Original subtitles

(mystisches Sirren)

(männliche Stimme) Hallo. Kommen Sie näher.

Die Hälfte von Ihnen, also ihr Männer, kennt mich.

Oder einen ähnlichen.

Die andere Hälfte, ihr Frauen, wollt mich.

(verschmitzt) Immer und überall.

(lacht) Auf diesem Planeten

gibt es zweieinhalb Milliarden Exemplare meiner Art.

Zu jedem von uns gehört ein Mann.

Männer nehmen uns überall hin mit.

Wir sind ihnen wichtig. Ja, geradezu kostbar.

Wir sorgen dafür, dass sie glücklich und munter sind.

Wir haben sogar so was wie ein kleines Sprichwort.

"Für einen Mann ist nicht wichtig, wer hinter ihm steht, sondern was vor ihm."

Aber es gibt Männer, die vergessen das. Manche lassen sich vom Geld ablenken.

Andere von der Macht.

Dann gibt es welche... Naja, die haben keine Ahnung.

In New York hindert sie der Erfolg.

Vier Millionen von uns machen sich hier Konkurrenz.

Abgeschnitten und aneinandergelegt reichten wir bis Montreal.

Jeder von uns hat seine Geschichte. Und das hier ist meine.

(lässige Popmusik mit Männergesang)

(lässige Popmusik läuft weiter)

(Er) Manchen von uns geht's richtig gut. Andere kommen zu kurz. So wie ich.

Ich habe einen lustlosen Partner. Einen Familienvater.

Das ist seine Frau mit seinem Sohn.

Mein Herr und Meister lässt sich bedienen.

Er ist ein treuer Ehemann und ein Monogamist.

Tja, da bin ich. Äh, und er natürlich.

Er hat die ganze Nacht nicht geschlafen. (lacht) Nein, nein. Er hat gearbeitet.

Und wozu? Eine jämmerliche Figur. Und er weiß es noch nicht mal.

Ich halte das nicht aus.

Ich muss ihm klarmachen, was wir verpassen.

Ich kann nicht länger stillhalten.

(Ehefrau) Mein armer Liebling.

Alles Scheiße.

Absoluter Schrott. Karamis akzeptiert das nie.

Mach dich nicht verrückt, der Jachthafen ist fantastisch. Du auch.

Ich bin ein Versager.

Karamis lehnt das ab und feuert mich. Er macht mich unmöglich als Architekt...

Jetzt hör sofort auf, Bert Uttanzi.

Dein Sohn will sehen, wie sein Vater lächelt.

Komm, Herzchen. Lächle mal.

-Lächele mal für B.J. —Okay.

Hey. Komm her.

Liebst du mich noch, wenn wie betteln gehen müssen?

Hm... Ja.

Aber so weit wird's nicht kommen, klar?

(gemeinsam) Überraschung.

(disharmonische Klänge)

(Bert) Hey, Louis Armstrong.

-B.J., hast du das gemacht? -.Ja.

-Jetzt ausblasen. -Zuerst musst du dir was wünschen.

Na, klar.

-Dass sie meinen Entwurf annehmen. -Blöder Wunsch.

-(Er) Hoch sollst du /eben, Ben'. -Was?

-Was?

Ich habe mir auch was gewünscht. Immerhin habe ich auch Geburtstag.

-(singt) Hoch sollen wir /eben... -Hörst du das?

—Ben. -Bam, bam, bam.

Mindestens dreimal hoch.

(lacht) Ich wünsche uns beiden alles Gute, Bert.

Herzchen, was ist denn?

-(sie stöhnt erschrocken auf) Bert. —Papi.

(Krankenwagensirenen)

(genüsslich) Ja. Uh. Ja. Also mein Wunsch wird erfüllt.

Lass die Augen zu. Gleich gibt's Mund-zu-Mund-Beatmung.

(Er kichert genießerisch)

—(genussvoll) Ja. -(keucht) Ich glaube, er kommt...

zu sich.

-Gott sei Dank. Schätzchen? -Was ist passiert? Was ist passiert?

(Er) Noch nichts. Ganz ruhig bleiben.

Noch nicht. Schön unten blieben. Ruhig.

Kann ich Sie eine Sekunde sprechen, hm? Allein.

Hat Bert gemacht. Unser Traumhaus.

Er baut es, sobald der Entwurf angenommen ist.

Ich hatte auch einen Swimmingpool.

-Dann haben wir uns scheiden lassen. -Ach so?

Das ist wirklich ein Traum.

-Er spricht also? -Ja, er spricht.

Klar und deutlich?

-Bert, ich würde das nicht erklären. -Da ist er wieder. Da ist er.

—Wer? —Haben Sie das gehört? Na, kommen Sie.

Sie haben nichts gehört? Komm, sprich!

Hey. (pfeift)

Hey. Komm schon, sag mal was. Sag mal was.

-Nichts. -Alles klar.

Sie glauben, die Stimme, die Sie hören, spricht aus der Gegend Ihrer Genitalien?

Ähm, Charlie...

Ach so, der Gegend um Ihren Charlie.

Nein, äh, Charlie... Sie heißen doch Charlie.

-Ja, mein Name ist Charlie. -Das ist schön, Charlie.

Mir geht's schon besser. Glauben Sie mir.

Jetzt vergessen wir das am besten.

Wir sollten Mr Uttanzi mitnehmen und untersuchen.

Das denke ich auch.

—Ich bin nur überarbeitet. -Das geht schnell.

Es geht nicht. Ich muss den Entwurf abgeben.

Übernimmst du mal?

(Ehefrau) Es kommt mir übertrieben vor, dass wir Sie gerufen haben.

(lässige Musik)

(Er Echt) Du kannst sie alle haben.

-Geht das so weiter? -Bis du mich ernst nimmst.

Ich nehme dich ernst. Hau ab. Verzeihung. Oh, Verzeihung.

Sie hat dich angelächelt. Sie hat gelächelt.

Na, schau sie dir an.

Siehst du, was wir verpasst haben?

Komm, Bert, ist nicht schlimm, mal einen Blick zu riskieren.

Na, los. Geh ihr nach.

—Was kann schon passieren? -Bist du verrückt? Ich muss ins Büro.

Fünf Minuten haben wir. Dauert nicht lang. Vertrau mir.

Was denke ich? Gleich ist die wichtigste Sitzung meines Lebens.

Frag sie nach ihrer Nummer und rufe sie nach der Sitzung an. Ui.

-Los, tu mir den Gefallen. -Ich brauche das nicht.

Ist nicht dein Leben, sondern meins.

Jetzt hast du sie verloren. Sie ist weg. Wir werden sie nie wiedersehen.

Na, guck mal. Sie wartet auf dich.

(Er lacht verschmitzt)

(lässige Musik läuft weiter)

Oh, sie ist ja so schüchtern. Schenke ihr dein strahlendes Lächeln.

Bitte. Hm?

(Er kichert)

Nein.

(Ratschen)

(Mann) Ein schaukelndes Domizil.

Ein schwimmendes Hotel. Ein "Schwotel", sozusagen.

Diese Konzeption will ich Ihnen vorstellen.

-Na, ihr Bürosklaven? -(Mann) Morgen. Ist das ein Trick?

Nein. Der Kampf mit einer Drehtür.

(Mann) Schnell. Die Nadelstreifen warten.

-Die Hexe ist auch dabei. -Was? Seine Frau?

Oh Gott. Also dann. Ist gut. Haltet mir die Daumen.

Das haben Sie nötig. Ihr Horoskop sagt heute: "Nicht aus dem Bett."

Bert, ich bin auch Zwilling.

-Also, ich... -Pardon. Ich... Mein Sohn.

Nett, dass Sie uns beehren, Bert.

Nur weiter.

(leise) Danke Ihnen.

Äh... Funktion. Funktion.

Ich sage: Weg vom Zweck, zurück zum Vergnügen.

—(leise) Peter, ich langweile mich. —Ja, ja.

„Des Jachthafens.

-Für das Hotel... -Art? Ich glaube, das reicht uns.

-Ich habe noch paar Karten. -Das machen wir ein andermal.

Ich danke Ihnen.

Bert.

-Wollen Sie uns was zeigen, Bert? -Komme ich dran?

Wir sind sehr gespannt, Darling.

(Er) Sie will nicht deine Pläne sehen, sondern mich.

Nur zu, zeig sie her, wenn du glaubst, das bringt was.

(fordernd) Ben', schau sie an.

Ja, gut so. Bleib dran.

Na, bitte. Siehst du? Davor brauchst du keine Angst zu haben.

Alles, was sie will, ist Leidenschaft. Mondschein.

Ein bisschen Romantik.

-Romantik. -Ro. ..

-Romantik. -Romantik.

Jawoll.

-Romantik? -Na los, Sag's ihr.

-Das wollen Sie doch. -Gut.

Ich meine, das ist das, was jeder will.

Sie ist immer noch schön, Bert. Gut, bisschen verblüht.

Gebraucht, aber zeitlos elegant.

Eleganz.

Zeitlose Schönheit. Das ist das, was mich reizt.

Der Zauber der alten Welt.

-Was ist mir Ihren Entwürfen? —Unwichtig, Bert.

Unwichtig.

Ich habe da eine Vision. Eine klare, einfache, nackte Vision.

Genau.

Meine Version verströmt den Zauber der alten Welt.

Weiter, Bert.

Ein Hafen, der vergangenen Ruhm heraufbeschwört.

-Die. .. Dekadenz.

...Dekadenz des Gestern und die wissende Erfahrung vieler Freuden.

Hervorragend. Die sind auch unwichtig, Bert.

-Wir wollen Eleanor. -Genau.

-(sich verzehrend) Sie ist eine Venus. -Venus?

—Venus? -Venedig.

Venedig.

-Bravo. -(Er seufzt genüsslich)

Ja. Venedig. "Venedig, der..."

"Venedig. Der Traum am Hafen."

"Venedig. Der Traum am Hafen."

(Eleanor) Gefällt mir, Bert. Gefällt mir gut.

Art, notieren Sie das.

Wir verlassen siegreich das Spielfeld.

Das fehlt... natürlich noch ein bisschen das Fleisch, nicht?

Mir wäre nichts lieber, als weiter dran zu arbeiten.

Ich möchte, dass ihr alle einsteigt. Werft euch in die Arbeit.

Und in drei Wochen mache ich einen von euch zum Projektmanager.

(leise) Sie wissen, dass Sie mir der Liebste sind.

Das war schon sehr beachtlich. Machen Sie weiter so.

-(Er) Sie ist reif. -Danke.

-Schön, dass Ihnen meine Idee gefällt. -Deine Idee?

Das ist mein Büro. Kein Spielplatz.

(Er) Richtig. Dann eben woanders. Geh mit ihr essen. Wie findest du das?

(leise) Alles, was ich brauche, ist Ruhe.

-Ich werde dich nicht mehr beachten. -Genau das ist mein Problem.

Du vernachlässigst mich, seit du Anita geheiratet hast.

Sie heißt aber Annette! (hustet)

-Schon gut. -Beruhigen Sie sich.

Ich weiß, wie Sie sich fühlen. Meine Mutter war da auch drin.

"Humphrey, aus dir wird nie was.", "Die Kartoffeln sind für deinen Vater."

-Das ist er. -"Wenn du was erreichen..."

Du hast es ihnen verkauft. Wundert mich.

-Was wundert dich? —Ach, nichts.

-Warst du drin? Als Laufbursche? -(leise) Vorsicht, da ist Peter.

-Na, Jungs? Was gibt's denn? —(Art räuspert sich)

Oh Gott, ich hätte es fast vergessen.

Wir werden bald eine junge Mitarbeiterin kriegen.

Ihr Name ist Janet Landerson. Sie kommt direkt von Yale.

Und gehört mir.

(Peter) Wenn einer dazukommt, muss einer weg.

Und jetzt frage ich mich, wer wird das wohl sein? Hm?

Bert, 75 % der Amerikaner glauben, ihrer sei kleiner als der Durchschnitt.

Conklin. Unser Pete wird der Boss von unserem neuen Büro in London.

Danke.

Was soll ich sagen? Entweder man hat es, oder nicht.

Frag ihn, ob du seine Wohnung haben kannst.

Apropos Ruhe.

-Gratuliere. Haben Sie es gewusst? -Danke.

Euro-Kitsch? Dachte, das wäre Post-Bauhaus.

-Hallo, Süßer. -(Er stöhnt gequält auf)

-(sie kichert) -(Conklin) Das ist Deli-Delilah.

Sie macht die besten Muscheln der Stadt. Aber nur freitags.

(Er) Kommt sie auch in Haus?

Der Stärkere überlebt halt.

Nachdem Art die Idee für die Mole von mir geklaut hat...

-Letztes Jahr? —Ich habe mich abgeschottet.

-Man kann niemandem trauen. -Genau.

-Ich kann zu Hause nicht arbeiten. -Verstehe.

(leise) Ruhe.

Meine Frau ist immer da, das Kind, das Telefon...

-So ist es. —Klar, dass Sie fertig sind.

Durch ihn bin ich Projektmanager.

CONKLIN, DU FAULER MISTKERL

Heißt "Papa", meiner trat mir auch immer in den Arsch.

-Wie viele Tage haben Sie? —Äh, 21.

-Also 21 Tage. Bert. -(Bert lacht)

21 Tage, dann heißt es, zurück zu Anita.

Annette.

-Wie bitte? -Annette. So heißt meine Frau.

-Sie wird mir fehlen. -Mir auch.

Als Frau wird sie es verstehen.

Mein Vater sagte, nichts ist süßer für eine Frau, als der Erfolg ihres Mannes.

Oh, Bert, hier werden wir schön arbeiten können.

Bert, wie willst du kreativ arbeiten, wenn du innerlich blockiert bist?

Du musst mal verführen. Entspann dich, lass dich los. Gönn dir mal was. Hm?

Ich tue das dich, für deine Arbeit.

Ich mache dich frei, öffne dir die Augen.

Verdammt, das geht zu weit.

Verzeihung, Verzeihung. Oh Gott.

Du hast ja den Verstand verloren.

Fein, tu was du willst. Fein.

Na gut. Vergiss es, vergiss es. Ich habe nichts gesagt.

Wenn es für dich eine Bedrohung ist, verzichte ich drauf. Gut so?

-Du liebst mich nicht mehr. -Rauch nicht wieder.

-Du willst Ruhe. Du brauchst mich nicht. -Ich brauche dich. Und Ruhe brauche ich.

Drei Wochen. Ich tue das für uns.

Das brauchst du nicht. Ich liebe dich, wie wir sind.

Kleines... Kennst du denn so was wie Ehrgeiz nicht?

-Bis du eine Wohnung gefunden hast... —Nein, eine Wohnung habe ich schon.

Was? (schnaubt empört)

(Tür knallt zu) Rums-bums.

(Er) Nach einem Streit war es immer gut.

Spinnst du? Wie kannst du das jetzt wollen? Wir streiten.

Ach, ich dachte, der Streit ist vorbei.

Ich bin kein Buffet, wo du zugreifen kannst, wenn du willst.

-Ich will nicht nur deinen Körper. -Aber ich.

Ich wollte nicht nur das. Ich wollte dich. Dich, ganz und gar.

Mein Körper ist nicht mehr wie früher.

Wieso sagst du so was? Das ist nicht wahr. Das weißt du.

Dein Körper ist wunderbar. Du weißt, wie ich ihn begehre.

-Ist das anstrengend. Annette. Annette.

-Hör mal. -(Er raunt genervt)

Ich liebe alles an dir. Körper und Seele.

-Ach Gott. -Nur ist mein Körper manchmal...

irgendwie unzurechnungsfähig.

Irgendwie ist da... Da knallt eine Sicherung durch.

Ich... Ich kriege ihn nicht in den Griff.

-Weil er so dir hingezogen ist. -Nicht nur zu dir.

Und zwar nur zu dir. Nur zu dir.

Wie wird das erst, wenn du allein lebst?

Hm, gute Frage.

Ich dachte, du willst reden, nicht Paranoia.

Noch mal, ich gehe dorthin, um zu arbeiten.

Das ist es nämlich.

Deine Arbeit ist dir wichtiger als ich, seit Neuestem.

Schau mich doch an, unter welchem Druck ich stehe.

Ich habe nur 21 kurze Tage, um mir endlich einen Namen machen.

Alles, was ich heute wollte, war heimkommen,

mit meiner Frau zusammen sein, vielleicht mit ihr schlafen.

-Aber du? -Du wolltest nur Sex.

—Und? —Und das ist was anderes.

-Du hast nur ein Projekt in Kopf. -Das stimmt nicht.

Denkst du, ich sei so blöd, dass ich nicht merke, was los ist?

-Was ist mit dem Bert von früher? -Nichts.

Das will ich dir ja sagen. Ich will, dass mal was passiert.

Jawohl.

Ich will endlich kein Sklave mehr sein. Ich will endlich für uns ein Haus.

Eins mit Garten. Ich will mit dir und B.J. mal verreisen.

-Und ich will mehr Zeit für euch. -Was?

Ich will ein guter Vater... und Ehemann sein.

Bert.

-Und der Swimmingpool? -So sehen deine Träume aus?

Verzeihen Sie. Ich brauche den Grundbuchauszug B-17, bitte.

Verzeihung.

Hallo?

Unten die Dame hat ihn. Dann müssen Sie eben zusammen...

-Darf ich? -(Er erregt) Oh Gott.

Ja... Bert, lass den Füller fallen.

Na los.

Hör mal, vertrau mir nur dieses eine Mal. Bitte.

(zufrieden) Mhm.

-Runtergefallen. -Sehr geistreich.

Weißt du, warum diese Beine so obszön sind?

Sie sind fest geschlossen.

(verspieltes Percussionspiel setzt ein)

Du könntest zum Beispiel deinen Schuh ausziehen.

(erregt) Oh, schau. Sieh dir das an.

Du solltest dich ein bisschen strecken, hm?

Ein ganz klein bisschen nur, ja?

Ja.

Ja. Gut so.

Und zieh endlich deinen Schuh aus.

(verspieltes Percussionspiel läuft weiter)

Angekommen. Wir sind in Verbindung.

Ganz ruhig, nur keine Panik. Keine Panik.

Und wieder an die Arbeit.

(neugierig) Aha.

(genüsslich) Mmh. Na, komm. Leg dich flacher.

(verzückt, erregt) Mhm. Ja.

Entspannen. Tief durchatmen.

Wir kommen voran. Hoppla.

—Gott, was machst du mir mit? —(Er) Ich?

Wegen dir lande ich in der Gosse. Ich habe mir was aufgebaut.

Was hast du schon? 'ne müde Frau, ein lautes Kind...

Ich liebe meine Frau. Meine Frau und mein Kind.

Du machst mir das nicht kaputt.

Wenn du verrückt spielen willst, von mir aus.

Träum ruhig weiter. Aber ich habe das Sagen.

-Eine Spende. -Ich beherrsche dich.

-Ich rede mit dir. -Ich habe die Kontrolle!

Verarschst du mich? Ich war in der Navy.

Er will mich beherrschen.

Er sagt mir, ich soll was tun, was ich nicht will.

Aber verdammt noch mal,

ich weiß nicht wie, und dann tue ich's doch.

Dann tue ich's doch.

Jetzt sagt er gerade nichts, natürlich. Oder hörst du was? Hören Sie was?

(leise) Oh Gott.

(weinerlich) Oh Gott.

-Klingt das nicht verrückt? -Gar nicht.

Meiner redet die ganze Zeit. Ganz normal.

Meiner redet Französisch.

Doch. Ihrer spricht wie Ihre Mutter, nicht?

-Sie sind gestresst. -Meinen Sie?

Die reden doch nicht.

Ich höre meinen. Andauernd. ununterbrochen.

Dann sollten Sie zu einem Psychiater gehen. Mir hat's geholfen.

-(Er) Hallo. -Hör auf damit.

Wieso? Ich mache doch gar nichts.

(Art) Schließen Sie Ihre Stifte ein. Die Putzfrau verkauft sie sonst.

Ist ein Tick von ihr. Bert, da sind Sie endlich.

Bert, Janet Landerson. Das ist Bert Uttanzi.

Tag, Bert.

-Das ist unsere neue Kollegin. -Freut mich, Sie kennenzulernen.

Ach, kann das Leben schön sein.

Es ist mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu arbeiten.

-Ich werde viel lernen. -Ich will dein Lehrer sein.

Nein. Ich meine, ja, natürlich.

Bert, haben Sie die Grundbuchauszüge?

Noch nicht. Das mache ich morgen gleich als Erstes.

Steht schon in meinem Terminkalender.

Bert, das können Sie sich sparen. Ich habe die Auszüge besorgt.

Sie denken mit, danke. Das ist hervorragend.

-Ich versuche, meine Arbeit zu machen. -Versuche ich auch.

—Würden Sie kurz in mein Büro kommen? -(lacht) Sicher.

—Scheiße. -(Er) Hey, Ben', Ben'. Beruhige dich.

Reiß dich zusammen. Ist doch alles in Ordnung.

Es läuft doch alles.

Wir haben ein sturmfreies Loft, Karamis und seine Frau lieben dich.

Ja, sie überschlagen sich.

Das Beste ist, wir arbeiten Seite an Seite

mit der süßen, begabten Janet Landerson, hm?

-Sie hätte uns anzeigen können. -Hat sie aber nicht.

Die mag so was. Und sie mag dich. Du musst schleunigst ran.

In zwei Wochen ist so eine vergeben.

Das ganze Büro wird sich ranmachen. Sei mutig, riskier was.

Stopp. -Ganz schön abenteuerlich.

Was du im Grundbuchamt gemacht hast, das war ein neuer Bert.

-Der hat sie verrückt gemacht. -Still.

-Gib's zu. -Halt den Mund.

Wie du den Schuh ausgezogen hast...

Das ist meine mönchische Klosterzelle, okay?

An diesem Reißbrett hier entwerfe ich einen Jachthafen...

der so...

der so unglaublich... so...

unwahrscheinlich, so wahnsinnig sein wird...

(entspanntes Trommeln)

(Meeresrauschen)

(Flötenspiel und Sitar setzen ein)

-Hallo. -Hallo.

Zu was darf ich Sie einladen?

Ich bin so dankbar, Ihnen zu begegnen. Ich werde so viel lernen.

-Nennen Sie mich Bert. -(Telefon klingelt)

-Bert? Ihre Frau will Sie sprechen. -(Telefon klingelt)

Hallo? Ah, hallo, Annette. Gerade habe ich an dich gedacht.

Natürlich arbeite ich.

Und denke dabei an dich, Liebes. Ich bin vielseitig.

(Karamis) Bert, nennen Sie es Magie oder Besessenheit.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Die Kanäle machen sicher besser...

(Er) Komm, sag's.

Wir haben die früher "Rummelplatzleichen" genannt.

Sicher war diese Information für Miss Landerson wichtig.

Jetzt ist er am Drücker.

Es wird Zeit. Ich muss dringend telefonieren.

Er ist am Drücker. Er ruft Eleanor an, sagt, er muss länger arbeiten.

-Halt ihn auf. Los. -Janet.

Wir wär's... mit 'nem... kleinen Imbiss?

Und wir reden übers Projekt. Hm?

Gern, Bert. Aber vielleicht lieber ein andermal.

Janet.

-Schaffen Sie es allein heim? -Natürlich. Kein Problem.

Sehr gut.

"Rummelplatzleichen"?

Das ging daneben, tut mir leid. Hast du nie danebengehauen?

-(Mann) Wie die sich schon anzieht. -(Bert) Sie ist attraktiv.

Ich habe so eine mal gelegt. Echt saubere Sache, okay.

Aber nur vom Feinsten.

East-Side-Apartment, Kunstscheiß an den Wänden.

-Weißt du, was der Trick war? -Nein.

Ich habe sie wie Dreck behandelt.

Flatter um sie rum, Blumen, Klunker.

Aber wenn's drauf ankommt, geht's rums-bums.

Für mich gibt's gerade nur Arbeit.

-(leise) Sublimieren, sublimieren. -(Er) Schau, wie sie schwitzt.

Ist sie nicht heiß?

(genüsslich) Diese Beine.

Janet ist ein Langzeitprogramm. Aber die da ist Fast Food.

Genau das Richtige für dein Selbstvertrauen.

(sie keucht ausgepowert)

(er keucht ausgepowert)

(außer Atem) Gutes Konditionstraining. Oh Gott.

Hallo. Mein Name ist Juliette.

Mögen Sie Martinis?

(beide stöhnen)

(Juliette) Ja. Ja.

Oh, das tut so gut, Bertie.

(beide stöhnen)

-(Er) Na? Wie war's für dich? —Du hast mir neue Dimensionen eröffnet.

Ich fühle mich 20 Jahre jünger. Ich werde ja richtig kreativ hier.

-Gern geschehen. Danke.

Und das Beste kommt erst noch.

(verführerische Musik)

(Telefon klingelt)

Hallo?

Sicher. Eine Sekunde. Ihre Frau will Sie sprechen.

Hallo, wie geht's dir? (kichert)

Äh, gestern Abend? Da habe ich gearbeitet.

-(Er) Was ist das mit den Frauen? -Ich tue nichts anderes.

Wie die Sittenpolizei. Rücken aus, wenn andere Spaß haben.

Tut mir leid...

“Halt. Zeigen Sie Ihre Heiratsurkunde."

Wir haben kein schlechtes Gewissen.

Nicht wütend werden, Liebes. Nicht. Ich habe eine Idee.

Wir treffen uns später Ecke Madison und 57. Straße, ja? Ich habe was für dich.

Oh nein. Du und ich wissen wenigstens, wenn was läuft. Die Frauen nicht.

Bei denen läuft was, wenn nichts mehr läuft.

Halt den Mund. Können wir später reden?

Okay. Bis um fünf dann. Also dann, bis später.

-(Karamis) Oh, Janet... —Tu die Hand weg.

Ehrlich gesehen ist das Ganze... das Ganze... ziemlich beeindruckend.

—Allerdings ist die Ausführung... -Siehst du? Der geht ran.

(Janet) Ist noch nicht fertig.

Ihre Arbeit liegt vor Ihnen. Nicht gegenüber.

Wieso kannst du nicht auch was wagen?

Was man wirklich wissen muss, bringen sie einem nicht bei.

Wasserbau, zum Beispiel.

Lassen Sie mal sehen.

Ich denke, Sie sollten erst mal lernen, mehr zu wagen.

-Darf ich mal? -Bitte.

(lockere Musik)

-(Janet lacht ungläubig) -So, zum Beispiel.

Das hat mir gefehlt. Die professionelle Hand.

-Danke, Bert. -Gern.

Hören Sie, ich möchte mich privat über das Projekt unterhalten.

(Annette) Willst du so viel Geld ausgeben? Das ist so teuer.

Liebes, kümmere dich nicht um den Preis.

Ich kenne einen tollen Seeendhandladen.

Bert? Bert.

—Oh. -Wie findest du es?

-Du siehst ja toll aus. -Sag mal...

Findest du es nicht zu... gewagt?

-Nein. -(Er) Nein.

Viel zu toll. Schau dir diese Typen an. Wie die sich ranmachen. Wie die Haie.

Bert?

Das ziehst du nur an, wenn du mit mir zusammen bist.

—Ich mag deine Eifersucht. -(ironisch) Ja, ja.

-Also? -Na? Und?

Ja, es ist deine.

-Oh, ist das dein Ernst? -.Ja.

(Annette) Gehen wir essen? Französisch?

Französisch. Ich kann nicht. Nicht, weil es Französisch ist.

Ich treffe mich mit dem Architekten, den Karamis eingestellt hat.

Er ist noch neu. Karamis will, dass ich mich seiner annehme.

-(Er lacht) -Tut mir leid. Es geht nicht.

-Und? Wie ist er? -Er kommt von Yale.

-Mhm. Ist er nett? -Weiß ich noch nicht.

-Wir dürfen keine Zeit verlieren. -(Er) Aber wir verlieren Zeit.

—Janet, hören Sie. -Ach, je.

Ich weiß, wir sind Konkurrenten, aber ich wollte Ihnen nur sagen,

bitte wenden Sie sich an mich, wenn Sie einen Rat brauchen.

Wie reizend.

-Ich denke, wir wären ein potentes Team. -Lass sein, Bert. Die beißt nicht an.

Da, das wäre... -Hey, Blondie.

-Fangen wir an. -(verrucht) Oh, ja.

Bert'? Bert'? -Sie will deine Nummer.

Ich hatte da gerade eine Idee für unser Projekt.

(sie lacht ungläubig) Unglaublich.

Das wird nichts. Du darfst für sie zahlen und heimfahren.

(Bert) Halt die Klappe.

(Er) Dann mach's auf eigene Faust.

-Nein. -Nein.

Sie sind unglaublich, Janet. Einfach unglaublich.

(verführerische Musik)

(Er) Ich habe mich getäuscht. Dachte nicht, dass sie reif ist.

(Er Echt) Du bist unglaublich.

-Geben Sie mir den Wecker, bitte? -Hm? Ah, ja.

Danke.

-Nur kuscheln. Wir sind nur Freunde. -Was?

Wie?

Sie dachten doch an nichts Sexuelles, oder?

-Siehst du? Siehst du? -Nein.

-Glaubst du mir jetzt? -Ich wollte nur nicht allein sein.

-Ich hab's dir gesagt. -Ja, das kann ich gut verstehen.

Bring sie um.

-Ich bin brav, versprochen. -Ich nicht.

-Und jetzt ein kleiner Gutenachtkuß. —Okay.

-Das war nett. -Gute Nacht.

Gute Nacht. Das Weitere nehme ich in die Hand.

Du hast uns reingeritten. Überlass mir die Zügel.

Rück einfach näher ran, ja?

Du hast dich im Schlaf rumgewälzt. Das kann passieren, oder?

(Bert) Ich hab's ihr versprochen.

Außerdem gewinnen wir so ihr Vertrauen. Damit erhöhen wir unseren Kredit.

(Er) Pass auf. Die glaubt, du bist schwul.

Bert. Bert.

Ein Zeichen.

—Das ist ein Zeichen, Sie will es. {Bert} Sie hat es selbst gesagt.

(Er) Du Weißt offensichtlich nichts über Frauen, hm?

Herzchen, hattest du nie die Idee,

dass sie das Gegenteil meinen von dem, was sie sagen?

Bert} Aber warum?

(Er) Sie sind zu schüchtern um zu sagen, was sie wollen.

Wenn du jetzt nichts unternimmst, wird sie nie mehr Respekt vor uns haben.

Also los.

Da hast du es.

Ich wusste es doch.

Schön langsam.

Vorsichtig.

(ruhig) Ganz lieb und sanft.

(genüsslich) Ja.

Was ist los? Wo gehen Sie denn hin?

-Ich dachte, Sie wären anders. -Sind wir doch.

Na, komm, sei nicht so.

Was denn?

-Und jetzt raus. -Hoppla. Ich hab's gewusst.

Raus, und zwar sofort.

-(Er) Bert, schläfst du? «Ja.

-(Verkehrslärm) -(leises Schnarchen)

BERT, DU FAULER MISTKERL

WILLST DU ES ZU WAS BRINGEN, ODER NICHT?

(Er) Aufstehen. Guten Morgen.

(gähnt) Ich möchte mal wissen, warum du immer vor mir aufwachst.

-(Er) Ein schöner Tag. -(Bert) Ich höre dir nicht zu.

Er} Ein Tag kann uns wiederaufrichten.

(Bert summt laut vor sich hin)

(Er) Das Leben ist kurz. Meins sogar noch kürzer.

Ich höre dich nicht. (Bert pfeift)

Guck mal, Bert. Sieh dir das an. Reizwäsche.

Da, und'? -"Ja, und?" Du hast ja keine Fantasie.

Wie willst du Gebäude bauen,

wenn du dir nicht Frauen in Dessous vorstellen kannst?

Halt. Bleib einen Moment. Nur kurz.

Stell dir Janet vor in den Strapsen. Oder Annette in dem Leibchen.

Oder Juliette, wie ihre Brustwarzen aus der Spitze hervorknospen.

-Hör auf. -(lacht) Ich mache gar nichts.

Ich träume nur. Ich freue mich am Leben.

Genieße das Leben, Bert. Tut doch keinem weh, wenn du ihnen ein Lächeln schenkst.

Du hast sie glücklich gemacht. Sie heißt übrigens Arlene.

-Woher weißt du das? —ich weiß es eben.

-Das weißt du nicht. -Versuch's.

Arlene. Arlene?

—Falsch. -Ich meine Amy.

Amy. Hallo, wie geht's?

-(lacht) Jetzt glaubst du's. Donnerwetter. Unglaublich.

-(Er lacht weiter) -Christine.

-Julie. -Hey, Julie.

(Er lacht)

Noga.

(lacht) Bert, ich erkenne dich nicht wieder.

Barbara.

Emely. Eleanor.

-(Sein Lachen verstummt) -Bett.

Selber schuld.

-Wie wahrscheinlich... —Eins zu einer Million.

Laut meinen Namen rufen. Was werden die Nachbarn denken?

Nachbarn.

-Ah, kann ich Ihnen das abnehmen? -Wie nett von Ihnen.

Eigentlich komisch, ein talentierter Mann, so schüchtern.

Das ist mir unverständlich. Gehen wir was trinken?

Kann leider nicht. Ich muss ins Büro.

-Ich nehme sie mit. —(Er) Ui.

Ui. Ui, ich... Ich... Ich kann wirklich nicht.

—Sei nicht albern. -Seien Sie nicht albern.

-Keine Ausreden. -Keine Ausreden.

Cheers.

Es wirkt schon etwas herbstlich, nicht?

Ah... Ich bin froh, wenn die Hitze vorbei ist.

-Auch im Herbst wird es heiß. -Du weißt, was sie meint.

(Bert) Ja, das Wetter. Nicht alles ist sexuell.

(Er) Ist es ja auch.

Oh, das tut mir so leid.

-Ein Taschentuch. -Verzeihen Sie bitte.

Oh, meine Beine. Alles ist völlig nass. Danke.

-Oh, du meine Güte. -Tut mir leid.

-Es tut mir leid. -Halb so schlimm.

(Er) Dinge-linge-ling.

-(Eleanor) Oh. —Oh Gott.

Ach, ich wollte Ihnen sagen, wie dankbar ich bin,

dass Sie und ihr Mann meinen Entwurf ausgewählt haben.

Unseren Entwurf, natürlich. Es ist so...

Art und ähm...

Janet arbeiten hervorragend,

aber sie... sie haben kein eigenes Konzept.

Man muss ihnen sagen, was zu tun ist. Bei der Ausführung glänzen sie.

Und Sie? Wie sind Sie bei der Ausführung?

Brauchst du eine Landkarte? —Nein. Ich meine, ja. Ja, sicher.

Ich meine... Oh, ich muss ins Büro zurück.

Ich, äh... Gestatten Sie bitte?

Ja, ich muss wirklich wieder arbeiten.

(Eleanor reserviert) Schön.

(Reifen quietschen)

(Reifen quietschen)

(Er) Wir waren am Ziel. Sie war so weit.

-Die Segel waren gehisst. Danke.

Hallo, Peter. Ich bin's, dein Ein und Alles.

Hör zu, ich habe eine Ahnung, in Bert Uttanzi steckt mehr, als man sieht.

Wenn wir ihm nicht Auftrieb geben, verlieren wie ihn.

Du hast recht, meine liebste Lilie Keuschheit.

Jeder braucht mal einen Klaps auf den Hintern.

-(Er) Was hast du dir nur gedacht? —Sie ist die Frau vom Chef.

Deshalb hast du sie abblitzen lassen?

Sie setzt dich auf die Straße. Du wirst alles verlieren.

Dein Heim, deine Anita, Janet, Juliette. Was ist dein Problem?

-Ich bin ein Verlierer. -(Er) Ich weiß.

-Niemand liebt mich. —Mich auch nicht.

Wieso bin ich auf der Welt?

—Dein Mann ist ein Versager. -(Er) Oh ja.

-Wir verlieren die Wohnung. -Gut.

-Unser Heim. - Wir könnten zu ihrer Schwester ziehen.

B.J. kann nicht aufs College gehen.

Und er wird aufwachsen voller Scham für seinen Vater.

-SCh. Es wird alles gut werden. —(Er kichert)

Du kriegst wieder einen Job. Anders als Robby.

Der war ein Versager. Darum habe ich ihn verlassen.

-Und du wirst mich verlassen. —Nein, werde ich nie.

—Na, wunderbar. -Genau das ist es ja.

Du wirst mich nie verlassen. Ich bin eingesperrt.

-Ich komme hier nie raus. -Ich hole uns hier raus.

-Eingesperrt, hm? Eingesperrt bist du? -Genau.

-Wie soll ich mich fühlen? - Wen interessierts?

Versprechungen. Versprechungen.

"Es wird anders, wenn ich das Diplom habe, einen Job habe,

wenn sie den Entwurf nehmen."

Diesen Traum will ich nicht mehr.

Ich ertrage das nicht mehr, verstehst du?

—Ich ertrage das nicht. -Sie ist so schön, wenn sie wütend ist.

Weißt du, du bist wunderschön, wenn du wütend bist.

-Was? -Lass dir das nicht bieten.

-Oh Gott. -Bett.

Bert'? -Sie will uns. Beide. Ja.

(verschmitzt) Hallo.

Ihr könnt es ganz offen sagen. Ihr seid ganz verrückt nach mir.

(Er lacht)

Bert.

Ich würde sagen, bei uns dreien...

bleibt's in der Familie.

-So mag ich meinen Ben'. -So was Widerliches.

Rede nicht so mit meinem Mann.

-Ja, gib's ihr, Anita. -Annette.

-Anita? -Oje.

Jetzt raus. Raus, du gemeiner Scheißkerl. Auf der Stelle!

-(singt) Strangers in the night... -Sing's, mein Kleiner.

(gemeinsam) Strangers in the night

(Bert) The moment When we said our first hello

-(Er) Hello -Little did we know

Ich liebe dich, Bert.

(gemeinsam) Love was just a glance away

A warm entreating dance away

(Bert) And ever since that night

(gemeinsam) We've been together Lovers at first sight

In love forever lt turned out so right

For strangers in the night

(lässige Musik)

Oh. Hallo, Süßer.

-Hallo. -Was darf's denn sein?

Lachs mit Meerrettich auf Baguette?

Roastbeef... auf Mayonnaise und mit Ei?

Ein Doppeldecker? Ein Tripledecker?

(langsam) Alles, was du willst.

(Kollegin) Toll.

-Der wird staunen. -Das freut mich für ihn.

Willkommen in Ihrem neuen Büro,

Mister "Ausführender Projektmanager pro tem".

-"Pro tem"? Was ist denn das? -Vorrübergehend.

Ich dachte, Ruhe wäre Ihnen recht, wo Sie die Leiter hochklettern.

-Ist das meins? —Nein. Zu sagen haben Sie nichts.

Passt mal auf, was ich zu sagen habe. Nicht, dass ihr schlappmacht.

Nur weil es so aussieht, als sei unser Schwergewicht Champion.

-Danke. -(Karamis lacht)

-(Karamis macht Jubellaut) —Okay.

-Ich habe es eingerichtet, wie es war. -Es ist toll.

Jetzt ist wieder was gewachsen.

So, die Party ist vorbei. Wieder an die Arbeit.

Haben Sie die Pläne geändert?

Bert, noch was. Sie wissen, dass Sie mir der Liebste sind.

(Er genervt) Ja.

Meine Frau und ich gehen mit Stu Gazzo aus.

(Er sehnsüchtig) Ja, ja. Ja.

-Sie wissen, vom Stadtrat. -.Ja.

Er hat Ihre Arbeit gesehen. Ich denke, wir kriegen die Pläne genehmigt.

Das wäre ja toll.

Vor allem ist wichtig, dass Sie früh genug dort sind.

Halb zehn im Club? Wir können locker reden, ihn abklopfen.

Bevor ich Sie offiziell als Projektmanager vorstelle. Hm?

(Bert stöhnt auf)

(Er) Ich mache dir einen Vorschlag.

Noch einmal. Und dann lasse ich dich arbeiten.

Versprochen.

(Er stöhnt zufrieden auf, lacht)

(Juliette) "Noch einen auf die Schnelle?"

Ich bin ein Mensch. Ich will mit dir reden.

-Und ich will, dass du mit mir redest. -Über was denn?

Zum Beispiel über dich. Was du so tust den ganzen Tag?

-Deine Arbeit. -Juliette.

Meine Arbeit ist das Letzte, woran ich jetzt denke.

Ah, plötzlich.

Wieso kann ich mich nie vernünftig unterhalten mit den Männern?

-Nur mit ihren Körpern. -Das kann ich dir sagen.

Ich habe auch einen Verstand.

Das wissen wir doch. Aber dein Körper ist so toll.

Oh, nicht weinen.

Nicht. Nicht. Sch, sch, sch.

-Weißt du, was mein größter Wunsch ist? -Was?

Ich wünsche mir, eines Tages finde ich einen Mann,

der nur mit mir reden möchte.

-Nur reden? -Oh mein Gott.

Was meinst du denn mit "nur"? Das ist doch unheimlich wichtig.

Eine Frau kann sonst nicht wissen,

ob ein Mann sie liebt oder nur ihren Körper will.

(Er seufzt)

Wenn ich frage, ob sie nur meinen Körper wollen, sagen sie Nein.

Aber woher soll ich wissen, dass sie mich nicht anlügen?

Lass mich mit ihr reden.

Juliette, ich...

Ich weiß nicht, wie das mit den anderen ist...

-(ermahnend) Ben'. —Ich denke, ich kann... mag...

-Sag nicht, du liebst sie. -Ich. ..

—Ich I... Ich... Ich liebe... -Sag's nicht, Ben'.

-Eine andere? -Gerettet.

—Wie? —Ich frage dich, liebst du eine andere?

Ja, ich denke schon.

Und? Schläfst du mit ihr?

-Nein. -Noch nicht.

Oh Gott.

Wie glücklich muss die Frau sein.

Gratuliere, Bert.

Oh, für mich?

Entschuldigung, dass ich so müde war neulich.

-(Er) Also ich könnte. -Aber ich nicht. Ich meine...

Janet.

Wir haben Zeit, um einander kennenzulernen, nicht?

Und es wartet eine Menge Arbeit.

Ich dachte, wir könnten heute Abend in die Bar und über das Projekt reden.

Ich habe Zeit.

-Geht nicht. Ein andermal gern. -Wie bitte?

Natürlich.

Vorsicht mit der Tür. (wird geschlossen) Danke.

So, ich kündige. Hörst du? Wir sind fertig miteinander. Finito.

Leb wohl, Kleiner.

Unsere Traumfrau wirft sich uns an den Hals und du sagst Nein.

Nach allem, was ich für dich getan habe.

Ich will nicht. Nichts mehr.

Pass auf, pass auf. Ich will...

Was soll denn aus uns werden?

Janet muss noch warten. Ich will sie mir aufheben.

Aber sie ist reif. Schande über dich, Bert.

Wenn ich ein Menü sehe, das mein Lieblingsgericht enthält, was tue ich?

-Na, du isst es auf. -Nein. Ich hebe es auf.

Bis zuletzt. Und dann genieße ich es.

Das ist pervers. Iss es und nimm dir noch mal.

Das ist nicht pervers. Das ist nur... Beherrschung.

Das ist aber nicht das, was ich will.

Doch, willst du. Es ist dir nur nicht bewusst.

—Sonst noch was, du Sadomaso? -Disziplin beherrscht die Welt.

Meine wahre Auszeichnung ist es, Mitarbeiter dieses Büros zu sein.

Mit euch habe ich mich entwickelt. Ihr seid Vorbilder.

Gewiss gab es Nächte, in denen ich das Venedig—Konzept infrage stellte.

Aber während all der Zeit hatte ich eine Vision.

(Er) Bert, was ist nur los mit dir? Das sind die Fantasien eines Eunuchen.

-Ich bringe frischen Kaffee. -Das ist nett.

-Sie arbeiten wirklich hart. -Es muss ja bis halb zehn fertig sein.

Wissen Sie, wenn das Karamis und seinem Stadtrat gefällt,

habe ich es geschafft.

—Sie haben es auch verdient. —Danke, Corazon.

(gequält) Das ist Folter. Wie lange denn noch?

-Noch dreieinhalb Stunden. -Wie lange ist das?

-(äfft nach) Wie lange ist das? -Musst du zu diesem Stadtrat-Typen?

Ja. Ja, ich muss.

(Janet seufzt)

-(Aufzugsignal) -(Er) Bert? Dir fehlt die Inspiration.

-Nie und nimmer gefällt ihm das. —Halt die Klappe.

(leises Rattern)

-Wieso malte Leonardo die Mona Lisa? -Du und Kunst'?

Kunst ist mir egal. Aber ich inspiriere sie.

—Ich bin deine Inspiration. -Du bist mein Untergang.

Große Künstler malen immer Casanovas.

Welches Kunstwerk hat Casanova geschaffen?

Was meinst du, warum man noch von ihm spricht?

(Bert seufzt)

—Brauchen Sie noch was? -Dinge-linge-ling.

Ähm... Nein, danke.

Sag ihr wenigstens, dass sie hübsch aussieht.

-Die Farbe steht Ihnen ausgezeichnet. -Danke.

Er} Das Büro war mir immer sympathisch.

(Corazon) Noch mal.

Ich weiß nicht, warum er nicht kommt. Nichts hält ihn ab, Sie zu treffen.

-Erzählen Sie mir vom Venedig-Projekt? —Natürlich. Venedig ist ein Symbol.

Meine Vision ist der versunkene Glanz. Eine Romanze mit der Vergangenheit.

Für uns beschwört es den Zauber der alten Welt herauf.

Eine klare, einfache, nackte Vision.

-(Telefon klingelt) -(Stöhnen)

(Corazon stöhnt, kichert)

(verführerische Musik)

(Gazzo) Klingt durchaus machbar.

-Verzeihung, Bert will dich sprechen. -Was? Bert? Natürlich.

Hallo, alter Genosse. Bert?

Mr Gazzo sitzt hier und würde Sie gern kennenlernen.

(Gazzo) Ja.

—Bert? —(Stöhnen übers Telefon)

Ach so, Sie bearbeiten noch was. Jetzt verstehe ich. Okay.

(Berts AB) Ich bin im Moment nicht da. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

-Reine Zeitverschwendung. -Er ist immer noch nicht daheim.

Tja. Genauso hat's Robby mit mir gemacht.

Ich will dich nicht beunruhigen,

aber er ist sicher mit einer anderen im Bett.

Tut mir leid.

Du hast gesagt, für dich wäre nicht nur das eine wichtig.

Verdammt. Ich habe doch auch einen Verstand.

Ich will auch bisschen Gefühl...

ZUR HÖLLE MIR DIR, BERT UTTANZI

(verführerische Musik läuft weiter)

(beide stöhnen, kichern)

(Er) Oh, hallo. Was für eine Nacht.

-Du hast alles verdorben. -Bert.

-Was hast du bloß gemacht? -Bert!

-Du verstößt die Damen. -Was hast du mit mir vor?

Ich bin seit Stunden auf. Nicht in dem Ton.

Nicht einen Muckser will ich von dir hören!

NUR NOCH SECHS TAGE

-(Eleanor) Hier Eleanor Karamis. -(Bert) Super.

-Schade Wegen heute Abend. —(Er) Toll.

Peter, Stu Gazzo und ich.

Ihnen war die Bedeutung des Treffens doch klar.

Aber offensichtlich war dem nicht so.

Wir haben sehr lange darauf gewartet, dass Sie kommen.

—Das wär's. Das ist es. -(Er) Bert, hör auf.

-Du bist ein Ungeheuer. -Keine Scherze.

(nachdrücklich) Du zerstörst mein Leben.

Nein. Nein!

Ich will nicht mit einem Ungeheuer leben.

Das tut aber scheußlich weh.

-(Türklingel) —Es gibt einen Gott.

-(Er genervt) Anita. -Oh, hallo.

Komm doch rein.

Ich wollte dich nicht rauswerfen. Nur für die eine Nacht.

-Ich war auch nicht ganz nüchtern. -(sie kichert)

Toll hast du es hier.

Nicht wie daheim.

Bert, du fehlst mir.

Du fehlst mir auch.

Ich liebe dich. Ich liebe dich so.

(romantische Musik setzt ein)

Bert, bitte sei mir nicht böse. Bitte.

Bert, sie wird merken, dass ich schon woanders war.

Das... Das kannst du nicht mit mir machen.

(lacht) Oh... Oh, doch, das kann ich.

-(nervös) Gleich wird sie es merken. —Annette, bitte.

-Ich will jetzt nicht du sein. -Was ist denn?

-Jetzt weiß sie es. -Ich kann einfach nicht.

-Was soll das heißen, du kannst nicht? —Ich bin völlig überarbeitet.

-Das hat dir nie was ausgemacht. -Ich kann nicht.

Bert Uttanzi kann nicht, weil er zu müde ist?

Das ist... ist ja wohl ein Witz.

-Ich bin 's nicht. -Stimmt.

Anita, lass dich nicht einwickeln.

-Ich habe permanent geschuftet. -Kann ich mir vorstellen.

Na gut, Bert. Wie heißt sie? Wie heißt sie?

-Aus. Ende. -Hm? Wovon redest du überhaupt?

Wie kannst du so was zu mir sagen? Also weißt du...

Soll ich mich vollkommen ändern, weil ich kurzfristig woanders wohne?

-Oder willst du mir was sagen? -Guter Schachzug, Ben'.

Hast du irgendjemanden?

—Ich könnte so was nicht tun. -Genau das habe ich gemeint.

Ich könnte so was nicht. Warum glaubst du, du könntest so was tun?

Wieso soll ich an so was denken?

Ich denke an nichts anderes als die Arbeit.

Also wenn ich jetzt mit dir ins Bett ginge, dann...

würde ich dabei nicht an dich denken.

Sondern an meine Arbeit.

Ich muss es ehrlich sagen, ich denke an nichts anderes.

Ja, ich denke auch an dich. Ich denke natürlich an dich.

Aber ich denke an dich, eben weil ich an die Arbeit denke.

Ich kann jetzt nicht mir dir schlafen. Ich würde...

Ich darf nicht. Dafür liebe ich dich zu sehr.

Das ist es. Ich liebe dich eben zu sehr.

Es reicht, wenn ich dich glücklich mache. Dann bin ich es auch.

Es würde mich viel glücklicher machen, wenn wir warten würden.

Du sollst es nicht machen, um mich glücklich zu machen.

Wir warten, bis ich dich glücklich machen kann.

Wenn ich dich glücklich mache, machen wir es gegenseitig.

Das schluckt sie nie.

Weißt du, vielleicht ist die Trennung für uns beide sogar gut.

Ich habe den Eindruck, du redest mit mir, hörst mir zu.

Bert, du fühlst endlich mit mir.

Ich schwöre, solange du deine Gefühle ausdrückst,

werden wir nie mehr Probleme haben.

Also lass uns warten, bis zu dem Moment... wo wir beide es wollen.

Ja. Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Niemand versteht mich so gut wie du.

Was ist das?

Weiß nicht. Muss jemand hier verloren haben, bevor ich eingezogen bin.

Was? Was?

Meine Schwester sagt, du betrügst mich. Ich habe es nicht geglaubt.

Und ich habe dir vertraut... weil ich dachte, ich kenne dich.

Bert, wollen wir spazieren gehen?

—Lass mich in Ruhe. -(Er) Tut mir leid.

-Hast du was gesagt, Judas? -Na, komm.

Judas Peniskariot!

(Er) Es könnte schlimmer sein.

Guten Morgen, Bert. Wie geht's?

—Morgen, Bert. -Morgen.

Morgen, Mr Uttanzi.

Wenn man jemanden loswerden will, was tut man dann?

Man macht ein Foto von der Person, verbrennt es und bläst die Asche weg.

-Damit ist er verschwunden. -(Karamis) Hey, Bert.

Ja ja, großer Kaffee, süß und schwach. Das Richtige für einen Süchtigen.

"I'm just a love machine", was, Mr U.'?

Hat jemand von euch Miss Landerson gesehen?

-Janet? Nein. Nein. -(Karamis) Bert?

-Das klappt mit dem Verbrennen? -(Frau) Klar.

-(Bert) Ja. -(Frau) Bei manchen aber nicht.

Sie lieben mich also nicht mehr.

—Ich möchte das von gestern erklären. —Oh, nein.

(Er) Du glaubst doch nicht an den Voodoo-Blödsinn? Aber nie.

(lacht nervös) Bitte keine Fotos.

(drohend) Bert.

(imitiert Pistolenschuss)

Bert. Bert, du wirst mich vermissen, wenn ich nicht mehr bin.

Hör mal, wir können uns doch arrangieren, oder?

Ich bin der einzige Freund, den du hast. Bert, mach keinen Unsinn.

Bert. Nein, Bert.

(weint gequält) Ich verbrenne.

(wenn) Ich verbrenne.

(wenn) Die Welt ist schlecht.

Ruhe in Frieden, mein Freund. Asche zu Asche.

Na?

-(Frau singt entfernt) -Was ist?

(sie singt kraftvoll)

Jesus, he's gone He's gone...

(Frauen weinen und klagen)

(sie singen Trauergospel)

(Trauergospel klingt aus)

In Frieden.

-(Bert seufzt) —(Klopfen)

Bert? Ich muss mit Ihnen reden.

Es gibt keine Entschuldigung für gestern Abend.

-Ich wollte nur arbeiten. Aber... -Sei doch nicht so moralisch.

Ihr saht süß aus mit euren Hintern in der Luft.

Wie erkläre ich das?

Es muss für Männer so sein, wie wenn ich zu wenig Ballaststoffe esse.

Ich fühle mich verstopft und furchtbar nach einer Weile.

-Es ist einfach was Biologisches, nicht? -Ja, ein bisschen.

Darf ich dir heute Abend was kochen?

(melancholische Musik)

Ich hasse mich selber.

-Das sollst du nicht. —Ich bin betrunken, Bert Uffanzi.

Uttanzi.

Warum ist das Leben so unfair?

—Ich kenne das. Ich weiß. -Immer die gleiche Geschichte.

Mann, verheiratet, beruflich arriviert, hat schäbige Affäre mit jüngerer Frau.

Du bist nicht nur eine Affäre.

-Nein? -Nein.

(sie schnieft, schluchzt)

Oh Gott. Das weiß ich. Weißt du, ich weiß, dass das so ist.

Du bist so lieb, Bert.

Du bist gut. Und du bist so sensibel. Du bist nicht nur interessiert an Sex.

-Bin ich auch nicht. Wirklich nicht. -Mhm, ich weiß.

Ich möchte, dass du mich anziehend findest.

-Nimm mich, Bert. Nimm mich. -Warte.

-Du magst mich nicht. Nicht mal du. -Ich will es nicht so auf die Schnelle.

-Wieso nicht? -Es ist so...

Was ich für dich empfinde, ist anders. Ich habe dich gern.

Ich will das nicht so vergeuden. Zu was Banalem machen. Wie so vieles.

-Du hast keine Lust auf mich? -Doch, ich habe große Lust.

Oh, Bert.

Ich habe sehr wohl sexuelles Verlangen nach dir.

Ein so starkes Verlangen, dass ich es kanalisieren will.

Oh, kanalisiere es.

In etwas, das sich im Geist abspielt. Das explodieren, besser, erblühen soll.

Zu etwas, das zehnmal mehr... mehr...

Ähm, wie heißt noch mal das Wort? Na, du weißt schon.

-...Bedeutung hat, Schönheit. -.Ja.

-Tiefe. -Ja. All das zusammen.

-Ich meine, Janet... Ich will... —Oh Gott.

—Was? -Eine platonische Liebe.

Ja. Das wollte ich damit sagen.

Genau.

-Wie... Gandhi. -„Ja.

-Ich glaube nicht, was ich höre. -Und ich nicht, was ich sage.

-Du bist anders als andere Männer. —Zurzeit ja.

Kein Wunder, dass die Frauen dich lieben.

Du bist nicht nur erfolgreich. Du bist gut, Bert.

Und du bist so unschuldig.

Ich werde immer nur benutzt. Ich bin nichts anderes gewohnt.

(Telefon klingelt)

Hallo?

Nein. Ja.

(resigniert) Also gut.

Wir sehen uns, wenn du das willst. Aber ich sage dir, es ist aus.

Nein. Das hast nichts zu tun mit Bert Uffanzi... Uttanzi.

Auch das zum hundertsten Mal, da ist nichts zwischen Bert und mir.

(stöhnt genervt) Peter, bis gleich.

Gleich kommt er. In fünf Minuten. Du musst gehen.

-Karamis? -Nimm die Blumen mit.

(Lied: "Strangers In The Night") von Frank Sinatra)

(gefühlvolle Jazz-Musik)

Strangers in the night

Exchanging glances

Wandering in the night

What were the chances

We'd be sharing love

Before the night was through?

Annette? Hallo?

Annette?

(Annette) Wieso kommst du so spät? Das Essen brennt an.

Hier, nimm den Schlüssel.

Oh, Rosen.

Jetzt wird gegessen. Komm rein.

(gefühlvolle Jazz-Musik läuft weiter)

Wollen Sie die Blumen? Nehmen Sie sie. Bitte, nehmen Sie. Bitte. Bitte.

Wollen Sie die Blumen? Bitte, nehmen Sie. Bitte.

-Wollen Sie sie? -Nein.

Wieso nicht? Wieso denn nicht?

So.

Ab heute, das heißt ab sofort, ist Janet unser neuer Projekt... manager.

Moment, das ist mein Zimmer. Das sind meine... meine Entwürfe.

Dieses Projekt ist meine Idee.

Ihre Ideen, mein Guter, gehören mir.

Cowboys, das Entscheidende habt ihr wohl kapiert.

Ich will, dass das "Projekt Janet" anläuft. Sofort.

Bewegt euch.

-Zu viele Spuren hinterlassen, was? -Ja.

Freundchen, das habe ich gehört.

-Runter von meinem Stuhl. -Willkommen zu Hause.

-Trinken Sie erst mal einen Kaffee. -Danke.

Sie ist kaum hier und wird schon Projektmanager.

Wie macht man so was?

-Politik der Macht. —Wohl wahr, Humphrey.

-Politik der Nacht, würde ich sagen. -Tony. Das geht zu weit.

Freuen Sie sich auf die Dinnerparty heute?

"Projekt Venedig." Was für eine blöde Idee.

Was passiert denn mit Venedig? Es versinkt und stinkt.

-Hallo, ihr Süßen. -Guten Morgen, Mrs Karamis.

Ich bin ganz verkrampft.

Ich freue mich auf Sie besonders heute Abend.

Da werde ich den Projektmanager ernennen.

Vielleicht habe ich eine Überraschung für Sie.

Nun mal lächeln, Darling.

Aber nur, wenn Sie für mich eine Überraschung haben.

Ich habe mich entschuldigt. Tausend Mal.

(Rasierer surrt)

Hör mal...

Du weißt, wie wichtig Mrs Karamis für mich ist.

Sie ist meine letzte Chance.

Ich weiß, was dich wiederbelebt.

Hm?

(verblüfft) Guck mal, wie süß. Schau dir bloß diese Titten an.

Hm? Nun mach schon. Sie ist nett.

Na, komm, beweg dich.

Wir können auch... eine von deinen Freundinnen anrufen. Hm?

Die Sprache verstehst du.

(Frau) Hallo, Süßer. Wie toll, dass du anrufst.

Und jetzt, mein Großer, besorg's mir mal richtig.

(wehen) Füll mir meine feuchte, heiße Muschel.

Wenn du mehr von mir hören willst, dann kannst du...

(Priester) Gott schenke uns Erkenntnis. Ich höre.

(Bert) Ich habe meinen einzigen Freund verletzt.

(Priester) Aus welchem Grund?

Er hat mich dauernd vom rechten Weg abgebracht. Absichtlich.

Wie Ihr Freund gegen Sie gefehlt hat, haben Sie ihm seine Schuld offenbart?

Unter vier Augen?

Ähm, allenthalben. Er aber wollte nicht aufhören.

Ich... Ich habe ihm gesagt, er soll verschwinden. Das hat er gemacht.

Verschließe ihm nicht den Eingang zum... Tempel.

Lass das Licht scheinen auf den Altar, dass er finde den Weg zur Herde.

Lass das Licht scheinen auf den Altar.

-(sie kreischt) -(Er) Bin ich denn so hässlich?

(Kirchenglocke läutet)

Ein Wunder ist geschehen. Ein Wunder!

Er ist wieder da! Er ist wieder da! Ich bin gerettet!

Ich bin verloren. Mit dir kann ich nicht leben. Ohne auch nicht.

Er ist wieder da. Er ist wieder da. Ich bin wieder da. Ich bin wieder da.

-Der Park ist wundervoll. Baudenkmäler in den Staaten?

Er hat eine Pension in Frankreich.

Du warst krank, als du Erdbeeren in Venedig hattest.

(Er) Wieso hast du mich mitgebracht, wenn du nur dasitzt?

-Woher kommen Sie? Aus Hotlanta? —"Hotlanta." Das ist sehr witzig.

—Nein, ich komme aus Mobile. -Mobile, ja?

(Er) Du muss sie auf dich aufmerksam machen.

—Kann ich mal den Zucker haben? -Ist dir langweilig?

Du solltest hier unten sein. Da geht die Post ab.

Der reinste Dschungel.

-(Frau) Wir lieben die Gondeln. Sie sind so romantisch.

-Art hat einen neuen Auftrag. -Mal im Ernst.

-Das gibt eine Gehaltserhöhung. -Ja, die Hälfte.

Janet ist fast Projektmanager.

Und wie geht's dir so?

-Mhm. -Der Stärkere überlebt. Auch hier.

Die wurden erst nach dem Krieg bekannt.

Leg ihre Hand auf mich, Bert.

-(Eleanor) Die Idee ist einfach. -Jetzt.

Venedig in New York. Brillant.

Aber den Gestank lassen wir in Europa.

(allgemeines Gelächter)

Ich kann den Stadtrat überzeugen.

Ich bin gespannt, wem Eleanor die Leitung übergibt.

Sie werden bis nach dem Essen warten müssen.

—Tu es einfach. -Auf Venedig.

-(Mann) Auf Eleganz. -Romantik.

-Vergnügen. -Auf Eleanor.

Gewonnen. Ich hab's doch gewusst.

Sie ist durch und durch Frau.

So,Bett. Ich glaube, ich habe zu viel getrunken.

Warnen Sie mich, falls ich zu ausgelassen werde.

-Kein Problem. -Tatsächlich?

Wissen Sie, ich wollte, die würden aufhören mit den Jachthäfen.

Das wird langweilig.

Ich stimme Ihnen zu. Heutzutage sind Jachthäfen...

(Er stöhnt überrascht auf)

...alle Häfen, so gleichförmig geworden, nicht?

-Weiter. -Sie werden den Geruch eliminieren.

Ich kann den Geruch nicht ab.

Peter, willst du unsere Gäste in den Salon bringen?

Die Damen haben bestimmt Lust, das Modell unseres Projektes zu sehen.

Sicher, natürlich.

Dann wollen wir in den Salon gehen.

-(Eleanor) Danke, Stu. -Danke.

Wissen Sie, er geht seine Wege, ich gehe meine.

Er trifft keine Entscheidung, auch bei dem Projekt, ohne meine Zustimmung.

Bert'? Ich werde mich jetzt etwas frisch machen.

-Tun Sie mir einen kleinen Gefallen? -Gern.

Ich bin zutiefst... beeindruckt.

(Fanfaren aus der Anlage)

Peter.

Ich meine Admiral Karamis.

Wollen Sie mir das vorlesen, Darling?

"28. Juni. Wieso, Admiral? Wieso, Admiral..."

Das ist mein Text. Mein Text.

"Wieso, Admiral? Wieso haben Sie mich so verzaubert?"

(Er) Bisschen pervers, was?

"Wie ist das möglich? Sie sind seichter als Luft."

-"Leichter". —Ach, "leichter". Ähm, Verzeihung.

"Leichter... als Luft".

"Ach, Admiral. Wie verwegen Sie doch sein können.

Sie machen mich atemlos."

-Nun tragen Sie mich. -(verwirrt) Oh. Ja.

(stöhnt auf) "Mir wird ganz schwindelig. Was überkommt mich für ein Gefühl?"

"Nichts, was zu fürchten wäre.

Solange ich Sie halte, sind Sie sicher und geborgen."

Nun werfen Sie mich aufs Bett.

"Oh, Admiral, nehmen Sie mich. Beschützen Sie mich."

-"Nein, bitte nicht." -Nein.

-Doch. -Wo?

Das ist mein Text.

"Kommen Sie..." Komm her.

(Er nervös) Ben', ich kriege es ein bisschen mit der Angst.

(Jazz-Lied aus Anlage)

"Oh, Ellie."

(sie stöhnt)

"Oh nein, Admiral, nicht. Ich beschwöre Sie."

Nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

Nicht, Bert. Ich ziehe mich zurück.

-Ich muss gleich die Mitteilung machen. -Ich bin keine Hure.

Dann machen Sie sie eben.

Und Sie wollen ein Mann sein.

-Es tut mir leid. -Da geht sie, meine Karriere.

Ich mache es wieder gut, versprochen.

An einem Punkt weiß man, was richtig und was nicht.

-Dazu muss man stehen. -Anders als du.

Werde nicht anzüglich, ja?

Würdest du die kennen, wüsstest du, dass wir das Richtige tun.

Wir sind besser als die.

Ich erhebe mein Glas auf eine Frau,

die als Architektin eine so brillante Karriere haben wird,

dass ich sie nur vergleichen kann mit einem jungen...

einem jungen...

-Frank Lloyd Wright. -Richtig.

Unser Projektmanager, Miss Janet Landerson.

Fürchte dich nicht vor denen. Ich beweise es.

Ich stelle dich auf eine neue Wellenläge ein.

(männliche Stimmen reden durcheinander)

Ich spinne, ich höre sie ja wirklich.

(Er) Bert, meine Kollegen. Kollegen, Ben'.

-(Arts) Hallo, Bert. -(Anderer) Freut mich.

-Angenehm. -(Karamis') Nette Abwechslung.

Hallo, Jungs.

-Alle Achtung, die ist fesch. -Ist sie nicht wundervoll?

((332203) Auf solche Nutten flog ich früher auch.

Jetzt fürchtet der Dicke einen Skandal.

-Keinen Mama. {Ans} Und keinen Saft.

(Gazzos) Er liebt mich nicht mehr.

Bert, wo haben Sie denn gesteckt? Alles in Ordnung?

Ich habe nur...

(Arts) Ehrlich, seine Frau ekelt sich vor mir.

Die will mich nicht anfassen. Und er bleibt ihr treu.

Ich habe die Pubertät durchgemacht.

—Oh. -(Art) Was ist denn?

-Wie traurig. -Was ist traurig?

-Wir wollten um zehn zu Hause sein. —Ich habe gesagt, wir gehen um zehn.

Küss mich nicht.

(Anderer) Dir geht's schlecht? Mir erst.

Ich habe nie was mit Frauen zu tun gehabt.

Heute sitze ich nur zu Hause und schaue ihm beim Kochen zu.

Oh, der arme, einsame Kerl.

(Anderer) Ich habe für Männer nichts übrig.

-Ohne Eier? -Ja, ohne Eier.

Aber wie machen Sie Pasta ohne Eier?

-(Karamis') Lieber einsam als verliebt. -Wer ist das?

-(Er) Dein Chef. -Wo? Oh Gott.

(Karamis') Er hat Eleanor wegen ihrem Geld geheiratet.

...dass Sie nie, nie, nie, nie Kompromisse machen.

Niemals. Versprochen.

(Karamis') Nur einmal im Jahr lässt er mich mir ihr spielen.

Oh, nein.

-(Karamis') Die andere nutzt ihn aus. —(alle) Wer?

-Wer? Janet? -Hallo.

Hi.

(Karamis') Sie spielt Orgasmen vor, er glaubt, es sei Liebe.

Janet tut so, als hätte sie Orgasmen? Nur, um einen Job zu kriegen?

-So eine Verschwendung. -Peter... (räuspert sich) Bert.

Wir haben genug von Ihren alkoholisierten Fantasien.

Peter sollte Sie vor Wochen feuern.

(leise) Gefeuert.

Ich hatte keine Ahnung, wie schlecht ihr es habt, Jungs.

(Karamis') Ein Albtraum.

(Ans) Ihr kommt wenigstens rum. Ich bin ganz neidisch.

-Macht's gut. -(Er) Macht's gut, Kollegen.

-(Anderer) Die haben es gut. -Jeffrey, verriegeln Sie die Tür.

(Arte) Der Champagner gibt mir den Rest.

-Der war betrunken. -Nimm das nicht ernst.

Das mache ich nicht. Hör auf, Peter, lass das.

-Wenn ich das gewusst hätte. -(Er) Du siehst, Wissen ist Macht.

—Ich habe alles verloren. -Kapier's endlich. Ich kann helfen.

-Du kannst mich nicht in Ruhe lassen. -Na gut. 'ne Woche?

—Ich brauche drei Jahre. -Ich gebe dir zwei.

-Wochen oder Jahre? -Jahre.

-Abgemacht. -Frieden.

Weißt du, ich habe Sehnsucht nach Anita.

(lacht) Sie heißt... Annette.

(Annette und ein Mann lachen)

—Oh, Bert. -Sie sind der Mann dieser schönen Frau?

—Ja. -Schön, Sie zu treffen.

Ah, unser großer Baumeister ist wieder da.

-Ich habe viel von Ihnen gehört. —(Annette) Hallo, Liebling.

Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.

(Tür wird geschlossen)

(gefühlvolle Musik setzt ein)

Komm her, mein Dickerchen.

—Du hast mir so gefehlt. -(Er) Ich, vor allem.

Du mir auch.

Schätzchen? -Ja?

Hattest du eine andere, während du weg warst?

-(Er ermahnend) Nein. -.Ja.

-Einmal. Das war nicht ich, das war Er. —Ja, ja. Schieb's nur auf mich.

Aua.

Du verstehst mich wirklich.

Nein, nicht wirklich.

(sie stöhnt)

Ich kann nicht schlafen. Ich höre Stimmen.

Also, so was. Dann komm mal schleunigst her, du Räuber.

Gott, hast du mir gefehlt. Ich habe dich ewig nicht gesehen.

-Dein Papi ist wieder da. -Willst du Papi nicht mal ansehen?

-Nicht mal eine Sekunde? -Wohin willst du denn?

Er will Fernsehen. Schätzchen, jetzt bitte nicht.

-Du willst jetzt wirklich fernsehen? —Er hat dich schon vergessen.

-Kennst du mich nicht mehr? —Daddy.

(Annette lacht)

(TV-Sprecherin) Der Uttanzi-Tower ist das neues Juwel unserer Stadt.

Hier ist der Mann, der das Kunstwerk gebaut hat.

Wie kam es, dass Sie den Auftrag bekamen, nicht das Karamis-Büro?

-Man braucht einen Freund {EG Jawoll.

Man sollte erkennen, dass jeder Mann zwei Seiten hat.

Was er sagt, was er will, und was er wirklich will.

Wenn man das weiß, hat man ihn beim...

-(Er) Sag's nicht. -Herzen.

Und die Familie ist wichtig.

Ihre Familie ist bezaubernd. Wir sehen Ihre Frau, Annette...

(Er) Das ist ein wunderbarer Augenblick. Ich bin stolz.

Hat nur zwei Jahre gedauert.

Apropos zwei Jahre. Die Reporterin ist irgendwie niedlich.

Danke, Mr Uttanzi.

(Er seufzt) Bert, riechst du den Frühling?

B.J. wir müssen los. Daddy muss arbeiten.

(Chauffeur) Daddy kommt bald heim.

-Morgen, Mr Uttanzi. -Morgen, Mr Uttanzi.

—Morgen. -(Er) Mein Gott, ist das lange her.

Komm, ein kleiner Blick kann nicht schaden.

(Bert) Ich habe eine Frage. Wie ist das bei den Frauen?

Spricht ihr... ihr... du weißt schon... Spricht es auch mit ihnen?

(Er) Wollen wir das wissen? Schenke Ihnen dein Lächeln.

-Guten Morgen. -So ist schön.

Was kann denn schon passieren?

(Lied: "No Woman, No Cry")

(gefühlvolle Popmusik)

(singen "No Woman, N0 Cry")

No Woman

No cry

In this great future

You can't forget your past

So dry your tears

I say, everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

Everything's gonna be alright

(Lied endet)