660 --> 01:03:57,540 Desværre. Ikke i dag. 263 01:03:58,380 --> 01:03:59,660 Hvad? 264 01:04:02,540 --> 01:04:07,980 - Jeg har 50 euro. - Hvad er det der? 265 01:04:09,580 --> 01:04:12,300 - Drikkepenge. - Drikkepenge? 266 01:04:12,460 --> 01:04:17,020 - Entré. - Jeg kan desværre ikke lukke Dem ind. 267 01:04:19,780 --> 01:04:24,540 Jeg har kun den ene og mit bankkort. Nu fandt jeg også et par femmere... 268 01:04:25,940 --> 01:04:28,100 Du behøver ikke at skubbe. 269 01:04:40,380 --> 01:04:43,060 Gå nu med dig! 270 01:06:12,740 --> 01:06:15,140 Mona! Vent. 271 01:06:16,460 --> 01:06:18,300 Vent. 272 01:07:38,620 --> 01:07:40,820 Far? 273 01:07:45,260 --> 01:07:48,820 - Er alt i orden? - Ja. 274 01:07:50,020 --> 01:07:54,540 Jeg skal presse en stor en ud, det kan godt tage et stykke tid. 275 01:07:54,700 --> 01:07:59,620 - Jeg troede, du var en indbrudstyv. - Nej da. 276 01:08:00,860 --> 01:08:03,340 Nej da. Du... 277 01:08:03,500 --> 01:08:07,380 - Gå i seng. - Hvor har du været? 278 01:08:08,540 --> 01:08:11,780 I byen. Jeg mødte nogle venner. 279 01:08:11,940 --> 01:08:14,980 - Hvad for nogle venner? - Venner, venner. 280 01:08:15,140 --> 01:08:17,900 Fra arbejdet. 281 01:08:22,140 --> 01:08:24,660 - Far, luk døren op. - Nej. Gå nu i seng. 282 01:08:24,820 --> 01:08:28,300 - Luk op. Jeg vil se dig. - Nej! 283 01:08:30,020 --> 01:08:32,300 Nej... 284 01:08:32,460 --> 01:08:35,540 Vi var ude at spise og... 285 01:08:35,740 --> 01:08:41,220 Jeg fik vist lidt dårlig mave, så... Det tager et stykke tid, så... 286 01:08:41,420 --> 01:08:44,020 Så vi ses i morgen tidlig. 287 01:08:50,540 --> 01:08:52,780 - Far? - Ja. 288 01:08:54,340 --> 01:08:57,380 Jeg håber, du får det bedre snart. 289 01:08:59,460 --> 01:09:02,580 Ja, det er ikke noget. 290 01:09:02,740 --> 01:09:06,180 - Godnat. - Godnat! 291 01:09:51,780 --> 01:09:55,500 Kors, hvor er du sjov! 292 01:09:55,660 --> 01:10:00,020 Jeg troede, du ville være anderledes. Lidt grå og sådan. 293 01:10:00,220 --> 01:10:04,340 Men du har forandret dig. Første indtryk holder ikke altid. 294 01:10:10,420 --> 01:10:14,900 Undskyld, jeg må ud og pudre næsen, før jeg tisser i bukserne... 295 01:10:29,300 --> 01:10:31,620 Hvad? 296 01:10:32,540 --> 01:10:34,820 Nej! 297 01:10:36,300 --> 01:10:39,940 Hvor dejligt. Tak. 298 01:10:40,100 --> 01:10:45,980 Jeg har aldrig fået parfume i gave. Lugter jeg så slemt? 299 01:10:50,300 --> 01:10:55,460 Jeg laver bare sjov. Tak. Det havde du ikke behøvet. 300 01:11:01,980 --> 01:11:04,020 Jeg håber ikke, musikken generer dig. 301 01:11:04,140 --> 01:11:09,700 - Jeg kan skrue ned. - Nej, det er fint. 302 01:11:25,860 --> 01:11:29,580 Det er måske et lidt underlig musikvalg. 303 01:11:29,740 --> 01:11:34,300 Den her musik er sexet. Jeg tænder på den. 304 01:11:36,660 --> 01:11:41,020 - Kan vi slukke lyset? - Ja. 305 01:12:24,860 --> 01:12:27,740 Kan du sprøjte lidt af parfumen på? 306 01:12:29,460 --> 01:12:31,300 Ja. 307 01:12:48,340 --> 01:12:53,020 - Eller ville du sprøjte den på? - Nej, det er godt. 308 01:13:03,580 --> 01:13:06,940 - Klem her. - Hvad? 309 01:13:07,100 --> 01:13:09,700 Klem her. 310 01:13:11,420 --> 01:13:13,940 Bare klem. Det er dejligt. 311 01:13:27,020 --> 01:13:29,620 Undskyld. 312 01:13:29,780 --> 01:13:32,220 Det er dejligt. 313 01:13:33,860 --> 01:13:36,620 Okay, vi fortsætter. 314 01:13:50,980 --> 01:13:53,660 Undskyld. 315 01:14:07,100 --> 01:14:09,100 Hej, hej. 316 01:15:19,500 --> 01:15:22,980 Du må gøre mig lige så meget fortræd, du vil. 317 01:15:23,140 --> 01:15:26,140 Men bagefter skal du kvæle mig. 318 01:15:41,620 --> 01:15:43,860 Gøre dig fortræd? 319 01:15:44,020 --> 01:15:47,460 Lige så meget, du vil. 320 01:15:47,620 --> 01:15:50,140 Hvad som helst. 321 01:15:50,300 --> 01:15:52,900 Lige så meget, jeg vil? 322 01:15:53,060 --> 01:15:55,780 Lige så meget, du vil. Du kan... 323 01:15:56,780 --> 01:15:59,900 Du finder nok på noget. Jeg beder dig. 324 01:16:00,060 --> 01:16:03,660 Du har fået en forkert opfattelse af mig. 325 01:16:03,820 --> 01:16:07,460 Intet stopord. Du må gøre mig fortræd. 326 01:16:09,060 --> 01:16:14,820 - Men derefter skal du kvæle mig. - Du har taget fejl. Jeg... hej. 327 01:16:14,980 --> 01:16:17,620 Mona. 328 01:16:17,780 --> 01:16:21,860 En sidste gang. Så går jeg. 329 01:16:22,020 --> 01:16:24,540 Så ser du mig aldrig mere. 330 01:16:31,740 --> 01:16:34,700 Hunde står ikke på to ben. 331 01:16:35,820 --> 01:16:37,940 Følg mig. 332 01:17:15,740 --> 01:17:19,540 Han bider ikke, hvis jeg ikke beder ham om det. 333 01:17:19,700 --> 01:17:21,620 Ned. 334 01:17:22,540 --> 01:17:25,060 Dig! Ned. 335 01:17:25,820 --> 01:17:27,780 Kom her. 336 01:17:36,420 --> 01:17:38,420 Sæt dig her. 337 01:18:03,020 --> 01:18:05,620 Løft armene. 338 01:18:19,860 --> 01:18:21,980 Åbn munden. 339 01:18:22,140 --> 01:18:24,740 - Hvad vil du gøre? - Åben munden. 340 01:18:24,900 --> 01:18:27,660 - Jeg troede... - Nu gør jeg dig fortræd. 341 01:18:27,820 --> 01:18:31,140 - Hvad vil du gøre? - Trække en tand ud. 342 01:18:31,300 --> 01:18:34,100 Nej, for fanden! 343 01:18:35,340 --> 01:18:38,780 Jeg troede, du ville slå eller noget. Nej, for satan! 344 01:18:38,940 --> 01:18:44,860 Du kan stadig gå. Du kan gå, men så kommer du aldrig tilbage. 345 01:18:52,220 --> 01:18:55,100 Træk den skide tand ud. 346 01:19:34,980 --> 01:19:37,340 Stille! 347 01:20:10,380 --> 01:20:13,100 - Hvad er der? - Forkert tand. 348 01:20:30,020 --> 01:20:33,060 Husk at trække vejret. 349 01:21:14,140 --> 01:21:17,380 - Vil du fortsætte? - Ja. 350 01:21:20,860 --> 01:21:23,220 Så skal du være stille. 351 01:21:24,380 --> 01:21:27,180 Husk at trække vejret. 352 01:21:51,860 --> 01:21:54,260 Nu er det min tur. 353 01:22:30,900 --> 01:22:33,260 For helvede... 354 01:22:34,580 --> 01:22:36,940 - Hvad er der? - Hvad? 355 01:24:09,300 --> 01:24:12,180 Du kom for at begå selvmord. 356 01:24:16,660 --> 01:24:19,420 Jeg er ikke den, du søger. 357 01:24:19,580 --> 01:24:22,060 Jeg gør ikke den slags. 358 01:24:22,220 --> 01:24:24,420 Hvad fanden... 359 01:27:05,580 --> 01:27:07,860 Skide Køter. 360 01:27:08,860 --> 01:27:10,860 Ikke dig. 361 01:27:49,500 --> 01:27:51,300 Elli. 362 01:29:15,860 --> 01:29:19,140 Din kind er helt opsvulmet. 363 01:29:19,300 --> 01:29:23,060 - Jeg var hos tandlægen. - Ja, klart. 364 01:29:30,540 --> 01:29:33,340 Jeg kom for at tage på Zoologisk museum med dig. 365 01:29:36,340 --> 01:29:39,100 Tag på Zoologisk museum med mig. 366 01:29:44,580 --> 01:29:46,460 Nej. 367 01:30:00,820 --> 01:30:04,620 Jeg fortæller dig sandheden om det her. 368 01:30:06,100 --> 01:30:10,140 Sagen er den, at jeg har mødt en sød kvinde. 369 01:30:10,300 --> 01:30:13,060 Det virker lovende. 370 01:30:16,260 --> 01:30:19,140 Jeg skal gå. 371 01:30:20,820 --> 01:30:23,260 Far. Jeg skal gå. 372 01:30:39,180 --> 01:30:41,100 Mangler du penge? 373 01:31:20,540 --> 01:31:21,900 Juha! 374 01:31:22,940 --> 01:31:24,820 Juha! 375 01:31:26,980 --> 01:31:29,100 Jeg måtte løbe. 376 01:31:29,260 --> 01:31:32,900 Din psykiat... Hold op, hvor er jeg i dårlig form. 377 01:31:33,060 --> 01:31:35,900 Jeg må begynde at træne. Altså... 378 01:31:36,060 --> 01:31:38,740 Din psykiatriske vurdering er klar. 379 01:31:38,900 --> 01:31:41,500 Du fik rene papirer. 380 01:31:44,100 --> 01:31:47,060 Hvordan fanden fik du rene papirer? 381 01:31:47,220 --> 01:31:52,340 - Ved at lyve. Godnat. - Ses vi på arbejde i næste uge? 382 01:37:28,300 --> 01:37:31,460 Tekster: Malene Faust Pedersen www.sdimedia.com 26067

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.