Original subtitles

I FIGLI DI ISADORA

Isadora Duncan (1877-1927) è una ballerina americana leggendaria,

inventrice della danza moderna.

Il 19 aprile 1913, l'auto che trasportava i suoi figli, di 4 e 6 anni,

cadde accidentalmente nella Senna. Entrambi i bambini affogarono.

Isadora non riuscì mai a riprendersi dallo shock.

21 OTTOBRE

"In seguito alla morte dei miei figli,

trascorrevo giorno e notte nello studio, dietro tende blu.

Nel mio lutto, cercavo di comporre una coreografia,

ma riuscivo a trovare il coraggio di muovermi.

Volevo che quel terribile incidente fosse trasformato in bellezza."

FARÒ TARDI STASERA

SCUSAMI

BACI

24 OTTOBRE

"Ho immaginato una madre

che trascina il corpo del figlio defunto con passo lento,

esitante,

verso il suo luogo di riposo.

Ho danzato la discesa nella tomba

e il volo dello spirito

che si libra verso la luce."

27 OTTOBRE

1 NOVEMBRE

"Il giorno dopo, all'alba,

mi sono svegliata all'improvviso e ho danzato.

Era la prima volta dopo l'incidente."

GESTI DEL CORPO

PRENDERE I BAMBINI PER MANO

3 NOVEMBRE

5 NOVEMBRE

CULLA I BAMBINI

ACCAREZZALI UN'ULTIMA VOLTA

6 NOVEMBRE

"Sento il calore del sole.

Sento il tepore del mio stesso corpo.

Guardo le mie gambe nude,

i miei seni soffici,

le mie braccia che ondeggiano leggere.

E comprendo

che dalla morte dei miei figli, questo petto

racchiude un dolore inesauribile,

che queste mani saranno marcate per sempre dalla tristezza

e che, quando sono sola,

questi occhi rimangono raramente asciutti."

7 NOVEMBRE

LA MADRE MERCOLEDÌ 28 NOVEMBRE 2018

È qui che si terrà lo spettacolo?

No, lo spettacolo sarà nel teatro più grande.

Qui faremo le nostre prove.

- Cominciamo? - Ok.

S'ispirò molto all'antica Grecia.

Sfoglialo pure.

C'è una foto di...

Dovrebbe essere qui.

Eccola.

- Con i suoi figli. - Sì.

Deirdre e Patrick.

Questa fu scattata l'anno prima della morte.

L'aspetto più bello

e quello che può ispirarci

è rappresentato dai suoi gesti, il modo in cui posa le sue braccia

per abbracciarli.

Mi ricorda quando i suoi bambini tornano da lei.

- Sì, prima che lei... - Prima che lei...

Giusto. Assolutamente.

10 NOVEMBRE

- Ciao, Manon. - Ciao.

- Come stai? - Bene.

È tanto che aspetti?

No, sono arrivata da poco.

Scusami, ho avuto un contrattempo.

Gira i palmi verso l'esterno.

Provaci.

Verso l'alto, così.

Prova.

Fa la differenza.

E in alto. Lasciali andare...

Tieni le braccia in su, guarda in basso.

Ai tuoi piedi.

Comprendi, realizzi ciò che è successo.

Le braccia diventano ali, scendono

per coprire...

Sì.

Mano sinistra sui loro capi, mano destra ai loro piedi.

Sono grandi così.

Ora è la mano destra

che accarezza, che raggiunge il capo,

e poi ricomincia da lì. Puoi fare...

Un piccolo dettaglio: di qui...

Qui ci sono i piedi.

E i loro capi... La sensazione di accarezzare i loro capi.

Ma dall'altro lato, con la destra.

Esatto.

Poi torni al capo,

raggiungi i piedi...

Prendi il sudario, li copri per l'ultima volta.

Puoi cullarli.

Sì.

E poi li abbracci, vuoi stringerli.

Meglio essere nella giusta direzione.

Li stringi forte e poi... Loro spariscono.

E tu li segui. Seguili.

I bambini tornano, tu li cerchi.

Sollevi le braccia.

E ora torni.

Torna, abbracciali.

E poi...

Senti le vertigini guardando in basso.

Sono caduti. Sono ai tuoi piedi.

Proprio ai tuoi piedi. Sì.

Braccia aperte,

che diventano ali che sbatti appena.

Ora ti devi inginocchiare.

Facciamo un passo a destra

e ci pieghiamo.

Mentre ti pieghi,

voglio che tu immagini il volume con cui abbiamo lavorato prima.

Vai, sporgiti verso di loro.

E c'è ancora quel volume tra le tue braccia, sì.

Rilassa le braccia. Anche con questo braccio, immagina il volume.

Rilassa i gomiti, non devono essere tesi.

Non sono molto tesi.

Ok? E anche qui, continui a immaginare quel volume,

quello con cui abbiamo lavorato stamattina, come la palla.

Non c'è volume delle braccia.

Prova...

Prova.

Prendimi tra le mie braccia.

Abbracciami.

Io sono il volume. E ora ci muoviamo insieme.

Quelli sono i tuoi figli nella foto?

Sì, da piccoli.

Qui il pubblico è piuttosto vicino.

Quindi, potresti...

Notare che ti stanno guardando.

Quando c'è il pubblico...

Io...

Mi sento più a mio agio

con il modo in cui ballo, a dir la verità.

Interessante. E perché?

Avere un pubblico mi aiuta.

Mi aiuta avere persone che mi guardano mentre ballo.

Ti aiuta... Puoi dirmi di più?

Durante le prove,

ballo, sì, ma non vado benissimo.

Non è...

Non tutto è...

Perfetto al primo tentativo.

Devo migliorare delle cose.

Ma quando c'è un pubblico,

sento pressione, perché penso...

Mbè, mi dico

che non ho scelta, devo ballare bene.

E ogni volta che comincio a danzare davanti a un pubblico,

va tutto bene.

Scusami.

Pronto...

"Isadora...

Gennaio 1913.

Quella sera, danzavo al teatro cittadino di Kiev.

Verso la fine dello spettacolo, mi sono voltata e ho detto al pianista:

'Suona Scriabin!'

'Perché?' mi chiese.

'Non hai mai danzato su quella musica.'

'Non lo so. Suona.'

Ho insistito così tanto

che finì per accettare.

Ho immaginato una madre che trascina il corpo del figlio defunto

con passo lento,

esitante, verso il suo luogo di riposo.

Ho danzato la discesa nella tomba

e il volo del suo spirito che si distaccava

dalla prigione della carne,

per poi librarsi in volo,

librarsi verso la luce."

Riprendiamo, Manon.

12 NOVEMBRE

Vieni sul palco, non hai bisogno delle scarpe.

La storia è molto importante e ho bisogno di sentirla.

Qui è dove diventa confuso, impreciso.

Non ti prendi il tuo tempo, non si capisce cosa stai facendo.

Non vedo quello che succede.

Posso capire il cullare i bambini, perché i tuoi gesti me lo dicono.

Li accompagni, cambi direzione, lo capisco,

perché i gesti dicono di più. Posso vedere la storia.

Ma poi, non li tieni più in braccio. Perché cammini in avanti?

Perché ti fermi? Perché cominci a correre?

Cosa sta succedendo?

I tuoi gesti sono troppo veloci, non comprendo la storia.

Ho bisogno che la storia sia presente per te,

perché è la storia che tu stai raccontando, esiste.

Devi vedere i bambini, proiettarli, visualizzarli.

Dove sono? Devi vedere ciò che fanno, devono renderti felice. Perché?

I gesti seguiranno la storia, ma ho bisogno di ascoltarla

per assicurarmi che tu l'abbia capita. Perché non la vedo nei tuoi gesti.

Così perdi il pubblico

proprio nel punto cruciale, il nocciolo di questo a solo.

È qui che avviene la tragedia. Il resto è comprensibile.

Quindi, se ci perdiamo qui...

Non sapremo... Non capiremo il resto.

Non ti seguiremo più. E tutto quel significato...

Questo punto è estremamente importante.

Ho bisogno di sentire la storia, ho bisogno che tu la viva affinché io la senta.

Per questo ho bisogno che mi racconti la storia.

E che tu l'arricchisca, che tu ti ci immerga.

Che diventi tua, la tua storia. Devi farlo bene.

Sarai l'unica ballerina. La storia deve essere ricca per te

e precisa nei gesti.

Ogni gesto ha un significato,

ogni gesto racconta un momento della storia.

Ce la farò.

Perché i bambini oppongono resistenza?

Perché all'inizio non hanno il coraggio.

Lei li aiuta...

A superare la paura

o a superare...

...momenti un po'...

...più difficili per loro.

Perché la madre sviene?

Perché i bambini sono morti.

Qual è il suo ultimo gesto?

Dirgli addio.

Mi piace questa stagione.

I colori sono bellissimi.

Vero.

Non vuoi che le foglie cadano in fretta.

Già.

16 NOVEMBRE

Siamo fortunate, c'è il sole.

Lo vedi come sono belli gli scogli nel mare?

Sì.

- Hai bisogno di una mano? - Sì.

- Torniamo indietro. - Ti inzupperai.

Sarai tu a inzupparti!

Perché tuo figlio si è trasferito in Inghilterra?

Per studiare inglese.

È all'ultimo anno di liceo.

Gioca a basketball.

E tua figlia?

Vive a Bruxelles da tre anni.

Studia teatro.

Sei triste?

Non sono triste.

Mi mancano.

Ma non sono triste.

Sai cosa ha fatto Isadora

dopo la morte dei figli?

Tentò di aprire una scuola

per insegnare il suo stile.

Fu il sogno di tutta una vita.

Ma cominciò la guerra.

Una volta disse che la danza non appartiene a nessuno

e che ognuno deve trovare la propria gestualità,

il proprio modo di esprimersi.

Questa idea mi ha colpito molto.

17 NOVEMBRE

21:30

Buonasera.

Come sta?

Fa un po' freddo.

LA MADRE

"Non ho inventato il mio stile, esisteva già prima di me...

È rimasto assopito per secoli, finché il mio dolore non l'ha risvegliato."

I FIGLI DI ISADORA

Sottotitoli: Marianna Silvano