Original subtitles

♪ Paseando por las arenas doradas ♪

♪ Bajo la pálida luz de la luna en las islas ♪

♪ Los vientos alisios te dirán que tu amor es verdadero ♪

♪ Querrás una cabaña pequeña ♪

♪ junto al mar

♪ Encontrarás los trópicos ardiendo para siempre ♪

Bueno, siempre puedes decir que estás en Hawaii

cuando las cosas se ponen lentas para gatear.

¿Dónde está ese tipo Folger?

¿Es este calor normal en noviembre?

Sabes, te veías bien en Panamá,

fresco en el verano más caluroso que jamás haya tenido Filipinas.

Siempre te ves bien.

Muy bien.

Quédate aquí mucho más tiempo

estaremos en el ramo de flores.

Todos son tan amables. Sí, es un acto.

Roger, no puedes olvidar que eres un experto.

en las relaciones laborales territoriales?

Si esta es la forma descuidada en que Folger

y los otros plantadores dirigen sus negocios,

no es de extrañar que tuvieran que llamarme

para enderezar tu trabajo.

¿Qué tan lejos está Honolulu o Waikiki?

A unas 100 millas al sureste, otra isla.

Siempre terminamos a 160 kilómetros de la atracción principal.

También hay vida en Kauai, según tengo entendido.

¡Oh vamos! Folger!

¿Cómo es él?

No tengo ni idea.

Espera aquí.

¡Chico!

¿Dónde está la oficina de información?

Hablo información.

¿Oh? Bueno, se suponía que mi hombre me encontraría en el barco,

y no apareció.

Oh, vino algún día. Tú verás.

Quizás lo conoces. Folger, una jardinera.

Oh, viene cada semana.

Tu ves. Llegó algún día.

Estos nativos podrían estar intentándolo, ¿verdad?

¿No tienes coche, taxi o algo para alquilar?

Sí, hay un bus hotel en Lihue.

Bueno, eso suena bien. Voy a tomar.

Solo te fuiste hace diez minutos.

Allí.

¿No tienes sugerencias?

El autobús regresa todos los días. Tu ves.

No puedo simplemente sentarme en el muelle esperando días para "ver".

Se pone muy húmedo por la noche aquí.

Sí. No tienes coche, ¿verdad?

Sí, un saltador de charcos.

Bueno, nos gustaría dar un paseo.

está bien. Nos vemos en los muelles.

Gracias. Muchas gracias.

Hombre muy feliz a veces.

Si.

Sigue buscando este paquete.

Bueno, muchas gracias.

Debes ser nuestro ángel de la guarda, creo.

Sabes, si yo fuera tu

Daría la vuelta y tomaría el siguiente barco desde aquí.

¿Qué? Tuviste un mal comienzo.

Quizás esta no sea tu isla.

No somos supersticiosos. Fue un accidente.

Si.

Ellos pasan.

Lo siento mucho. Roger McRae.

Jim Ransom.

Mi esposa, el Sr. Ransom.

¿Cómo estás? Estamos muy agradecidos.

Fue el Sr. Ransom quien nos ofreció llevarnos, querida.

Es un viaje difícil hasta la plantación de Folger.

Está en Kauai Point.

¿Conoce a Folger?

Yo hice.

Lo enterramos ayer.

¿El esta muerto?

No podemos tolerar enterrarlos de otra manera por aquí.

¿Como murió? Muy rapido.

¿Accidente?

Sí. Estamos teniendo un brote de ellos recientemente.

Roger, ¿no podemos quedarnos en otra plantación?

Ann, la empresa me envió a Kahili,

y ahí es donde vamos.

¿Se quedará mucho tiempo?

No sé. ¿Por qué?

Sólo me preguntaba. Vamos.

Este es un hombre extraño.

No lo elegí como compañía.

Regreso en un minuto.

Me pregunto cuál será su alboroto.

Exótico, ¿no?

Hace calor, está sucio y lleno de orientales de aspecto desagradable.

Al menos no nos miran como nosotros los miramos.

Ven más sin mirar que nosotros durante todo el día.

Puhi. Ese letrero sobre la tienda dice "Puhi".

Este es el pueblo de Puhi.

Por lo visto.

Bueno, algo está mal. Estudié ese mapa durante días.

Deberíamos haber salido hace millas hacia la plantación Kahili.

Estoy seguro de que el Sr. Ransom sabe adónde va, Roger.

Sí, quiere, pero ¿nosotros?

¿Tienes que dramatizar las acciones de todos?

¿No pasamos por el bypass de Kahili?

Eso esta correcto.

¿Hubo alguna razón en particular?

Bueno, vayamos y pongámonos detrás de Kahili.

El tren descarriló en la otra carretera esta mañana.

No el tren del azúcar.

Sí, es de vía estrecha. Consejos fáciles.

¿Cómo se descarriló?

No sabría.

No está en mi línea.

Bueno, ¿de qué se trataba todo eso?

Creí ver una cara familiar.

Dos mocasines chinos sentados allí hace unos minutos.

Japonés.

Japonés, chino, ¿cuál es la diferencia?

Muchos japoneses son muy acogedores con los nazis.

Los chinos no lo son.

Bueno, lo mejor que puedes hacer es mantenerte neutral,

no estar cómodo con ninguno de ellos.

Bueno, alguien te está siguiendo.

¿Siguiéndome? ¿Por lo que?

Tú no entiendes

¿Cuándo casi te caen encima esas cajas?

Fue un accidente.

¿Eres una autoridad en accidentes?

Mi especialidad.

Todos los tamaños, formas y formas.

Bueno.

Creo que tendrás uno nuevo y agradable

a su colección en cualquier momento.

Bueno, alguien hizo un buen agujero en mi tanque de gasolina.

¿Igual que? ¿Cuándo?

Cuando estaba en la tienda.

Eso es imposible.

Debe haber sucedido por una piedra en el camino o algo así.

Roger tiene razón, Sr. Ransom.

Nadie se acercó al coche en la tienda.

Solo estaban esos dos japoneses.

Eso esta correcto. Cree lo que quieras.

Es molesto de cualquier forma que se mire.

Debería estar en Kahili ahora.

Bueno, nadie te detiene.

Son 15 millas a través de la jungla

justo cuando el cuervo vuela.

Roger no quería parecer ingrato.

Fue un día muy ajetreado.

Ella tiene razón. Lo siento, Ransom. Si.

Pero, ¿por qué querría alguien hacerlo?

Ahora, escuche, suponga que tiene razón sobre...

Cállate. Es un coche.

Interrumpido.

Bueno, vamos a buscarlos. Espera, McRae.

Se darán la vuelta y volverán.

Échame una mano.

Está bien, te ayudaré.

Esta bien vamos. Apurarse.

Disfruté el viaje, Ransom,

pero ciertamente eres un conductor peligroso.

No es saludable viajar solo.

Espero que puedan encontrar este lugar para entregar nuestros baúles.

¿Ya está cambiando?

Necesitas el toque de una mujer.

Todo lo hace.

Hola, Kaem. Buenas tardes doctor.

¿Doctor?

Nunca lo hubiera imaginado como médico, doctor.

Es la influencia oriental.

Nada en esta isla se parece a lo que es.

Este es tu sirviente.

Kaem, los nuevos administradores de plantaciones.

No los nuevos gerentes, doctor.

¿No? No. Como dices,

nada en esta isla se parece a lo que es.

Pueden ser excepciones.

Sígame por favor.

Un aguijón.

Nunca dice lo que quiere decir.

Pensé que fue muy claro.

Solo tienen curiosidad. Si.

Bueno, la curiosidad nativa se convierte en pereza,

y las manos ociosas se tornan en maldad.

Esto, querida, es una historia corta.

de todos los problemas laborales.

Otra semana y podremos quitar la tierra con una pala.

Tengo que hablar con Kaem.

Un poco de polvo, Roger. ¿Es esto tan importante?

Aún no lo has aprendido, Ann.

Los nativos de la isla se han eliminado solo unos pocos pasos.

de sus ancestros primitivos.

Sus líderes eran hombres fuertes y dominantes

quién les dijo qué hacer y cuándo hacerlo.

Pero vinimos y abolimos este tipo de esclavitud.

Había seguridad y autoridad en las tribus,

y todavía sienten instintivamente la necesidad de ambos.

Sin autoridad, vagarían.

Tienes que mostrarles mano de hierro.

Estás hablando de gente primitiva.

Hoy hay educación obligatoria en Hawaii.

La educación agudiza el juicio.

No cambia los instintos.

¿Y la teoría de que todos los hombres nacen iguales?

Todos los hombres nacen igualmente débiles e indefensos.

No todos crecimos de esa manera.

Parece que ya tenemos un visitante.

Humph. Espero que no planee quedarse a cenar.

Seremos exterminados.

Y todavía no sé dónde está la cocina.

¡Kaem!

¡Kaem!

¡Kaem!

¡Kaem!

Kaem aquí. Responde esa puerta.

Sí señor. Sí señor.

No es necesario. Eres hermosa.

¿No te lo dije? Los hombres son más halagadores, los espejos no.

¿Ha llegado ya el Sr. McRae?

Bueno, no te quedes ahí parado, llévame con él.

Lo más importante es que hablo con él.

Roger McRae? Si.

Harvey Mathews, señor.

Oh, uno de nuestros maceteros. ¿Sí cómo estás?

Tenía la intención de encontrarte en el barco

pero el confuso tren del azúcar se salió de las vías.

Atascado, señor. Sí, nos enteramos.

Mi esposa, el Sr. Mathews.

Sra. McRae, su esposo le trajo una flor

de rara belleza para realzar la isla jardín.

Gracias, señor. Muy galante.

No quiere sentarse, Sr. Mathews.

Gracias señora.

¿Quieres un trago, Mathews?

Espléndida sugerencia.

¡Kaem!

Traiga una copa al Sr. Mathews.

Uh, gin tonics, chico.

sin ginebra, sin vaso,

solo tónico, cerrado.

Entonces, eres abstemio, ¿eh?

Sí señor.

Evito las bebidas mezcladas mezcladas por nativos de razas mixtas.

Demasiadas posibilidades de mezclas accidentales.

¿Como que?

Como arsénico y tónico.

Deliciosamente suave, pero terriblemente mal aliento.

Bueno, ¿seguro que no sospechas de Kaem?

Oh, parece un chico encantador.

Pero es nuevo aquí. Nunca lo había visto antes.

El Dr. Ransom parecía conocerlo.

¿Oh? ¿Conociste a Ransom?

Nos llevó desde el barco cuando Folger no apareció.

Como dije, el Dr. Ransom parece conocer a nuestro sirviente.

Oh, todas son ovejas del rebaño del buen doctor.

Supongo que no hay un nativo en la isla

que no anotó.

¿De marca?

Inoculación, hipodérmica, ese tipo de cosas.

Pájaro extraño para un médico.

Nada profesional.

Oh, un poco de médico de la liga de Bush.

Comenzó a practicar en la jungla hace cinco años.

con carpa y termómetro.

Ahora, ¿por qué un hombre de ciencia en esta era moderna?

elegir practicar primitivamente?

Dedicación y servicio.

Ann era enfermera titulada antes de casarnos.

Todavía no se ha lavado todo el antiséptico.

Nunca te lo quitas todo.

Estoy seguro de que tienen asuntos urgentes.

Exploraré un poco. No te levantes.

Querida eres una brisa refrescante

en este paraíso frito.

Mujer encantadora.

Sí mucho.

McRae, no viniste un minuto antes.

Mathews, prefiero ser muy discreto con

la naturaleza de mi negocio aquí, ¿entiendes?

Naturalmente. Naturalmente.

Hábito molesto, gritar.

Viene de lidiar con la ayuda retrógrada. Yo se.

Muy bien, para ir al grano.

La empresa está muy preocupada por el reciente brote.

de accidentes costosos aquí.

Terrible. Terrible. Y ahora la muerte de Folger.

No hay forma de detenerlos. Como un reloj, día y noche.

Ya se han hecho varios intentos para desanimarme.

Increíble.

Nadie sabía que vendría excepto los plantadores.

Bueno, podría haber sido una coincidencia.

De todos modos, ¿de qué se trata?

Agitación, señor. Ráfaga de trabajo.

Bueno, asumí que

¿pero quejarse de qué exactamente?

Oh, las exigencias extremas habituales.

Paga escandalosa, horas imposibles, vivienda palaciega.

Este filipino los excita.

Felix Agung.

un bribón dedicado

con el corazón de un revolucionario nato.

¿Por qué no lo arrestan las autoridades?

Lo hacen, señor, con regularidad.

Los accidentes luego empeoran hasta que lo liberan.

El mismo tipo de seguidores que tiene todo líder fanático.

Es difícil lidiar con eso.

Bueno, es un alivio saber que tenemos

un solucionador de problemas experto en el trabajo ahora.

Nuestro primer trabajo es averiguarlo

los líderes bajo Agung.

Quiero una reunión con todos los plantadores mañana por la mañana.

Quedarán asombrados.

Y tan pronto como pueda arreglarlo, haga arrestar a Agung.

Ayer fue puesto en libertad.

Sácalo de nuevo.

Es una operación bastante monótona.

Solo enviamos un mensaje de que lo queremos.

Entra y saca su teléfono celular habitual.

Dale la oportunidad de jugar al mártir.

Está bien, pero consígalo.

Estará escondido por la mañana.

Ah, y solo una sugerencia, McRae, si no le importa.

Ciertamente no.

No sería muy amigable con el Dr. Ransom.

No tengo deseos. Bueno.

Oh, no cuestiono al chico, ya ves,

pero está entrando y saliendo constantemente de las chozas de los trabajadores,

e incluso los médicos chismean de vez en cuando, supongo.

El calor deshidrata al hombre.

Tengo que mantener húmeda la vieja caldera, ¿eh?

El silbato, señor.

Eso significa problemas en el ingenio azucarero.

Te llamo mas tarde. Iré contigo

¿Si, por qué no?

Puede ser muy educativo.

Una mirada de primera mano a sus adorables trabajadores. Vamos.

Ponlo ahí.

Jim, ¿no deberíamos llevarlos a tu hospital?

No hay espacio, no hay tiempo.

Necesitamos mucha agua, Dick.

Derecha.

Ronald, Arnold, traigan mucha agua.

Mayor Gray?

Mayor Gray, ¿qué lío horrible es este?

Explosión del evaporador.

Mayor Gray...

¿Demasiado daño a la planta, Ransom?

¡El ingenio azucarero, Ransom!

¿Cómo fue quemado?

algo se rompió

les unté con azúcar líquida chisporroteante.

Es muy claro.

Ayudaré a algunos de los demás.

Soy una enfermera titulada.

¿Quien hizo esto?

Mantente al margen de esto, McRae. Es mi departamento.

Está interesado en reparar el daño.

Estoy interesado en prevenir esto, Ransom.

Excelente.

Sigue trabajando así de bien.

¿Cómo cree que los trabajadores manejaron esto, Mayor?

Trabajadores?

Obviamente fue una manifestación de los trabajadores

por encerrar a Agung anoche.

El hombre los llevó al frenesí.

Ahora escucha, ¿hiciste esto, Agung?

Estos accidentes están muy bien planeados,

muy profesional.

La mano de obra nativa no tiene una organización tan inteligente.

Supongo que también cree en la quinta columna japonesa, mayor.

Eso esta correcto.

Extraña conversación, mayor.

para un hombre con tanto cariño por el "Sol Naciente".

¿Qué quiere decir con eso, Sr. Mathews?

El hombre se volvió nativo. Tiene una esposa japonesa.

No.

Bueno, podemos comprobar la fábrica más tarde.

Llévame con este compañero Agung.

Excelente idea. Mejor libéralo.

Estos incidentes solo empeoran hasta que usted lo hace.

No lo soltaré.

¿Oh?

Ese fue el gran error.

Te enviaré fuera de esta isla,

echarlo para siempre.

Vamos, Ann, nos vamos.

Me quedo. Puedo ayudar aqui.

Alguien me llevará a casa más tarde.

Vamos.

Me gustaría que vinieras por lo menos un minuto.

Lo siento, Dick, pero... Sra. McRae...

¿No puedes usar tu influencia?

Oh, ¿podemos por un minuto?

Aduana de la casa. ¿Te importa?

¿Kimi-Chan? ¡Empresa!

Hola Kimi-Chan.

Es bueno verte, doctor.

Kimi-Chan, esta es la Sra. McRae.

Es un gran honor, Sra. McRae.

Su casa es linda.

Kimi-Chan es un gran artista.

También ahorra pintura y papel tapiz.

Pintas maravillosamente.

Gracias.

¿No firmas tu nombre?

No.

¿No quieres que nadie sepa quién los pintó?

Si a alguien le gustan mis fotos, lo sabré.

¿Por qué? ¿Debería gustarles mi nombre también?

Pero si tu nombre está en ellos, incluso la gente

Nunca te he visto te admiraré.

Pero quiero que simplemente admiren las fotos.

Te aconsejo que te rindas ahora.

Esto puede complicarse mucho más.

¿Puedo ofrecerte algo de comida? Oh, por favor no te preocupes.

¿Tienes alguna de estas cosas pegajosas?

envuelto en algas, Kimi-Chan?

Oh si, siempre.

Si me disculpa, por favor.

Su esposa es encantadora, mayor.

Gracias. Y gracias por visitarnos.

¿Sabes por qué me casé con ella?

¿Alguna otra pregunta?

Cuando la conocí

ella se vistió con esas cosas japonesas.

Ya sabes, esos kimonos largos

con las grandes bandas en la espalda?

Ella es muy hermosa.

Bueno, ella me dijo que las chicas japonesas

Casi no compro vestidos nuevos, solo fajas nuevas.

Era un trato demasiado bueno para dejarlo pasar, así que me casé con ella.

Lo primero que me llamó la atención fueron tres vestidos nuevos.

Me dijo que todos los estadounidenses eran muy generosos.

Así que creo que ambos fuimos engañados.

Si.

"El Este es el Este y el Oeste es el Oeste".

Una linea muy inteligente para un hombre.

del norte viviendo en el sur.

Perdón. Voy a ayudar a Kimi-Chan.

Ella se enoja mucho cuando tenemos invitados.

No tienen muchos invitados.

Son una especie de marginados sociales.

¿Incluso aquí? ¿Por qué debería ser así?

Imagino que su esposo tiene una respuesta para eso.

Si tengo certeza.

Señor Mathews...

El es un cerdo.

Una vez se mudó a Kimi-Chan.

Mathews?

Y Dick no se atrevió a tocarlo.

Major Gray ya no es una autoridad

por aquí que el Sr. Mathews?

Mathews amenazó con tirar de cables

enviar a Kimi-Chan de regreso a Japón

si Dick hiciera ruido.

Y Mathews tiene mucho peso

en más de una forma.

Aquí estás. El mejor hara-kiri de la casa.

Es una forma de suicidio, ¿no?

Sí señor, pero esto es un placer.

Pruebe algo de eso, Sra. McRae.

Mmm. Es una delicia.

Sabes, Dick, yo...

Odio hablar de negocios en la mesa, pero...

¿Pero lo que?

¿Crees que no le pasa nada a la plantación de Mathews?

Yo note.

Gracioso, ¿no es así?

Si.

¿Escaparate?

Puedes ver mucho mejor por dentro.

No estaba espiando, pero quería hacerlo.

¿Por qué no entras y echas un vistazo?

¿Me estaba entrometiendo? De ninguna manera.

La Sra. Kokomi va a tener un bebé, eso es todo.

Increíble. Quizás pueda ayudar.

Derecha. Vamos.

¿Sin hospital?

Un pequeño.

Entonces, ¿por qué ella...

Ella no ve la necesidad.

Sí, supongo que han tenido bebés así durante siglos.

Bueno, no es cuestión de ser

retrógrado o primitivo también.

¿De qué se trata, doctor?

Sencillez y naturalidad.

Sabes, un psiquiatra se moriría de hambre por aquí.

Te gusta esta gente, ¿no?

Algunas personas necesitan ser apreciadas más que otras.

Mi esposo los odia.

Solo ve su peor lado.

Problemas laborales.

Si, lo sé.

Cada minuto desde que llegamos, ha estado intentando

para desenterrar a los agitadores entre los trabajadores nativos.

Es como intentar cavar un hoyo en el agua.

No se puede hacer.

¿Porque no?

No son los trabajadores, son los japoneses.

¿Japonés? Sí, quintos columnistas.

No son los japoneses locales

pero los que trajeron de contrabando desde Japón.

No estamos luchando contra Japón.

Estuvimos en Washington la semana pasada

y un enviado especial japonés

estaba conociendo a nuestro secretario de estado

idear planes para evitar la guerra.

Juego de manos oriental.

Mantenga su ojo distraído para que no vea lo que está haciendo su mano.

Bueno, si eso es cierto

¿Qué están haciendo las autoridades aquí al respecto?

culpar al trabajo

y convertir al pobre Felix Agung en la cabra.

Agung, sí. Este es el hombre que Roger piensa

está causando todos los problemas.

Sí, y está haciendo lo que quieren.

¿Qué quieres decir?

Mira, Agung es un ídolo obrero.

Él los ayuda, trabaja para ellos.

Avíseles.

Lo miran como un...

una especie de profeta de la jungla.

Ellos lo aman.

Y no cree que él esté detrás de esta violencia.

No.

Estos incidentes son plantados en él por los japoneses,

y muy hábilmente también.

¿Pero por qué?

Bueno, entonces las autoridades lo perseguirán,

arrestarlo, eventualmente enviarlo lejos para siempre.

¿Cómo te sentirías por alguien que...

destruyó algo que amaba?

Conozco el sentimiento.

Ahora mira aquí señora, llevé tres cubos

de agua caliente que enfrió.

Vamos yendo.

tarde para dormir, tarde para despertar

hace que el marido sospeche y sea sabio.

Visité una de las cabañas de los trabajadores anoche.

Una mujer que estaba embarazada. ¿Mismo?

No sabía que eras especialista en obstetricia.

Pensé que tal vez podría ayudar al Dr. Ransom.

Estoy seguro de que podrías.

Roger, el doctor piensa que todo este problema

está siendo causado por quintos columnistas japoneses,

no por los trabajadores. ¿Mismo?

Kuji!

Kuji!

¡Llama al 911!

¡Unidades de bomberos y asistencia médica a la vez!

¡Todo bien! ¡Coge las palas!

¡Cava una zanja allí!

Vengan, hombres, traigan ese extintor para allá.

¡Sí, eso mismo!

Este tipo de cosas no pueden continuar.

Eso es lo que pensé hace un mes.

los demonios realmente están cortando

desde que llegaste, McRae.

Esperábamos que ralentizaras las cosas.

Eso lo resuelve todo.

Basta de entregar a Agung con guantes de cabrito.

Él va.

Si Agung se va, también lo hará la isla de Kauai.

Parece que va bastante rápido en este momento, doctor.

¿Tiene alguna sugerencia mejor?

Si.

Abra sus ojos. Usa tu cabeza.

Esta operación es más grande que su negocio azucarero,

más grande que la isla,

toda la cadena de islas.

Esto no es una sugerencia, es una opinión.

y estoy harto de escucharlo.

Mire, dígales a los nativos que su isla está en peligro.

Reúna a plantadores y trabajadores que luchan contra un enemigo común,

y vas a lamer esta cosa en un minuto.

Entonces estás haciendo lo que ellos quieren

creyendo lo que ellos quieren que creas.

He estudiado los problemas de trabajar en la isla toda mi vida, Dr. Ransom.

Como dije,

tal vez esta simplemente no sea tu isla.

Muy caliente, señores,

Ven a la casa.

Una bebida fría apagará rápidamente el fuego.

te pega algo

le pasó a la plantación de Mathews?

Si.

Quizás hablamos demasiado pronto.

O demasiado alto.

Siéntense, señores. Tomemos una bebida fría.

Kuji!

¿Se apagó el fuego?

¿Nadie está herido?

Ann, no deberías preocuparte de esa manera.

Puedes ver que estoy bien.

Kuji?

¡Algo estimulante y refrescante para nuestros huéspedes!

¡Pero nada de tu whisky diluido!

Como la naturaleza, aborrece el vacío.

Siempre que una botella esté en peligro de vaciarse,

simplemente agrega agua para restaurar el volumen original.

Whisky y agua.

Lo mismo para mi.

Nada para mi.

Cinco tónicos.

No, haz media docena de pares. Picar.

El es japones.

Sí, supongamos que lo es. Nunca se me ocurrió preguntar.

¿Eres el chico número uno?

No, maldita sea, soy de él.

Él nunca está cerca cuando llamo.

Tengo que hacer todo yo mismo.

Finge que no puede oírme.

Cualquiera puede oírme.

¿Sabes mucho de él?

Sabes, Ransom, odio insinuar e insinuar.

Si sabes algo

¿Por qué no te arriesgas?

Llevo aquí algún tiempo.

Llego a muchos lugares remotos,

escuchar cosas.

¿Como qué?

En nuestra profesión, prestamos juramento

para guardarnos lo que escuchamos.

Seguro que no hace falta que prestes atención

al juramento hipocrático con este pueblo primitivo.

Cuando Hipócrates escribió ese juramento,

la gente era mucho más primitiva de lo que es ahora.

Bueno, creo que tan pronto como saque a Agung de la isla,

su quinta columna desaparecerá con él.

¿Qué es esto, cabo?

El filipino se escapó, señor.

Agung? Sí señor.

Le dispararon, le pegaron mucho en la pierna,

pero logró zambullirse en la jungla y desaparecer.

Gracias, cabo.

Deja un grupo de caza.

Vence a la jungla antes de que oscurezca.

¿Puedo llamar a la policía de la isla?

y tal vez algunos de los jardineros.

Me temo que tengo que pedir permiso, señor.

La jungla no es un lugar para que una bestia de mi tamaño luche.

Estaré en el hospital si me necesitas.

Derecha. No creo que necesitemos un regimiento para el trabajo.

Solo un minuto. ¿Tiene un arma para mí, mayor?

Sí, voy contigo.

El es mi responsabilidad mas que la tuya,

y quiero a ese hombre.

Necesito a alguien de quien dar un ejemplo

y es una excelente elección.

Mientras haces un ejemplo de él,

asegúrate de no convertirlo en mártir

Y vería pistolas bebiendo si fuera tú.

Muchas gracias,

pero he tratado con alcohol y armas antes.

Mathews te llevará a casa.

Asunto desagradable.

Encontrarás a ese hombre y lo tratarás, ¿no?

Te trataré cuando te encuentre.

Déjame ir contigo. Puedo ayudar.

Puede que necesite ayuda. Vamos.

¿A dónde vamos?

Tenemos que encontrar a Felix.

¿Aqui? ¿En el jingle?

Vive fuera de los caminos trillados.

Su contrato sigue expirando.

¿No intentará encontrarte si estás gravemente herido?

Eso es lo que hace que mi práctica sea tan interesante.

Tienes que ser un poco psíquico también.

Muy bien, extiéndase y báñese.

Dispara tres tiros si lo encuentras.

De lo contrario, diríjase directamente a su cabina.

Ven conmigo, McRae.

¡Doctor!

Dr. Ransom!

¡Oh!

Excelente.

Sin daños.

Si no te importa mucho la ética.

Seguro que debes ver que no hay nada

entre Roger y yo más, si es que alguna vez hubo.

Recibí este mensaje hace mucho tiempo.

Entonces porque...

Te estamos cuidando, enfermera.

Sangre. Felix, sin duda.

Y está gravemente herido.

Herido. Espero que el ejercito te enseñe

disparar con más precisión que eso.

Puedo marcar cuando lo necesite.

Así que vamos, vamos.

Oye. Está superado en número y herido.

Va con calma.

Creo que me gustaría tenerte al frente.

Felix!

¡Felix Agung, este es el Mayor Gray!

Felix, puedes irte

o debo entrar?

Déjame jugar algunas rondas a través de esa puerta

y saldrá.

Se marchará... si puede.

Eres lento, Dick. Llevo aquí 15 minutos.

Eres lento. Te di una deficiencia de 20 minutos.

¿Qué tipo de conspiración es esta?

Si ese hombre esta en la casa,

¡sáquenlo de aquí y tomen la custodia!

El no está aquí.

Miraré, gracias. No.

Estaba aquí y lo traté.

Se sumergió en la jungla cuando te escuchó venir.

¿Permitió que un convicto fugitivo se fuera?

No caminó, corrió.

¿Podría correr?

Hizo lo mejor que pudo.

¡Tú eres un mentiroso! ¡Él está allá!

¡Mira, su esposa está ahí!

Ella esta muy enferma.

No permitiré que la molestes.

Tu esposa, ¿eh?

Eres muy útil con las esposas de otros hombres,

¿no es así, Ransom?

¡Para! Jim.

¿Estás seguro de que no queremos a nadie en esa casa?

Te dije que regresó a la jungla.

Una forma de estar seguro.

Ese fue un gran objetivo.

Mataste a la esposa de Felix.

Tiene que costarle.

Estabas obstruyendo la justicia.

Las noticias viajan rápido aquí.

Seguiría mirando hacia atrás

todo el tiempo si yo fuera tu.

Nunca fuiste popular desde el principio.

Kuji! Kuji!

¡Maldita sea, sé que puedes oírme!

Kuji!

Kuji!

Kuji!

Agung no fue capturado.

Muy infeliz. Fue una oportunidad de oro.

Di órdenes para que tu cabaña fuera rodeada,

manteniéndolo bajo control hasta que McRae y los demás llegaran.

Pero apareció el Dr. Ransom.

Se necesitaba cuidado.

Oh, el buen doctor, ¿eh?

El estadounidense mató a la esposa de Agung.

Eso no sirve de mucho. ¿A quién le importa la esposa de Agung?

Agung, sí.

Si.

Esta sugerencia despierta la imaginación.

Ahora puede matar al estadounidense.

Psicología oriental retrógrada.

El estadounidense debe matar a Agung, ¿entendido?

Esto sucederá con el tiempo.

El tiempo es cada vez más corto.

Debemos desviar la atención del objetivo principal,

que es una invasión.

Oh. ¿Otro accidente de fábrica?

No.

Un completamente ingenioso...

y desarmando la táctica de distracción esta vez.

¿Qué pasa, Dick?

Alguien pinchando la casa.

¿Cómo encontraste esto?

¿Polla?

Lo siento, Jim. ¿Qué?

¿Cómo averiguaste que se exploró el lugar?

El bronce de Hickam Field voló esta mañana,

cayó en mi oficina y me dio la noticia,

completo con dibujos.

¿Cómo se enteraron de Oahu?

Ellos no dijeron.

No tenía ganas de preguntar.

Te hicieron un favor.

Se ha encontrado la cosa, y eso es un alivio.

¿Alivio?

¿No sospechan de Kimi-Chan?

Envié por la policía de la isla.

Estarán aquí pronto.

Pero no sospechas de ella.

Aduana de la casa.

Es muy fácil descubrir quién creó esto.

¿Fácil? Entonces, ¿por qué tienes que arrestarla?

He estado gritando más fuerte y por más tiempo que nadie

sobre quintos columnistas.

Pero conoces a Kimi-Chan.

No el ejército.

Y los trabajadores, no lo hacen.

Un hombre debe demostrar lealtad tanto como predicarla.

Estarás de regreso en poco tiempo.

No tenemos muchos amigos

pero tenemos lo mejor.

Algún amigo.

Debería haberme ido

y les doy dos por minuto juntos.

Hola Jules.

¿Dónde está Felix Agung?

Jules, sé que eres su amigo.

Tú también me conoces.

No es solo la pierna lo que me preocupa.

Estás jugando directamente a

en manos de los quintos columnistas.

Si algo le pasa a Felix,

se culpará a los estadounidenses.

Perderás a tu líder.

Los japoneses pueden entrar aquí

como hicieron los nazis en Noruega.

Si, lo sé.

Europa está muy lejos, ¿no es así, Jules?

¿Has estado haciendo muchos negocios con Mathews últimamente?

De acuerdo, encontraré a Felix yo mismo.

Quizás en las viejas cuevas cerca de la playa, ¿eh?

Ah, Dr. Ransom.

Estás comprando mucho, Mathews.

Agua de quinina, agua tónica.

Esto es muy tónico.

Tengo una habilidad prodigiosa, señor.

Salvador de las Islas. Hace que la vida aquí sea tolerable.

Solo un consejo profesional, Mathews.

Úselo con moderación.

El tónico para un hombre es veneno para otro.

Excelente asesoramiento profesional.

Sin costo.

♪ Si buscas romance ♪

♪ Ven conmigo a la isla de Corfú ♪

♪ Las palmeras se mecen bajo un cielo azul ♪

Tu conversación realmente brilla esta noche, querida.

Pienso poco en qué brillar.

Estabas esperando luces brillantes, vida social.

Este es el mejor que tiene Kauai.

Muy amable.

¿No es?

¿Sigues de luto por la muerte del nativo?

No estoy deprimido, solo estoy un poco enfermo.

Lo siento, no era su marido

pero resultó ser igual de eficaz.

¿Eficaz?

Notarás que no ha habido ningún incidente desde entonces.

Me pregunto porque nunca me di cuenta

todas estas cosas sobre ti desde el principio.

¿Por qué ambos seríamos obvios?

¿Qué quieres decir con eso?

¿Tu?

Claro.

Lo encontré en el auto de Ransom

ese día antes de entrar en la jungla después de Agung.

No entiendo.

Pensé que estaba bastante claro.

Estabas en la jungla con el doctor.

Sabías que estaba en esa cabaña cuando le disparaste.

Ah, Sr. y Sra. McRae. Qué delicia.

Oh, haces una foto encantadora

a un viejo y gallardo como yo.

Oh, eh, ¿puedo sentarme?

Sí, por favor. Únetenos. Toma una bebida.

Muy generoso de tu parte, McRae.

¿Más noticias de Agung?

Por eso entré.

Estoy seguro el hombre

se volvió completamente loco con la muerte de su esposa.

¿De dónde has oído eso?

Trabajadores de campo, cotilleos de la selva.

Se rumorea que está tras tu rastro

Persiguiendo cada uno de tus pasos, observando cada uno de tus movimientos.

Exigiré protección de las autoridades locales de inmediato.

Actúan con lentitud y a regañadientes, señor.

Bueno, ¿qué sugieres?

Un protector mucho más confiable.

Le sugiero, señor, que lo use tan pronto como vea

sin dudar por ejemplo.

Puede estar seguro de eso.

♪ Los vientos alisios dirán

♪ que tu amor es verdadero

♪ Querrás una cabaña pequeña ♪

♪ Por el mar... ♪

Nada para mi, gracias.

Sabes, ellos pueden hacer estas cosas

más rápido de lo que puedes beber, Dick.

¿Quieres apostar?

Te estuve buscando.

Esta es mi nueva dirección.

Tengo una pequeña sugerencia que podría gustarle.

Ahí está el cerdo.

Finalmente tiene a Kimi-Chan, ¿eh?

Tómatelo con calma, Dick.

Si claro.

Derecha.

Así que sugiera algo.

Se acerca algo grande.

¿Más grande que Kimi-Chan?

Sí, Dick.

¿Eh?

Vi lo suficiente hoy para hacerme pensar

deberíamos hacerle una visita a Mathews.

¿Esperas que hable con ese cerdo?

No hables con él.

Creo que deberíamos tener una visita tranquila y agradable.

Esta noche. El camino de vuelta. Por la jungla.

Sabes, deberíamos habernos mudado antes

cuando podríamos haber recibido ayuda de los trabajadores.

Sí, tengo ganas de borrar.

Mathews y su pandilla solos.

Creo que me perdonarás.

Este lugar me pone de los nervios. Vamos a casa.

Me gusta el ambiente.

Vivir. Voy a por Mathews.

¿El doctor y el mayor?

Todavia no.

Debemos estar preparados para recibirlos en cualquier momento.

63 minas terrestres estratégicamente ubicadas

debe brindar una verdadera bienvenida.

Hai. Hai.

¿Has entrado ya en la jungla?

McRae se acerca por la carretera.

El tonto.

Huyó de CoCo Palms en pánico.

Agung lo sigue.

Tu llegada podría ser muy oportuna.

Agung lo sigue.

Si claro. Excelente.

Le proporcionaremos al Sr. McRae todos los servicios de la casa.

en la muerte de sus perseguidores y verdugos.

¿Y quién viene por la jungla?

El Sr. McRae será nuestro testigo de que fuimos

esperando un ataque nocturno de los nativos.

¿Cómo podríamos saber que dos estadounidenses tan distinguidos

como el Dr. Ransom y el Mayor Gray

¿Merodear por la jungla de noche?

Bueno, McRae.

Mathews. Estoy feliz de verte.

Un saludo muy hostil, debo decir.

Lo siento mucho. Estoy nerviosa.

Usted tenía razón. Agung me está buscando.

Monstruoso. Oh, odiaba dejarte en el hotel así

pero acabo de recibir la noticia de que los agitadores laborales nativos

planeaban atacar mi plantación esta noche.

Oh ya veo.

Mathews, ¿qué vamos a hacer?

Oh, planeé un saludo para él.

Un dispositivo del genio oriental

llamada mina terrestre o trampa explosiva.

Los explosivos se plantan en la tierra

y tropezó con los pies que pasaban.

Sí, sí, no quiero saberlo.

¿Qué vamos a hacer con Agung?

Oh, le ruego me disculpe, señor. Claro.

Estás más preocupado por la seguridad personal en este momento.

Ahora mira, me vas a ayudar, ¿entendido?

Me protegerás. Sí, sí, claro.

No tuve ninguna satisfacción con ese Mayor Gray y su atuendo.

Sugiero una emboscada.

Si Agung entra en esta tierra, acaba con él.

de uno de esos edificios que hay.

Esta es una idea maravillosa.

No puede estar muy atrás. Está a punto de ver el coche.

Saldrá de la jungla a la luz

y vamos a sacarlo de allí.

Excelente estrategia, McRae.

Todavía puedes librar a la isla de su enfermedad industrial.

Vamos.

¿Vendrías a tomar algo antes de acostarte?

Gracias.

Tenemos mucho que hacer esta noche.

Tengo muchas cosas que decir esta noche.

Es una de esas noches tropicales.

Todo el mundo está parloteando.

Hagamos una pequeña visita social al Sr. Mathews.

Buenas noches.

Hai. ¿El está viniendo?

Acercándose al primer campo de caña.

¿A-Agung?

No, no, los demás.

Trabajadores, trabajadores de campo.

Animales primitivos.

Escabulléndose por la jungla de noche.

Calor explosivo ya.

Hora antes del amanecer.

Primer campo de caña de Mathews.

Pronto saldrá el sol.

La gente duerme mejor al amanecer.

Temporada tres.

Viniendo en las primeras minas.

¡Aah!

McRae! ¡Vamos!

¡Vuelve! ¡Lo tenemos!

Tonto estúpido.

Trampa explosiva.

Le dije que esta no era su isla.

Busquemos a Mathews.

Derecha.

Tienen pistolas.

Tenemos el arma más poderosa.

No significo nada para nadie.

Solo soy una criatura perseguida.

Subestimas tu verdadero valor, Agung.

Encontré tu nombre y título

más rentable y explotable.

entonces tu eres el indicado

quien proporcionó todas estas cosas

por lo que fui perseguido.

Mi querido amigo,

Te hice mártir de los isleños.

Cumplió mi propósito admirablemente en ese momento.

¿Qué bien puedo ser para ti ahora?

Realizarás un servicio más.

Tu exterminio por parte de nuestros amigos estadounidenses

garantizará una invasión amistosa

de esta isla por los japoneses.

¡Oh, Mayor Grey! Dr. Ransom!

¡De esta manera, señores!

¿Puedo ser de ayuda?

Fin de la linea. Mathews!

¡Salga!

Muy melodramático, Mayor.

Tenemos a Agung aquí.

Ahora te sugiero que dejes el suelo en silencio

si quieres que vea el amanecer de otro día.

¿Ahora que?

No dispares.

Necesitamos a Félix vivo para arreglar todo este lío.

Bueno, podemos esperar aquí para siempre.

Mathews no puede.

Se están moviendo.

Chico número uno.

No, el chico número uno está con Felix.

Vamos.

¡Ana!

¡Ana! Ann, aquí!

¡Corre rapido!

¡Uhh!

Ahí van, hacia la piscina.

Quédate aquí y mantente agachado.

Baja ahí.

Baja ahí. Permanecer allí.

Iré tras él solo, Dick.

Vuelve y quédate con Ann.

Esta es mi guerra privada, Jim. Buscaré a Mathews.

Mira, si te pasa algo

quien tendrá la habilidad y la autoridad

¿limpia este desastre?

Soy prescindible. Ahora adelante.

Muy tonificante.

Sin sentido de moderación.

Sentémonos aquí.

Gracias por quedarte conmigo.

Me siento mejor ahora.

Órdenes médicas.

¿No hay peligro de invasión ahora?

Oh, no lo creo.

Con Félix como jefe de los isleños,

cualquier recién llegado del grupo de Mathews

debe eliminarse pronto.

Muchos aviones.

Probablemente sea la patrulla al amanecer de Hickam Field en Oahu.

Sale el sol.

Comienzo de un nuevo día.

Domingo, primer día de la semana.

Primer día del mundo.

Es el comienzo de un mundo completamente nuevo para nosotros.

Edición de traducción y sincronización por Westernkasa / GM NOV2020