Original subtitles

- Alih bahasa oleh adamadafandi -

Seberapa sering kau melakukan ini?

Ini sedikit aneh.

Kau... kau hamil?

Kita hamil?

Ya! Kita hamil.

Kau yang hamil, aku hanya membantu.

Baiklah.

Di sini prasekolahnya lebih baik,

tapi aku ingin dia SMA di Smallville.

Bagaimana kuliahnya?

Kau ingin anak kita kuliah di luar negeri?

Wawasan dunia yang luas itu penting,

tetapi orang-orang akan sadar jika aku terus berpatroli di Oxford.

Kita punya waktu banyak...

untuk membuat semua keputusan penting itu.

Namun hari ini kita bekerja, seperti biasa.

Aku harus bersiap-siap.

Itu Batman!

Tembak dia!

Hah?

Aku bisa mengatasinya.

Senang bertemu denganmu.

Apa yang bisa kubantu?

Joker ada di Metropolis.

Aku kemari untuk mencari tahu penyebabnya.

Joker. Benar.

Ada kabar baik, Bruce.

Lois sedang hamil. / Bagaimana...

Tanganmu tak gemetar saat menghadapi Doomsday.

Kini tanganmu gemetar.

Kau menyeringai seperti orang idiot.

Pastinya. Aku ketakutan.

Selamat, Clark.

Aku akan pergi dari kota setelah menemukan Joker.

Kau keberatan bersihkan ini?

Selalu.

Katakan cheese.

Ada yang salah. Ayo pergi.

Satu lagi...

Jimmy!

Lihat ini.

Bayangkan bertemu denganmu di sini, Lois.

Liburan sangat menyenangkan, Pudin'.

Yang terbaik untukmu, Harley.

Ew... Ada darah di sepatuku.

Lois.

Kau sedang bereksperimen dengan Kryptonite.

Kenapa?

Yang jelas bukan untuk menyakiti Superman.

Kami meneliti apakah Kryptonite bisa digunakan untuk menyembuhkan penyakit...

atau sebagai sumber tenaga.

Kami ilmuwan, bukan monster.

Kini ada di tangan monster.

Aku mau daftar setiap...

Aku tak bisa menemukan Lois.

Aku tak bisa melihatnya, maupun mendengarnya.

Superman, kita tak sendirian.

Dia menyanderanya?

Tolong aku. Kumohon!

Ini panggilan darurat untuk semua anggota Justice League.

Semuanya segera ke Metropolis.

Seorang wanita hilang.

Kau ingin seluruh Justice League menangani kasus orang hilang?

Ya. Kami yakin dia diculik Joker.

Aku akan kesana secepat mungkin.

Siapa wanita ini, Batman?

Dia salah satu rekan kita.

Namanya Lois Lane.

Lois.

Diana, Nona Lane terakhir terlihat di dermaga Metropolis.

Cari tahu apakah ada yang melihatnya atau Joker.

Sampai jumpa.

Aku berangkat.

Flash, kami sedang mencari Lois Lane di Metropolis.

Superman mencari dari atas.

Kau carilah di jalur bawah tanah.

Baik.

Batman, aku menemukan Scarecrow.

Dia tewas. Diracun Joker.

Labnya habis digeledah.

Ada yang salah.

Tak bisa bergerak...

Matilah berkeping-keping.

Flash, masuk.

Flash!

Joker tak lagi di Metropolis.

Dia dan Harley Quinn mencuri kapal selam.

Mereka membawa Lois.

Aku melihatnya.

Batman, salah satu hulu ledaknya hilang.

Dimana dia?

Doomsday.

Tidak!

Aku tak akan membiarkanmu menyakiti siapa pun!

Waktunya pergi, Sayang.

Para pahlawan akan datang dan menyerang.

Hah?

Kau tak boleh pergi.

Racun ketakutan Scarecrow, dicampur partikel Kryptonite.

Apa yang kau lakukan?

Aku membawakan lawakan terbaik.

Ini akan menjadi mahakaryaku!

Superman, hentikan. Apa pun yang kau lihat,

itu tidak nyata.

Ta-da!

Bersiaplah!

Kau merenggut istrinya,

anak dalam kandungannya, dan kotanya.

Kenapa?

Setelah bertahun-tahun, Batsy, kau butuh alasan dariku?

Ini urusan kita.

Kenapa berbuat ini padanya?

Karena setiap kali kita bermain, aku kalah.

Kurasa aku harus coba main di level mudah.

Ternyata semudah memukuli anak anjing sampai mati...

dengan anak kucing!

Kal-El... Clark.

Diana. Aku membunuh mereka.

Tidak! Orang gila itu dalangnya.

Dia pelakunya. Hanya dia.,

Tolong jaga dia. / Tentu.

Superman, apa kau baik-baik saja?

Dimana dia?

Dimana Joker?

Batman membawanya ke Arkham Asylum.

Sebaiknya kau tak pergi kesana.

Kau kehilangan sesuatu yang sangat penting.

Kau perlu waktu untuk memprosesnya.

Hah?

Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali seumur hidup.

Aku telah melakukannya.

Seseorang mengambil segalanya darimu, bukan?

Lihatlah dirimu sekarang.

Perwujudan murka.

Menurutmu akan jadi apa dia, hmm?

Dewa yang menipu diri agar percaya bahwa dia hanyalah manusia?

Akan jadi apa Superman nanti?

Ada beberapa hal yang tak bisa kau rusak, Joker.

Oh, Batsy.

Kau sungguh berpikir dia akan tetap sama?

Dia pasti berduka,

tapi dia akan terus menjadi pria yang kukenal.

Kau salah.

Kali ini, kaulah leluconnya.

Lalu dunia akan terbakar.

Di situlah letak lucunya.

Kami mendapatkan laporan...

bahwa Superman telah membobol Arkham Asylum...

dan membunuh Joker.

Akhirnya, berita baik.

Enyahlah!

Hei!

Cintaku bisa membakar ruangan.

Dengan tawa dan senyum bahagia.

Cintaku bisa membakar ruangan.

Beserta orang-orang di dalamnya.

Harley Quinn!

Apa? Bagaimana kau menemukanku?

Kau tak begitu berhati-hati.

Oh! Benarkah?

Bersiaplah untuk mati.

Aww!

Aku mau palu penghancur,

bukan yang berdecit.

Untungnya, peluru ini tak berdecit.

Tidak mungkin!

Lakukan lagi.

Apa kau membawaku untuk dimusnahkan Superman?

Tidak.

Mau kemana kita?

Tempat rahasia.

Oh, tak akan bertahan lama.

Hei, kenapa janggut kecilmu terlihat konyol

sekaligus manis, ya? Hah?

Oh! Apa gunanya ini?

Dasar payah...

...badut kriminal gila di Gotham City

yang terkait dengan bencana ini.

Bagaimana mereka yang disebut pahlawan ini...

Bagaimana kita merasa terlindungi?

dengan ancaman nuklir yang berada di atas kita?

Clark, apa kabar?

Marah.

Itu hakmu.

Tidak. Kau lebih baik dari itu.

Kau harus lebih baik, atau konsekuensinya bisa fatal.

Itulah konsekuensinya.

Sebelas juta orang tewas.

Lois, anakku.

Kita bukanlah algojo.

Beraninya kau menceramahi dia?

Berapa kali kau menangkap Joker?

Berapa kali dia kabur dan membunuh lagi?

Apa kau peduli? / Aku peduli.

Tapi hukum harus dipatuhi.

Hukummu lemah dan tidak efektif,

dipelintir oleh orang jahat untuk menghindari hukuman yang adil.

Atau tak dihukum sama sekali.

...yang merenggut ribuan nyawa berlanjut tadi malam,

meskipun ada resolusi PBB yang tegas.

Diana benar.

Ini tak boleh berlanjut.

Jangan.

Kau akan membuang semua yang diperjuangkan Justice League.

Segala perjuanganmu.

Aku takkan tertahan oleh gagasan

yang tak melindungi warga tidak bersalah.

Kau berduka.

Tidak lagi, Bruce.

Tidak lagi.

Kita salah.

Pak Presiden, aku ingin bicara.

Jangan lakukan ini!

Aku bisa melakukannya.

Kini aku sudah menyadarinya.

Kau tidak berhak. Akulah pemimpin mereka!

Tidak lagi.

...dan setelah menghancurkan pasukan militer Biyala,

Superman dan Wonder Woman membawa Presiden Hussein...

di The Hague untuk diadili.

Akhirnya terjadi.

Hei, di mana aku?

Kau berada di Arrowcave.

Berada di bawah tanah dan berlapis timah.

Harusnya kau aman sekarang.

Ah! Enaknya dibius...

dan terbangun terborgol di sarang.

Aku dan Joker biasa melakukan ini setiap Kamis.

Anggap saja aku tak mau tahu.

Arrowcave nama yang bodoh.

Ayo main "Quiet Game"?

Batman punya Batcave, itu masuk akal.

Kelelawar hidup di gua.

Namun tidak dengan panah.

Itu, apa namanya, membosankan.

Baik. Quiet Game. Putaran kilat.

Kenapa tak menyebutnya Quiver?

Itu...

Sebenarnya itu jauh lebih baik.

Bagaimana aku tak...

Ini sangat mengganggu.

Aku selalu pandai menamai sesuatu.

Aku yang menamai Joker-Fish.

Tetap di sini, Harley.

Superman akan mengubahmu menjadi pasta jika dia menemukanmu.

Tak ada tempat berpulang setelah Tuan J mati.

Apa yang akan kulakukan?

Bisakah kau merantaiku di dekat komputer...

agar aku bisa memperbarui resume-ku?

Keparat...

Kalian mengenalku sebagai Superman atau Kal-El.

Nama samaranku adalah Clark Kent.

aku... dulunya...

seorang wartawan di Daily Planet.

Kuhabiskan waktuku di sana menulis tentang kejahatan dunia ini.

Kuhabiskan waktuku sebagai pahlawan,

memberantas berbagai kejahatan.

Aku gagal menjalani keduanya.

Tragedi di Metropolis...

tak boleh terulang kembali.

Dia takkan melakukannya.

Dia sedang melakukannya.

Aku tak mempedulikan negaramu,

agama atau pertengkaran kecil.

Aku tak peduli apakah kau seorang pejuang kemerdekaan...

atau teroris, diktator atau presiden.

Monster tak akan diizinkan berkeliaran bebas.

Akhirnya. / Diam!

Maaf.

Aku menyerukan gencatan senjata di seluruh dunia.

Semua permusuhan harus berhenti...

atau aku yang menghentikannya.

Tak ada yang berhak mengambil nyawa orang tak bersalah.

Tidak ada.

Ini sudah berakhir.

Superman menghentikan perang genosida...

antara pemerintah M'Gota melawan rakyatnya.

Di tanah sengketa Kashmir,

Superman dan Wonder Woman menghancurkan semua peralatan militer,

mendeklarasikannya sebagai zona bebas senjata.

Kalian akan menyetujui persyaratan ini...

atau akan kupaksakan.

Bisakah semua orang duduk? / Ini contoh yang buruk.

Bagaimana dengan hukum?

Apa kau sudah mempertimbangkan ini?

Diana.

Justice League tak boleh menjadi kepolisian dunia.

Peristiwa minggu ini telah membuktikan sebaliknya, Batman.

Bahkan sekarang, Superman sedang menyelamatkan nyawa...

selagi kita berbicara.

Jika kita lanjutkan ini,

yang tadinya kita menertibkan, mengambil alih, dan memenjarakan...

akan menjadi tiran.

Atau keadilan akhirnya ditegakkan.

Beberapa orang tak akan menyukainya,

terutama mereka yang menindas kaum lemah.

Bukankah itu alasan kita membentuk Justice League?

Untuk menghentikan orang-orang itu?

Lalu kau dan Superman akan memutuskan...

hukum mana yang harus ditegakkan?

Satu hukum... Melakukan yang benar.

Ini waktunya beraksi.

Dengan bantuan kita, Superman bisa wujudkan dunia yang sempurna.

Jadi sekarang dia Tuhan?

Hukum Superman tak akan menjadi hukum Atlantis.

Dan tentu Pentagon...

tak akan mengizinkan Superman yang membelot.

Pertanyaan.

Bagaimana hukuman...

untuk orang yang melanggar aturan Superman?

Maksudku, aku dulu seorang kriminal.

Butuh kesempatan kedua, ketiga dan keempat

sebelum aku berubah.

Jadi, bagaimana?

Hukumannya akan disesuaikan dengan kejahatannya.

Kau dan Superman yang memutuskan hukuman ini?

Waktuku dengan Justice League sudah berakhir.

Jangan bercanda.

Aku juga harus mundur.

Dari apa yang kudengar,

sebagian besar pahlawan berbasis sihir merasakan hal yang sama.

Aku akan menemui Guardians.

Mereka memanggil John, Guy, dan aku kembali ke Oa.

Kami paham.

Setiap orang harus membuat pilihan mereka sendiri.

Akhirnya, kita bersepakat.

Dan saat itulah Superman merusak pesta kita.

Setelah itu, dia menyapu langit...

dari setiap drone yang kita miliki di teater.

Perkiraan korban jiwa jika serangan itu berhasil?

Minimal, 10 sampai 30 orang.

Tampaknya dia melindungi orang tak bersalah seperti yang dia katakan.

Tindakan Superman bertentangan dengan Militer AS.

Itu pengkhianatan.

Superman merugikan pemerintah.

Akan baik bila sesuai kepentingan kita,

tapi akan jadi masalah bila sebaliknya.

Apa usulanmu, Bob?

Berbaringlah, Pak!

Hah?

Bersemangat, ya? Pegang dia.

Bakar.

Semuanya dekati aku untuk evakuasi.

Ayah! Ayah?

Ayah?

Dia tidak di sini.

Jika kau menyakitinya...

Kau akan apa, memukul tembus dadaku?

Cukup gelap untukmu.

Dimana dia?

Hidup.

Di tempat yang tak bisa kau temukan.

Dia tetap hidup...

jika kau berhenti mencampuri pemerintah.

Duduk di bentengmu dan diam.

Jika alien datang, kau bisa mengusirnya.

Jika melanggar,

akan kami kembalikan Ayahmu...

dalam kondisi tidak utuh.

Mungkin aku salah.

Memangnya siapa aku memperjuangkan ini?

Mungkin aku tak berpikir jernih karena...

Kau tahu.

Kau pria baik.

Meski dengan kehilangan ini, kau sadar apa yang perlu dilakukan.

Bagaimana aku bisa membuat keputusan...

saat setiap detik aku merasa ingin menghancurkan sesuatu?

Jika kau mempercayai jalanmu, kau tak bisa berkompromi.

Kau harus kuat karena hanya kau yang bisa.

Ayahku adalah hal terakhir yang menghubungkanku dengan kemanusiaan.

Jika aku kehilangan dia...

Biarkan temanmu membantu,

karena kau telah membantu kami berkali-kali.

Siapa pelakunya?

Kami mencari Mirror Master.

McCulloch. Waktunya berbicara.

Ruang pribadi, Yang Mulia.

Kenapa kau tak keluar saja...

dan lakukanlah dengan lambat?

Menyerahlah.

Tak ada tempat bersembunyi.

Buktikan.

Hah?

Aku penasaran apa yang terjadi bila kuhancurkan cermin ini...

saat separuh badanmu di luar.

Kau takkan melakukannya.

Jangan mengujiku.

Kau harus mengerti, aku diperintah.

Perintah yang tak bisa kutolak.

Dimana Jonatan Kent?

Bolivia! Salar de Uyuni.

Lepaskan pakaianmu.

Sekarang apa?

Sabuk Mirror Master.

Kau butuh itu untuk masuk.

Dia dijaga oleh mantan pasukan khusus...

dan beberapa penjahat super.

Terima kasih, Diana.

Apa dia membantu?

Ini persembunyian yang sempurna.

10 kilometer cermin langit tak berujung.

Tapi kau akan menemukannya.

Kau Superman.

Pak, rencananya gagal.

Maafkan saya. / Cari cara lain.

Itu sangat bodoh.

Jangan libatkan orang tua.

Mereka bilang aku takkan terlacak.

Bagaimana kau tahu?

Apa kau akan memberitahunya? / Tidak.

Namun jika dia tahu, kau dalam bahaya.

Konyol.

Dia takkan berani menyentuhku.

Persepsi publik... / Senaif itukah kau?

Tak akan ada bukti.

Kau hilang begitu saja.

Dan tak ada berpikir untuk mencari tubuhmu di Saturnus.

Dia tak akan melakukan itu.

Dia Superman, bukan?

Perhatikan kakimu.

Jadi, apa salahmu?

Kaki. / Kaki.

Dan kau mencoba untuk menyakiti lawanmu,

yang mana kucoba agar tak tersinggung.

Ingat, beberapa penjahat pantas mendapatkan kesempatan kedua,

dan kesempatan kedua akan lebih sulit jika mengalami cedera otak.

Aku diajari League of Assassins dan Ra's al Ghul.

Ya? Bagaimana hasilnya?

Itu tak sportif, Damian.

Dia jengkel saat dia kalah.

Aku mengalahkannya.

Apa kabar? / Apakah dia disini?

Ya, dan lebih cerewet dari biasanya.

Silakan bicara dengannya.

Ayo, Damian.

Superman, aku ingin berterima kasih.

Joker pantas mati bertahun-tahun lalu.

Mereka menculik ayahku dan kau tak membantu?

Ya.

Dan kau harus menghentikan perbuatanmu.

Berhenti apa?

Menyelamatkan nyawa?

Membawa diktator ke pengadilan?

Kau menakuti mereka.

Bagus. Mereka harus takut.

Terlalu takut untuk menarik pelatuk atau menekan tombol.

Mereka harusnya takut untuk saling menyakiti.

Kau yang mengajariku.

Kau membunuh seseorang, Clark.

Bukan orang biasa.

Monster. / Kita tak bisa memutuskan siapa yang mati.

Satu kematian.

Semuanya dimulai dari satu.

Aku datang untuk berdamai, tapi kau tidak mungkin mengerti...

apa yang direnggut Joker dariku.

Aku mengerti kau kesakitan.

Lihat dirimu.

Duduk di kegelapan, mengabaikan Dick dan Damian.

Berapa banyak teman mereka yang mati?

Sudahkah kau menghibur mereka?

Orang tuamu dibunuh, Bruce.

Mereka tak bisa mendampingimu.

Apa alasanmu?

Tunjukkan tanganmu.

Ayolah, jangan begitu.

Sedikit retak di jari manis.

Sedikit kerusakan ligamen.

Akan sembuh dalam tiga minggu.

Senang mendengarnya.

Ada pengumuman yang direncanakan besok di Gotham.

Aku ingin kau datang, di sisiku.

Maaf, Clark.

Aku tak bisa melakukan itu.

Republik Korea Utara bukan lagi ancaman nuklir.

Hulu ledak mereka telah disita.

Sekarang mereka dipersilakan untuk bergabung dengan komunitas kedamaian dunia.

Pernyataan Wonder Woman kepada PBB itu muncul setelah pertarungan sengitnya...

melawan Korut yang menyebabkan beberapa ratus korban jiwa.

Damai dengan paksaan.

Tak kusangka itu menjadi masalahku.

Bisakah kita menonton Absolutely Amish?

Aku sangat ingin melihat apakah Goody Anne menyelesaikan rak bumbunya...

sebelum rumspringa.

Kenapa tak ada yang menghentikan Superman?

Kenapa Batman diam saja? / Tidak.

Kau memata-mataiku melalui TV?

Sudah berapa lama? / Itu tidak penting.

Penting buatku.

Hai, Batman.

Kapan kau akan mengadili Superman karena membunuh Cintaku?

Bawa panah yang kuberi.

Tinggalkan Harley.

Aku tak menyesal membunuh Joker.

Aku menyesal harus membunuhnya.

Namun ada juga yang terus...

membela psikopat seperti dia bahkan sampai hari ini.

Itu sebabnya aku datang ke Gotham.

Orang sinting di Arkham Asylum terus menyakiti orang berulang kali.

Kita selalu terbebani untuk menyembuhkan kesintingan mereka.

Mereka tak pantas mendapatkannya.

Penyakit mereka bukanlah alasan yang bisa mengancam keselamatan kalian.

Kau benar. Dia akan membawa mereka.

Waktu kita menipis.

Aku putuskan untuk memindahkan penjahat kelas kakap ke fasilitas aman.

Mereka tak akan mengancam siapa pun lagi.

Masuklah, Damian.

Selama kita membantu Superman meratakan Arkham.

Kau masih 13 tahun.

Bagaimana bisa kau jadi hal paling gelap di goa ini?

Pernah bayangkan bahwa yang Ayah lakukan itu mungkin salah?

Pernahkah?

Ayah selalu merasa benar sendiri dan sombong,

dan tak akan pernah belajar!

Kau paham maksudnya, kan?

Kau tak pernah sebandel dia.

Ya, agar sebandel dia...

seseorang harus berhubungan darah denganmu.

Kau paham kita tak boleh biarkan mereka, kan?

Tentu. Tapi jangan terlalu keras pada anak itu.

Lagi pula, kau butuh waktu lebih lama untuk mendoktrinku.

Dick.

Aku tahu, Bruce.

Mari kita lindungi para pembunuh psikopat...

dari para pahlawan terhebat di dunia.

Cyborg dan Wonder Woman sudah dalam perjalanan.

Kami akan sampai dalam tiga menit. / Wah, wah, wah.

Kita belum selesai bicara soal kau menyadap Arrowcave...

Eh, Quiver.

Berengsek.

Yay! Kau menggunakan nama itu!

Wah! / Harley, sedang apa di sini?

Aku menguncimu di ruang aman.

Eh... Bukan gayaku.

Aku ikut.

Mengadili Superman atau mati saat mencobanya.

Terserah karena sekarang aku pahlawan.

Pahlawan Harley!

Terlintas begitu saja.

Apa kau gila?

Biar kujawab itu dengan tindakan.

Apa? Sial...

Ah!

Awas ledakan! Haha!

Dia berada di tahap yang sangat penting dalam perawatannya.

Takutnya kita kehilangan kepercayaan dengan fasilitas ini, Dokter.

Narapidana akan dipindahkan.

Dan kau yang memutuskan itu?

Tidak.

Kau benar.

Mereka persis seperti katamu.

Melindungi monster.

Robin, apa yang kau lakukan?

Mengadili para penjahat.

Aku mendukung Superman.

Lihat yang kau bela,

Bane, Killer Croc, siapa pun itu.

Aku tahu kau tak akan minggir,

tapi kau tak akan menghentikan kami.

Ini bukan tempatmu.

Ini tempatnya.

Sekarang Superman punya bekas luka, bukan?

Apa kau merasakannya?

Luapan yang menyertainya.

Kebebasan untuk bertindak semaumu.

Cyborg. Sel 83, Victor Zsasz.

Ke mana kau bawa mereka?

Yang perlu kau ketahui bahwa itu adalah bukti sifat mereka.

Sel 86, Mad Hatter.

Kesempatan terakhir, Cyborg.

Hentikan.

Baiklah, Riddler, waktunya berangkat.

Cukup!

Apa kau terluka?

Itu mustahil.

Stempel data pada virus.

Kau mengunggahnya di hari kita bertemu.

Wah, curang.

Hei, Batman!

Aku putuskan menjadi pahlawan dan membantumu hentikan Superman.

Kita akan jadi tim yang hebat!

Aksi pahlawan!

Sebaiknya kita kesampingkan perbedaan.

Untuk saat ini.

Bisa kuatasi.

Ya, semua orang melihatnya.

Hei, Robin tak memukuli orang yang sudah tak berdaya.

Kau bukan Robin, tutup mulutmu!

Nightwing. Grayson. Bangun!

Kembalilah ke sel kalian. Sekarang!

Bangun. Bangun!

Dia selalu menepisnya.

Menjauhlah darinya.

Aku tak bermaksud. Aku...

Aku mengira bisa menebusmu.

Ternyata aku salah.

Apa-apaan?

Sejak kapan Superman peduli dengan perampokan?

Aku kemari untuk berbicara.

Bicaralah.

Nightwing sudah mati.

Dick.

Tidak.

Dia butuh seseorang.

Mau kemana kau?

Kau sahabatnya. Bicaralah padanya.

Tidak bisa.

Banyak hal yang terjadi.

Bruce. Bruce.

Bruce, hentikan!

Hentikan!

Hentikan. Cukup hari ini.

Jangan jadi Batman.

Jangan pakai topengmu.

Tak apa.

Luapkanlah. Untuk malam ini.

Kau boleh hancur.

Aku janji akan menguatkanmu.

- Alih bahasa oleh adamadafandi -

Payah. Si kecil itu.

Selamat datang, Dick Grayson.

Kau Saint Peter?

Kukira akan sedikit... funky.

Ini bukan peristirahatanmu.

Aku, Rama Kushna,

membawa jiwamu ke sini untuk meminta bantuan.

Eksistensi dunia berada di ujung pisau.

Di satu sisi, masa depan.

Di sisi lain, kekosongan.

Jiwamu, baru saja keluar dari tubuhmu,

bisa menjadi pembeda.

Meskipun aku khawatir, tindakan langsung ini mungkin tidak cukup.

Apa yang bisa kubantu?

Pertama kau harus berubah, Dick Grayson.

Jiwamu akan dirasuki oleh kekuatanku.

Pikiranmu, diberi pengetahuanku.

Dahulu kau dipanggil Nightwing.

Sekarang kau dipanggil...

Deadwing.

Ini bukan kostum teraneh yang pernah kupakai.

Apa kau baik-baik saja?

Kematian Grayson adalah salahku.

Itu bebanku.

Tapi kita punya masalah yang lebih mendesak.

Damian...

Kau melihat betapa siapnya Ayah.

Dia tahu kelemahan kita semua.

Kau butuh sekutu.

Kau kakek Damian.

Ra's al Ghul.

Dia coba menghancurkan Gotham, dua kali.

Ya.

Aku ingin menghancurkan Gotham agar bisa memperbaruinya.

Itu kanker yang perlu dibersihkan,

seperti Arkham Asylum.

Tindakan kita tak memiliki kesamaan.

Dengan hormat, aku tak setuju.

Tapi aku sudah mengesampingkan rencanaku.

Dengan kekuatan penuhmu,

kau bisa mewujudkan Gotham yang sempurna.

Aku serahkan kesetiaan dan dukunganku...

untuk visimu akan masa depan.

Kakekku tak pernah tunduk kepada siapa pun.

Aku datang tidak dengan tangan kosong.

Proyek yang akan sangat membantumu...

hampir selesai.

Tak perlu.

Aku tak akan pernah bersekutu dengan penjahat sepertimu.

Permisi.

Bagaimana membuatnya sadar bahwa dia bisa dikalahkan?

Bagaimana kita mengubah pikirannya?

Kita tunggu.

Waktu dan keadaan akan mengubah pikiran Superman,

dan aku akan siap.

Apa ini? / Aku coba memetakan multijagat.

Semesta ini tak terbatas, masing-masing memiliki sejarahnya sendiri...

berdasarkan pilihan yang dibuat oleh diri kita yang lain.

Aku hanya peduli pada satu dunia.

Sebenarnya, saat kita menyebut semesta kita, Earth-1,

diri kita yang lain melakukan hal yang sama untuk semestanya.

Menarik, bukan?

Apa yang kau butuhkan?

Lebih banyak T-Sphere.

Kenapa begitu?

Aku ingin menyingkirkan senjata api.

Menggunakannya setiap hari di seluruh dunia,

Kau harus mereplika T-Sphere dalam skala besar.

Namun kau tetap tak akan bisa menyingkirkan semua senjata.

Sebagian besar. Kita bisa melakukannya.

Hanya karena bisa bukan berarti harus.

Orang-orang akan membenci kita.

Mereka akan hidup karenanya. Skak.

Beberapa akan berkelahi.

Biarkan alatnya beraksi, dengan tongkat.

Bayangkan nyawa yang akan kita selamatkan. Skak.

Merokok.

Apa?

Rokok membunuh lebih banyak orang.

Mereka tetap merokok meskipun tahu itu membunuh mereka.

Keluarganya hanya bisa melihat mereka mati.

Lalu?

Kau ingin menyelamatkan nyawa? Penjarakan setiap perokok.

Skak.

Penjarakan para penerobos lalin.

Kematian lalu lintas sangat besar.

Skak.

Penjarakan semua orang yang tak merantai anjing berbahayanya.

Skak.

Akhirnya, kita membunuh siapa saja yang tak mendaur ulang.

Skakmat.

Kau tak mau bantu, kan?

Ya, aku tak mau.

Disini.

Sekarang apa?

Ah!

Menurutmu, berapa sarang yang dimiliki Batman?

Entahlah.

Pasti sangat dalam sampai harus menggunakan lift toilet.

Halo, Orang Baik!

Aku tahu.

Jika Superman menemukannya, dia akan membunuhnya.

Aku paham kekhawatiranmu,

tapi dia tak boleh menjadi bagian dari misi ini.

Jaga sikapmu, Harley.

Superman tak berpikir jernih.

Dia perlu dihentikan.

Di Fortress of Solitude ada Meriam Red Sun,

dibuat kalau ada Kryptonian di Phantom Zone yang kabur.

Sinarnya bisa melumpuhkan Superman.

Bagaimana kita mencuri barang yang...

ada di gua Superman?

Kita harus masuk diam-diam.

Halo, pagi Natal.

Kau membawaku untuk kencan terbaik.

Dan kalau dia di sana?

Dia tak akan membantu kita...

seperti teman kuliah.

Kalau dia di sana, kita punya rencana cadangan.

Aku bisa menanganinya.

Pentagon menjalankan simulasi yang membuktikannya.

Mereka tak pernah salah.

Superman akan sibuk dengan hal lain.

Kita berangkat dalam lima menit.

Cyborg dan Hawkman menghancurkan militer Myanmar hari ini.

Korban jiwa? / Minimal.

Tak sampai seratus. Junta melarikan diri.

Mereka yang disana memang pantas mati.

Kita membawa perdamaian.

Ya, keinginanmu terwujud.

Jangan bilang begitu.

Aku bukan dewa. / Benar.

Kau tidaklah jahat, kejam, atau sombong.

Aku hanya ingin membuat semua orang tetap aman.

Jika ada yang bisa, kaulah orangnya.

Maaf, Diana.

Kau sudah lebih dari seorang teman.

Kau menguatkanku.

Namun... ini terlalu cepat.

Maafkan aku.

Tak ada yang perlu dimaafkan.

Mari kembali bekerja.

Sepertinya Presidenmu...

menggunakan perdamaian untuk tujuannya.

Aku tak mau buang waktu membalikkan kapal-kapal itu...

saat kau bisa melakukannya dengan panggilan telepon.

Kau tak bisa...

Ya, aku bisa.

Uh. / Kenapa kau melakukan ini?

Kau pasti tahu aku takkan tinggal diam.

Kau tahu. Kau mengalihkan perhatianku.

Kau menyebutnya "benteng tak tertembus,"

yang kudengar hanyalah "toko permen."

Celaka.

Kalian harus pergi, cepat.

Kita pergi.

Bagaimana dengan nasib dunia?

Superman tak berpikir jernih.

Jika dia sampai berpikir, bahwa kita...

Kau.

Tenang, Nak. Ayah baik-baik saja.

Kalian semua ditahan.

Kurasa tidak.

Ahhh! / Apa yang kau lakukan? Hentikan!

Ini harus terjadi, Tn. Kent.

Atom memasuki kepalamu...

dengan membawa pecahan kecil Kryptonite.

Dia memastikan agar kau tak melakukan hal lain.

Huntress, Arrow, angkutlah.

Mungkin...

Aku bisa membantu.

Hiruplah.

Ini gas kemoterapi dengan konsentrasi tinggi.

Radiasi tak membahayakanmu,

tapi mematikan bagi teroris mikroskopis.

Jangan memaksaku lakukan ini.

Clark.

Ayah!

Tidak.

Ollie. Lari!

Biarkan mereka pergi.

Ini kecelakaan.

Coba maafkan mereka.

Demi Ayah.

Ayah menyayangimu, Nak.

Kau tahu di hatimu terdalam...

mereka tak pantas mendapat ampunan.

Batman dan pengikutnya tak kenal lelah.

Mereka harus diadili.

Izinkan aku membantu.

Aku tak mau melakukan ini,

tapi terpaksa kulakukan.

Mulai sekarang, semua pahlawan yang tak berjanji setia pada Justice League...

akan dianggap buronan.

Untuk membantu hal ini, drone pengintai akan dikerahkan.

Pertama di Amerika, kemudian di seluruh dunia.

Jika kau pemimpin negara,

dalang kriminal...

atau bahkan penjahat rendahan, ini peringatan terakhirmu.

Berhenti lakukan tindak kekerasan.

Atau aku yang menghentikanmu.

Tenang, ya? / Hmm.

Sisi baiknya, tak ada kejahatan. Seperti yang selalu kau dambakan.

Kini, pemerintahlah kriminalnya.

Superman membentuk polisi negara...

dan bersekutu dengan Ra's al Ghul.

Tak seperti keinginanku.

"Tak seperti keinginanku."

Kalian berkumpul atas nama Joker?

Fasis! / Kau tak punya hak. Ayolah!

Joker adalah lambang kebebasan. / Dia seorang fasis!

Biarkan aku kesana.

Kau tak bisa membantu mereka jika mati!

Kau baru memberitahuku sekarang.

Green Arrow terluka dan kau meninggalkannya?

Mungkin dia baik-baik saja.

Kepalanya berlubang.

Bagaimana kalau kulubangi kepalamu?

Coba saja.

Duduklah, kalian berdua.

T-Spheres yang dimodifikasi Superman...

membuat kita tak bisa bergerak.

Alat itu perlu dinetralkan...

tapi teknologinya di luar jangkauanku.

Itu masalah pertama. Rencanamu?

Membebaskan penciptanya, Mr. Terrific,

dari penjara Superman.

Aku tahu lokasinya terletak di Palung Mariana.

Kedalaman akan menghancurkan kapal selamku,

dan karena mereka menggunakan boom tube untuk memindahkan napi,

maka tak ada pintu.

Seperti gadis lain, aku suka tantangan,

tapi ini terdengar mustahil.

Hanya ada satu pahlawan yang tak bersekutu dengan Superman,

yang punya kekuatan untuk sampai ke sana.

Dan di mana dia, Batsy?

Dia sudah bersembunyi di sini selama berhari-hari.

Ah, kau tahu? / Hm?

Hah?

Dan kau tak menawariku dendeng?

Hei, Gadis.

Kita akan langsung kalah.

Aku terkesan dengan progresmu, Superman.

Waktunya sangat berharga, Kakek.

Tentu.

Kupersembahkan, A.M.A.Z.O.

Sebuah robot?

Lebih dari itu.

Ini sistem keamanan dan pertahanan yang tak bisa dihancurkan...

yang bisa belajar dan beradaptasi.

Drone-mu sangat membantu.

Namun bagaimana jika...

sesuatu yang lebih kuat diperlukan?

Bayangkan setiap kota memilikinya,

dan menjalankan perintahmu.

Ujilah di kota kecil.

Titik penerjunan sudah dekat.

Siap?

Sangat siap.

Berhenti!

Pembobolan penjaramu gagal.

Kuncinya tak bisa ditembus,

dan para penjaga tak memiliki kunci akses.

Aha.

Hei, lihat.

Aku menemukan kuncinya.

Batman ingin kau keluar.

Luar biasa.

Apa dia punya rencana?

Dia bilang... kau punya rencana.

Halo, Kalian? Makan siangnya enak?

Kita harus memecahkan kaca.

Kukira kau,

orang terpintar ketiga di dunia.

Kaca mencegah air masuk.

Aku tak bisa keluar dengan caramu.

Kita harus pecahkan kubahnya agar punya kesempatan.

Menyerahlah!

Kuharap kau tahu tindakanmu.

Jangan bergerak. Atau aku akan...

Itu tak terduga.

Dick?

Ada ide?

Aku tersanjung, tapi aku sudah menikah.

Tato yang bagus.

Ini bukan tato.

Hei, benda ini terlihat sangat tipis.

Apa cukup kuat? / Mungkin.

Mungkin?

Kau harus bangga.

Kulakukan perbuatan menyimpang untuk mewujudkan ini.

Apakah mengejutkan bila...

para elit global tak mau menyerahkan kekuasaan?

Mestinya mereka dengarkan alasannya.

Sebaliknya, mereka melawan dan kau yang menang.

Sekarang, dunia damai.

Batman akan ditemukan.

Sumber dayanya sangat terbatas.

Sekutunya sedikit. Apa yang bisa dia lakukan?

Ini diputar di seluruh dunia.

Aku tak bisa menemukan sumbernya.

Sumbernya adalah Bruce, mencoba pengaruhi masyarakat.

Itu tak akan berhasil, tidak untuk pengikut Joker.

Kau membunuh anak-anak ini...

karena mereka membuatmu marah?

Tidak, aku membunuh mereka...

untuk dijadikan pelajaran.

Aku harus kuat,

seperti katamu.

Sejauh yang kutahu,

pemrograman ulang drone Superman...

masih belum terdeteksi.

Untuk amannya, kita harus bergerak.

Ke mana? Ada tempat yang lebih buruk?

Dia ada benarnya.

Ini persembunyian terburuk,

secara harfiah aku duduk di atas drum.

Ada kabar baik...

di proyek lain yang kau beri.

Sulit untuk mengadaptasi teknologi Krypton terhadap kebutuhan kita.

Tinggal kurakit dan jalankan beberapa tes.

Berapa lama? / Seminggu.

Lari!

Ra's, matikan robotnya.

Terjadi malfungsi.

Aku tak setuju, Superman.

A.M.A.Z.O. berfungsi dengan sempurna.

Kaulah...

yang tak berfungsi.

Sudah kubilang,

Ia belajar dan beradaptasi.

Yang lupa kukatakan adalah...

ia bisa menduplikasi kemampuanmu.

Seperti dirimu...

A.M.A.Z.O. tahu bahwa satu,

atau jutaan kematian akan ditempuh untuk mencapai kesempurnaan,

maka kematian ini harus terjadi.

Saatnya bereksperimen.

Booyah!

Hancurkan benda itu, bagaimanapun caranya.

Saluran Justice League menjadi liar.

Apa yang terjadi?

Yang harus dilakukan.

Kami akan menyibukkan benda itu. Rakitlah perangkatnya.

Apa kau gila?

Kau hanya manusia biasa dengan kostum.

Biarkan aku membantu.

Semua harus mengikuti rencananya.

Pahlawan Harley!

Ayo, cepat!

Hei, Plas,

terima kasih sudah membawakan barang berat.

Ayah?

Jangan biarkan dirimu terinfeksi...

dengan kelemahannya lagi.

Dia adalah ayahku.

Kau mengecewakanku.

Kukira begitulah keluarga.

Ini akan lebih mudah dirakit,

di mana ya,

di mana saja selain medan pertempuran.

Aku pun tak mengharapkannya.

Sinkronisasi rantai emitor.

Melakukan phase.

Aku akan kembali.

Sial.

Rupanya, aku tak punya ahli waris yang layak.

Bersiaplah untuk mati, Nak.

Biar kubantu, adik kecil.

Kau... Apa itu benar kau?

Dalam wujud roh.

Aku sungguh menyesal. Maaf. Aku bodoh. Mestinya ...

Bagaimana kalau kita hajar kakek jahatmu,

dan cegah dia ambil alih dunia

sebelum kita mengobrol?

Setuju.

Tak apa. Kau pasti bisa, Plas.

Kau pasti bisa.

Ini seperti membangun balok.

Balok yang menakutkan.

Ya!

Celaka.

Persetan.

Lakukan sesuatu...

Sebelum dia belajar mengendalikan kekuatanku.

Hai!

Pukulanmu tidaklah mematikan.

Ayahmu membuatmu lemah.

Hati-hati, Damian. Dia memancingmu.

Berhenti melawan.

Aku bisa menghabisinya.

Kita perlu bekerja sama.

Aku akan memegang kendali!

Aku hanya butuh kau untuk mendekati Superman.

Kau tak lagi berguna.

Hanya ada satu cara untuk menghentikannya.

Tidak. Duduk dan biarkan aku melakukan ini.

Perhatikan kakinya. Tunggu.

Dia akan mengalami sakit kepala hebat di pagi hari.

Bagaimana mungkin?

Kukira kau bisa melihatku karena aku mengendalikan tubuhmu.

Tentang caraku kemari,

itulah yang aneh.

Aku harus bilang, aku...

Kau lebih baik dariku.

Selalu lebih baik.

Maukah kau memaafkanku?

Aku sudah memaafkanmu.

Aku harus pergi sekarang.

Perhatikan kakimu, dan ingat,

Kau tak perlu membunuh semua orang yang kau lawan.

Paham? / Hm.

Baik.

Akan kucoba caramu.

Yah, itu menyebalkan.

Pertempuran dimenangkan.

Namun apa bayarannya?

Setidaknya mereka mati sebagai pahlawan.

Tak seperti kalian, teroris yang akan masuk penjara karena kejahatan kalian.

Apa?

Mereka menyelamatkan kita.

Walau mereka kehilangan segalanya,

mereka membantu kita.

Kau berkhianat, Diana?

Aku sempat berharap...

membunuh pengikut Joker hanyalah kegilaan sesaat.

Kini aku sadar itu tidak benar.

Aku pun sadar, hanya diriku yang bisa kupercaya.

Sadarkan dirimu, Clark?

Cukup.

Hentikanlah kegilaan ini.

Superman dari Earth-9,

selamat datang di Earth-1.

Sebenarnya, aku dari Earth-1.

Kalau kami?

Earth-22.

Oh!

Baik.

Ini bukan duniamu.

Mr. Terrific menceritakan apa yang terjadi di sini.

Aku turut bersedih atas kehilanganmu,

tapi kau di pihak yang salah.

Tak ada yang bisa menasihatiku.

Bahkan kau.

Ya, terkadang kita keras kepala.

Untungnya, aku kemari untuk meyakinkanmu.

Coba saja.

Kumohon hentikan.

Kau lelah dan terluka.

Tak akan terluka seperti dirimu.

Kau lihat...

Aku tahu rahasiamu.

Kau menahan diri.

Kau selalu menahan diri.

Kita berdua begitu.

Kini aku tak menahan diri.

Tidak lagi.

Ini kartu As-mu, Bruce?

Kau pikir aku akan berhenti...

karena seseorang menasihatiku?

Ya.

Halo, Clark.

Kau...

Kau bukan Lois.

Dan kau bukan Clark-ku.

Dia gugur menghentikan Brainiac.

Setiap kehidupan itu suci baginya.

Apa kau tak begitu?

Aku berusaha memberikan perdamaian dunia.

Dengan membunuh orang lain yang tak setuju denganmu?

Berapa banyak orang,

suami, istri dan anak yang akan kau bunuh demi perdamaian, Clark?

Bagaimana bisa jadi seperti ini?

Apa yang telah kuperbuat?

Aku pantas mati.

Tidak.

Tidak semudah itu.

Mr. Terrific dan aku akan membangun Penjara Red Sun.

Kau diizinkan keluar saat kami membutuhkanmu.

Tidak perlu.

Aku akan tinggal di mana pun kau menempatkanku.

Lantas apa sekarang?

Entahlah.

Mungkin kita semua mendapatkan kesempatan kedua.

Apa yang merasukimu?

- Alih bahasa oleh adamadafandi -