Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:09,210
Episode 20: Nonstandard
2
00:00:02,250 --> 00:00:09,210
Episode 20: Nonstandard
3
00:00:11,580 --> 00:00:13,410
In third grade,
4
00:00:13,410 --> 00:00:16,620
I beat up a cocky high schooler.
5
00:00:14,720 --> 00:00:17,220
Handwriting
6
00:00:14,720 --> 00:00:17,220
Fun to Learn
Arithmetic
7
00:00:14,720 --> 00:00:17,220
Japanese
8
00:00:20,900 --> 00:00:24,620
Even if he was older, cocky is still cocky.
9
00:00:25,120 --> 00:00:27,730
He mocked me.
10
00:00:30,680 --> 00:00:33,710
And when I feel mocked,
11
00:00:33,710 --> 00:00:36,990
that's when the gong rings on the fight.
12
00:00:37,810 --> 00:00:39,680
It wasn't that fun.
13
00:00:39,680 --> 00:00:43,340
Trouncing a boring guy
was naturally boring, too.
14
00:00:44,960 --> 00:00:46,980
Nice fight, boy!
15
00:00:50,500 --> 00:00:54,550
What kind of woman is your type?
16
00:00:55,670 --> 00:00:57,480
Who are you?
17
00:00:59,170 --> 00:01:01,570
My boredom was about
to be flipped upside-down.
18
00:01:01,570 --> 00:01:03,560
That was the feeling she gave me.
19
00:02:26,060 --> 00:02:29,810
JUJUTSU KAISEN
20
00:02:47,120 --> 00:02:49,850
It's time to unleash my technique!
21
00:02:49,850 --> 00:02:52,370
Huh? Didn't you use it before?
22
00:02:52,370 --> 00:02:56,610
However! I have no time
to explain my technique!
23
00:02:56,970 --> 00:02:59,700
So there's only one thing I can say to you.
24
00:03:00,260 --> 00:03:01,430
Don't stop!
25
00:03:01,770 --> 00:03:03,490
Believe in me!
26
00:03:03,920 --> 00:03:05,690
Okay! That's two, though!
27
00:03:07,940 --> 00:03:10,770
Let's analyze our opponent's cards.
28
00:03:11,150 --> 00:03:13,230
One is roots that emerge from the ground.
29
00:03:13,750 --> 00:03:19,130
That one probably gains power and speed
the more it limits quantity and range.
30
00:03:19,420 --> 00:03:21,030
Then there's Wooden Ball.
31
00:03:21,030 --> 00:03:24,050
Each ball can attack once or twice,
and then it's expended.
32
00:03:24,050 --> 00:03:29,040
They can remain airborne,
and I have to watch for delayed activation.
33
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Then there's Cursed Bud.
34
00:03:30,520 --> 00:03:33,520
That's probably what Fushiguro got hit with.
35
00:03:33,520 --> 00:03:35,440
Guess you're out if even if one of those hits.
36
00:03:35,440 --> 00:03:38,300
Though I want to believe that
means it can't fire too many.
37
00:03:38,710 --> 00:03:39,940
Then there's Flower Field.
38
00:03:39,940 --> 00:03:42,130
It looks like that relaxes you,
39
00:03:42,130 --> 00:03:44,490
but its earlier wounds are throwing it off.
40
00:03:44,490 --> 00:03:46,280
No need to be too wary of it.
41
00:03:46,280 --> 00:03:49,780
Then there's that unleashed left arm...
42
00:03:51,620 --> 00:03:55,290
And the possibility that
all of those are bluffs!
43
00:03:55,800 --> 00:04:00,110
However, it doesn't matter what a
technique is if you don't let them activate it!
44
00:04:00,850 --> 00:04:06,550
Even accounting for unexpected situations,
45
00:04:05,580 --> 00:04:06,550
*Self-Proclaimed IQ 530,000
46
00:04:08,580 --> 00:04:13,040
my IQ 530,000 mental CPU
produces only one conclusion:
47
00:04:15,310 --> 00:04:16,960
Victory!
48
00:04:18,900 --> 00:04:22,400
Because I'm not alone,
49
00:04:23,150 --> 00:04:24,030
Brother!
50
00:04:25,100 --> 00:04:26,950
Because you're here!
51
00:04:36,330 --> 00:04:37,380
Toudou!
52
00:04:43,920 --> 00:04:44,950
Toudou!
53
00:04:47,370 --> 00:04:49,350
That's one down.
54
00:05:01,700 --> 00:05:02,820
Oh, Toudou!
55
00:05:03,090 --> 00:05:04,480
I see.
56
00:05:04,480 --> 00:05:06,000
It's simple...
57
00:05:07,440 --> 00:05:10,240
and therefore a troublesome technique.
58
00:05:10,240 --> 00:05:11,160
Yeah.
59
00:05:11,160 --> 00:05:15,200
My technique swaps my position
with my opponent's.
60
00:05:15,200 --> 00:05:16,750
Boogie Woogie!
61
00:05:18,770 --> 00:05:19,460
Toudou!
62
00:05:19,460 --> 00:05:23,070
Shh! We'll end this before
it can get used to it.
63
00:05:26,700 --> 00:05:28,420
By the way,
64
00:05:28,420 --> 00:05:29,940
clapping my hands
65
00:05:29,940 --> 00:05:31,600
is necessary to activate it!
66
00:05:46,140 --> 00:05:48,070
Their builds are too different!
67
00:05:48,070 --> 00:05:50,240
There's a big difference after they swap!
68
00:05:53,810 --> 00:05:55,760
Is he swapping with me?
69
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
Or is he swapping with Sukuna's vessel?
70
00:05:58,440 --> 00:06:02,880
Every time he claps, that split
decision makes my thoughts falter!
71
00:06:08,160 --> 00:06:10,470
Oh, no! I can't...
72
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
...break out of this!
73
00:06:36,920 --> 00:06:38,290
They're using that again!
74
00:06:41,560 --> 00:06:44,770
Using Black Flash consecutively
isn't anything amazing.
75
00:06:48,030 --> 00:06:54,030
\hNanami Kento, record holder for consecutive Black Flash uses, speaks\h
76
00:06:48,440 --> 00:06:54,530
Though it is difficult to produce more than
twice in a row, or on a different day.
77
00:06:54,530 --> 00:06:58,710
It doesn't matter if you land
the first by fluke or skill.
78
00:06:58,710 --> 00:07:00,350
Once they land a Black Flash,
79
00:07:00,350 --> 00:07:05,170
sorcerers temporarily enter
a state athletes call "the zone."
80
00:07:05,800 --> 00:07:09,050
The manipulation of cursed energy
that they normally control consciously
81
00:07:09,050 --> 00:07:11,320
becomes as natural as breathing.
82
00:07:11,320 --> 00:07:16,560
There's a sense of omnipotence,
like everything else revolves around them...
83
00:07:16,560 --> 00:07:19,060
That might be a good way to put it.
84
00:07:20,180 --> 00:07:22,540
My record?
85
00:07:25,650 --> 00:07:26,960
Four times.
86
00:07:27,570 --> 00:07:29,670
I just got lucky.
87
00:07:36,400 --> 00:07:37,740
Black Flash!
88
00:07:38,180 --> 00:07:39,540
Brother,
89
00:07:39,540 --> 00:07:42,210
I always get that premonition from you!
90
00:07:50,160 --> 00:07:51,860
Black Flash!
91
00:07:56,500 --> 00:07:57,600
Black Flash!
92
00:07:58,050 --> 00:08:00,100
Three in a row!
93
00:08:00,500 --> 00:08:02,230
Don't get cocky!
94
00:08:04,930 --> 00:08:06,040
Swapping positions?!
95
00:08:06,040 --> 00:08:07,790
What I have to be wary of right now
96
00:08:08,630 --> 00:08:10,000
is Sukuna's...
97
00:08:11,960 --> 00:08:13,490
They didn't swap?!
98
00:08:17,660 --> 00:08:19,260
Clapping my hands
99
00:08:19,260 --> 00:08:22,080
doesn't necessarily mean
I'm activating my technique!
100
00:08:22,080 --> 00:08:25,500
It's simple, but easy to fall for!
101
00:08:26,470 --> 00:08:32,180
I'm getting that same premonition of
my boredom being turned upside-down!
102
00:08:36,980 --> 00:08:38,560
Black Flash!
103
00:08:41,160 --> 00:08:43,980
JUJUTSU KAISEN
104
00:08:46,630 --> 00:08:48,960
JUJUTSU KAISEN
105
00:09:31,670 --> 00:09:33,600
It's attacking before each swap!
106
00:09:33,600 --> 00:09:36,910
It's getting used to Toudou's technique!
107
00:09:37,410 --> 00:09:41,230
But that Black Flash rush hurt it.
108
00:09:41,230 --> 00:09:42,850
We can exorcise it!
109
00:09:42,850 --> 00:09:44,180
Together!
110
00:09:45,140 --> 00:09:49,220
This is the first time
I've ever been hurt so badly,
111
00:09:49,850 --> 00:09:51,880
and despite that...
112
00:09:54,180 --> 00:09:57,700
my delight in this battle isn't waning!
113
00:10:15,860 --> 00:10:18,220
His technique reveal was full of lies!
114
00:10:18,860 --> 00:10:22,600
He's able to swap two others, as well?!
115
00:10:22,860 --> 00:10:23,980
Toudou!
116
00:10:24,830 --> 00:10:26,840
He's protecting me!
117
00:10:27,100 --> 00:10:29,560
Don't worry, Brother!
118
00:10:30,320 --> 00:10:34,110
By seriously hardening my
body and cursed energy,
119
00:10:34,570 --> 00:10:39,070
I'll easily repel these buds!
120
00:10:45,260 --> 00:10:46,970
Are you sure?
121
00:10:49,870 --> 00:10:52,330
T-Takada-chan?!
122
00:10:53,940 --> 00:10:57,790
You remember Fushiguro-kun's injuries?
123
00:10:57,790 --> 00:10:59,590
Of course I remember!
124
00:10:59,590 --> 00:11:02,810
Those are the cursed buds about
to slam into me right now!
125
00:11:02,810 --> 00:11:03,930
That's why I'm—
126
00:11:03,930 --> 00:11:05,450
But remember,
127
00:11:05,450 --> 00:11:09,170
Fushiguro-kun's buds had grown a little.
128
00:11:12,940 --> 00:11:16,320
You think they grew by absorbing his blood?
129
00:11:16,320 --> 00:11:18,300
That's not impossible.
130
00:11:18,300 --> 00:11:20,950
But you're facing a cursed spirit.
131
00:11:21,410 --> 00:11:24,150
What's most likely?
132
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
Cursed energy!
133
00:11:30,400 --> 00:11:31,900
Happened in 0.01 seconds
134
00:11:39,130 --> 00:11:41,150
He dispelled his cursed
energy right before impact?
135
00:11:41,150 --> 00:11:42,450
He figured it out?!
136
00:11:43,040 --> 00:11:45,770
The harder they defend with cursed energy,
137
00:11:45,770 --> 00:11:48,170
the stronger those buds become!
138
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
Her next one's the national?
139
00:11:51,350 --> 00:11:53,350
*National Handshake Event
140
00:11:53,350 --> 00:11:55,860
I'll have to thank her then,
141
00:11:56,350 --> 00:11:57,520
won't I?
142
00:12:06,930 --> 00:12:08,980
Hey, special-grade cursed spirit,
143
00:12:09,960 --> 00:12:14,320
I know you've realized
I didn't tell you everything then.
144
00:12:14,900 --> 00:12:19,210
But there's one more thing
you should be thinking about:
145
00:12:19,550 --> 00:12:22,620
what counts as a target for Boogie Woogie!
146
00:12:23,870 --> 00:12:27,150
With what can I swap within
the range of my technique?
147
00:12:27,150 --> 00:12:28,870
Only creatures?
148
00:12:28,870 --> 00:12:30,170
Non!
149
00:12:30,170 --> 00:12:34,380
My technique works on cursed corpses
and inanimate objects, too.
150
00:12:34,380 --> 00:12:36,400
So the answer is...
151
00:12:36,970 --> 00:12:39,960
Anything possessing cursed
energy above a certain level!
152
00:12:43,060 --> 00:12:45,940
Hey, special-grade cursed spirit,
have you noticed?
153
00:12:46,620 --> 00:12:50,490
We're back at that spot again.
154
00:12:50,790 --> 00:12:53,400
This is where it lies waiting.
155
00:12:59,360 --> 00:13:02,550
Maki-san's special-grade
cursed tool is in the riverbed.
156
00:13:03,450 --> 00:13:06,040
The trees on its are face
are especially fragile.
157
00:13:09,390 --> 00:13:10,640
The river?!
158
00:13:11,320 --> 00:13:14,140
What did I swap places with?
159
00:13:16,090 --> 00:13:17,970
Special-grade cursed tool,
160
00:13:24,840 --> 00:13:26,280
Playful Cloud!
161
00:13:34,480 --> 00:13:37,900
Even a blow from a special-grade cursed
tool imbued with my cursed energy
162
00:13:37,900 --> 00:13:39,920
didn't completely take it down?
163
00:13:52,960 --> 00:13:56,300
Plants don't generate cursed energy.
164
00:13:56,800 --> 00:14:03,700
So my left arm steals the life from plants
and converts it to cursed energy.
165
00:14:05,330 --> 00:14:08,490
But that never gets returned to me.
166
00:14:08,490 --> 00:14:11,600
It all goes to this flower offering.
167
00:14:11,600 --> 00:14:14,660
I didn't want to use this if I didn't have to.
168
00:14:23,090 --> 00:14:24,190
Toudou!
169
00:14:24,190 --> 00:14:25,480
Stay away, Brother!
170
00:14:25,480 --> 00:14:27,830
Its cursed energy output is incredible!
171
00:14:27,830 --> 00:14:33,070
But it will be easy for you
to avoid with your technique.
172
00:14:33,070 --> 00:14:35,470
So what shall I do?
173
00:14:36,560 --> 00:14:38,030
Domain Ex—
174
00:14:40,960 --> 00:14:42,100
The veil!
175
00:15:09,530 --> 00:15:11,570
I see.
176
00:15:11,570 --> 00:15:15,100
I thought he sounded
pretty good without the amp,
177
00:15:15,430 --> 00:15:18,390
but this old man is the amp himself.
178
00:15:18,390 --> 00:15:20,760
His technique amplifies the tune he plays
179
00:15:20,760 --> 00:15:23,630
and launches it as cursed energy.
180
00:15:24,240 --> 00:15:26,690
He's a predictable mid-range fighter.
181
00:15:26,690 --> 00:15:29,570
It's obvious he doesn't
want me getting close.
182
00:15:32,070 --> 00:15:34,300
Let's make a wallet
183
00:15:34,300 --> 00:15:36,990
full of that old man smell!
184
00:15:43,000 --> 00:15:44,210
Roger that.
185
00:15:44,210 --> 00:15:46,720
Nishimiya, you keep going, too,
and head to Shouko.
186
00:15:49,100 --> 00:15:50,330
It's okay.
187
00:15:50,330 --> 00:15:52,010
Mei-san has eyes on Miwa.
188
00:15:55,160 --> 00:15:57,490
Thank God it didn't cut off my reception.
189
00:15:57,490 --> 00:16:00,270
Guess that's only natural,
given the effect of the veil.
190
00:16:00,770 --> 00:16:05,400
There's someone working with either
a curse user or curses at Jujutsu Tech.
191
00:16:06,620 --> 00:16:08,890
Looks like he wasn't mistaken.
192
00:16:10,850 --> 00:16:11,740
Huh?
193
00:16:15,240 --> 00:16:18,060
I thought I cut you for sure.
194
00:16:18,990 --> 00:16:20,260
A human?
195
00:16:20,920 --> 00:16:22,020
A curse user?!
196
00:16:24,180 --> 00:16:26,180
This is my problem...
197
00:16:29,350 --> 00:16:31,730
This is nice, isn't it?
198
00:16:33,020 --> 00:16:35,350
Juuzou made it for me.
199
00:16:36,330 --> 00:16:38,220
Didn't you run into him earlier?
200
00:16:39,300 --> 00:16:43,730
You're weak, so have the
sword hold your hand, too.
201
00:16:44,110 --> 00:16:44,970
...he said.
202
00:16:47,980 --> 00:16:51,580
Hey, what will you give me, lady?
203
00:16:52,110 --> 00:16:54,990
Girls hate you, don't they?
204
00:16:55,330 --> 00:16:58,480
You meet someone new,
and all you talk about is yourself.
205
00:16:59,140 --> 00:17:00,540
I'll charge you for this.
206
00:17:00,540 --> 00:17:04,390
What makes you think you're a good
enough listener to charge for it?
207
00:17:05,250 --> 00:17:06,720
You guys!
208
00:17:05,250 --> 00:17:08,300
Shut up! Stop picking fights
in moments like these!
209
00:17:09,810 --> 00:17:13,500
Wow! So many girls!
210
00:17:13,500 --> 00:17:14,880
I'm so popular!
211
00:17:16,060 --> 00:17:18,430
Were you listening to me?
212
00:17:18,430 --> 00:17:20,140
I'll cover you.
213
00:17:20,470 --> 00:17:22,600
Be careful not to get hit in the crossfire.
214
00:17:22,600 --> 00:17:24,840
You be careful not to hit me!
215
00:17:31,980 --> 00:17:33,600
The veil lifted?!
216
00:17:34,340 --> 00:17:35,730
For real?
217
00:17:35,730 --> 00:17:38,130
It hasn't even been 30 minutes, has it?
218
00:17:38,480 --> 00:17:39,770
Time to run!
219
00:17:41,490 --> 00:17:44,330
What was his deal?
220
00:17:46,990 --> 00:17:50,030
Hey, hey, hey, hey!
221
00:17:51,990 --> 00:17:55,590
I can see that slick coat rack now!
222
00:17:58,290 --> 00:17:59,830
So...
223
00:17:59,830 --> 00:18:01,830
Where should I start?
224
00:18:05,310 --> 00:18:06,390
Huh?
225
00:18:11,540 --> 00:18:14,360
Looks like this is as far as we go.
226
00:18:14,980 --> 00:18:17,350
Huh? Gojou-sensei?!
227
00:18:26,150 --> 00:18:30,630
Yuuji's on a much higher level than before.
228
00:18:31,750 --> 00:18:33,960
I see! Aoi!
229
00:18:34,400 --> 00:18:36,960
Of course he'd be a great match for Yuuji.
230
00:18:37,470 --> 00:18:39,880
Looks like they're
fighting the special-grade,
231
00:18:39,880 --> 00:18:41,640
but I shouldn't have to
worry about them now.
232
00:18:42,550 --> 00:18:44,950
Which means my priority should be...
233
00:18:47,510 --> 00:18:49,020
You.
234
00:18:49,470 --> 00:18:51,740
Rack! Rack! Rack!
235
00:18:52,300 --> 00:18:53,550
Don't kill him!
236
00:19:03,920 --> 00:19:06,540
We have a lot to ask this guy.
237
00:19:07,440 --> 00:19:09,470
Don't let him die on us.
238
00:19:09,470 --> 00:19:11,030
Go on, treat him.
239
00:19:16,380 --> 00:19:19,610
The guy near Utahime disappeared.
240
00:19:20,480 --> 00:19:23,040
Guess he found a means to escape.
241
00:19:24,150 --> 00:19:25,930
That just leaves that one?
242
00:19:26,320 --> 00:19:28,210
One adept at running, too.
243
00:19:29,330 --> 00:19:31,780
It's some distance from Yuuji.
244
00:19:32,450 --> 00:19:33,700
Oh, well.
245
00:19:34,310 --> 00:19:36,870
Guess I'll be a little rough.
246
00:19:37,570 --> 00:19:39,890
Cursed Technique Amplification: Blue.
247
00:19:40,380 --> 00:19:42,810
Cursed Technique Reversal: Red.
248
00:19:46,690 --> 00:19:48,220
I'm withdrawing.
249
00:19:48,220 --> 00:19:51,710
I'm not arrogant enough
to face Gojou Satoru.
250
00:19:51,710 --> 00:19:52,990
Screw you!
251
00:19:52,990 --> 00:19:55,530
What were you all trying to do here?!
252
00:19:56,460 --> 00:19:58,090
Wait, Brother!
253
00:19:58,090 --> 00:20:00,030
Why are you stopping me, Toudou?!
254
00:20:01,890 --> 00:20:03,960
Don't take another step forward...
255
00:20:07,610 --> 00:20:09,210
or you'll get caught in it.
256
00:20:13,010 --> 00:20:14,220
Hollow...
257
00:20:17,420 --> 00:20:18,630
Purple!
258
00:20:45,650 --> 00:20:48,170
He's just as nonstandard as ever.
259
00:20:50,100 --> 00:20:53,410
Now we can't tell if it was exorcised or not.
260
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
Ow! It hurts!
261
00:20:57,880 --> 00:20:58,860
Quiet!
262
00:20:59,110 --> 00:21:00,950
Yay!
263
00:21:00,950 --> 00:21:02,720
That settles everything!
264
00:21:04,280 --> 00:21:06,910
Or I guess it doesn't.
265
00:21:16,130 --> 00:21:17,930
I wonder if Hanami's safe.
266
00:21:19,170 --> 00:21:21,550
That's mission complete.
267
00:22:54,930 --> 00:22:57,430
Juju Stroll
268
00:22:56,770 --> 00:22:57,430
Salmon.
269
00:22:57,430 --> 00:22:59,060
Q: Dog or cat?
270
00:22:59,060 --> 00:23:06,900
Q: Are you a dog person or a cat person?
271
00:22:59,520 --> 00:23:00,600
Dog?
272
00:23:01,180 --> 00:23:03,710
No, maybe cat?
273
00:23:04,030 --> 00:23:06,900
Wait, maybe dog if it's a big dog!
274
00:23:06,900 --> 00:23:08,650
Q: Are you a dog person or a cat person?
275
00:23:07,750 --> 00:23:08,640
Dog.
276
00:23:08,650 --> 00:23:10,570
Dog, I think?
277
00:23:08,650 --> 00:23:12,700
Q: Are you a dog person or a cat person?
278
00:23:10,570 --> 00:23:12,700
What? I definitely prefer cats.
279
00:23:12,700 --> 00:23:14,240
Q: Are you a dog person or a cat person?
280
00:23:13,190 --> 00:23:14,240
Salmon.
281
00:23:14,240 --> 00:23:19,040
Q: Are you a dog person or a cat person?
282
00:23:14,640 --> 00:23:16,480
The answer's obviously pandas!
283
00:23:16,480 --> 00:23:19,040
You want me to kill you?! Huh?!
284
00:23:19,920 --> 00:23:23,850
Everyone hates me,
285
00:23:23,850 --> 00:23:26,000
don't they?
286
00:23:26,000 --> 00:23:28,220
Well, there were only two choices.
287
00:23:28,220 --> 00:23:29,920
Just leave him be.
288
00:23:36,470 --> 00:23:39,930
Episode 21:
Jujutsu Koshien
19939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof