Original subtitles

KISS em...

"Ataque dos Fantasmas"

Tradução, Edição e Sincronia: ======= Fernando Thomazi =======

Kiss em concerto, a partir de hoje, por três noites.

Lembrem-se: Kiss! Esta noite: Kiss!

Não consigo parar isso!

Por favor! Pare essa coisa!

Não sei o que está acontecendo!

Sneed!? O que está fazendo?

Isso pode sair do controle muito fácil, Sr. Richards...

Não quero lidar com bagunça.

Bagunça!?... Não seja ridículo!

É o espírito do Kiss, é o que eu vejo!

Refletem o espírito do parque, só isso!

Além das atrações de sempre, agora temos "Kiss"...

Seus fãs vieram ver seus ídolos, Sneed!

Tem até nome próprio... Chamam-se "Exército do Kiss"!

O concerto de hoje nos fará entrar para a história de uma vez por todas!

"DESFILADEIRO"

Oh-Oh! É o Sr. Deveraux!

Tem algo muito estranho acontecendo no laboratório!

Precisa voltar ao trabalho agora?

Melhor dar uma olhada.

- Encontro você daqui uma hora, docinho!

- Não demore! Eu te amo! - Também te amo!

Olha só o que temos aqui.. Acrobatas!

E a estrututa acabou de desabar!

Parem com isso! Já é o bastante! Não neste parque!

- Está falando com a gente? - Quem é você? Polícia?

Tudo bem! A turma do Chopper nunca machucou ninguém a menos que precise.

Não mesmo, eu lhe garanto!

Quem é esse cara, afinal, velhote?

- Eu sou... - É o quê?

Ei! Eu vou dizer dizer quem é ele.

Ele construiu este parque e eu o gerencio.

Agora, se criarem problemas terão de sair antes de nós entrarmos.

Sneed, você e seus homens cuidem desses três.

Bom, Abner...

Por que se importa tanto? Pareceu até que...

...tivessem matado a alguém.

O que houve com o show do Freddy e a Morsa? Quem o trocou...

...por esses grotescos personagens do Kiss?

Alguém que quer salvar o parque de falência.

Foi para isso que me chamou, Abner?

Me sinto insultado e devo estar...

- Eu projetei este parque... - Acha que isso te dá o direito...

Cada calçada, cada atração foi minha criação! Não pode ignorar isso ao tomar decisões!

- Estou perdendo meu tempo.

Calma! Você sabe que minhas decisões não são novidade.

- Além disso seu trabalho no laboratório está dando prejuízo. - Tem razão!

Não peço desculpa, só estou dizendo que minhas invenções estão envolvidas.

Com licença! Pode me conseguir um autógrafo do Kiss?

Peça direto a eles. Estou ocupado!

Viu? Eu te avisei que não ia dar certo!

Dá um tempo, pessoal! Por que não vão se divertir pelo parque?

Abner!? Lamento pelo Freddy e a Morsa! Sei o quanto está chateado, mas...

Ok! E quanto ao pedido de verba para os meus projetos?

Pedi já faz 3 semanas. Estou contando com ele.

Abner, "eu" controlo o orçamento, não você!

Quanto ao seu trabalho, não tenho certeza de retorno investindo em estúpidos monstros mecânicos...

É porque nunca entendeu meu trabalho de verdade.

Calvin?...

Estou trabalhando em algo novo. Está quase pronto. Algo revolucionário!

Não estou brincando.

Precisa acreditar.

Isso vai maravilhar... ...o mundo!

Mas... Preciso de dinheiro! E mais tempo!

O que me diz?

Não suporto a ideia de ter de implorar...

...de joelhos o recurso para meus projetos.

Isso "disso" que estou falando!

Quanto custou isso?

São relações públicas, Abner.

Sim. Suponho que tem razão...

...Mesmo assim preciso do dinheiro. Estou num ponto crucial de meu trabalho, Calvin.

Abner, se esquece que eu também tenho responsabilidades.

O que acontece com a engenharia e a manutenção é "sua" responsabilidade...

E ultimamente as coisas não funcionam ou quebram com frequência.

Percebe o que está fazendo? Fugindo do assunto.

Está me culpando de tudo. É óbvio que as coisas não andam bem!

Toda peça ou equipe tem um período...

...para provar que funciona.

Oh, que perda de tempo!

Por que perco tempo discutindo ciências com um contador?

Ei! Veja isso, Slime!

Aqui é onde Chopper se revela.

Cuidado, parece que o bonito simpatiza com o velhote ali.

Chega! Lembre-se como ele chegou da última vez, Chopper!

Agora, o Joe vai te acertar!

Um momento! Deixem o Simon em paz!

Por favor!

Desçam dai!

Ah, o que é que há, vovozinho? Você e o gorila estão tendo um caso?

Já lhe disse, cara! Chopper não machuca a ninguém a menos que precise.

Bem, entendam uma coisa.

Simon é uma criatura muito delicada...

Levei um ano e US$ 30.000 para aperfeiçoá-lo.

Ei, escute aqui! Vamos nos divertir onde quisermos, entendeu?

Bem...

Se o que procuram é diversão, talvez gostem da nossa Câmara do Terror.

É realmente fantástica...

Vejamos... Aqui estão... Três entradas.

- Ok, talvez vamos, talvez não. - Câmara do Terror!?

...escutou Chopper, vai te dar um infarto por todo o percurso!

Velho patético! Realmente cafona! Por que não volta para século XX, hein!?

"ÁREA RESTRITA"

"EXTINTOR DE INCÊNDIO"

Obrigada!

Lindo trabalho, Lisa!

Lindo!

Eu diria até que ficou perfeito!

Temos mais de 2.000 empregados, Srta., além de substituições e temporários...

Mas, deve conhecê-lo, trabalha com alguém chamado Abner.

Sim, Abner Deveraux. Claro!

Talvez, mas cada vez que o vejo, Abner está em um novo empregado.

Bem, esse Abner Deveraux... Onde posso encontrá-lo?

Seu laboratório fica bem debaixo da torre.

Ok, obrigada!

Sam!?

Me desculpe!

Sinto muito, querida, esta é um área restrita...

...só são permitas pessoas autorizadas.

Me desculpe! Estou procurando o Sr. Deveraux.

Eu sou o Sr. Deveraux.

Oh.Estou procurando Sam Farrell, talvez você possa me ajudar.

Talvez eu possa.

Quando eu ativar o elevador, pode entrar.

Me perdoe se o elevador é desconfortável...

...acaba de descer 45 metros em 2,8 segundos.

Podia ter me arrebentado as veias uma viagem como essa.

Não do modo como eu o projetei.

Disse que procura Sam Farrell.

Sim, deveríamos nos encontrar para o concerto do Kiss...

...mas, me disse que tinha trabalho a fazer.

Incrível, não acha!?

Andróides logo farão a maioria dos trabalhos...

...e os meus são os melhores.

Quase humanos.

Olhe sua pele...

...é quase impossível distingui-la da real.

Quer tocá-la?

Não, prefiro não tocar.

Não vejo Sam faz dias...

...começo a me preocupar.

Temos muito trabalho.

Que loucura, estive com ele, esta manhã no parque.

Pensamos em nos casar e ele precisa muito desse trabalho.

Como vai meu amigo?

Gostaria de ouvi-lo falar?

Sam lhe falou sobre se demitir?

Fala inglês e espanhol.

E canta também.

Se casar, você disse?

Que estranho.

O Sam que eu conheço é aventureiro, homem de mundo.

Bem, ainda é jovem.

Odeio dizer que talvez ele prefira estar sem uma linda garota como você.

Acho que estamos falando de duas pessoas diferentes.

Não, não, tenho certeza de que ele vai aparecer.

Não faz o menor sentido.

Sam tem um prontuário ou algo do tipo?

Aqui estamos na Câmara do Terror do velhote!

Sr. Deveraux?

Com prazer lhe daria todo o tempo disponível, minha querida...

...mas, terá que voltar outra hora.

Sam é muito feliz por ter alguém que se preocupe tanto.

Talvez quando voltar eu lhe ofereça uma tour completa...

Se eu vir o Sam, direi a ele que o estava procurando.

Obrigado e até logo!

Vou subi-la mais devagar, querida!

Eu disse que iriam se divertir...

...e não vou decepcioná-los.

Temos muitos convidados especiais para receber.

Está menos curioso, agora.

E muito mais efetivo.

OH Sam, ela é adorável.

Possivelmente algum dia voltem a estar juntos.

Slime idiota!

Sabe que não pode fumar aqui?

Vou fumar "você"!

Isso é para criança.

Cuidado, Dee! Não vá perder a cabeça, hein!?

Isso já está me aborrecendo...

...Vamos procurar o Chopper e sair daqui.

Sim...

...provavelmente está dormindo num sarcófago.

Vou voltar e dar uma olhada.

Tem alguém em casa?

Slime?

Sabe que isso não tem graça?

Já chega!

Onde vocês estão, amigos?

Chopper?

Slime?

Estava te esperando no escritório há uma hora...

Estava ocupado em algo muito importante.

Importante?

Melhor substituir a peça nº 48!

Então...

Vai adiar meu "desfile" novamente, não vai!?

Mais do que isso, não é?

Receio que sim, Abner.

O que é?

Preciso deixar você ir embora...

...se aposentar.

Não é uma decisão fácil...

Estivemos juntos muito tempo, sabe como te considero como pessoa...

...mas devo fazer o que considero melhor.

O melhor?

O melhor para quem, Calvin?

E todos meus trabalhos? Minhas criações?

Meus planos de futuro, Calvin? E quanto a mim?

É uma questão de segurança do parque!

Além disso, já não é mais o mesmo. Está mudado.

Essa é sua forma de dizer que estou louco, Calvin?

Deixe eu te dizer uma coisa...

Estive 20 anos sob pressão inventando coisas que lhe fizeram milionário...

- A você também! - Nunca foi dinheiro minha preocupação, você sabe!

Você é ambicioso.

Você traz este rock 'n'roll ao meu parque e, com ele, está arruinando "minha" diversão!

Acha que minhas criações e eu somos de outra época, não!?

E, agora, que me tirar do caminho.

Talvez tenha razão...

Está sob muita pressão.

Precisa descansar...

...Viaje, desfrute da vida, foi para isso que trabalhou, não?

Não há nada para mim fora deste parque...

...Isso entra na sua cabeça?

Vai se arrepender disso.

Senhoras e senhores! Esta noite estréia a série de concertos do Kiss!

Venham e vejam no palco: Peter, Ace, Gene e Paul...

ao vivo em nosso palco!

Queremos Kiss! Queremos Kiss!

Vou destruir vocês!...

"Todos" vocês!

E vocês, Kiss, serão meu instrumento!

Muito bom, Sam! Excelente!

"Exquisito" (requintado), na verdade!

Sam! Revise o circuito facial!

Não está funcionando direito.

Olá, amigos! Estão se divertindo?

Completaram sua redenção?

Farei de vocês americanos decentes.

De uns desajustados a personagens de minha interpretação histórica.

Entre só a imprensa, só os jornalistas.

Sam? Comece a fotografar.

Fotografe seus rostos de todos os angulos possíveis.

Muito bem, Sam.

Sam?

Espere, Srta.!

Sam?

Sam? Sam?

São normas do evento, Srta.!

Não! Por favor! Me deixem passar! Preciso que vê-lo!

Star Child!

Não precisa usar a voz. Sua mente fala conosco.

Está procurando alguém. Mas, não é o Kiss.

Meu noivo Sam estava fotografando vocês.

Há dezenas de fotógrafos Como alguém poderia...

Ele esteve aqui.

Isto é ridiculo.

Sam ainda está no parque.

Lamento, Srta., o parque está fechado agora.

Voltarei amanhã e não estou brincando.

Ele estava certo!... Sam está aqui em algum lugar.

Em que posso ajudar, Srta.?

Nem você nem este maldito lugar me assustam! Ninguém o faz!

O que espera encontrar aqui?... Passagens secretas?

Compartimentos escondidos?

Você sabe o que estou procurando aqui...

E ainda não me dei por vencida.

Bem, não acho que está certa...

...e já que está tão interessada em encontrar o Sam...

...aqui, tenho algo para você.

A chave de segurança.

Isso lhe permitirá acessar lugares normalmente restritos.

Obrigada, Sr. Deveraux! Não quis ser descortês.

Eu a entendo, dada a situação.

Boa sorte na sua busca!

Obrigada, novamente!

Oh...

Ficaram excelentes!

Excelente, Sam!

Foi muito bem!

Encontre os talismãs e traga-os para mim!

Sam?...

Sam!

Não era o Sam! Não era o Sam!

Mas, era tão idêntico!

Não era ele! Percebi quando o toquei!

O que ele disse exatamente?

Não disse nada.

São reais!

Ouvi falar deles, mas não sabia que existiam de verdade!

Para que servem?

Forças cósmicas protegem nossos talismãs.

Tão místico!

O que acontece se os perdermos?

Sem eles, nenhum poder!

Seríamos seres humanos comuns!

Não tão comuns!

Pena que mais ninguém tenha esses talismãs.

Mas, eles tem! Apenas não se deram conta disso!

Estão enganados, meus amigos!

Vocês são comuns!

Logo... Vocês serão extraordinários!

Todos vocês!

Mas, o que...

Estranho...

Isso foi normal?

O que foi, agora?

Quentin? Jay falando na Estação 48! Precisamos de reforços para algo bizarro aqui!

Anda logo, cara!

"BEBIDAS GELADAS"

Estão evitando a gente!

Com essa cara, até sua mãe estaria!

[RISOS]

Tem turistas no cemitério?

Devem estar nadando.

Rockeiros não tomam banho.

Atenção, amigos! Patrulha se aproximando!

...Junto do pelotão completo e com cara de zangados!

Ali estão!

Eu cuido disso, Sneed!

Lamento incomodá-los, rapazes!

Tivemos problemas ontem à noite no parque, e tudo aponta para vocês!

Ali está ele!

Foi ele mesmo, certo!? Quase me arrancou um braço!

Gene é inocente.

É um gatinho... Bem, "quase".

Oi, "curly" (encaracolado)!

Alguém esteve bagunçando à noite passada, destruindo edifícios, golpeando guardas....

Bem, Gene, eles acham que foi você.

"Achamos"?

Foi ele!

...ou seu irmão gêmeo!

Irmão de Gene? Ele é filho único!

Calma, Homem Gato, estão falando sério.

E estão armados.

Esse cara é perigoso! Quero ele preso!

Calma, não fique nervoso, Sneed!

Vamos conversar em particular.

Desculpem!

Acredito em você e seus rapazes, mas este grupo...

...nos rende US$ 200.000 por show!

Vamos esperar que terminem o show e te prometo uma completa investigação.

Ele está convencido de que fomos nós.

Mas, vão suspender a investigação.

Ele quer tirar os guardas do caminho.

Tem medo de que não façamos os shows.

Está até transpirando.

Ok, rapazes, vamos embora!

Sei que o Rock n'Roll é barulhento e bagunceiro...

Mas, tudo o que queremos é um grande show esta noite!

Descansem um pouco.

Seja bem-vindo!

Sam?

Levante-se!

Traga-me os talismãs.

E use isso...

...se for necessário.

Esta brincadeira talvez divirta o Kiss.

Cara... Seu eu ouvir "demônio" mais uma vez...

Eu disse "monstro", não demônio!

- Tem diferença? - Sim. Devia ter visto os pés... Tinham olhos!

"ESCRITÓRIO DE SEGURANÇA"

Já viu a nova garota da corporação que acabou de chegar, Glória?

Seja meu convidado! Me avise quando ela começar.

Bom para você. Não reclamo mais do que o turno da noite. Mas, essa garota é horrível!

Sim, ela é gás venenoso!

Sam... Os talismãs... Tudo se relaciona com o parque.

Especialmente com o que Melisa disse sobre esse Abner.

Nós temos de encontrar Deveraux!

E o que estamos esperando?

Que comece a dança!

Algo errado, Demônio?

Não tenho certeza.

Acho que se preocupa demais. AH-AH

Este Deveraux está controlando tudo.

Não a este gato aqui.

Seus olhos não estão funcionando agora, garoto!

Vamos encontrar esse "gato", cara!

- Afirmativo. Encontrem Deveraux! - Colocar essa "gatinha" no seu lugar!

Direita...

...Esquerda.

Vamos pelo centro!

Muito bem! Podem vir, Kiss!

Posso não ter raízes forte! Mas, não estou morto!

- Raios!

- "Macacos", eu prefiro!

Não são reais, são robôs!

Estão perdendo a cabeça por você, Paul!

Cuidado!

A modéstia sempre foi o melhor uniforme.

Isto é irreal.

Exato, tudo é irreal

Deveraux!

Parece que erramos o caminho!

Bela atração! Um toque legal!

Essa atração é a melhor parte da...

...ainda não!

Ace!?

Sam? Venha até aqui!

- Parece calmo demais para mim! - Sim!

- Então, por que não cantamos algo... - Sssshhh!

Muito bem, Sam! Vá!

É o Sam!

Queria saber o que está tramando.

Parece que está com problemas.

Atrás dele!

Venham!

Chegamos ao final do passeio, Kiss.

Ok, entramos! E agora?

Não acredito nisso!

Acredite! Sim, pode acreditar!

Este Demônio nunca morrerá!

Isso foi para mim, Demônio?

Agora para você, meu amigo viajante espacial!

O que estamos esperando? Vamos dar o fora daqui!

Concentre-se!

Muito tempo para um "adeus"!

É melhor corrermos daqui!

Hora de baixar as cortinas...

...ou, melhor dizendo, de "subí-las".

Queremos Kiss! Queremos Kiss!

Isso não é necessário! Deixem ela ir!

- Estava tentando chegar nos bastidores... - Sr. Richards?

- Preciso ver o Kiss. - Como tantos milhares, querida!

Não acho que estejam aqui! Desde ontem à tarde que não os vejo...

...Acho que aconteceu a eles o mesmo que ao Sam!

Sairão a qualquer momento.

- Não, por favor! - Srta., não posso deixá-la voltar aqui!

Queremos Kiss! Queremos Kiss!

Kiss... Onde estão vocês?

Por isso os guardas acusaram você!

Te pegou direitinho, Demônio!

...todos nós!

Nunca conseguirão nos imitar no palco.

Se conseguirão?... Deixem eu lhes mostrar.

E quanto à nossa música?

Tudo sob controle.

Modificamos um pouco as letras.

De que jeito?

Do "meu" jeito!

O Armagedom chegará ao parque esta noite!

Não trabalhamos com dublês, Deveraux...

...Além do que Armagedom é um péssimo grupo.

[RISOS]

A única risada que restará neste parque será a dos deuses!

Nem seus talismãs impedirão o evento desta noite.

Todos os erros se tornarão em acertos esta noite!

Como podem ver...

...reservei para vocês o camarote.

Queremos Kiss! Queremos Kiss!

Cavalheiros... Divirtam-se!

Queremos Kiss! Queremos Kiss!

Gene, Paul? Sou eu, Melissa!

Oh, não!

É hora de todo mundo ouvir com atenção...

Já aguentamos demais...

Vocês tem o poder de derrubar essas paredes...

Está na palma de sua mão...

Arrancar e destruir...

Sabem que ja passou da hora...

O que esse caras estão fazendo?

Derrubem e selem o seu destino...

Já chega! Vamos tirá-los de lá!

Antes que destruam o parque!

E ainda nos culpem por isso!

Certo.

Temos de fugir daqui!

Deixe comigo, Star Child! Dobrarei essas barras com minha mente!

Não a "sua"...

..."Nossa"!

- Concentrem-se! - Precisamos tentar!

Vamos derrubar este lugar!

Arrancar e destruir! Arrancar e destruir!

Arrancar e destruir! Arrancar e destruir!

Corte a energia! Corte a energia!

Tá todo mundo legal?

Estão prontos para o "verdadeiro" Kiss?

Prontos para o Rock 'n' Roll?

Então, vamos nessa!

Precisa fazê-lo voltar ao normal, Sr. Deveraux!

Sam nunca fez nada errado!

Nem eu fiz!

Sinto muito por você!

Devolva ele para mim!!!

Por favor, Sr. Deveraux!

É inútil, Srta.!

Abner Deveraux não pode ouvir você.

Que desperdício!

Um grande homem!

Um verdadeiro gênio!

...mas, mal aproveitado!

Yeah!

Criou um Kiss para destruir o Kiss... ...mas, falhou!

Tradução, Edição e Sincronia: ======= Fernando Thomazi =======