Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,120 --> 00:00:55,520
I FIGLI DI ISADORA
2
00:00:55,680 --> 00:01:01,360
Isadora Duncan (1877-1927)
è una ballerina americana leggendaria,
3
00:01:01,640 --> 00:01:04,800
inventrice della danza moderna.
4
00:01:04,960 --> 00:01:09,280
Il 19 aprile 1913, l'auto che
trasportava i suoi figli, di 4 e 6 anni,
5
00:01:09,305 --> 00:01:13,113
cadde accidentalmente nella Senna.
Entrambi i bambini affogarono.
6
00:01:13,138 --> 00:01:16,136
Isadora non riuscì mai a riprendersi
dallo shock.
7
00:01:16,161 --> 00:01:21,641
21 OTTOBRE
8
00:01:27,680 --> 00:01:30,040
"In seguito alla morte dei miei figli,
9
00:01:30,760 --> 00:01:34,640
trascorrevo giorno e notte nello studio,
dietro tende blu.
10
00:01:36,080 --> 00:01:39,880
Nel mio lutto,
cercavo di comporre una coreografia,
11
00:01:40,800 --> 00:01:43,480
ma riuscivo a trovare
il coraggio di muovermi.
12
00:01:45,280 --> 00:01:49,400
Volevo che quel terribile incidente
fosse trasformato in bellezza."
13
00:01:59,000 --> 00:02:02,040
FARÒ TARDI STASERA
14
00:02:07,080 --> 00:02:09,160
SCUSAMI
15
00:02:13,520 --> 00:02:15,280
BACI
16
00:03:21,920 --> 00:03:24,720
24 OTTOBRE
17
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
"Ho immaginato una madre
18
00:03:34,080 --> 00:03:37,423
che trascina il corpo del figlio defunto
con passo lento,
19
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
esitante,
20
00:03:40,760 --> 00:03:42,480
verso il suo luogo di riposo.
21
00:03:44,240 --> 00:03:46,600
Ho danzato la discesa nella tomba
22
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
e il volo dello spirito
23
00:03:51,320 --> 00:03:53,120
che si libra verso la luce."
24
00:05:08,560 --> 00:05:11,360
27 OTTOBRE
25
00:07:16,960 --> 00:07:19,760
1 NOVEMBRE
26
00:07:23,080 --> 00:07:25,600
"Il giorno dopo, all'alba,
27
00:07:25,920 --> 00:07:28,680
mi sono svegliata all'improvviso
e ho danzato.
28
00:07:31,400 --> 00:07:34,160
Era la prima volta dopo l'incidente."
29
00:10:51,040 --> 00:10:54,560
GESTI DEL CORPO
30
00:11:10,040 --> 00:11:14,600
PRENDERE I BAMBINI PER MANO
31
00:12:48,600 --> 00:12:51,400
3 NOVEMBRE
32
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
5 NOVEMBRE
33
00:19:48,920 --> 00:19:51,880
CULLA I BAMBINI
34
00:19:54,160 --> 00:19:58,840
ACCAREZZALI UN'ULTIMA VOLTA
35
00:20:01,720 --> 00:20:04,520
6 NOVEMBRE
36
00:21:44,800 --> 00:21:47,000
"Sento il calore del sole.
37
00:21:49,960 --> 00:21:52,640
Sento il tepore del mio stesso corpo.
38
00:21:54,520 --> 00:21:56,680
Guardo le mie gambe nude,
39
00:21:57,600 --> 00:21:59,400
i miei seni soffici,
40
00:22:00,840 --> 00:22:04,200
le mie braccia
che ondeggiano leggere.
41
00:22:06,920 --> 00:22:08,320
E comprendo
42
00:22:09,120 --> 00:22:12,600
che dalla morte dei miei figli,
questo petto
43
00:22:12,760 --> 00:22:14,880
racchiude un dolore inesauribile,
44
00:22:17,680 --> 00:22:21,080
che queste mani saranno marcate
per sempre dalla tristezza
45
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
e che, quando sono sola,
46
00:22:26,920 --> 00:22:29,412
questi occhi rimangono
raramente asciutti."
47
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
7 NOVEMBRE
48
00:27:26,520 --> 00:27:32,920
LA MADRE
MERCOLEDÌ 28 NOVEMBRE 2018
49
00:27:59,200 --> 00:28:01,480
È qui che si terrà lo spettacolo?
50
00:28:02,160 --> 00:28:04,800
No, lo spettacolo sarà nel teatro
più grande.
51
00:28:06,240 --> 00:28:08,000
Qui faremo le nostre prove.
52
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
- Cominciamo?
- Ok.
53
00:29:48,400 --> 00:29:51,120
S'ispirò molto all'antica Grecia.
54
00:29:55,880 --> 00:29:57,680
Sfoglialo pure.
55
00:30:10,280 --> 00:30:12,200
C'è una foto di...
56
00:30:14,240 --> 00:30:16,360
Dovrebbe essere qui.
57
00:30:17,000 --> 00:30:18,240
Eccola.
58
00:30:19,960 --> 00:30:21,840
- Con i suoi figli.
- Sì.
59
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
Deirdre e Patrick.
60
00:30:24,480 --> 00:30:27,120
Questa fu scattata l'anno prima
della morte.
61
00:30:28,760 --> 00:30:30,640
L'aspetto più bello
62
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
e quello che può ispirarci
63
00:30:32,960 --> 00:30:37,000
è rappresentato dai suoi gesti,
il modo in cui posa le sue braccia
64
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
per abbracciarli.
65
00:30:39,080 --> 00:30:42,040
Mi ricorda quando i suoi bambini
tornano da lei.
66
00:30:42,440 --> 00:30:45,560
- Sì, prima che lei...
- Prima che lei...
67
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Giusto. Assolutamente.
68
00:30:53,032 --> 00:30:55,832
10 NOVEMBRE
69
00:31:38,880 --> 00:31:40,480
- Ciao, Manon.
- Ciao.
70
00:31:42,720 --> 00:31:44,080
- Come stai?
- Bene.
71
00:31:44,800 --> 00:31:46,040
È tanto che aspetti?
72
00:31:47,000 --> 00:31:48,554
No, sono arrivata da poco.
73
00:31:54,120 --> 00:31:56,520
Scusami, ho avuto un contrattempo.
74
00:31:59,240 --> 00:32:01,600
Gira i palmi verso l'esterno.
75
00:32:02,760 --> 00:32:03,880
Provaci.
76
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Verso l'alto, così.
77
00:32:07,000 --> 00:32:08,240
Prova.
78
00:32:08,640 --> 00:32:10,400
Fa la differenza.
79
00:32:11,000 --> 00:32:13,680
E in alto. Lasciali andare...
80
00:32:14,400 --> 00:32:17,087
Tieni le braccia in su,
guarda in basso.
81
00:32:17,640 --> 00:32:18,880
Ai tuoi piedi.
82
00:32:19,040 --> 00:32:22,120
Comprendi,
realizzi ciò che è successo.
83
00:32:22,360 --> 00:32:24,800
Le braccia diventano ali,
scendono
84
00:32:25,320 --> 00:32:26,600
per coprire...
85
00:32:30,640 --> 00:32:31,720
Sì.
86
00:32:32,640 --> 00:32:35,960
Mano sinistra sui loro capi,
mano destra ai loro piedi.
87
00:32:36,720 --> 00:32:38,480
Sono grandi così.
88
00:32:40,120 --> 00:32:42,000
Ora è la mano destra
89
00:32:42,880 --> 00:32:45,720
che accarezza,
che raggiunge il capo,
90
00:32:46,240 --> 00:32:49,040
e poi ricomincia da lì.
Puoi fare...
91
00:32:49,200 --> 00:32:51,360
Un piccolo dettaglio: di qui...
92
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
Qui ci sono i piedi.
93
00:32:54,520 --> 00:32:58,040
E i loro capi...
La sensazione di accarezzare i loro capi.
94
00:32:58,720 --> 00:33:01,680
Ma dall'altro lato, con la destra.
95
00:33:02,160 --> 00:33:03,240
Esatto.
96
00:33:04,560 --> 00:33:06,800
Poi torni al capo,
97
00:33:06,960 --> 00:33:09,320
raggiungi i piedi...
98
00:33:09,840 --> 00:33:13,360
Prendi il sudario,
li copri per l'ultima volta.
99
00:33:15,080 --> 00:33:16,880
Puoi cullarli.
100
00:33:20,880 --> 00:33:21,920
Sì.
101
00:33:28,360 --> 00:33:32,160
E poi li abbracci,
vuoi stringerli.
102
00:33:32,320 --> 00:33:35,120
Meglio essere nella giusta direzione.
103
00:33:35,280 --> 00:33:38,840
Li stringi forte e poi...
Loro spariscono.
104
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
E tu li segui. Seguili.
105
00:33:44,320 --> 00:33:47,040
I bambini tornano,
tu li cerchi.
106
00:33:50,760 --> 00:33:52,320
Sollevi le braccia.
107
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
E ora torni.
108
00:33:56,480 --> 00:33:59,440
Torna, abbracciali.
109
00:34:00,560 --> 00:34:01,800
E poi...
110
00:34:02,920 --> 00:34:05,107
Senti le vertigini
guardando in basso.
111
00:34:05,680 --> 00:34:08,080
Sono caduti. Sono ai tuoi piedi.
112
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
Proprio ai tuoi piedi. Sì.
113
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Braccia aperte,
114
00:34:14,440 --> 00:34:17,080
che diventano ali
che sbatti appena.
115
00:34:17,880 --> 00:34:20,520
Ora ti devi inginocchiare.
116
00:34:21,720 --> 00:34:24,200
Facciamo un passo a destra
117
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
e ci pieghiamo.
118
00:34:26,480 --> 00:34:28,320
Mentre ti pieghi,
119
00:34:28,560 --> 00:34:32,280
voglio che tu immagini il volume
con cui abbiamo lavorato prima.
120
00:34:32,673 --> 00:34:34,793
Vai, sporgiti verso di loro.
121
00:34:35,760 --> 00:34:39,120
E c'è ancora quel volume
tra le tue braccia, sì.
122
00:34:39,320 --> 00:34:43,880
Rilassa le braccia. Anche
con questo braccio, immagina il volume.
123
00:34:44,040 --> 00:34:47,480
Rilassa i gomiti,
non devono essere tesi.
124
00:34:47,880 --> 00:34:49,400
Non sono molto tesi.
125
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
Ok? E anche qui,
continui a immaginare quel volume,
126
00:34:53,480 --> 00:34:58,000
quello con cui abbiamo lavorato
stamattina, come la palla.
127
00:35:00,160 --> 00:35:02,000
Non c'è volume delle braccia.
128
00:35:03,800 --> 00:35:05,040
Prova...
129
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
Prova.
130
00:35:11,080 --> 00:35:12,480
Prendimi tra le mie braccia.
131
00:35:13,240 --> 00:35:14,400
Abbracciami.
132
00:35:18,440 --> 00:35:21,880
Io sono il volume.
E ora ci muoviamo insieme.
133
00:35:31,400 --> 00:35:33,587
Quelli sono i tuoi figli nella foto?
134
00:35:34,080 --> 00:35:36,320
Sì, da piccoli.
135
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Qui il pubblico è piuttosto vicino.
136
00:36:07,040 --> 00:36:08,600
Quindi, potresti...
137
00:36:12,400 --> 00:36:14,600
Notare che ti stanno guardando.
138
00:36:25,160 --> 00:36:26,920
Quando c'è il pubblico...
139
00:36:29,840 --> 00:36:31,000
Io...
140
00:36:32,560 --> 00:36:35,000
Mi sento più a mio agio
141
00:36:35,400 --> 00:36:38,600
con il modo in cui ballo, a dir la verità.
142
00:36:39,560 --> 00:36:41,600
Interessante. E perché?
143
00:36:43,040 --> 00:36:45,400
Avere un pubblico mi aiuta.
144
00:36:47,680 --> 00:36:51,920
Mi aiuta avere persone che mi guardano
mentre ballo.
145
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Ti aiuta...
Puoi dirmi di più?
146
00:37:00,440 --> 00:37:02,400
Durante le prove,
147
00:37:02,560 --> 00:37:06,120
ballo, sì, ma non vado benissimo.
148
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
Non è...
149
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
Non tutto è...
150
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
Perfetto al primo tentativo.
151
00:37:14,640 --> 00:37:17,240
Devo migliorare delle cose.
152
00:37:18,600 --> 00:37:20,640
Ma quando c'è un pubblico,
153
00:37:20,800 --> 00:37:23,360
sento pressione, perché penso...
154
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
Mbè, mi dico
155
00:37:25,920 --> 00:37:28,360
che non ho scelta,
devo ballare bene.
156
00:37:28,520 --> 00:37:32,360
E ogni volta che comincio
a danzare davanti a un pubblico,
157
00:37:32,520 --> 00:37:35,080
va tutto bene.
158
00:38:10,120 --> 00:38:11,240
Scusami.
159
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
Pronto...
160
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
"Isadora...
161
00:39:32,880 --> 00:39:34,920
Gennaio 1913.
162
00:39:35,360 --> 00:39:38,880
Quella sera, danzavo
al teatro cittadino di Kiev.
163
00:39:39,520 --> 00:39:44,560
Verso la fine dello spettacolo,
mi sono voltata e ho detto al pianista:
164
00:39:45,520 --> 00:39:47,560
'Suona Scriabin!'
165
00:39:48,680 --> 00:39:51,160
'Perché?' mi chiese.
166
00:39:51,800 --> 00:39:54,096
'Non hai mai danzato su quella musica.'
167
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
'Non lo so. Suona.'
168
00:39:59,960 --> 00:40:01,840
Ho insistito così tanto
169
00:40:02,240 --> 00:40:04,200
che finì per accettare.
170
00:40:05,200 --> 00:40:08,934
Ho immaginato una madre che
trascina il corpo del figlio defunto
171
00:40:09,320 --> 00:40:10,640
con passo lento,
172
00:40:11,280 --> 00:40:14,920
esitante, verso il suo luogo di riposo.
173
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
Ho danzato la discesa nella tomba
174
00:40:19,440 --> 00:40:22,200
e il volo del suo spirito
che si distaccava
175
00:40:22,360 --> 00:40:24,840
dalla prigione della carne,
176
00:40:25,400 --> 00:40:26,935
per poi librarsi in volo,
177
00:40:26,960 --> 00:40:29,000
librarsi verso la luce."
178
00:42:17,640 --> 00:42:19,160
Riprendiamo, Manon.
179
00:42:40,920 --> 00:42:43,720
12 NOVEMBRE
180
00:43:46,560 --> 00:43:49,320
Vieni sul palco,
non hai bisogno delle scarpe.
181
00:43:51,600 --> 00:43:56,520
La storia è molto importante
e ho bisogno di sentirla.
182
00:43:56,680 --> 00:44:00,080
Qui è dove diventa confuso, impreciso.
183
00:44:00,240 --> 00:44:04,400
Non ti prendi il tuo tempo,
non si capisce cosa stai facendo.
184
00:44:04,560 --> 00:44:06,480
Non vedo quello che succede.
185
00:44:07,000 --> 00:44:12,040
Posso capire il cullare i bambini,
perché i tuoi gesti me lo dicono.
186
00:44:12,400 --> 00:44:15,880
Li accompagni, cambi direzione,
lo capisco,
187
00:44:16,040 --> 00:44:20,280
perché i gesti dicono di più.
Posso vedere la storia.
188
00:44:20,440 --> 00:44:24,520
Ma poi, non li tieni più in braccio.
Perché cammini in avanti?
189
00:44:24,680 --> 00:44:28,600
Perché ti fermi? Perché cominci a correre?
190
00:44:28,760 --> 00:44:30,200
Cosa sta succedendo?
191
00:44:30,360 --> 00:44:35,920
I tuoi gesti sono troppo veloci,
non comprendo la storia.
192
00:44:36,080 --> 00:44:38,960
Ho bisogno che la storia
sia presente per te,
193
00:44:39,120 --> 00:44:43,000
perché è la storia
che tu stai raccontando, esiste.
194
00:44:43,160 --> 00:44:46,680
Devi vedere i bambini, proiettarli,
visualizzarli.
195
00:44:46,840 --> 00:44:51,160
Dove sono? Devi vedere ciò che fanno,
devono renderti felice. Perché?
196
00:44:51,920 --> 00:44:56,480
I gesti seguiranno la storia,
ma ho bisogno di ascoltarla
197
00:44:56,640 --> 00:45:00,905
per assicurarmi che tu l'abbia capita.
Perché non la vedo nei tuoi gesti.
198
00:45:00,960 --> 00:45:03,040
Così perdi il pubblico
199
00:45:03,320 --> 00:45:07,880
proprio nel punto cruciale,
il nocciolo di questo a solo.
200
00:45:08,040 --> 00:45:12,440
È qui che avviene la tragedia.
Il resto è comprensibile.
201
00:45:12,720 --> 00:45:14,985
Quindi, se ci perdiamo qui...
202
00:45:16,480 --> 00:45:20,040
Non sapremo...
Non capiremo il resto.
203
00:45:20,200 --> 00:45:23,720
Non ti seguiremo più.
E tutto quel significato...
204
00:45:23,880 --> 00:45:26,280
Questo punto è estremamente importante.
205
00:45:27,080 --> 00:45:31,819
Ho bisogno di sentire la storia, ho bisogno
che tu la viva affinché io la senta.
206
00:45:31,844 --> 00:45:35,364
Per questo ho bisogno
che mi racconti la storia.
207
00:45:36,120 --> 00:45:40,360
E che tu l'arricchisca,
che tu ti ci immerga.
208
00:45:40,520 --> 00:45:44,800
Che diventi tua, la tua storia.
Devi farlo bene.
209
00:45:44,960 --> 00:45:49,440
Sarai l'unica ballerina.
La storia deve essere ricca per te
210
00:45:50,240 --> 00:45:51,880
e precisa nei gesti.
211
00:45:52,760 --> 00:45:55,720
Ogni gesto ha un significato,
212
00:45:55,880 --> 00:46:00,080
ogni gesto racconta un momento
della storia.
213
00:46:21,800 --> 00:46:23,280
Ce la farò.
214
00:46:32,720 --> 00:46:35,001
Perché i bambini oppongono resistenza?
215
00:46:37,040 --> 00:46:39,880
Perché all'inizio non hanno il coraggio.
216
00:46:40,840 --> 00:46:42,280
Lei li aiuta...
217
00:46:46,840 --> 00:46:50,000
A superare la paura
218
00:46:50,680 --> 00:46:53,480
o a superare...
219
00:46:53,640 --> 00:46:56,240
...momenti un po'...
220
00:46:56,800 --> 00:46:58,560
...più difficili per loro.
221
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
Perché la madre sviene?
222
00:47:19,280 --> 00:47:21,200
Perché i bambini sono morti.
223
00:47:32,040 --> 00:47:33,800
Qual è il suo ultimo gesto?
224
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
Dirgli addio.
225
00:47:59,480 --> 00:48:00,960
Mi piace questa stagione.
226
00:48:02,480 --> 00:48:04,120
I colori sono bellissimi.
227
00:48:04,280 --> 00:48:05,800
Vero.
228
00:48:08,480 --> 00:48:11,320
Non vuoi che le foglie
cadano in fretta.
229
00:48:12,400 --> 00:48:13,560
Già.
230
00:48:30,960 --> 00:48:33,760
16 NOVEMBRE
231
00:48:49,080 --> 00:48:50,884
Siamo fortunate, c'è il sole.
232
00:49:08,800 --> 00:49:11,480
Lo vedi come sono belli
gli scogli nel mare?
233
00:49:12,600 --> 00:49:13,720
Sì.
234
00:49:25,760 --> 00:49:27,619
- Hai bisogno di una mano?
- Sì.
235
00:50:14,560 --> 00:50:17,040
- Torniamo indietro.
- Ti inzupperai.
236
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
Sarai tu a inzupparti!
237
00:51:10,240 --> 00:51:13,800
Perché tuo figlio si è trasferito
in Inghilterra?
238
00:51:17,360 --> 00:51:19,120
Per studiare inglese.
239
00:51:21,240 --> 00:51:23,160
È all'ultimo anno di liceo.
240
00:51:24,320 --> 00:51:25,760
Gioca a basketball.
241
00:51:32,760 --> 00:51:34,240
E tua figlia?
242
00:51:35,400 --> 00:51:38,040
Vive a Bruxelles da tre anni.
243
00:51:40,600 --> 00:51:42,720
Studia teatro.
244
00:51:53,040 --> 00:51:54,280
Sei triste?
245
00:51:56,000 --> 00:51:57,320
Non sono triste.
246
00:51:59,480 --> 00:52:00,680
Mi mancano.
247
00:52:02,160 --> 00:52:03,480
Ma non sono triste.
248
00:52:11,320 --> 00:52:13,640
Sai cosa ha fatto Isadora
249
00:52:13,800 --> 00:52:15,680
dopo la morte dei figli?
250
00:52:19,040 --> 00:52:20,760
Tentò di aprire una scuola
251
00:52:20,920 --> 00:52:22,640
per insegnare il suo stile.
252
00:52:24,920 --> 00:52:26,760
Fu il sogno di tutta una vita.
253
00:52:31,280 --> 00:52:32,880
Ma cominciò la guerra.
254
00:52:36,280 --> 00:52:39,350
Una volta disse che la danza
non appartiene a nessuno
255
00:52:39,600 --> 00:52:42,389
e che ognuno deve trovare
la propria gestualità,
256
00:52:43,920 --> 00:52:45,880
il proprio modo di esprimersi.
257
00:52:52,680 --> 00:52:54,578
Questa idea mi ha colpito molto.
258
00:53:07,440 --> 00:53:10,240
17 NOVEMBRE
259
01:02:45,200 --> 01:02:48,400
21:30
260
01:04:22,280 --> 01:04:23,400
Buonasera.
261
01:04:25,240 --> 01:04:26,480
Come sta?
262
01:04:26,640 --> 01:04:28,160
Fa un po' freddo.
263
01:05:38,400 --> 01:05:40,040
LA MADRE
264
01:13:07,120 --> 01:13:12,960
"Non ho inventato il mio stile,
esisteva già prima di me...
265
01:13:20,440 --> 01:13:26,338
È rimasto assopito per secoli,
finché il mio dolore non l'ha risvegliato."
266
01:21:00,200 --> 01:21:06,360
I FIGLI DI ISADORA
267
01:23:58,234 --> 01:23:59,983
Sottotitoli: Marianna Silvano
18693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof