Original subtitles

SEVERN� AMERIKA MINNESOTA TERITORIUM 1850

Ne, nenech�m se d�l nat��sat, ani na zemi, ani na mo�i.

Hned tam budem.

Kdyby to tak byl m�j v�l.

Tak kdy u� tam budem? - U� jenom kousek.

Ani jsi se m� nezeptal a vybral jsi tohle vzd�len� m�sto.

Jsou ty kameny hork�? - Trochu.

Ne, poj�me d�l. M��ou n�s napadnout, kdy� n�s uvid�.

Anders mysl�, �e divo�i tady nejsou tak agresivn�.

Ty jsi p�ece nemohla j�t se mnou, Kristino. Tak jsem se musel rozhodnout s�m.

Vybral jsem to nejlep�� m�sto v Americe. - Ale je tak odlehl�.

K tak dobr�mu m�stu nem��e b�t ��dn� cesta dlouh�.

Mysl�m, �e si tam nebudu br�t v�echno.

D�v��uj mi p�ece, Kristino. - Ty se nikdy nikoho nept� na radu.

N�kdy se t� p�ece pt�m, nebo ne?

Mo�n�, n�kdy. Ale ty pak stejn� ud�l�, co chce�.

P�inejmen��m se ta zem� tady d� lehko orat.

Vybral jsi kr�sn� m�sto, Karl-Oskare.

Vid� t�mhle? Ten srub.

Je to jenom mal� chati�ka.

Ale schov�me se v n�, ne� bude hotov� n� nov� d�m.

Mus�me za��t jako mal� sedl�ci . . .

. . . i kdy� m�me mnohem lep�� p�du, ne� ka�d� velkostatk�� u n�s doma.

Kristino, pod�vej.

Vid�la jsi u� n�co takov�ho? A v�ude je takhle hlubok�. Z t� bude dobr� chleba.

NOV� ZEM�

Karl-Oskare! - Ano.

Mus�me koupit kr�vu, abychom na zimu m�li ml�ko.

M�l jsem to ��ct u� d��ve. Nem�me nic, za co bychom ji koupili.

Nic? To jsme na tom tak �patn�?

V�echno je tak drah�. A nekupoval jsem nic, co bychom nutn� nepot�ebovali.

Ale kr�va je p�ece stejn� d�le�it�, jako v�echno ostatn�?

Ne tak d�le�it�, jako d�m.

Ale celou zimu . . . mysl�, �e d�ti p�e�ij� a� do jara, bez ml�ka?

Opravdu nen� ��dn� �e�en�?

Jak m��eme n�co koupit bez pen�z?

To u� p�ich�z� zima? - Takhle najednou p�ece nem��e p�ij�t.

Bude� m�t d�m v�as hotov�?

P��t� postav�m v�t��. A kl�dy na obou stran�ch odkorn�m.

Raz dva t�i . . . te�!

Pane na nebi . . . ! Na�la jsi na cest� divokou kr�vu?

Mu�ete si "Lady" na zimu p�j�it. N�m sta�� jedna kr�va.

Kr�va je samoz�ejm� u� dost star�, ale je tu�n� a d�v� dost ml�ka.

Te� sed� pevn�. Sed� pevn�?

To je tvoje chyba, Karl-Oskare.

U��zl jsi to moc �zk�, pro dosp�lou �enu.

M�l bys v�d�t, �e �eny maj� �irok� boky.

Bo�� z�m�r byl, abychom le�ely na z�dech,

kdy� napl�ujeme jeho v�li zalidnit sv�t.

Ulrika ur�it� um� ud�lat ka�i. Takov� �eny pot�ebujeme.

Ty p�ece m� �enu. - Indi�nsk� �ena, ta neum� va�it ani pro prasata.

Je dobr� jenom v posteli.

Je tam dole trochu �zk�, ale takov� jsou v�echny indi�nsk� holky.

Tak jo, na to si p�ipijeme!

Americk� ko�alky jsou dobr� a siln�, ale vypadaj� jako kravsk� chcanky.

Poj�, dej mi ruku.

Dovede� udr�et tajemstv�, Arvide? - Moje rty jsou zape�et�ny, ty to v�.

Jak to bude mo�n�, tak odejdu. - Ty opust� sv�ho bratra?

Karl-Oskar za m� nem� ��dnou odpov�dnost. P�jdu hledat zlato.

Nikdy jsi o tom nemluvil. - Tohle se mus� tajit.

P�edstavoval jsem si, �e nep�jdu s�m. Douf�m, �e p�jde� se mnou.

P�jde�?

Mus�me zase p�eplout oce�n? - Ne, poj�.

A� budeme m�t postavenou silnici, tak u� to nebude tak daleko.

Lituje n�kdo sv�ho vyst�hov�n�?

Lituje toho n�kdo?

Litovat st�hov�n� do zem�, kde je s n�m zach�zeno d�stojn�?

Ne, to by ze m� sp� mohli ud�lat sekanou.

Doma si mysl�, �e �v�dsko je cel� sv�t. Proto jsou taky tak dom��liv�.

Je to �ertovo hn�zdo!

Kdy� n�kdo jde a vypust� prd,

v�ichni ho napodob�, a� to zn� po cel�m okrese.

Bylo n�m to p�edur�eno, abychom sem p�i�li.

Nem�li bychom ani litovat, ani bychom se nem�li b�t.

J� lituju, �e jsem se toho neodv�il u� o �est let d��ve.

Nikdo m� odsud nedok�e vyhnat, jako �e tady p�ed v�mi sed�m.

Kristino! - Co je, Kristino?

Odpus� mi, pros�m.

Nem��u si pomoct. To p�ejde.

��k�m v�m, n� p��t� d�m . . .

N� p��t� d�m, tady na Ki-Chi-Saga, to bude n�co!

Karl-Oskar nen�vid� Indi�ny.

Ale jsou dost chyt�� na to, aby nep�ehrab�vali zemi jak je zrovna napadne.

Ty, Roberte? To zlato. Kde jsi ��kal, �e se d� naj�t?

V Kalifornii. - Ne, mysl�m, v� p�esn�, kde je?

Ne, �pln� p�esn� ne, mus� se hledat a taky se mus� pt�t.

Je v�ude, nebo jenom na jednom m�st�?

Je roztrou�en�.

D�l�m si starosti, co �ekne Danjel. - Copak nejsi samostatn�?

To ano, ale on mi zaplatil cestu.

Potom mu m��e� vr�tit tolik, �e nebude schopn� to ve zbytku sv�ho �ivota utratit.

Pry�! Jd�te pry�!

Karl-Oskare! Karl-Oskare!

Bo�e m�j, to bylo stra�n�.

Au!

Jsi si jist�, �e to nen� nic v�n�ho? - Jsem si jist�, �e to p�ejde.

Ale m� bolesti. - To p�ejde.

P�i�el �as.

Jsi si jist�? - Nem��e to b�t nic jin�ho.

Ale nen� to moc brzy? - O 14 dn�. Ale to nez�le�� na m�!

Mus�me doj�t pro pomoc. - Jdi za Ulrikou.

Ptala jsem se j� u� po cest�.

Ulriko . . .

Tady, mal� Kristino.

Pomoz mi.

Um�e maminka, tati? - Nemus� si d�lat starosti, Johane.

Nen� d�vod se b�t. Mamince bude zase brzy dob�e.

U� vid�m hlavi�ku!

Dr� ji pevn�, Karl-Oskare!

Dr� m�!

Je to kluk. U� mezi tv�ma nohama vypad� jako t�ta.

Podej mi n��ky, Karl-Oskare.

Byl ud�lanej je�t� ve �v�dsku.

A modleme se, aby ho p�n ochra�oval,

aby p�ed sebou m�l dobrou budocnost.

Bude to pravej Ameri�an.

Tady, Karl-Oskare. Je to velkej kluk.

Tak, p�edstav� se te� mamince?

P�ipijme si na n�ho, Kristino.

K�t�m t� jm�nem Nils Oskar Danjel . . .

. . . ve jm�nu otce, syna . . .

. . . a ducha svat�ho. Amen.

Modleme se.

Karl-Oskare! Zast�elil jsem indi�na!

Co to ��k�? Ty l�e�. - Nel�u!

Mysl�m, �e padl. On vyst�elil prvn�.

Jestli jsi zast�elil indi�na, p�ivede� n�s v�echny do ne�t�st�. Kde to bylo?

Dole pod velkou sk�lou. - Poj�, uka� mi to.

Tam!

St��lel ��py, nebo . . . ? - Ano, vyst�elil na m� n�kolik ��p�.

Je u� t�dny mrtv�. Ten na tebe nest��lel.

Ale je to pravda, Karl-Oskare. P��sah�m!

Musel to b�t jin� indi�n, na jin�m strom�. - Sly�el jsem svi�t�t ��py.

Na jedno ucho �patn� sly��. V�m, co to znamen�.

Dokud je p�da zmrzl�, nem��ou indi�ni sv� mrtv� poh�b�t.

Ale j� p��sah�m! - L�e�. Vezmi to zp�tky!

Nem��u to odvolat. - V��� teda vlastn� l�i?

Nakonec ti nebude nikdo nic v��it.

Nejsi za m� odpov�dn�. Nejsi m�j otec.

Jsem tv�j star�� bratr.

Tak . . . to je posledn�. Od te� si mus�me vysta�it bez chleba.

Nem��eme si u Danjela p�j�it pytel mouky?

Po��d mu je�t� dlu��me. Ale mysl�m, �e nem�me ��dnou jinou volbu.

Brzy v�s bude o jeden hladov� krk m��. - Co�e?

Odejdu. P�jdu do Kalifornie hledat zlato.

A co p�esn� tam chce� d�lat? - To je jasn�, t�it zlato.

T�it zlato! - Arvid p�jde se mnou.

To nem��e�. Nedovol�m to!

V Americe je ka�d� s�m sv�m p�nem. Pl�nujeme to u� od podzimu.

A� do St. Louis budeme pracovat na parn�ku. D�l u� p�jdeme po sou�i.

Nem��e� to ud�lat na vlastn� zodpov�dnost. Je ti teprve osmn�ct.

A tob� bylo teprve �trn�ct, kdy� jsi ode�el z domova.

To bylo ve �v�dsku. To je n�co jin�ho.

Od 14 let rozhoduje� s�m. Pro� j� bych v osmn�cti nemohl?

Nem��e� m� dr�et. Jak led roztaje, odejdeme.

Ned�vej mi sv�j posledn� dolar. - Mohl bys ho je�t� pot�ebovat.

Jenom pro p��pad, �e byste nena�li tolik zlata.

Dopisy pro:

Tady je mouka, pane Nelsone.

Promi�te, to nesta��. Je�t� 20 cent�.

Nem�te? Dob�e. . . Je mi l�to.

Javorov� sirup. . . V po��dku?

Ano, je v po��dku.

N�jak� dopisy pro m�? - Ne, ��dn� dopisy.

Po��dal Samuel N�jd o tvoji ruku? - To je pravda, ptal se m�.

On taky. A co jsi mu �ekla?

�ekla jsem mu to sam�, jako panu Minssonovi a panu Abbottovi.

Zaj�malo by m�, komu se poda�� vz�t si t�.

Nediv se mi, Kristino.

St�huju se, od Danjela do Stillwater. Stal se z�zrak.

Bude ze m� babtistka. A m�j budouc� man�el m� pok�t�.

Panebo�e na nebi?!

Vezmu si Reverenda Jacksona ve Stillwateru. Je to z�zrak!

Nedok�u to vysv�tlit, Kristino! Ned� se k tomu u� nic ��ct.

Mil�, sladk� Ulriko. Ty m� p�ekvapuje�. Nikdy p�ece neb�v� tak rozru�en�.

J� nejsem rozru�en�, jsem ��astn�!

Nemohla by sis p��t lep��ho man�ela. - Je to z�zrak!

Oto� se a zav�i o�i. Otev�i je, a� ti �eknu. Zav�i o�i!

U� se m��e� pod�vat.

Ne . . . !

Mus� si ho zkusit, Kristino. - Ne, ne!

Vypad� l�p, ne� n�jak� nobl d�ma.

Tak tady to je, pane Nelsone. 15 cent�.

To je v po��dku. 15 cent�. - Co t�m mysl�te . . .?

Bude to 15 cent� za po�tu.

J�? 15?

Nem�te pen�ze? - Ne, nem�m pen�ze. ne dneska.

M��ete se vr�tit?

Je mi l�to.

V pond�l�! - V pond�l�? Vra�te se v pond�l�.

Nech�m to u sebe, pane Nelsone.

D�kuju.

Na shledanou.

Nat�hni svou silnou ruku a p�enes m� zp�tky do �v�dska!

Myslela jsem, �e sp�, Karl-Oskare.

N�co m� vzbudilo.

Jak ti je, Kristino? - Je mi dob�e.

Jen zase spi.

Pro� jsi vzh�ru? - Nic to nen�.

Je to hloup� a d�tinsk�.

Jsi smutn�, nebo ne? Jsi smutn�, Kristino.

Kdy� s n���m bojuje�, nech m� o tom v�d�t. Dob�� p��tel� si mus� pom�hat.

Jestli pros� boha, aby t� vzal zp�tky do �v�dska,

tak nat�hnu ruce a budu t� u sebe dr�et.

V� co, Karl-Oskare?

U� se ned� nic dal��ho ��ct.

Byla to d�tinsk� my�lenka, kter� m� p�epadla p�i ve�ern� modlidb�.

Karl-Oskare . . . Tob� nechyb� n� star� domov?

Mo�n�, n�kdy.

J� si nem��u pomoct!

Sladk�, moje sladk� . . . Po�kej. Pro n�co ti dojdu.

Anniny star� boty.

Pom�h� to, kdy� se mi st�sk� po domov�.

Mo�n� to pom��e i tob�.

Jednou n�m budou na�e d�ti d�kovat, �e jsme je p�ivedli do Ameriky.

Mysl�? Mysl� to doopravdy? - C�t�m to v kostech. V�m to.

Mo�n� m� pravdu. �lov�k nev�.

Ty, Kristino. Vzpom�n� si je�t�, jak jsme sem p�icestovali?

A ty jsi �ekla, �e je to tady skoro tak hezk�, jako doma v Duvemale.

M��eme p�ece na�emu nov�mu domovu taky ��kat Duvemala.

Co mysl�? Nebo mo�n� Nov� Duvemala.

Ty mysl� . . .

Duvemala?

Tak to u� nebudeme ��t na Ki-Chi-Saga.

To bychom zase byli v Duvemale.

To zn� sm�n�, Karl Oskare. - Ud�l�me to tak.

V�, co je z�tra za den? Je to velk� v�ro��.

Je 14. dubna. Bude to p�esn� jeden rok,

co jsme v Karlshamnu nastoupili na lo�.

A z�tra budu poprv� orat americkou p�du.

Ty jsi �v�d?

Petrus Olausson z okresu Alfta. - Karl Oskar Nilsson z Ljuderu.

Myslel jsem, �e bych se usadil tady u jezera. Budou z n�s sousedi.

Ve �v�dsku jsem musel zaplatit 200 Tolar�, proto�e jsem si ve vlastn�m dom� �etl v bibli!

�v�dsko je korumpov�no skrz nespravedliv� ��ady.

Ka�d� den d�kuju bohu za m�j nov� domov.

Jsem r�da, �e m�me sousedy. Nev��ila bych, �e by n�kdo cht�l bydlet tak daleko venku.

U� nebudete sami. P��jdou dal�� dv� rodiny.

Tak se pod�vej, Kristino. - Takhle m��eme zalo�it vlastn� obec.

C�rkevn� obec? - Ano, postav�me kostel.

Takov� mal� chr�m p�n�.

Jednoduch� d�m ze d�eva, samoz�ejm�.

Ale nejd��v se mus�m postarat o sv�j sen�k.

Pak p��jde na �adu nov� d�m.

Nem��eme myslet jen na p��tomnost a zapom�nat na to, co p��jde potom.

Sen�k nen� omluva pro zpo�d�n� v�stavby domu p�n�.

Kdybych tak m�l vola. To bych mohl osadit 30 akr�.

J� m�m vola. Takhle si m��eme vz�jemn� pomoci.

Jsi tady jedin� mu�? - M�j bratr ode�el do Kalifornie.

Nikdo nev�, jestli v�bec je�t� �ije.

Tady postav�m nov� d�m.

Chce� si postavit velik�.

Kuchyn� bude tady a lo�nice t�mhle.

A tady bude st�na.

Pamatuj na moje slova, Nelsone. Takhle velik� nem��e� postavit.

Pod�vej se na tohle, Olaussone. To je ze �v�dska, z domova.

To je jablo�. - Budeme m�t jablka.

Chci "plant" a "blomst".

''Blomst''? -Ano, "bl omst".

''Bl omst''?

Ah!

Chci "bl omst".

Semena? - Ne.

Seeds. . . - V�m, co mysl�te. P�inesu to.

Tohle je ono, pan� Nelsonov�.

Chcete p�tkr�t tohle.

"Blomst". - Kv�tiny, pan� Nelsonov�.

Kv�tiny.

Kv�tiny. - "Blomst".

Jsou tak hezk�.

Mu�i jsou tady velmi zdvo�il�. Ano, �en si tady hodn� cen�.

Ve �v�dsku pot�ebuj� mu�i �eny p�es den jako d�ve�ky a v noci jako milenky.

A mezi t�m nen� nic.

Museli jsme p�ed t�m strojem jenom chv�li st�t v klidu.

A jako kouzlem jsme se objevili na tomhle pap�ru.

Je to stejn�, jako obraz.

Henry a j� se te� cel� rok d�v�me takhle svrchu.

Cht�la bys v�c?

M� hezk�ho a hodn�ho mu�e. - Henry je velice p��telsk�.

A rozum�li jste si, ne� jsi se nau�ila anglicky?

Ukazovali jsme, m�vali rukama a d�vali znamen�.

Promi�. - Zakuckala jsi se?

Ne, ale p�eb�hl mi p�es cestu far��.

Ne Henry, ale far��, kter�ho p�ivedu na sv�t. Proto jsem zvracela.

Jsem t�hotn�, tak proto. - Ulriko!

Ne� jsem se vdala, nem�la jsem �ty�i roky ��dn�ho mu�e.

Tak�e to bylo docela p�kn�, zase jednou pou��t t�lo k tomu, k �emu bylo stvo�eno.

Je to jedno z bohem po�ehnan�ch spojen�.

Ale Jackson to ze za��tku d�lal moc rychle. To byl ten probl�m.

Te� bude� sp�t dob�e, Kristino. Z�tra p�ed sebou m� dlouhou cestu. Dobrou noc.

Zeptej se, kdo to je, ne� otev�e�. - Kdo je tam?

M��u dovnit�, dob�� lid�?

Jste �v�d? - Ano. Mockr�t d�kuju.

Musel jste vydr�et �patn� po�as� . . . - Ano, bylo to hrozn� po�as�.

Odkud jdete? - St. Paul. �el jsem p�ky.

Jsem docela vy�erpan�.

Sedn�te si a oh�ejte se.

Je to p��jemn�, p�ij�t na chv�li do vyh��t�ho domu.

Vy krv�c�te! Jste zran�n�? - To jsou kom��i, po��d bodaj�.

My jsme Nilssonovi. Karl Oskar Nilsson z okresu Ljuder.

J� jsem Erland T�rner z V�derstadu v �sterg�tlandu.

Z �sterg�tlandu. P�kn�, p�kn� . . .

Chcete si tu zabrat zem?

Ne, jsem Pastor �v�dsk� c�rkve.

Vy jste Pastor? - Ano.

P�ich�z�m k v�m jako v� nezn�m� krajan.

M�m vyst�hovaleck� povolen�, kter� potvrzuje, �e...

Nikdy jsme nepochybovali, ani vte�inu.

Cht�l byste such� oble�en�? Jsem si jist�, �e Karl-Oskar m� . . .

Je to skoro jako rouh�n�, obl�kat pastora.

Hezk�, jsou sice trochu velk�, ale h�ej�.

Tohle je v�echno, co je�t� m�me.

Sm�m se v�s zeptat . . . Pro� jste p�i�el do Ameriky?

Pro blaho vyst�hovalc�. - Pro na�e blaho? Ale kdo v�s plat�?

Nikdo, s tou vyj�mkou, �e mi dob�� lid� poskytnou j�dlo a p��st�e��.

Zrovna tak, jako jste to vy ud�lali dnes. Tak, jak vy se o m� dnes star�te,

tak se chci j� starat o du�e m�ch krajan�.

Byl byste tak dobr� a �etl n�m z p�sma svat�ho?

U� t�i roky n�s nikdo neu�il.

Oi! Oi' oi' oi!

A z toho se d� soudit,

�e s h��chy nen� mo�no �ertovat.

Dne�n� Text jsem vybral z p��b�h� apo�tol�, kapitola 17.

''A nechal lidi v�eho druhu, kte�� v�ichni poch�zeli z jednoho, aby zalidnili sv�t . . .

. . . a dal jim �as . . .

. . . a vyt��il jim hranice . . .

Promi�te.

B�h rozhodl, jak daleko sm� lid� cestovat a ut�kat.

Muv�m k v�m, �v�d�t� mu�i a �eny,

kte�� jste p�ekro�ili t�etinu zemsk�ho povrchu,

kte�� jste cestovali od kontinentu ke kontinentu.

My uboz�, h��n� lid� . . .

. . . kte�� jsme se v h��chu zrodili . . .

. . . a kte�� mus�me ka�d� den na�eho �ivota trp�t . . .

Je�� Kristus, jeho� t�lo p�ij�m�,

- nech� ochra�uje t� na v��nost. Amen.

Je�� Kristus, jeho� t�lo p�ij�m�,

- nech� ochra�uje t� na v��nost. Amen.

Je�� Kristus, jeho� krev p�ij�m�,

- nech� ochra�uje t� na v��nost. Amen.

Je�� Kristus, jeho� krev p�ij�m�,

- nech� ochra�uje t� na v��nost. Amen.

Hle�te, hle�te.

My v�ichni v�me, �e Je�� . . .

Mysl� Ulriku. Je to moje nejlep�� p��telkyn�.

Ale tv� p��telkyn� je vdan� za far��e-novok�t�nce ve Stillwateru.

Byla znovu pok�t�na! - Jist�, ale to k tomu pat��.

Ano, ale ty mus� v�d�t, �e nen� dovoleno st�kat se s kac��i.

Nepou�t�j u� tuto �enu do sv�ho domu. U� neotv�rej dve�e.

Pan� Jacksonov� je nep��telem na�� v�ry. Varujeme t� z �ist� l�sky.

Brat�e Petrusi. V� . . .

V�te, �e mluv�te o m� nejlep�� p��telkyni tady v Americe?

P��telstv� zaslepuje. - Zl� duchov� se p�evl�kaj� za va�e p��tele.

Proto nedok�e� v pan� Jacksonov� rozpoznat nep��tele c�rkve.

Takhle se odva�uje� mluvit za z�dy Ulriky?! - Uboh� d�t�, co to jen ��k�!

Bu� zticha. Vyka� sv� �en� jej� m�sto, Nelsone. Pomoz n�m, p�iv�st ji na spr�vnou cestu.

To je absurdn�. Do Kristiny v�m nic nen�.

Ona sama rozhoduje, komu otev�e dve�e. Ty nem� v m�m dom� co p�ikazovat!

Ani moje �ena, ani j� nepot�ebujeme dozorce. P�inejmen��m v tomhle je te� jasno!

Nelsone, mil� sousede. Mus� n�m rozum�t . . .

P�i�el jsi sem, aby jsi m� a Ulriku rozd�lil.

Pomlouv� ji a p�edhazuje� j� �patn� skutky.

Zapomn�l jsi na osm� p�ik�z�n�. Takov� ty jsi k�es�an. Sty� se!

Poj� Petrusi. P�i�li jsme pozd�. - Mil� Kristino . . .

P�i�li jsme sem z l�sky k bli�n�mu a vy n�s ur��te.

Ale j� v�m odpou�t�m. Zl� duchov� mluv� tv�mi �sty.

K�es�an� mus� tento d�m m�jet, ne� jej budeme moci o�istit.

Ven! Jd�te odsud pry�! Pry� s v�mi, jestli je v�m to tu moc �pinav�.

"O�istit",' ��kal jsi. "A� to bude o�i�t�no." To ti nikdy nezapomenu.

Na tomhle �zem� b�v� v noci 19 a� 20 mu��.

Jsou sami a sku�� . . . a na ocasech jim vyr�st� mech.

A nebo to mus�me ud�lat jako Samuel N�jd, a vz�t si za �enu jednu hn�dou.

J� bych nedok�zal j�t s indi�nkou do postele.

Kdybys byl hodn� zoufal�, ud�lal bys to.

S jejich otvory je ur�it� v�echno v po��dku, i kdy� jsou �zk�.

Kdybys napsal �v�dsk� vl�d�,

mohla by n�m mo�n� poslat n�klad poctiv�ch �v�dsk�ch �en.

A my bychom se museli p�semn� zav�zat,

�e jim hned po p��jezdu vezmeme jejich pannenskou �istotu.

A pak bychom mohli . . . - A nebo mo�n� nejpozd�ji druhou noc.

Kdyby n�kter� m�la p�i v�chodu slunce je�t� svoji �istotu,

tak by dostala od�kodn� 1000 dolar�.

Kdybych tak m�l alespo� jednoho sv�ho vola. Tak bych mohl vyrobit dvakr�t tolik.

Bude lep��, kdy� p�jdeme pry�.

Po��dn� dupej!

Ne. Ne!

Pohni se!

Pohni sebou, do �erta!

Brzy budeme doma, Johane. Po��dn� se zabal do bundy.

Tak, dob�e.

Johane? Mal� Johane?

Johane!

Dob�e, Johane. P�esn� takhle. Hned budu zp�tky.

Roberte! Ty jsi zp�tky!

Poznala jsi m� d��ve, ne� Karl-Oskar.

Ten byl je�t� v kol�bce, kdy� jsem �el.

A tady je jedna nav�c. To je Ulrika.

Ur�it� m� hlad? - Hlavn� m�m ��ze�.

Na parn�ku jsem se nachladil.

Kde je Arvid? On s tebou nen�? - Ne, Arvid u� u m� nen�.

A kde je te�? - Z�stal tam.

Mus� j�st. Mus� hodn� j�st. Jsi u� jenom kost a k��e.

Po��d je�t� t� bol� ucho?

Ano, d�l� to r�mus a bzu�� to.

Kdybys mohla sly�et, co j� sly��m v noci.

Tahle kol�bka by se mi na zlat�m poli dob�e hodila.

Se zlatem se zach�z� jako s kojencem.

Kol�b� ho sem a tam, a� odstran� v�echen p�sek.

A pak tam le�� a t�pyt� se.

Kde jsi na�el zlato?

Bylo v�ude.

N�kdy i na t�ch nejdivn�j��ch m�stech. Jednou dokonce v jednom zlatokopovi.

Jednou v noci dostal stra�n� k�e�e v �aludku. Cukal sebou a k�i�el.

P��t� r�no byl mrtv�.

Pak n�kdo vzal jeho n�� a otev�el �aludek.

A uvnit� bylo zlato.

Ukradl zlat� valounky. Sem tam n�jak� spolkl.

Myslel si, �e se norm�ln� cestou zase dostanou ven.

Spolykal zlato v hodnot� 4000 Dolar�.

Takhle se v Kalifornien nach�z� zlato. - Ale to je hrozn�!

Za�il jsi hrozn� v�ci, Roberte.

Sly�el jsi to, Karl-Oskare?

Roberte, opravdu jsi v Kalifornii na�el zlato?

Jsem spokojen�. - Je to pravda? Mysl�m . . .

Nemus�m u� slou�it ��dn�mu p�novi. M�m v�c ne� dost pro n�s pro v�echny.

P�esta� n�s obelh�vat.

U� to nevydr��m, tohle poslouchat. Bol� to.

Ty mi nev���, Karl-Oskare? - S�m p�ece v� nejl�p, �e nem� ��dn� zlato.

Nikdo ti nebude vy��tat, �e jsi se vr�til bez zlata. M�me radost, �e jsi na�ivu.

Ty si mysl�, �e l�u.

Vezmi si to. Je to stejn� dobr�, jako zlato.

Vyzvedl jsem si bance trochu pen�z.

Nechte si to. Je to d�rek.

P�est�vka