Original subtitles

�D�nde vas? Ya casi llegamos. �Ves?

- �Mam� donde est� Pap�? - Estoy segura que viene enseguida, rel�jate.

Me queda s�lo una parada. Bien.

Es tuyo.

Oye, soy yo, hace media hora que espero. Me largo.

No te vayas, forma parte del plan.

- Deb�a estar viendo a mi hijo ahora. - Lo ver�s en otra ocasi�n.

- Bueno, les dar� otros 5 minutos. - Llegar�n en un maldito minuto.

- Esp�ralos o ir�s a dirigir el tr�nsito. - Tranquilo, ya llegaron.

Quiero las cosas, pero tambi�n a Shawn. Cuida que no escapen.

Al fin aparecieron. �Acaso los grandes criminales no usan reloj?

Cuidado como hablas. Toma tiempo hacer algo bien hecho.

15 pasaportes. Miralos.

Todos occidentales. �D�jame ver el dinero!

Est�n muy bien hechos. �Eh?

- 6 por cada uno. -Algo m�s, 7.

- No podr�s gastar ese dinero. - Eres hombre muerto.

- Johnny, toma un poco de agua. - No.

Mam�, �D�nde est� pap�?

- T� vienes conmigo.

C�llate.

Y ahora el primer semi-finalista: John Kong.

Y ahora los finalistas. Timity Holl se enfrentar� a Johnny Kong por el t�tulo de campe�n.

- Mam�, espera aqu�. - �Johnny!

Su�ltala.

- A la derecha. - Sal de encima, mierda.

- Johnny, �Qu� pas�? - �D�nde est� pap�? - Oye, �Este chico es un h�roe!

- Buen trabajo. - Fu� sensacional.

Buen D�a. Hola Johnny.

Trata de resistir m�s que tu pap�. Nos vemos en la escuela. Chao.

Vamos. Dejen ya lo del "Drag�n Marino".

Chico, tuve un buen d�a hoy.

No entiendo por qu� deben ejercitar la respiraci�n cada ma�ana.

Es bueno que Johnny lo haga. Nunca se sabe cuando lo necesitar�.

- Me parece una tonter�a. - No es as�.

Es un buen ejercicio. No puedes respirar bajo el agua, pero si sabes aguantar la respiraci�n, estar�s preparado.

- �T� est�s preparado? Lleg� el bus de la escuela. - Vamos, te llevar� al bus.

Bueno, vamos.

- �Saben? Me hab�a olvidado. Tengo una cita esta ma�ana.

Pero pap�, hoy recibir� el premio del Alcalde.

- Estar� ah� �Bien? - Bien.

A las 6.

Pap�, nos vemos en la alcald�a. Divi�rtete.

- �Hey!

Siento haber tardado Johnny.

Vamos a ver.

- Johnny hubiera querido que tambi�n estuvieras en la foto.

Todo el tiempo preguntaba. Dijo que quer�a que estuvieramos todos all�.

- �A�n estas enojado? �Esto te hace toser? Dejar� el cigarro.

- Hey, lo pactamos. - Hagamos un pacto.

- �Juras que lo dejas? - Lo juro.

- Bien. �Quieres chocolate?

- No ahora.

- Johnny, debemos subir.

Oye, hay demasiados aqu�. Entremos por all�.

Oye, tengo algo para t�.

- Mira. - Mam�, Pap� me di� un reloj.

Mira, �No es mortal? �No es super?

- �Qu� te parece? - �Es para mi de verdad?

- Hey, �Te sientes bien? - Estoy bien.

- �Est�s segura? - Dije que estoy bien.

- No te ves muy bien. �Quieres alg�n remedio?

- Estar� bien. Ves, ya estoy mejor. - Seguro. Si te sentaras te sentir�as mejor.

- Bien, entiendo. - Gracias.

- Vamos mam� si�ntate. - Gracias.

- Hey mam�, �Quieres ver mis hormigas? - �De d�nde las sacaste?

- Las encontr� en el parque de recreaci�n.

- Sabes Johnny, le� que la sopa de hormigas puede curar problemas de respiraci�n. �Sab�as?

- Anja, lo aprend� en la escuela. �Puedo ense�arle a Freddy mi premio?

- Johnny cuidado, esa gente est� all�. - Mam� su�ltame.

- �De qu� se trata? - No lo s�, Freddy es as�.

- �M�renlo! - �Atr�penlo!

- �Su�ltenlo!

Dejen en paz a mi pap�.

- Entren.

- Esta ves te atrapamos Gee Dog. - De que hablas, s�lo hablaba con ella.

- Es su mercanc�a. - Deja de bromear. T� la ten�as, asi que es tuya.

- Quiero hablar con un abogado. - Estoy seguro que quieres.

- �Qu� crees que haces? �D�nde est� el tel�fono?, quiero hablar con mi abogado.

- Entra ah�, mierda con ojos.

- �Qui�n est� en esa celda? - Ooh, ese es Gee Dog...

Trabaja para Bow Gun, el jefe del Cartel.

Forma parte de tu nueva misi�n encubierta. Por eso te trajimos hasta aqu�.

- No pueden hacer esto. �Y qu� hay con la salud de mi esposa?

�Qu� sucede si me niego?

- S�cate eso de la cabeza. Es s�lo por unas semanas.

Te quieren a t� porque t� conoces a esos criminales.

Ac�rcate a Gee Dog. Arreglaremos tu evaci�n esta noche.

- �Qu� pasa aqu�?

Voy a entrar.

- �Oye, t�!

- �Malditos polic�as!

- Vamos, m�s r�pido.

- �Nos alcanzan!

- Disp�renles.

- Lev�ntate. Corre.

- Te digo yo, con una esposa y un hijo, ser�a mucho m�s atento.

Gracias por sacarme de ah�. Eres un gran tipo.

- �Pap�!

Regresaste.

- Hijo escucha...

Pap� tiene que hacer un peque�o viaje. Cuida que mam� tenga todo lo que necesite.

�La cuidar�s mientras yo no este?

- �Por cuanto tiempo faltar�s?

- Regresaremos antes que lo notes.

Cuida no enojar al chico, si llora va a despertar a tu esposa.

- No llorar�.

- Dinero, Johnny.

D�selo a t� mam�.

- Pap�, �D�nde vas?

- Deber�as decirle algo al chico, �No?

Amigo, inventa algo, es s�lo un ni�o.

- No, ya dije suficientes mentiras.

- Todo saldr� bien. Pap� regresar� pronto.

Pero mientras falte... Ten mi anillo de la suerte.

- No lo necesito. - Pero da suerte. Al menos tendr�s algo.

- Dale las gracias. - Gracias.

- Bien. Ok.

Debemos irnos.

�Pap�!

- Hasta pronto peque�o.

-Hey! Hey! �No iras a correr de nuevo, no?

Te dije que me dol�a la pierna.

- Estamos en Hong Kong ahora. V�velo un poco.

Ten.

- �C�anto cuesta? - 300 se�or.

- Oye, yo pagar� esto. - D�jame a m�.

- Entonces, �C�ando encontraremos a tu jefe? - No te preocupes, todo est� arreglado.

Oye, �Te gusta ese?

Lo robar� para t� ma�ana. �Si?

- �Hey chicas tiramos? - Vete a casa.

�Que idiotas! Ma�ana, las robaremos a ellas tambi�n.

Lo pens� bien, comprar� una bomba, algun explosivo pl�stico.

S�lo que no quiero derrochar 2.000.000 d�lares consigui�ndolo.

Seg�n pens�, algun de uds...

pensar� como lo haremos. - No yo.

Cierra el pico, o te vuelvo a sonar la jeta.

Basura.

- Lo tomaremos. A la misma vez.

- Oye, puedes explicar, tu gran idea.

- Claro. Primer paso:

Dame todo el dinero, compramos explosivo, despu�s regresamos por el dinero y lo tomamos.

Simple.

Casi tan simple como t�.

- No, no, no me dejes caer. No me dejes caer.

- Mejor gu�rdate tus ideas, - Idiotas, energumeno.

Oye, pudemos quedarnos con el explosivo sin que pierdas tu dinero.

- S�, eso trataba de decirte.

Bien, escuchemos.

- Vas t� solo... - Eso no me suna a plan.

Al encontrase....le das el dinero, tomas el explosivo...

a t� se�al...entramos nosotros y los despachamos.

�Y c�mo saber que no nos har�n volar por los aires?

La chaqueta, llena de explosivo, uno de nosotros la llevar�.

Te dejo que la lleves t�.

Bien, ma�ana en aquella cascada, esperen mi se�al.

5 a�os. Es lo que he esperado para que dejes a tu esposa.

No es tan simple. Esas cosas llevan tiempo.

En serio.

- Sabes que yo quiero lo mismo. - S�...

Ya me lo has dicho.

Sr. Bow sus amigos ya est�n arriba esper�ndole.

- Gracias dulzura. - Gracias.

- Ooh, no es el famoso Sr. Bow... - Stanley.

Sr Bow, �C�mo est�? S�lo un peque�o registro si no le molesta.

Espero no sea demasiado amistoso ni demasiado juguet�n.

- No toque. - Est� bien.

Hey, all�...

- Lee, ocupa tu lugar.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

No te preocupes.

Vine solo. Terminemos con esto.

Me han dicho que eres peligroso.

Eres muy conocido por tus enga�os.

Exactamente como una mujer... Engre�da, nerviosa, nunca son felices.

Asi que esta es la bomba de Uds.

- �Y esta cosa va a explotar o qu�? - Claro. S�.

Muy bien.

Oye amigo, s�lo quiero decir que, si la mujer conduce, cuidate las espaldas.

Estoy segura que se dar� cuenta de eso.

La pr�xima vez que vengas a Lagvia, va por nosotros.

Bien, bien, qu�date all� y cumple lo prometido. Hasta luego.

Vamos a hacerlo.

Ya.

No me ser� f�cil reconocerte.

Cuidado con la ni�a.

Vamos ya.

Entra al auto. Mu�vete, Mu�vete, Mu�vete.

C�breme. Lo tomar� yo.

No se muevan.

Tira el arma y suelta la maleta.

Uds. tambi�n tiren sus armas.

- Vamos, disparen. - Vamos, qu�dense acostados.

Veamos que pasa. Veremos si es verdad.

- Arrojen las armas al agua. - No disparen. No disparen.

- Oye, �Qu� sucede? - Est�n disparando adentro.

- �Disparos? Ag�chense.

V�monos. Vamos, r�pido.

No se muevan.

Codigo 9, disparos en la intersecci�n.

R�pido, vamos.

V�yanse de aqu�.

Lo tenemos.

Toma la pistola.

- Mu�vanse, salgan. - Por aqu�.

No disparen, soy detective.

Tire el arma o lo mato.

Ahora.

S�quenlos a todos de aqu�.

Eso va para t� tambi�n.

Vete.

�Qu� hacemos ahora inspector Fong?

Uds. muchachos portense bien y a nadie le pasar� nada.

Despacio ahora.

Espera. S�lo escucha.

�No crees que un inspector ser�a un mejor reen? Ll�vame a m�.

Arranca.

�Por qu� te ofreciste voluntaria? Eres adicta a la acci�n.

ames, el detective Shew, habr�a hecho una locura.

Y t� lo habr�as castigado.

Pero �T� no vas a hacer locuras, verdad?

Yo no.

�Sabes d�nde vas?

Oh, si.

Sal del auto.

Agu�ntate.

Te agarr�.

No te sueltes.

Un testigo fotografi� a uno de los sospechosos.

Se parece a un Hooligans de Beijing.

Ser�a bueno que fueras all� a hacer algunas preguntas.

Habla con el capit�n Fat de criminal�stica de Beijing.

Oye, �Qu� pas�? Vamos dime, paso algo, �Verdad?

S�, este es el hombre que se escap�.

- �Cu�ndo fue eso? - El viernes, �Por qu�?

Para investigar.

Tiene familia aqu� en Beijing, �Verdad?

Por eso estas aqu�. Su pasado es bastante confuso.

- �Puedo echar un vistazo a su ficha? - Por desgracia no tiene ficha.

Entiendo. Gracias, me fue de gran ayuda.

Mi mam� dijo que s�lo puede darte 50 d�lares por el reloj, no los 65 que pediste.

�Qu� es eso?

Cucarachas en guardia. Se van a pelear.

A mi me parece m�s que es un desorden.

Trata de asustarte Bow.

- Johnny, vamos. - �Quieres problemas muchacho?

�Qu� es esto?

Oigan, miren, el pap� de Johnny es un criminal. Lo busca la polic�a.

Devu�lveme eso.

Miren, es su foto. Lean "SE BUSCA".

�Se busca! �Se busca! �Se busca!...

C�llense, todos. Dame eso. D�melo.

A �l.

Oye, �Qu� sucede aqu�? Entren a sus aulas, todos.

Oye, Johnny, vamos. Tienes una llamada, en mi oficina.

- �S�! - Johnny, soy yo.

- Pap�, �D�nde est�s?

Espera. �Hay alguien ah�?

Si. No digas nada.

Estamos en Hong Kong. �C�mo se siente mam�?

No se mueve mucho. �Puedes mandar algo de dinero? Necesita medicinas.

El dinero est� en camino...

Pero de la llamada, mejor no le digas.

- �Pero si pregunta? - �Te lo ruego!

Pap�, los ni�os se burlan de m� en la escuela.

- �Por culpa m�a? - S�.

Cuando nos veamos, te lo explicar�.

�Qu� pasar� si mam� no mejora?

M�ndame un mensaje en el beeper.

Deja el mensaje y te llamar� en cuanto pueda.

Johnny, ten cuidado.

Lo tendr�. Chao. Nos vemos.

- Basta muchachos. - Terminen.

�Est�s bien?

La mayor�a de las hormigas est�n muertas.

�Qu� miras? Los aplastar� a Uds. tambi�n.

A �l.

�Qu� le hiciste a mis hormigas?

�Quieres decir algo feo sobre pap�?

L�rgate.

Oye amigo, v�monos.

Eso har�n el fin de semana. Nos vemos el lunes.

- Yo me voy de compras con mam�. - Bien. Chao.

Estos ni�os son muy andarines.

Disc�lpeme.

Mam�, �C�mo te sientes?

Bien. Ya est�s aqu�.

- Consegu� hoy unas hormigas. - A verlas.

- Aqu�. Mira cuantas son. - Disc�lpenme.

Soy Anna Fong, hoy llegue de Hong Kong. Desear�a hablar con Ud.

- Johnny, ve si la sopa est� caliente. - Bien.

Por favor si�ntese.

- Johnny, te traje tocino. - Gracias.

- �Qui�n es esa? - No s�.

- Nos vemos m�s tarde. - Adios.

Quisiera hablar sobre su esposo. �Ha o�do de Kong Wey?

No demasiado. �Lo conoce?

Estoy tan sorprendida que no le cont� de m�. Tenemos un negocio.

- �Est� muy aglomerado el aeropuerto? - �De qu� habla?

- Del aeropuerto. - �Aeropuerto?

- Oh, si, habia tanta aglomeracion. - Mam�, aqu� est� la sopa, est� caliente. - Gracias.

No est� buena, pero me ayuda a respirar.

Pap� nos mand� una carta. �Quieres que la lea?

- Si. - Querido Johnny...

Estar� al menos una semana m�s en Hong Kong. Te ruego ayudes a mam� en cuanto puedas.

Cuando nos veamos, cuenta con que te lo explicar� todo.

Yo en tanto har� lo mismo y no escuches lo que dice la gente de m�.

Vendr� a casa lo antes que pueda, asi que cuida de todo.

En el sobre hallar�s 65 d�lares.

Quiero decir 55 d�lares, para las medicinas de mam�.

Nos vemos pronto. Con cari�o -Papa-.

Aqu� estan los 55 d�lares. Yo guardar� la carta.

Fue bonita.

T� pap� te mando esto.

Johnny, la Sra Fong es amiga de pap�. Trabaja con �l.

Compraremos las medicinas.

Querido Johnny...

S� que parece que te escribo desde un lugar lejano.

Pero espero que las cosas cambien y estar� contigo para el a�o nuevo.

No olvides cuidar de mam�. Yo no estoy all�, asi que t� eres el hombre de la casa.

Es �l.

Siento haberlos despertado.

- Est� bien, no dorm�a. - S� que t� y Kong Wey no trabajan juntos.

Eres de la polic�a.

De Hong Kong.

C�antos problemas....

�Es grave?...

No es nada. De verdad.

Aprecio que quiera aliviarnos...

No se que ha hecho,... pero estoy segura que no est� bien.

Y puedo decir que es un padre maravilloso.

Y un buen esposo.

Son dif�cil de creer todas las cosas malas que he o�do.

Estoy tan preocupada...

Es tan dif�cil de creer...

lo que dicen que ha hecho.

�Se siente bien?

No encontrar� nada. Siempre desaparece...

y despu�s aparece de repente. Le tiene tanta confianza. No se que hacer.

�Sabe lo que quisiera que hiciera? Ll�vese su dinero.

Ll�veselo ahora mismo.

Mi Johnny necesita de alguien... cuya compasi�n...

hacia �l, sea mayor que su sentido del deber.

Por favor ay�denos.

Prom�tamelo.

- Johnny �No quieres que salgamos hoy? - No, debo ayudar a mam�.

L�stima. Nos vemos m�s tarde. Chao.

�Buenos dias!

Uao, llevas el vestido de mam�.

Te queda bien Anna.

- �En serio? - En serio.

Siempre me agrada como se visten algunas mujeres.

Johnny, s�lo tienes 10 a�os, �Eres mujeriego?

Conozco una bonita... Mi mam� a veces lo es.

- �Crees que soy bonita? - Freddy, mi amigo no cree que eres bonita.

�Qu�?

- Pero yo le dije que lo eres. - Tienes buen gusto para las mujeres.

D�jame preguntarte algo. �De verdad eres amiga de pap�?

Yo....

Mam� me dijo que pap� no conoce a nadie en Hong Kong.

�En serio? �No eres listo?

Y..�Qu� dice tu pap�?

Pap� dice que cuando un hombre habla, la mujer deber�a escuchar.

Eso dice...

Tu pap� me dijo que t� eras el hombre de la casa cuando el no estaba.

�Sabes que me ense�o? Una foto con tu familia.

�C�al foto?

Una con todos uds.

Toma.

Te lo devolver�, �Bien?

No te preocupes, se van tal como vienen.

Pronto ya no tendremos m�s problemas con esto.

- Oye, dos hamburgusas. - Bien.

�Habr� un gran trabajo? Eso es lo que he o�do.

Claro que habr� un gran trabajo. Antig�edades de China.

�Antig�edades? �Para qui�n?

Para un comerciante. Las trajo Lee.

Mis compradores est�n encantados de las muestras que les sacaste.

Fij� la subasta para el domingo por la tarde.

- �Pensaste en los polic�as? - S�.

Nos ocupamos de ese asunto.

La subasta del domingo tendr� lugar en un barco privado.

Quiere decir que nuestros hu�spedes tendr�n arriba millones en efectivo.

Eso modifica todo el plan.

�C�mo? �No estar�s pensando en robarles!

Yo no he dicho eso. �Crees que eso quise decir?

No es una mala idea.

Claro que tendr�amos que matarlos a todos y hacer estallar el barco para borrar las huellas.

- S�, me gusta. - Los objetos son antig�edades...

Pero ten cuidado, o� que los de criminal�stica de Beijing van a infiltrar a alguien en el grupo.

- �Qui�n dijo eso? - As� se comenta en la calle, querido.

Yo me quedar� con la mitad.

Y Uds. se reparten el resto.

�Creen que puedan repartir un mill�n entre seis?

Yo puedo. Es un mont�n de dinero.

Esos parece que son de Shang Tong.

S�lo observa el tama�o de la cabeza en comparaci�n con el resto del cuerpo.

No tiene ni un error.

�Extra�o no?

- �C�mo sabes de donde son esas? - He andado por ahi.

- Me gusta esta.

Para mover esto, el hombre que conduce debe tener mucho poder.

No es realmente un hombre, parece m�s una cosa.

Capit�n, soy yo.

Escuche...,las antig�edades valen una fortuna, hay una mujer llamada Lee.

Eso est� bien. Continua averiguando y ll�mame otra vez.

- Escuche, �C�anto piensa tenerme aqu�? - Cuanto haga falta.

Tenemos que arrestar a esos tipos. �Entiendes?

Querido pap�... �C�mo est�s?

Espero leas mis cartas. Yo estoy bien, pero mam� no mejora.

Mam�, �Est�s bien? Mam�, �despi�rtate!

�Mam�! �Mam�!

- �Qu� sucede Johnny? - Tenemos que llevarla al hospital ahora mismo.

- �Puedo ayudar en algo? - Mi hijo es muy joven para entender la muerte.

Necesita de su padre.

Por favor, encuentre el modo de entregarle esta carta.

Le dije que puede confiar en Ud.... y que trata de ayudarlo...

por el bien de Johnny.

�Har� lo que le dice su coraz�n que es mejor?... �Estar� junto a Johnny y lo ayudar�?

�Cuidar� de nuestro hijo?

Johnny le necesita.

�Sally!

�Doctor! �Mam�!

Mam�, te curar�s. �Mam� d� algo!

Johnny.... mejor escucha...

Anna cuidar� de t�.

Te llevar� donde pap�.

Johnny, prom�teme que recordar�s siempre cuanto te quiero.

Siempre lo recordar�.

Pero t� recordar�s que... no importa cuanto tiempo pase...

�Yo te recordar�?

S�. Dale esto a la Srta. Fong.

Se lo dar� a pap�.

- �Se lo dar�s, Anna? - S�.

Hemos empezado a apreciarnos tanto...

Probablemente, habr�amos sido grandes amigas.

Espero... espero....

Anna...no quiero quedarme s�lo.

- Eh, apaguen sus beepers. - No es el m�o.

Dije que los apagaran. �De qui�n es?

�Est�s sordo o qu�?

�Prometes dejarlo?

- �Oye! - Ten las manos a la vista.

- Por favor det�nganse. - Ser�a mejor que escuches cuando hablo.

Pronto estar�s en casa.

Oh, Dios m�o.

Te arrepentir�s solo de pensar en meterte conmigo.

Dame a mi tambi�n un pedazo.

Si te metes con �l, esto recibes. �Quieres m�s?

�Qu� te pasa? �Estas loco o qu�?

Debes caerle bien al jefe. De lo contrario estar�as muerto.

No obstante, d�jame advertirte. Pelear con Bow es una buena forma de morir.

Bien. Bow es un asesino.

Camisas y chalecos. Hace fr�o de noche en Hong Kong.

Oh, no olvides poner libros para el camino. Puedes poner lo que quieras en la maleta.

Vamos. A�n hay espacio aqu�.

- �Qu� buscas? - No s�.

Vamos, no olvides nada.

�Johnny!

- �Te vas? - S�, me voy.

- Aqu�, toma. - �Qu� sucedi�?

Un regalo porque te vas.

Mam� dice que debes tenerlo. Vamos, t�malo.

Tu pap� te lo di�, �Verdad? Es tuyo.

Gracias.

Nosotros no sabemos nada de ese tipo.

Johnny, Hong Kong est� tan...lejos.

Adios.

Saludos Johnny. Buen viaje.

Ponlo all�. As� est� bien.

�Oye tonto!

No me asustes as�. No estamos en Hong Kong.

- �Qu� sucede inspectora? - �Puedes llevarnos a la isla?

�Qu�? �A Ud. y al ni�o?

Aaah, Srta. Fong, entonces ese debe ser su hijo.

Un momento. Mi padre es Kong Wei. �No soy hijo de ella! �Qu� te pasa?

�C�mo dices?

La inspectora, anda con su hijo, el padre se llama Kong Wei.

Deja lo que est�s haciendo, toma algunos hombres y elim�nala. �Entiendes?

- �Alg�n problema? - No es nada.

�Por qu� est�n tan callados? Bebamos algo.

Escucha tonto, no me vayas a enga�ar...

Anna, aquel grande es m�o.

�La carta!

- Me obligaron a hacerlo. - Desaparece.

-A nna, �Regresaran? - No. Vamos.

- Fue super. Dime la verdad Anna, Eres polic�a, �Verdad?

S�. Pues, Johnny...

Al inicio vine a arrestar a tu pap�, pero cambi� de idea.

�Por qu�?

-o creo que tu pap� haya hecho algo ilegal.

Probablemente tu pap� es polic�a.

S�. Estoy impaciente por dec�rselo a los dem�s ni�os de la escuela.

No, debemos guardar esto en secreto. Tu pap� tiene sus motivos.

- Me lo prometiste. - �Qu�?

Dijiste que no contar�as nada a la prensa sobre el ni�o. �Te cre�!

�C�mo quedaba con mi investigaci�n? �Qu� pod�a hacer? �Soy polic�a!

Podr�as hacer mucho m�s para ayudarme.

Deber�as ver si tu esposa te puede ayudar. Ese es mi consejo.

�Oigo!

- Johnny! - Recibiste mi mensaje.

�Qu� haces en Hong Kong?

Estoy con Anna Fong. �Dice que te conoce!

- �D�nde estuviste? - Comprando un diario.

- Dame las llaves. - �Para qu�?

- D�melas de una vez. - Trata de no ara�arlo, mierda.

Este tipo est� loco.

Hey, �Qu� me dicen de un trago?

Oye, deja para los dem�s.

Dame eso.

Disculpe jefe, tengo que cagar.

Otra noticia, la polic�a de Hong Kong reporta la desaparici�n de un ni�o.

El detective James Shoe pidi� ayuda para encontrar al ni�o de 10 a�os llamado John Kong.

Quien tenga cualquier informaci�n del chico o su padre que contacte a la polic�a.

Se lo digo.

Un chico que corresponde a la descripci�n....

Inspector.

- �Qu� hacen Uds. aqu�? - Nos mando el detective Shoe.

Johnny!

- �Diga! - �Johnny!

- �C�al es su mensaje para el Sr. Kong Wei? - Es: "No vengas, es demasiado peligroso".

- �Asi pues vives con esa mujer, Anna? - Anja, ha sido amable.

- Cree que eres polic�a. - �Qu�?

- �As� es pap�? - �Dijiste eso a alguien?

No. Dijo que es nuestro secreto y que tienes serios motivos para hacer lo que has hecho.

Ella tambi�n es polic�a. Y apuesto que de las buenas.

Espera, �Qui�n eres?

Conozco esa mirada. Fuiste t�, �No es asi?

- Traicionaste a Johnny. - No yo, fue otro.

- �Por qu� no dices la verdad? - Nunca lo traicionar�a.

- Mejor di la verdad. Tu esposa muri� creyendo que eras un fugitivo.

No puedo.

- D�selo a alguien. D�melo a m�. - �Por qu�? Que importa.

Inspector Fong, �Abre la puerta! �Est�s bien?

�Inspector! Vamos a entrar. �Vamos!

- Verifiquen la otra habitaci�n. -Inspector, �Qu� pas�?

- No est� aqu�. - Ni aqu�.

- Salto por la ventana. - Vamonos. Vamos.

Mi amiga...muestrale esto al padre de Johnny.

Mi querido Wei, s� que no te voy a ver m�s, asi que te escribo por �ltima vez.

La Srta. Fong te va a ayudar. Lo prometi�, asi que te ruego confies en ella.

Fue muy buena conmigo y con Johnny.

No s� porque has hecho semejantes cosas, pero se que tuviste motivos s�lidos.

Ahora, m�s que nunca, tu hijo te necesita.

Asi que te ruego que regreses y estes con �l.

Hola. Tu pap� me mand� a buscarte. Sube.

- Al fin. - S�, buena y caliente.

- Dale la mia. - Mira aqu�.

Condimentada. Debe ser de Johnny.

Cuidado, tipo malo.

- Se ve super. - Mejor para t�.

- Oye, Kong Wei, �D�nde estabas? - �nete a nosotros.

Bien.

Oye, �Qui�n es este?

El chico se llama Kong. Oye, quiz�s sea tu hijo.

�Somos familia? Busca Kong en la gu�a telef�nica, hay un mill�n con ese nombre.

- Todos podr�an ser mios. - S�.

Oye, chico, �A qu� se dedica tu pap�? �Es polic�a?

No es asunto tuyo.

Eres listo, mejor cuida lo que dices.

Bien Johnny, vamos a hablar un poco.

�Por qu� viniste a Hong Kong?

A ver a mi padre.

En serio. �Y qu� har� tu pap�?

Te va a coger. Eso dijo.

Chiquillo cretino y tonto,

tu pap� no va a coger a nadie porque es demasiado miedoso para dar la cara.

No te va a dejar escapar. Te va coger y te va a meter en la c�rcel.

- Ven ac�.

- No te muevas.

- Empieza a rezar. - �A rezar qu�?

La respiraci�n del Drag�n Marino...

En todo caso te vas a encontrar con pap� y te pedir� cuentas.

Pase lo pase conmigo, s� que te va encontrar.

Hombre, tienes sangre fr�a. Creo que todos los Kong son parientes.

Oiga jefe, �Qu� hacemos con el cad�ver?

Pues veamos, m�telo en un saco.

- Oye Dog, �Qu� dices de una fiesta? - Suena bien.

- �Porque no eliges t� el lugar! - Bien.

- �Oye! Estaciona el auto.

- Ya vengo, olvid� mi chaqueta.

- �Hola! - Hola, soy Anna, deja el mensaje despu�s de la se�al.

Srta. Fong, soy Kong Wei. Necesito su ayuda, tiene que salvar a Johnny.

Est� en casa de Bow, en la basura frente a la casa. Vaya all�.

- Tu chaqueta! - Gracias.

- Vamos a continuar la fiesta. - Oye, �Qu� pasa? �Te sientes mal?

- Te llevamos a casa. - No, estar� bien. Ir� caminando.

- Bien, como quieras. - V�monos.

- �Johnny! �D�nde est�s? - �Estoy aqu�!

Siento verte aqu�, empezabas a caerme bien. Eres casi tan loco como yo.

Entonces, �De verdad eres polic�a?

Vamos, quiero o�rlo de t� mismo antes de matarte.

Disp�rame, eso que importa ahora.

No entiendo a los tipos como t�. Pod�a hacerte millonario. �No ves lo f�cil que es?

Como saberlo, nunca tuve mucho dinero.

Casi tuviste la oportunidad, �No es as� muchachos?

Pueden parar ya. Yo quiero acabar el asunto.

�Pueden parar ya!

Mira lo que hiciste. No quisiste escuchar, �Verdad?

Asi que...

Kong Wei, uno de mis mejores hombres result� ser polic�a.

No. No quisiera que murieras as�.

- Arranca el auto. - Bien.

�No lo ves? Esta ah� mismo.

Trata de tirarlo.

- �Johnny! - �Tio Gee!

Te traje unos juguetes. Mira este. Y una jarra llena de golosinas, �Ves?

- Gracias. - Bien Johnny.

- �Te sientes mejor? - Oh si.

- �Tio Gee! - �Qu� pas�?

- �Donde est� pap�? - No te preocupes.

No se donde est�, pero debe estar en alg�n lugar. Espera y ver�s.

Estoy seguro que regresar� pronto.

No te preocupes, qu�date tranquilo. Prueba a comer esto. Es tu preferida.

Oye, duro. Pareces tan fuerte como t� papa.

- �Qu� tal si me ense�as a mi tambi�n? - Bueno.

Asi Bow no querr� tener conmigo, ninguna jodienda.

�Qu� significa "jodienda"?

- �No...no... no sabes lo que significa "jodienda"? - "Bien", "bien" eso es.

- Bueno Johnny, �C�mo est� la comida? - Jodida.

- �C�mo ayudarte, si no me dejas?

No se permiten armas en la subasta. Uds. muchachos ser�n los guardianes.

- Pon las bombas antes que suba alguien a bordo. - Bien.

Nosotros seremos los �nicos que vamos a quedar con vida.

Vistanse como corresponde y no salgan afuera. �Preguntas?

- No. No se�or. - Bueno. A las 4, aqu� mismo.

Ah� tienen sus credenciales.

- �En casa de Bow Gun? - No est� nada bien. Vemos a Bow pero no al chico.

- Eso me preocupa. - Lo bueno es que recogimos toda la basura de la ciudad.

- Alguien lo saco de all�. - Sigan buscando.

Buscamos a Johnny. No est� por ninguna parte.

- Est� en la estaci�n. - �En la estaci�n?

No te asustes, es por su bien. As� un oficial lo puede vigilar todo el tiempo.

Se te paso el enojo, �Verdad? Vamos, abre.

- �Qu� quieres? - Todo lo que quiero es un caf�.

- �T�o Gee! - Oye Johnny �C�mo est�s?

- Mejor. �Encontraron a pap�? - No, pero podemos probar con el beeper.

Oye, �Como est�s vestido!

M�rame John. Emperifollado como un mayordomo. Puesto a punto y preparado, muchacho.

No me ver�s mucho vestido as�. Hay algo que debes hacer,...

Quiero que empaques todo, para irnos a otra parte.

�Santo cielo!

Haz lo que te digo. Sal por la otra parte, pero cuida que no te vea ese hombre.

Sum�rgete bajo el agua hasta cuando te diga que salgas.

Hola.

�D�nde est� el chico?

Debe haber un error.

No muri�, �No es as�? Parece que olvidaste quien soy, te ayudar� a que lo recuerdes.

�Est�s bien?

Hasta aqu�. S�, salve al chico, ahora m�tame.

Fui un perro toda la vida, pero morir� como un hombre, a mi manera.

Creo que asi har�s.

Estamos listos para partir, jefe.

�T�o! �T�o!

�No te mueras Gee! Gee, quiero ense�arte unos trucos. �Gee!

- Soy demasiado bruto para aprender trucos. - �No!

No me culpas por traer a tu pap� aqu�, �Verdad?

No. No.

Dale esta tarjeta a tu padre. Dile que puede entrar con el a la subasta.

El sabr� que hacer. M�ndale un mensaje a este n�mero.

T�o, �No te mueras!

Porta esto por mi. Es tu anillo. Te curar�s.

�Puede decirme su mensaje para el Sr. Kong Wei?

D�gale por favor que llame a Johnny, por el celular de Gee Dog. Espero su llamada.

�Ya terminaste?

�Por qu� tanto apuro? T� beeper.

Yo lo tomar�.

Cre� que quer�as hablar conmigo. Estoy preparada.

Los 5 a�os de espera se acabaron.

Ves, al final discut� con mi esposa sobre el divorcio.

T�mate tu tiempo.

- No. - �Pero por qu�?

Me di cuenta que la gente puede cambiar.

Quiz�s la proxima vez. Sabes que es importante para t�.

- �Hola? - Pap�, Bow esconder� bombas en el viejo puerto.

Te dej� una tarjeta para entrar al barco P. Jack Pierre.

- Estoy en camino. - Ve con ciudado.

�Qu� pasa? Esa basura no funciona. Es una perdida de tiempo.

Lo puedo reparar. Todo es por culpa de Lee.

Te dije que las pidieras ya ajustadas.

�Oye muchacho! Comentario n�mero 1:

M�xima del d�a. Si te pasas del l�mite, te mueres.

- �Alg�n comentario? - Yo ninguno.

�Que sorpresa!

Jefe, lo repar�.

Bien. Parece que todas las c�maras funcionan. Todas las bombas est�n colocadas.

Ahora, ojo con los monitores. Si alguien toca las bombas, nos avisan.

V�monos.

�Qu� diablos?...

-Las bombas. - All� est�n.

Pap�, mira arriba a la c�mara. Te puedo ver por ella.

Hay una bomba detr�s de t�, amarrada al borde del barco.

Mira, en la c�mara de atr�s, junto a los motores.

El resto de las bombas, est�n bajo cubierta.

�No es maravillosa la tecnolog�a?

Aah, bienvenido. Bienvenido a bordo, se�or.

- Ooh, Sr Bow... - Aah, Srta. Lee...

Me alegro verle de nuevo.

El resto de las bombas est�n bajo la cubierta.

Hay 2 bombas m�s all�. Puedo verlas.

Hay 2 bombas m�s all�. Las veo.

Estas casi all�. Si te agachas, junto a tu pie derecho, la ver�s.

Sras. y Sres., la subasta empieza dentro de un minuto, asi que ac�rquense.

La subasta comenzar� a partir de 5000 d�lares.

- �Esperamos? - S� Lex.

El elemento n�mero 1 es una estatua �nica de la epoca de la dinastia Han...

- Tenemos una primera oferta. - 70.

- 75. - �Pagamos eso?

- �Lo pagamos? - S�.

Lo siento pap�, se acab� la bater�a. Est� ah� mismo.

200.000 d�lares, �ltima oportunidad. Cerramos la oferta por 200.000 d�lares.

Esperen.

Pongan el dinero sobre el suelo. Su dinero ahora es mio.

- �Qu� quieres decir? - El barco esta lleno de bombas por control remoto.

- Escucha, vamos a hablar - Por favor c�lmense.

�Y? �Qu� m�s hay que hablar?

- Esc�chame ahora. - Primero deber�as buscar en el bolsillo.

Si no sacan el dinero, saben que pasar�. Asi que les aconsejo que empiecen.

�No t� de nuevo! Supongo que crees que podr�s salir de aqu�.

Supones bien.

Encontr� los dispositivos y me ocup� de ellos.

Oigan eso muchachos. �T� desactivaste las bombas? �Por qu� me tomas?

Por un cretino. �Qu� dices de esto?

Uno, dos, tres.

�Maldicion!

Estoy harto de este tipo. Acaben con �l.

D� "A".

Muy bien. Ahora queda m�s dinero para m�.

Salgan todos de aqu�.

A �l.

Cuanto te pag� para que seas golpeado.

- �Miren! - Ese es mi dinero.

�Oigan cretinos!

- Johnny, mejor vete ahora. - Pero pap�, quiero quedarme aqu� contigo.

- �Est�s seguro de eso? - Lo puedes apostar.

Ninguno de Uds. conoce mi lado malo.

Asi que prep�rense.

�Bow!

Johnny cuidado, una bomba.

Soy tan explosivo, nadie me puede detener.

Pap�, no puedo ver.

Nos vemos en el infierno.

Vamos, que esperas. Arroja el arma.

Vamos, disp�rame.

- Le apretar� el cuello hasta que muera. - El Dragon Marino, Johnny. �Puedes resistir?

Un poco m�s.

Un poquito m�s.

- �Johnny! - �Johnny!

- Vamos. - �Oye Johnny!

- Ya no respira. - Tenemos que salir de aqu�.

El helic�ptero.

Demasiado tarde.

- �Kong Wei! - Sigue subiendo.

S�lvalo.

- En serio. �Qu� dice tu pap�? - Pap� dice que cuando un hombre habla,

la mujer debe prestar atenci�n.

�D�nde est� mi hijo?

�D�nde est�?

Han visto a mi hijo.

�Johnny!

�No!

Escucha, pap� est� aqu�. Johnny por favor...

- Lo siento. - Su hijo dej� de respirar.

- �Por qu� no hacen algo? - No podemos hacer nada m�s.

�Johnny! No puede morir. Hac�a respiraci�n Kung-Fu.

Fue culpa m�a.

Es m� culpa, yo lo mat�.

Detente.

- �Johnny! - Est� bien.

�Est�s bien?

Anna, tus besos me recuerdan a mi madre.

Pero est� bien.

�No ven que trataba que tuvi�ramos un momento en familia?