Original subtitles

[horse nickers]

[hooves thudding]

[horse neighs]

[yelling in distance]

[bell tolling]

[thunder rumbles]

[tolling continues]

[tolling continues]

[dramatic note]

[dramatic note]

[bell tolling]

[birds caw]

[Halsey's "Bells in Santa Fe"]

♪ ♪

- ♪ Don't call me by my name ♪

♪ All of this is temporary ♪

♪ Watch as I slip away ♪

- This woman will not go quietly.

She's already made that clear.

♪ ♪

♪ Well, maybe I could hold you in the dark ♪

♪ You won't even notice me depart ♪

♪ Secondhand thread in a secondhand bed ♪

♪ With a second man's head ♪

♪ Leaving through the door without a word ♪

♪ You won't even notice, little bird ♪

♪ Better off dead, so I reckon I'm headed to hell instead ♪

♪ So don't wait for me, don't wait for me ♪

♪ Wait, ah ♪

♪ It's not a happy ending ♪

♪ Don't wait for me, don't wait for me ♪

♪ Wait, ah ♪

♪ It's not a happy ending ♪

♪ Jesus needed a three-day weekend ♪

♪ To sort out all His bullshit ♪

♪ Figure out the treason ♪

♪ I've been searching for a fortified defense ♪

♪ Four to five reasons ♪

♪ But, Jesus, you've got better lips than Judas ♪

♪ I could keep Your bed warm, otherwise I'm useless ♪

♪ I don't really mean it ♪

♪ 'Cause who the fuck would choose this? ♪

♪ Well, maybe I could hold you in the dark ♪

♪ You won't even notice me depart ♪

♪ Secondhand thread in a secondhand bed ♪

♪ With a second man's head ♪

♪ Leaving through the door without a word ♪

♪ You won't even notice, little bird ♪

♪ Better off dead, so I reckon I'm headed to hell instead ♪

♪ So don't wait for me, don't wait for me ♪

♪ Wait, ah ♪

♪ It's not a happy ending ♪

♪ Don't wait for me, don't wait for me ♪

♪ Wait, ah ♪

♪ It's not a happy ending ♪

♪ Don't wait for me, don't wait for me ♪

♪ Wait, ah ♪

♪ It's not a happy ending ♪

♪ Don't wait for me, don't wait for me ♪

♪ Wait, ah ♪

♪ All of this is temporary ♪

♪ All of this is temporary ♪

♪ All of this is temporary ♪

♪ All of this is temporary ♪

♪ ♪

♪ You wouldn't even notice me depart ♪

♪ Secondhand thread in a secondhand bed ♪

♪ With a second man's head ♪

♪ ♪

[indistinct chatter]

- So we may look past our grief

and focus on the life

and achievements of our beloved king.

Though our noble father has been released

from this mortal coil,

cast back into the material waters

from which all things rise

and stand courageous.

Unerring in the shade

of thy reaper.

- ♪ Well, I won't die for love ♪

♪ But I've got a body here to bury ♪

♪ And if truth be told, it's scary ♪

♪ 'Cause my shoulders are heavy already ♪

♪ And, yeah, I know ♪

♪ The parts of myself that I've hated ♪

♪ And I can't tell which ones are mine ♪

♪ And which I created ♪

♪ But I won't die for love ♪

♪ But ever since I met you ♪

♪ You could have my heart ♪

♪ And I would break it for you ♪

- I have given you everything!

- You have given me nothing but a lifetime of misery!

- I will teach you some...

respect!

♪ ♪

- ♪ Take one in the temple ♪

♪ My tongue is a vessel ♪

♪ I try to be careful ♪

♪ With the thing inside my chest ♪

♪ You shoot for the memory ♪

♪ So you can forget me ♪

♪ I'd leave if you let me ♪

♪ Oh ♪

♪ But I won't die for love ♪

♪ But ever since I met you ♪

♪ You could have my heart ♪

♪ And I would break it for you ♪

♪ Please don't leave ♪

♪ Don't leave me in the shape you left me ♪

♪ Please don't leave ♪

♪ Don't leave me in the shape you left me ♪

♪ ♪

[clock ticking]

[gentle piano music]

♪ ♪

[ticking intensifies]

♪ ♪

- [screaming]

♪ ♪

♪ ♪

- ♪ Well, I'm perfection

♪ When it comes to first impressions ♪

♪ I romanticize, and then I get to stressing ♪

♪ Big brain like I'm teaching it a lesson ♪

♪ Baby, it's a blessing, yeah ♪

♪ You got me thinking that I was too mean ♪

♪ Well, everything that I say I believe ♪

♪ Tuck a knife with my heart up my sleeve ♪

♪ And change like a season ♪

♪ Reason for nothing, I am disruptive ♪

♪ I've been corrupted ♪

♪ And by now, I don't need a fucking introduction ♪

♪ I've been gone ♪

♪ 'Cause I've been on this road too long ♪

♪ You know, I get too caught up in a moment ♪

♪ I can't call it love if I show it ♪

♪ I just fuck things up, if you noticed ♪

♪ Have you noticed? Tell me, have you noticed? ♪

♪ I get too caught up in a moment ♪

♪ I can't fall in love if I show it ♪

♪ I just fuck things up, if you noticed ♪

♪ Have you noticed? Tell me, have you noticed? ♪

♪ Now I'm wondering if I ever wanted to hold you ♪

♪ It never mattered if I owned you ♪

♪ 'Cause you'd let anybody with a body control you ♪

♪ And you know it, too ♪

♪ You got me feeling like I been too mean ♪

♪ And everything that I say I believe ♪

♪ Tuck a knife with my heart up my sleeve ♪

♪ And fuck like a demon ♪

♪ Do it like nothin' ♪

♪ I am disgustin' ♪

♪ I've been corrupted ♪

♪ And by now I don't need no help to be destructive ♪

♪ I been gone ♪

♪ Yeah, I been on this road too long ♪

♪ You know, I get too caught up in a moment ♪

♪ I can't call it love if I show it ♪

♪ I just fuck things up, if you noticed ♪

♪ Have you noticed? Tell me, have you noticed? ♪

♪ I get too caught up in a moment ♪

♪ I can't fall in love 'cause I'm focused ♪

♪ I just fuck things up, if you noticed ♪

♪ Have you noticed? Tell me, have you noticed? ♪

♪ The more that you give away ♪

♪ The more that you have ♪

♪ Have, the more that you give away ♪

♪ The more that you have ♪

♪ The more that they take ♪

♪ ♪

♪ The more that you have ♪

♪ ♪

[birds cawing in the distance]

[no audible dialogue, faint laughter]

[glasses clink]

[Halsey's "Girl is a Gun"]

♪ ♪

[explosion]

[people giggle]

♪ I feel lighter in the waistline ♪

♪ With no hands around me, no spit in my teeth ♪

♪ No, I'm not your daydream ♪

♪ I won't have your baby ♪

♪ Stop 'cause you're killing my vibe ♪

♪ It's a shot in the dark ♪

♪ I'm not a walk in the park ♪

♪ I come loaded with the safety switched off ♪

♪ This girl is a gun ♪

♪ And we been having some fun ♪

♪ And I could show you if you turn the lights on ♪

♪ I keep waiting for luck ♪

♪ To come swallow me up ♪

♪ I feel better when the boys stop calling ♪

♪ I keep falling in love, but this measuring cup ♪

♪ Is overflowing with the same damn problems ♪

♪ This girl is a gun ♪

♪ Before you know it, it's done ♪

♪ And you'll be wishing that you crossed your fingers ♪

♪ Oh, but, God, is it fun ♪

♪ When you can have more than one ♪

♪ So let me show you how to touch my trigger ♪

♪ My newest baby's testing me lately ♪

♪ Making me crazy from morning to evening ♪

♪ I cannot take it ♪

♪ I love it, I break it ♪

♪ Need it, leave it ♪

♪ If I believe it's a waste of my ♪

♪ Time is a blessing ♪

♪ With me, it's a lesson ♪

♪ And I can't be stressing ♪

♪ To give you attention ♪

♪ 'Cause, oh, it's never enough ♪

♪ So I'm giving you up ♪

♪ And you'll be better with a nice girl, darling ♪

♪ I keep waiting for luck ♪

♪ To come swallow me up ♪

♪ I feel better when the boys stop calling ♪

♪ I keep falling in love, but this measuring cup ♪

♪ Is overflowing with the same damn problems ♪

♪ This girl is a gun ♪

♪ Before you know it, it's done ♪

♪ And you'll be wishing that you crossed your fingers ♪

♪ Oh, but, God, is it fun ♪

♪ When you can have more than one ♪

♪ So let me show you how to touch my trigger ♪

♪ ♪

[horse neighs]

♪ ♪

♪ I keep waiting for luck ♪

♪ To come swallow me up ♪

♪ I feel better when the boys stop calling ♪

♪ I keep falling in love, but this measuring cup ♪

♪ Is overflowing with the same damn problems ♪

♪ This girl is a gun ♪

♪ Before you know it, it's done ♪

♪ And you'll be wishing that you crossed your fingers ♪

♪ Oh, but, God, is it fun ♪

♪ When you can have more than one ♪

♪ So let me show you how to touch my trigger ♪

- [screeches]

[door creaks open]

[eerie creak]

[suspenseful music]

- H-hi.

Hello?

♪ ♪

[deep exhale]

[rhythmic breathing]

[rhythmic breathing intensifies]

[door opens, closes]

♪ ♪

Aah!

[crying]

Aah!

[Halsey's "The Lighthouse"]

- ♪ From a tender age, I was cursed with rage ♪

♪ Came swinging like a fist inside a batting cage ♪

♪ I went swimming with the Devil ♪

♪ At the bottom of a lake ♪

♪ And he left me there ♪

♪ By my lonesome ♪

♪ He was tall and mean with venom eyes so green ♪

♪ Wanted reconciliation, but my tongue was in my teeth ♪

♪ I couldn't find the floor, so I was kickin with my feet ♪

♪ But they weren't there ♪

♪ They were stolen ♪

♪ There is a lighthouse ♪

♪ In the middle of the deep ♪

♪ And I'm still stranded on the shoreline there ♪

♪ Nobody hears me scream ♪

♪ And I will lure you like a landslide ♪

♪ And I'll show you lovely things ♪

♪ If you rescue me, but they're make-believe ♪

♪ The lighthouse by the sea ♪

♪ I met a sailor on a ship with promise in his eyes ♪

♪ He kissed me on the mouth ♪

♪ And dug his fingers in my thighs ♪

♪ But a sailor ain't a savior ♪

♪ 'Cause they only tell you lies ♪

♪ So I left him there ♪

♪ Till the sunrise ♪

♪ Well, the waves were tall, and they were crashing down ♪

♪ He's laying in the water begging God to let him drown ♪

♪ So I showed him all my teeth ♪

♪ And then I laughed out loud ♪

♪ 'Cause I never wanted saving ♪

♪ I just wanted to be found ♪

♪ There is a lighthouse ♪

♪ In the middle of the deep ♪

♪ And I'm still stranded on the shoreline there ♪

♪ Nobody hears me scream ♪

♪ And I will lure you like a landslide ♪

♪ And I'll show you lovely things ♪

♪ If you rescue me, but they're make-believe ♪

♪ The lighthouse by the sea ♪

♪ ♪

[bird cawing]

- Since the departing of our king,

you have revealed your most unbecoming nature...

gallivanting about with those harlot friends of yours.

As his widow, you have a responsibility

to conduct yourself with dignity and honor...

yet you walk with the widened gait of a whore.

- As your queen, I'm allowed to behave

in any way that I see fit.

Or must I remind you that this widening gait

once enveloped and devoured the man that you call your king?

- I see no queen.

I see a filthy child dressed up

in the trappings of a title into which she was not born.

Your wicked tongue makes light of the whispers

which would place a bounty on any other head.

- Can't a queen mourn the loss of her beloved king

in any way that she'd like?

- You have maintained your innocence from the start,

and you were allowed that innocence

as a way to placate public perceptions

as we investigated the murder of our king.

I and others are beginning to suspect

that these may not be just rumors.

- Okay.

So then you'll let townsfolk

be the judge, jury, and executioner of a queen?

You'll let the gossiping of peasants

determine a queen's fate?

- Does the royal blood flow through your veins?

Are you in the direct lineage of rulers?

No.

Our beloved king has departed

and your title along with it.

All I see is a common widow.

- Make no mistake,

the blood with which my veins carry may be common,

but the child in my womb is all that remains

of your royal blood

and all that remains of your king.

- If the child you carry,

the rightful heir to this throne, is a boy,

then the court shall raise him up

to be an honorable king like his father before him.

If a boy it is not,

it will be tossed into the sea.

Regardless of the child's fate, you have defiled our court,

besmirched the crown,

and you will be executed for your treason and wickedness.

You brought this upon yourself.

[chuckles]

Now go, and make yourself useful!

[dramatic music]

♪ ♪

["The Lighthouse" continues]

♪ ♪

- ♪ And the waves come crashing down ♪

♪ And the waves come crashing down ♪

♪ And the waves come crashing down ♪

♪ And the waves come crashing down ♪

♪ And the waves come crashing down ♪

♪ And the waves come crashing down ♪

♪ And the waves come crashing down ♪

♪ And the waves come crashing down ♪

♪ And the waves come crashing down ♪

♪ And the waves come crashing down ♪

♪ And the waves come crashing down ♪

♪ And the waves come crashing down ♪

♪ And the waves come crashing down ♪

- [gasping for breath]

[dramatic music]

♪ ♪

- [groaning]

- Sir? - Yeah?

- She's gone.

- What do you mean "gone"?

- She's not there.

[Halsey's "Easier Than Lying"]

♪ ♪

[horses neighing]

♪ ♪

[horse neighs]

- ♪ I'm only whatever you make me ♪

♪ And you make me more and more ♪

♪ A villain every day ♪

♪ But you don't know, you reap, you sow ♪

♪ Whatever you give to me ♪

♪ From yourself you take ♪

♪ Well, if you're a hater, then hate the creator ♪

♪ It's in your image I'm made ♪

♪ One eye open and one eye closed ♪

♪ 'Cause I'll hang myself if you give me rope ♪

♪ I lost all my faith and lost all hope ♪

♪ That everything means anything at all ♪

♪ One eye broken and one eye bruised ♪

♪ 'Cause I gave myself away for you ♪

♪ You liar, you don't love me, too ♪

♪ It's easy for you after all ♪

♪ My heart is massive, but it's empty ♪

♪ A permanent part of me, that innocent artery ♪

♪ Is gasping for some real attention ♪

♪ Some undivided hypertension ♪

♪ Tell it, "Quiet down, you're being loud" ♪

♪ But it beats harder every time you come around ♪

♪ But do you love the sound? ♪

♪ I sleep with one eye open and one eye closed ♪

♪ 'Cause I'll hang myself if you give me rope ♪

♪ I lost all my faith and lost all hope ♪

♪ That everything means anything at all ♪

♪ One eye broken and one eye bruised ♪

♪ 'Cause I gave myself away for you ♪

♪ You liar, you don't love me, too ♪

♪ It's easy for you after all ♪

♪ ♪

- [wheezing, groaning]

♪ ♪

- Shh.

[suspenseful music]

- [wheezes]

[sobbing]

♪ ♪

[both breathing deeply]

♪ ♪

[breathing deeply]

[groaning]

Ooh.

Mm.

- Shh.

- [groaning]

♪ ♪

[groaning]

♪ ♪

Ooh.

♪ ♪

[groans]

[groans loudly]

♪ ♪

[screaming, cries]

- [chokes]

♪ ♪

["Easier Than Lying" resumes]

[horse chuffs, neighs]

[baby wailing]

- ♪ Losing you is easier ♪

♪ Than lying to myself ♪

♪ That you love me ♪

♪ Losing you is easier ♪

♪ Than lying to myself ♪

♪ That you love me ♪

♪ Losing you is easier ♪

♪ Than lying to myself ♪

♪ That you love me ♪

♪ Losing you is easier ♪

♪ Than lying to myself ♪

♪ I sleep with one eye open and one eye closed ♪

♪ 'Cause I'll hang myself if you give me rope ♪

♪ I lost all my faith and lost all hope ♪

♪ That everything means anything at all ♪

♪ One eye broken and one eye bruised ♪

♪ 'Cause I gave myself away for you ♪

♪ You liar, you don't love me, too ♪

♪ It's easy for you after all ♪

♪ ♪

[creaking]

[dramatic music]

♪ ♪

- Hi.

♪ I am not a martyr, I'm a problem ♪

♪ I am not a legend, I'm a fraud ♪

♪ Keep your heart, 'cause I already... ♪

♪ Every day I got a smile where my frown goes ♪

♪ A couple bodies in the garden where the grass grows ♪

♪ I take 'em with me to the grave in a suitcase ♪

♪ maybe I could be a different human in a new place ♪

♪ Oh ♪

♪ I just wanna feel something, tell me where to go ♪

♪ 'Cause everybody knows something I don't wanna know ♪

♪ So I'll stay right here 'cause I'm better all alone ♪

♪ Yeah, I'm better all alone ♪

♪ But I am not a woman, I'm a god ♪

♪ I am not a martyr, I'm a problem ♪

♪ I am not a legend, I'm a fraud ♪

♪ So keep your heart, 'cause I already got one ♪

♪ I am not a woman, I'm a god ♪

♪ I am not a martyr, I'm a problem ♪

♪ I am not a legend, I'm a fraud ♪

♪ Keep your heart, 'cause I already... ♪

♪ Every morning got a hollow where my heart goes ♪

♪ I never listen but I see it with my eyes closed ♪

♪ I know you, I remember from the grass stain ♪

♪ Maybe I could be a better human with a new name ♪

♪ Oh ♪

♪ I just wanna feel something, tell me where to go ♪

♪ 'Cause everybody knows something I don't wanna know ♪

♪ So I'll stay right here 'cause I'm better all alone ♪

♪ Yeah, I'm better all alone ♪

♪ But I am not a woman, I'm a god ♪

♪ I am not a martyr, I'm a problem ♪

♪ I am not a legend, I'm a fraud ♪

♪ So keep your heart, 'cause I already got one ♪

♪ I am not a woman, I'm a god ♪

♪ I am not a martyr, I'm a problem ♪

♪ I am not a legend, I'm a fraud ♪

♪ Keep your heart, 'cause I already... ♪

♪ I'm ready to leave it, I'll go when I feel it ♪

♪ Got caught, both hands on the smoking gun ♪

♪ I try but, I need it, it's hard, but I feed it ♪

♪ And it really does hurt when you love someone ♪

♪ Oh ♪

♪ I just wanna feel something, tell me where to go ♪

♪ 'Cause everybody knows something I don't wanna know ♪

♪ So I'll stay right here 'cause I'm better all alone ♪

♪ Yeah, I'm better all alone ♪

♪ Really can't remember where I left my spine ♪

♪ Carrying my body in a bag for dimes ♪

♪ hidden in the pages of "The New York Times" ♪

♪ At home ♪

♪ Maybe I'll be better if I take my meds ♪

♪ Ain't a doubleheader if you lose your head ♪

♪ Tried a medication that I bought instead ♪

♪ It's working for a little, but there's not much left ♪

♪ Darling, don't you weep ♪

♪ There's a place for me ♪

♪ Somewhere we can sleep ♪

♪ See you in your dreams ♪

♪ Ever since a little girl, I found it sweet ♪

♪ Driving past a graveyard on a lonesome street ♪

♪ All the little flowers ♪

♪ Gave me something to believe in ♪

♪ Never knew the feeling of a stable home ♪

♪ Been a couple years of living on the road ♪

♪ Couldn't really tell you where they'd leave a stone ♪

♪ To visit me when I am dead and gone ♪

♪ Darling, don't you weep ♪

♪ There's a place for me ♪

♪ Somewhere we can sleep ♪

♪ Only you have shown me how to love being alive ♪

- [chuckling]

[laughing]

[suspenseful music]

♪ ♪

♪ When I think about the moments ♪

♪ That I never got to spend with you ♪

♪ I can't decide ♪

♪ If I love you more in morning ♪

♪ Or I love you more in night ♪

♪ With its luminous lux tides ♪

♪ Maybe in the daylight ♪

♪ All its pretty madness and the complicated status ♪

♪ 'Cause the moon don't pick sides ♪

♪ And the sun won't resign ♪

♪ Until you're by my side ♪

♪ Because the longing leads to leaving ♪

♪ And the loving leads to bleeding ♪

♪ And your beauty is a blessing ♪

♪ And I never got to tell you how ♪

♪ I love the way my eyes make ♪

♪ Yours look green, too ♪

♪ I think we could live forever ♪

♪ In each other's faces ♪

♪ 'Cause I'll always see my youth in you ♪

♪ And if we don't live forever ♪

♪ Maybe one day we'll trade places ♪

♪ Darling, you will bury me ♪

♪ Before I bury you ♪

♪ ♪

♪ Before I bury you ♪

♪ ♪

♪ I'll never know ♪

♪ If there's danger in confession ♪

♪ Or it's memory that presses ♪

♪ Like a blade against my throat ♪

♪ Another word, and I could choke ♪

♪ But what's worse? ♪

♪ Telling you my feelings ♪

♪ Or to die without revealing ♪

♪ That you crawled inside my head ♪

♪ And set a fire there instead? ♪

♪ Letting all my insecurity ♪

♪ Devour me with certainty ♪

♪ That love is just a currency ♪

♪ So take my pockets ♪

♪ Take me whole ♪

♪ Take my life and take my soul ♪

♪ Wrap me in a wedding ring ♪

♪ You know, I swear I'd give you anything ♪

♪ And I think we could live forever ♪

♪ In each other's faces ♪

♪ 'Cause I'll always see my youth in you ♪

♪ And if we don't live forever ♪

♪ Maybe one day we'll trade places ♪

♪ Darling, you will bury me ♪

♪ Before I bury you ♪

♪ ♪