Original subtitles

UNSERE HAUPT-PRÄSENTATION

"Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird."

- altes klingonisches Sprichwort -

Findest du mich sadistisch?

Auf deiner Stirn kann man ja Spiegeleier braten!

Weißt du, Kiddo...

Ich geh mal davon aus, dass du dir darüber im Klaren bist...

dass mein Handeln nichts Sadistisches hat.

OK, ich mag vielleicht den anderen Idioten gegenüber sadistisch sein...

aber nicht dir gegenüber.

Nein, Kiddo, in diesem Augenblick...

bin ich...

im höchsten Maße masochistisch.

Bill. Es ist dein Baby...

DER 4. FILM VON QUENTIN TARANTINO

ALS ATTENTATS-KOMMANDO TÖDLICHE VIPER

KAPITEL EINS 2

PASADENA, KALIFORNIEN

FAMILIE BELL

Ich komm ja schon.

Sarah, du bist aber heute früh dran.

OK, komm schon, du Schlampe.

Komm schon. Zeig, was du drauf hast.

- Mami, ich bin's. - He, mein Engel. Wie war die Schule?

Mami, was ist denn mit dir und dem Wohnzimmer los?

Ach... Dein kleiner dämlicher Hund...

ist hier wie verrückt durchgetobt, als hätte er die Tollwut.

- Genau das ist passiert - Barney war das?

Liebling, komm besser nicht rein. Hier liegen überall Splitter rum.

Du könntest dir wehtun.

Das ist eine alte Freundin, die ich lange nicht mehr gesehen habe.

Hallo, meine Kleine.

Ich bin...

Wie ist dein Name?

Sie heißt Nikki.

Nikki. Das ist 'n sehr hübscher Name für 'n sehr hübsches Mädchen.

Wie alt bist du, Nikki?

Nikki... ...hat dich was gefragt.

- Ich bin vier. - Du bist vier Jahre alt, ja?

Weißt du, ich hatte auch mal 'ne kleine Tochter.

Sie wäre jetzt ebenfalls vier.

Also, mein Engel, Mami möchte jetzt in Ruhe mit ihrer Freundin sprechen.

Du gehst jetzt rauf in dein Zimmer und spielst da allein, bis ich dich rufe.

OK?

Nikkia. In dein Zimmer. Sofort!

- Willst du 'nen Kaffee? - Ja, gern.

Der Name dieser Hausfrau aus Pasadena ist Jeanne Bell.

Verheiratet mit Dr. Lawrence Bell.

Aber als wir uns vor vier Jahren kennen gelernt haben...

hieß sie noch Vernita Green.

Ihr Codename lautete Copperhead, meiner Black Mamba.

Hast du 'n Handtuch?

Ja.

Danke.

- Immer noch mit Milch und Zucker, hm? - Ja.

Ist wohl 'n bisschen zu spät für 'ne Entschuldigung?

- Da hast du allerdings Recht. - Hör zu, Schlampe.

Willst du mir vor meiner Tochter wieder mit irgend 'ner Scheiße kommen?

Krieg dich wieder ein, Süße.

Ich werd dich schon nicht umbringen, wenn dein Kind dabei ist, OK?

Scheinst vernünftiger zu sein, als Bill mir weismachen wollte.

Mir fehlt es vielleicht an Mitgefühl und Erbarmen, nicht aber an Vernunft.

Hör zu.

Ich weiß, dass ich dir übel mitgespielt habe.

Ich habe dich verraten. Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.

Du hast allen Grund, es mir heimzuzahlen.

Nein.

Nein.

Heimzahlen? Um es dir so richtig heimzuzahlen...

müsste ich erst dich töten, nach oben zu Nikki gehen und sie töten...

dann müsste ich auf deinen Mann warten, den guten Dr. Bell, und auch ihn töten.

Dann hätte ich's dir heimgezahlt, Vernita. Dann wären wir quitt.

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würd ich's tun.

Das geht aber nicht.

Ich kann dir nur sagen, ich bin jetzt ein anderer Mensch.

Oh, wie toll! Ist mir nur total egal.

Wie dem auch sei: Ich weiß, ich verdiene dein Mitgefühl und dein Erbarmen nicht.

Aber mit Rücksicht auf meine Tochter bitte ich dich inständigst um beides.

Miststück! Die Nummer zieht bei mir nicht.

Nur, weil ich dich nicht vor den Augen deiner Tochter abschlachten will...

musst du sie nicht vor mir rumspazieren lassen, um mein Mitleid zu erregen.

Du und ich haben noch 'ne Rechnung zu begleichen.

Und keine Nummer, die du in den letzten vier Jahren durchgezogen hast...

könnte daran was ändern. Nicht mal, wenn du schwanger wärst.

Und wann wollen wir das erledigen?

Kommt ganz drauf an. Wann möchtest du denn gerne sterben?

Schon morgen?

- Übermorgen? - Wie wär's mit heute Abend, Hure?

Fantastisch. Und wo?

Nicht weit von hier ist 'n Baseballfeld, wo ich 'ne Mannschaft trainiere.

Wir treffen uns morgen früh um 2 Uhr 30, und zwar ganz in Schwarz...

deine Haare unter 'nem schwarzen Strumpf. Wir kämpfen mit Messern.

Da draußen sind wir ungestört.

Und jetzt

mach ich Nikki was zu essen.

Bill hat immer gesagt, mit der Klinge wärst du unschlagbar.

Halt's Maul, Schlampe. Dieses Arschloch hat von nichts 'ne Ahnung.

Und du kannst mich verdammt noch mal am Arsch lecken, Black Mamba.

Black Mamba! verflucht! Eigentlich passt Black Mamba viel besser zu mir.

Freie Wahl der Waffen. Du kannst gern auch deinen Kartoffelschäler benutzen.

Sehr witzig, Schlampe.

Sehr witzig.

War nicht meine Absicht, das vor dir zu tun.

Entschuldige.

Aber eins kannst du mir glauben:

Deine Mutter hat es nicht anders verdient.

Wenn du erwachsen bist...

und du das immer noch nicht verdaut hast...

warte ich auf dich.

Für die so genannten Krieger:

Sind sie in einen Kampf verwickelt...

geht es den Kriegern allein um den Sieg über den Feind.

Unterdrücke jedes menschliche Gefühl und Mitleid.

Töte jeden, der dir im Weg steht, selbst wenn es Gott oder Buddha persönlich ist.

FÜNF AUF DER TODESLISTE

Diese Wahrheit ruht im Herzen der Kämpfer.

KAPITEL ZWEI .

KAPITEL ZWEI DIE BLUTBESPRITZTE BRAUT

"VIER JAHRE UND SECHS MONATE VORHER IN EL PASO, TEXAS"

Na dann...

erzähl mir alle blutrünstigen Einzelheiten, Sohn Nummer eins.

Ist 'n verdammtes Massaker, Pop.

Die ganze Hochzeitsgesellschaft wurde regelrecht hingerichtet.

- Nenn mir 'ne Zahl. - Insgesamt neun Leichen.

Da war einer verdammt gründlich.

Braut, Bräutigam, Pfarrer...

die Frau des Pfarrers.

Die haben sogar den alten schwarzen Organisten abgeknallt.

Anscheinend hatte jemand was gegen die Hochzeit...

und wollte nicht für immer schweigen.

Jesus Maria!

Was hab ich dir gesagt, Pop? Wie so 'n verdammtes Killerkommando in Nikaragua.

Verkneif dir gefälligst das Fluchen, Junge. Du bist hier in einem Gotteshaus.

Entschuldige, Pop.

Kein Zweifel, das ist die Arbeit von Profis.

Ich vermute mal ein Todeskommando der mexikanischen Mafia.

- Vier, vielleicht auch fünf Männer. - Wie kommst du darauf?

Na ja, für so was braucht man 'ne sichere und ruhige Hand.

Dahinter steht kein durchgeknallter Amateur.

Das ist das Werk eines wahren Höllenhundes.

Das sieht man an der sauberen Ausführung.

Auch wenn es auf den ersten Blick nach wildem Rumballern aussieht...

wirkt das alles dennoch sehr abgeklärt.

Wäre man geisteskrank, könnte man das geradezu bewundern.

- Wer ist die Braut? - Keine Ahnung.

Auf der Heiratsurkunde steht "Arlene Machiavelli".

Der Name ist falsch. Wegen ihres Kleides nennen wir sie am besten die Braut.

Man sieht, dass sie schwanger war.

Muss 'n abartiger Hund gewesen sein...

der so einem hübschen Mädchen ins Hirn schießt.

Sieh sie dir an.

Das Haar golden wie Stroh, große Augen...

Ein schöner, blutbespritzter Engel.

- Sohn Nummer eins. - Ja?

Diese göttliche Schwanzlutscherin ist nicht tot.

ELLE DRIVER ATTENTATS-KOMMANDO TÖDLICHE VIPER

CODENAME: CALIFORNIA MOUNTAIN SNAKE

Ich hab dich eigentlich nie gemocht.

Um ehrlich zu sein, ich hab dich immer verachtet.

Das soll aber nicht heißen, dass ich dich nicht respektiere.

Im Schlaf zu sterben ist ein Luxus, der uns nur selten gewährt wird.

Mein Geschenk... für dich.

Verfluchte Scheiße.

Hallo, Bill.

Wie geht es ihr?

Sie liegt im Koma.

Wo ist sie?

Im Augenblick stehe ich direkt neben ihr.

Braves Mädchen.

Elle, du wirst die Mission sofort abbrechen.

- Wir schulden ihr mehr als das. - Wir schulden ihr gar nichts.

- Sprich gefälligst nicht so laut. - Du bist ihr nichts schuldig.

- Soll ich dir mal was verraten? - Sag schon.

Ihr habt sie windelweich geprügelt, konntet sie aber nicht töten.

Ich hab ihr 'ne Kugel in den Kopf gejagt, aber ihr Herz schlägt weiter.

Du siehst es mit deinem eigenen wunderschönen blauen Auge.

Hab ich Recht?

Wir haben 'ne Menge mit der Süßen angestellt.

Falls sie je wieder aufwachen sollte, werden wir dieses Spiel fortsetzen.

Aber eins werden wir nicht tun:

Wir schleichen uns nicht nachts in ihr Zimmer, wie eine miese dreckige Ratte...

und töten sie im Schlaf.

Und zwar tun wir dies aus folgendem Grund nicht:

Es ist unter unserem Niveau.

Sind wir uns da einig, Miss Driver?

- Vermutlich. - Vermutlich?

Nein, nicht vermutlich.

Ganz sicher.

Komm nach Hause, Schatz.

In Ordnung.

Ich liebe dich sehr.

Ich liebe dich auch.

Bis dann.

Das findest du jetzt wohl ziemlich komisch, was?

Ich will dir mal was sagen, du Miststück.

Wach ja nie wieder auf!

VIER JAHRE SPÄTER.

In diesem Augenblick...

bin ich in höchstem Maße masochistisch.

Bill. Es ist dein Baby...

Mein Baby.

Vier Jahre.

Der Preis beträgt 75 Dollar pro Fick, mein Freund.

- Bist du schon richtig geil, Kumpel? - Oh, ja, Mann.

Das sind die Regeln. Regel Nummer eins: Keine Prügel.

Wenn sie 'n Veilchen hat oder ihr 'n Zahn fehlt, gibt's Trouble.

Also auf keinen Fall was auf die Fresse.

Und noch was: Die kleine Fotze ist 'n Spucker. Ist so 'ne Art Reflex.

Ob sie spuckt oder nicht: Keine Prügel.

Also haben wir uns verstanden?

- Ja. - Regel Nummer zwei:

Keine Knutschflecke, keine Bisse. Keine Spuren irgendwelcher Art.

Solang du das beherzigst, Kumpel...

Ihre Rohre da unten sind kaputt, du kannst also ruhig in ihr abspritzen.

Mach keinen Lärm und keine Schweinerei. Ich bin in 20 Minuten wieder da.

Ja... Oh, Shit!

Ach, übrigens: Nicht immer, aber manchmal...

ist die Fotze dieser Fotze trockener als 'n Eimer Sand.

Wenn sie trocken ist, schmier sie damit ein, und dann leg los.

Bon appétit, Kumpel.

Mann, du bist echt das hübscheste Mädchen, das ich heute hatte.

He, du Hengst! Deine Zeit ist um, Kumpel.

Ich komme, egal ob du fertig bist.

He, Kumpel, bist du auf deine Kosten gekommen?

Wo ist Bill?

Wo ist Bill?

- Bitte hör auf, mich zu schlagen. - Wo ist Bill?

- Ich kenne keinen Bill. - Verarsch mich nicht.

Du bist also das kleine Sahnetörtchen, von dem alle erzählen.

Jane Doe, was? Haben wir nie gehört.

Tja, ich komme aus Huntsville in Texas.

Mein Name ist Buck, und bin hier für 'nen Fuck.

Dein Name ist Buck, richtig?

Und du bist hier für 'nen Fuck, richtig?

Warte...

"Fickmobil."

Wichser.

Texas.

Wackel mit dem großen Zeh.

Wackel mit dem großen Zeh.

Wackel mit dem großen Zeh.

Wackel mit dem großen Zeh.

Wackel mit dem großen Zeh.

Als ich in Bucks Truck lag...

und meine Glieder zu bewegen versuchte...

Wackel mit dem großen Zeh.

sah ich die Gesichter der Fotzen vor mir, die mir das angetan hatten...

und auch den Arsch, der dafür verantwortlich war.

Sie alle waren Mitglieder des Attentats-Kommandos Tödliche Viper.

Wenn das Glück etwas so Brutalem und Hässlichem wie Rache lacht...

dann ist es ein Beweis, dass Gott nicht nur existiert...

sondern dass man seinen Willen erfüllt.

Damals, als ich kaum was über meine Feinde wusste...

war die Erste auf meiner Todesliste, O-Ren Ishii, am leichtesten zu finden.

Wenn es jemandem gelingt, Königin von Tokios Unterwelt zu werden...

dann kann das schlecht ein Geheimnis bleiben.

O-REN ISHII ATTENTATS-KOMMANDO TÖDLICHE VIPER

CODENAME: COTTONMOUTH

KAPITEL DREI DIE HERKUNFT VON O-REN

O-Ren Ishii wurde in Tokio auf einem US-Militärstützpunkt geboren.

Das halb japanisch, halb chinesisch-amerikanische Soldatenkind...

machte ihre erste Bekanntschaft mit dem Tod, als sie neun war.

Damals wurde sie Zeugin des Mordes an ihren Eltern...

auf Befehl von Japans rücksichtslosestem Yakuza-Boss, Boss Matsumoto.

SCHLUCHZ

Mami.

Sie schwor Rache.

Und zu ihrem Glück war Boss Matsumoto pädophil.

Mit elf bekam sie ihre Rache.

Sieh mich an, Matsumoto.

Sieh dir mein Gesicht gut an.

Sieh mir in die Augen.

Sieh auf meine Nase.

Sie auf mein Kinn.

Sieh auf meinen Mund.

Komm ich dir bekannt vor?

Seh ich jemandem ähnlich, den du ermordet hast?

Mit 20 gehörte sie zu den weiblichen Topkillern der Welt.

Mit 25 war sie an der Ermordung von neun unschuldigen Menschen beteiligt...

einschließlich meiner ungeborenen Tochter...

in einer kleinen Hochzeitskapelle in EI Paso, Texas.

Doch am besagten Tag vor vier Jahren unterlief ihr ein entscheidender Fehler.

Sie hätte zehn Menschen umbringen sollen.

Bevor ich meine Genugtuung bekommen sollte... das Wichtigste zuerst.

Wackel mit dem großen Zeh.

Das Schlimmste ist überstanden.

Und jetzt wollen wir noch die anderen Zehen zum Wackeln bringen.

DREIZEHN STUNDEN SPÄTER

Willkommen bei Air O. Kann ich helfen?

Okinawa. Einfacher Flug.

PAZIFISCHER OZEAN

KAPITEL VIER .

KAPITEL VIER DER MANN AUS OKINAWA

DIE INSEL OKINAWA, JAPAN

Hallo.

Willkommen.

Willkommen.

Sie englisch?

Fast richtig. Amerikanerin.

Amerikanerin. Willkommen, Amerikanerin.

Domo.

Ich kenne ihre Sprache gut.

Sie sagen "Domo". Sprechen Sie japanisch?

Nein, nur ein paar Wörter, die ich seit gestern gelernt habe.

- Darf ich an der Bar sitzen? - Oh, sicher, sicher. Bitte, setzen sie sich.

Welche anderen Wörter haben Sie gelernt?

Oh! Einen Moment, bitte.

Wir haben Kundschaft. Bring bitte Tee her, beeil dich.

Ich schaue aber grade meine Lieblingssendung.

Du fauler Hund.

Scheiß auf die Glotze, Beeilung!

Der Tee ist heiß. Warum servierst du ihn nicht selbst?

Halt's Maul. Beweg deinen Arsch.

Entschuldigen Sie bitte.

Welche japanischen Wörter kennen Sie noch?

Lassen Sie mich überlegen...

"Arigatou".

"Arigatou". Gut.

"Domo" hab ich schon gesagt, oder?

Ja.

"Konnichiwa".

"Kon-ni-chi-wa".

Wiederholen Sie.

"Konnichiwa".

Ah, perfekt. Gut. Gut.

Sie sagen japanische Wörter, als seien Sie Japanerin.

- Sie machen sich über mich lustig. - Nein, nein. Ich meine es wirklich ernst.

Aussprache ist sehr gut.

Sie sagen "arigatou", wie wir sagen "arigatou".

Tja, vielen Dank. Ich meine... "arigatou".

Sie sollten lernen japanisch.

Sehr leicht.

Sie Witzbold, ich hab gehört, es sei schwer.

Sehr schwer. Aber Sie haben japanische Zunge.

OK.

Bitte sehr.

Oh, mein Gott!

He, wo zum Teufel bleibt der Tee? Beeilung, verdammt noch mal!

Fauler Kerl.

Was möchten Sie?

Wie bitte?

Trinken?

Oh, ja. Eine Flasche warmen Sake, bitte.

Warmen Sake? Sehr gut.

Einen warmen Sake!

Sake? Mitten am Tag?

Tags, abends, nachmittags. Scheißegal! Hol den Sake!

Wieso muss ich immer den Sake holen?

Jetzt hör mir mal gut zu.

Seit 30 Jahren machst du den Fisch, und ich hol den Sake.

Wenn wir beim Militär wären, wäre ich inzwischen General!

Ach, du wärst also General, hm?

Wenn du General wärst, wäre ich Kaiser...

und du würdest immer noch den Sake holen. Hol den Sake, Glatzkopf.

Verstanden?

Das ist keine Glatze, das ist rasiert.

Verstanden?

Entschuldigung.

Ah, wo waren wir stehengeblieben?

Oh, ist das Ihr erster Besuch in Japan?

Was führt Sie nach Okinawa?

Ich treffe mich mit einem Mann.

Ach, ja?

- Sie haben einen Freund in Okinawa? - Nicht ganz.

- Kein Freund? - Ich hab ihn nie getroffen.

Nein?

Wer ist er, wenn ich fragen darf?

Hattori Hanzo.

Was wollen Sie von Hattori Hanzo?

Ich brauche ein Samurai-Schwert.

Wozu brauchen Sie ein Samurai-Schwert?

Ich muss eine Ratte beseitigen.

Sie müssen große Ratten haben, wenn Sie ein Schwert von Hattori Hanzo wollen.

Riesengroße.

Darf ich?

Sie dürfen.

Warten Sie. Probieren Sie das zweite von oben.

Seltsam.

Sie mögen Samurai-Schwerter.

Ich mag Baseball.

Ich wollte Ihnen die hier zeigen.

Jemand, der so viel weiß wie Sie, weiß natürlich auch...

dass ich keine Todeswerkzeuge mehr herstelle.

Die Schwerter, die Sie hier sehen...

bewahre ich nur wegen ihres ästhetischen und sentimentalen Wertes auf.

So stolz ich auch auf mein Lebenswerk bin...

Ich habe mich zur Ruhe gesetzt.

Dann geben Sie mir eins von denen.

Die hier sind nicht verkäuflich.

Ich hab nicht gesagt "verkaufen", ich hab "geben" gesagt.

Wieso sollte ich Ihnen helfen?

Ganz einfach, weil meine Ratte ein ehemaliger Schüler von Ihnen ist.

Und wenn man bedenkt, wer dieser Schüler ist...

würde ich sagen, Sie haben eine Verpflichtung mir gegenüber.

Sie können hier schlafen.

Ich brauche einen Monat, um ein Schwert zu machen.

Sie sollten die Zeit nutzen, um zu trainieren.

EINEN MONAT SPÄTER

Ich habe etwas vollendet,

obwohl ich vor 28 Jahren Gott einen Eid schwor...

es nie wieder zu tun.

Ich habe etwas geschaffen, das Menschen tötet.

In diesem Vorhaben war ich erfolgreich.

Ich habe es getan, weil ich, philosophisch gesehen, Verständnis für Ihr Ziel habe.

Ich kann voller Stolz sagen: Das ist mein bestes Schwert.

Sollten Sie Gott auf ihrer Reise begegnen...

würde Gott damit zur Strecke gebracht.

Begeben Sie sich in den Kampf, blonde Kriegerin.

Domo.

KAPITEL FÜNF .

KAPITEL FÜNF SHOWDOWN IM HAUS DER BLAUEN BLÄTTER

Es war ein Jahr nach dem Massaker in EI Paso, Texas,

als Bill seine Nippon-Ablegerin finanziell und philosophisch

bei ihrem epischen Machtkampf mit anderen Yakuza-Clans unterstützte.

Es ging um die Herrschaft über Tokios Unterwelt.

Als der letzte Schwerthieb entschied...

war es O-Ren Ishii und ihre schlagkräftige Truppe...

die "Verrückten 88", die sich als Sieger herausstellten.

Die Schöne zur Rechten O-Rens...

die angezogen ist, wie eine von den Bösen bei Star Trek...

ist O-Rens Anwältin, beste Freundin sowie zweiter Offizier...

die halb-französisch, halb-japanische Sofie Fatale.

Sie ist ebenfalls ein früherer Schützling von Bill.

Die junge Frau in Schulmädchenuniform ist O-Rens persönlicher Bodyguard...

die 17-jährige Gogo Yubari.

Gogo mag vielleicht jung sein, doch was ihr an Jahren fehlt...

macht sie mit ihrem Wahnsinn wett.

Stehst du auf Ferraris?

Ferrari. Italienischer Schrott.

Willst du mich ficken?

Lach nicht, willst du mich ficken, ja oder nein?

Ja.

Wie wär's mit jetzt gleich, Großer?

Willst du immer noch in mich eindringen...

oder bin ich... in dich eingedrungen?

Verstehen Sie jetzt, was ich meine?

Der Kahlköpfige im schwarzen Anzug und der Kato-Maske...

ist Johnny Mo, oberster General von O-Rens Privatarmee, der "Verrückten 88".

Für den Fall, dass Sie sich wundern, wie eine japanisch-chinesische Amerikanerin...

zum Boss aller Bosse in Tokios Unterwelt aufsteigen konnte...

werde ich es Ihnen erzählen.

Das Thema von O-Rens Abstammung und Nationalität...

kam nur einmal vor dem Hohen Rat auf...

in der Sitzung, in der O-Ren die Macht über das Syndikat übernahm.

Der Mann, der wild entschlossen ist, die Stimmung zu kippen, ist Boss Tanaka.

Und Boss Tanaka denkt, dass...

Boss Tanaka, was hat dieser Ausbruch zu bedeuten?

Wir sind hier, um zu feiern.

Und was genau feiern wir?

Etwa die Abartigkeit unseres glanzvollen Rates?

Tanaka, bist du verrückt geworden? Ich werde das nicht dulden!

Du bist respektlos zu unserer Schwester! Entschuldige dich!

Tanaka-San, von welcher Abartigkeit sprichst du?

Mein Vater hat mit euren Vätern diesen Rat ins Leben gerufen.

Und während ihr lacht...

wie dumme Esel, weinen sie in ihrem Leben nach dem Tod...

Haltet die Klappe!

...über die Abartigkeit, die wir heute sahen.

Unerhört! Tanaka, du bist derjenige, der diesen Rat beleidigt!

Mistkerl!

Drecksack!

Meine Herren...

Tanaka hat offensichtlich ein Problem mit etwas.

Wir sollten ihm gestatten, es zum Ausdruck zu bringen.

Ich spreche von der Abartigkeit, die diesem Rat widerfahren ist...

den ich liebe...

mehr als meine eigenen Kinder...

der eine chinesisch-japanische Ami-Schlampe zu seinem Boss macht!

Damit ihr versteht, wie ernst es mir ist...

werde ich nicht mehr Japanisch sprechen.

Als eure Vorsitzende...

möchte ich euch ermutigen, von Zeit zu Zeit auf respektvolle Weise...

meine Gedanken zu hinterfragen.

Wenn ihr von einem meiner Vorhaben nicht überzeugt seid, dann sagt es mir.

Erlaubt mir, euch zu überzeugen, und ich verspreche euch hier und jetzt:

Kein Thema wird jemals tabu sein.

Abgesehen von dem Thema natürlich, das eben zur Sprache kam.

Der Preis, den ihr zahlt...

wenn ihr meine chinesische oder amerikanische Herkunft negativ erwähnt:

Dann hole ich mir euren verdammten Kopf.

So wie bei diesem Arschloch hier.

Sollte einer von euch Scheißkerlen noch irgendwas dazu zu sagen haben...

dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt.

Das dachte ich mir schon.

Meine Herren, die Sitzung ist hiermit vertagt.

Ein Ticket nach Tokio, bitte.

Hallo.

Ich bin mitten in einer Besprechung. Kann ich Sie zurückrufen?

Ihre Frau ist bei Ihnen? Ich verstehe. Ja.

Gogo.

Du wirst immer mit Ja antworten, egal, was für lächerliche Dinge sie von dir wollen.

Sie verlangen lächerliche Dinge.

Schscht! Weißt du, was passiert, wenn sie dich hören?

- Was passiert dann? - Hast du schon mal vom Tanaka-Clan gehört?

Die würden dir den Kopf abschlagen.

Das will ich aber nicht.

Ja, ich bin's.

Ja.

Ja.

Wenn Sie uns eine Kontaktnummer geben, melden wir uns bei Ihnen.

Hey, du!

An wen erinnerst du mich bloß?

Charlie Brown!

Stimmt, er sieht tatsächlich aus wie Charlie Brown.

Charlie Brown, viermal Pizza mit Salami.

- Das haben wir nicht auf der Karte... - Mir egal. Her damit, verdammt noch mal!

Hey... hey... Charlie, gib mir 'nen Kuss!

O-Ren Ishii.

Wir beide haben noch eine Rechnung offen!

Charlie Brown, verschwinde.

Miki.

Nehmt die Schlampe auseinander!

Na, O-Ren...

noch mehr Untergebene, die ich töten soll?

Hallo.

Gogo, stimmt's?

Stimmt.

Und du bist Black Mamba.

Unser Ruf eilt uns voraus.

So ist es.

Gogo, du denkst, du müsstest deine Herrin beschützen...

aber ich bitte dich: Lauf weg.

Das nennst du bitten?

Das kannst du bestimmt besser.

Ist es das, was ich denke?

Dachtest du, wir würden es dir so leicht machen?

Weißt du, einen Moment lang dachte ich das tatsächlich.

Was sagt der Igel zum Hasen?

- Ich bin schon... - ...................da.

Und das ist dafür, dass du dich mit den Yakuzas abgibst.

Geh heim zu deiner Mami!

Diejenigen, die das Glück haben, noch am Leben zu sein: Nehmt es mit!

Allerdings...

die Gliedmaßen, die ihr verloren habt, bleiben hier.

Die gehören jetzt mir.

Ausgenommen du, Sofie!

Du bleibst genau da, wo du bist.

Deine Klinge ist sehr beeindruckend.

Wo wurde sie gefertigt?

Okinawa.

Wer in Okinawa hat dir dieses Schwert gemacht?

Das ist ein Hattori-Hanzo-Schwert.

Du lügst.

Schwerter werden allerdings niemals müde.

Ich hoffe nur, du hast deine Kräfte geschont.

Denn falls nicht...

wirst du keine fünf Minuten mehr überstehen.

Doch dein letzter Blick auf diese Welt...

hätte schlimmer sein können.

Unser dummes weißes Mädchen spielt gern mit Samurai-Schwertern.

Du kämpfst zwar nicht wie ein Samurai...

aber du könntest wenigstens wie einer sterben.

Greif mich an...

mit allem, was du hast.

Dafür, dass ich dich vorhin verspottet habe...

möchte ich mich entschuldigen.

Entschuldigung angenommen.

Bist du bereit?

Los!

Es war wirklich ein Hattori-Hanzo-Schwert.

Sofie.

Sofie. Meine Sofie.

Es tut mir ja so Leid.

Bitte, bitte verzeih mir meinen Verrat.

Kein Wort mehr davon.

- Aber ich... - Sag nichts mehr.

Mir zerreißt es das Herz, wenn ich sehe, was sie...

mit meiner hübschen genialen Sofie gemacht hat.

Ich hab dich aus zwei Gründen am Leben gelassen.

Als Erstes will ich eine Information.

Fahr zur Hölle, du dämliche Blondine. Von mir erfährst du nichts.

Ich werde dir Fragen stellen.

Und jedes Mal, wenn du mir keine Antwort gibst...

werde ich dir was abschneiden.

Und ich versprech dir: Es werden Dinge sein, die du vermissen wirst.

Gib mir deinen Arm.

Du sagst mir jetzt alles, was du über die tödlichen Vipern weißt.

- Wenn du raten müsstest... - Was sie getan haben...

- warum sie dich am Leben ließ. - und wo ich sie finde.

Was würdest du sagen?

Da muss ich nicht raten. Sie hat's mir gesagt.

Sie sagte, sie lässt mir mein verkommenes Leben aus zwei Gründen.

Wie gesagt, darfst du dein verkommenes Leben aus zwei Gründen behalten.

Der zweite Grund ist, dass du ihm persönlich erzählen kannst...

was heute Nacht passiert ist.

Er soll wissen, wie unbarmherzig ich sein kann...

wenn er deinen deformierten Körper sieht.

Ich möchte, dass du ihm alles sagst, was du mir gerade erzählt hast.

Ich möchte, dass er weiß, was ich weiß.

Ich möchte, dass er weiß, dass ich möchte, dass er es weiß.

Und ich möchte, dass sie alle erfahren...

dass sie bald genauso tot sind wie O-Ren.

FÜNF AUF DER TODESLISTE

Rache ist nie ein geradliniger Weg.

Sie ist wie ein dichter Wald.

Und in einem Wald kann man sich verirren.

Man verirrt sich und weiß nicht, wie man hineingekommen ist.

1) O-REN ISHII - Cottonmouth 2) VERNITA GREEN - Copperhead

Diese Frau verdient ihre Rache.

Und... wir verdienen den Tod.

3) BUDD - Sidewinder 4) ELLE DRIVER - California Mountain Snake

Sie muss leiden, bis zu ihrem letzten Atemzug.

Wie hast du mich gefunden?

Ich bin der Beste.

Eins muss ich noch wissen, Sofie.

Weiß sie eigentlich, dass ihre Tochter noch lebt?

Basierend auf dem Charakter DIE BRAUT erschaffen von Q(entin Tarantino) + U(ma Thurman)

~ Hana yo Kirei to, Odaterare ~

~ Saite Misereba, Sugu Chirasareru ~

~ Baka-na, Baka-na, Baka-na On'na no... Urami-bushi ~

~ Sadame Kanashi to, Akiramete ~

~ Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru ~

~ On'na, On'na, On'na Namida no... Urami-bushi ~

~ Nikui, Kuyashii, Yurusenai ~

~ Kesu ni Kienai, Wasure-rarenai ~

~ Tsukinu, Tsukinu, Tsukinu On'na no... Urami-bushi ~

~ Yume yo Miren to, Warawarete ~

~ Samete-misemasu, Mada Same-kirenu ~

~ On'na, on'na, On'na-nokoro no... Urami-bushi ~

~ Makka-na Bara nya, Toge ga Aru ~

~ Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu ~

~ Mo'eru, Mo'eru, Mo'eru On'na-no... Urami-bushi ~

~ Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi ~

~ Urami Hito-suji, Ikite-yuku ~

~ On'na, On'na, On'na Inochi no... Urami-bushi ~