Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:04,065
2 ladrones disfrazados de
Superhombres actúan también en EEUU.
2
00:00:04,065 --> 00:00:07,536
Los 2 superhombres
roban 1.000.000 de libras
3
00:00:08,024 --> 00:00:11,795
2 superhombres evaden impuestos
y estafan hasta 750 millones.
4
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
5
00:01:23,807 --> 00:01:26,575
A ver de lo que
es capaz nuestro amigo!
6
00:01:46,407 --> 00:01:48,043
De momento
no useis las armas, chicos!
7
00:04:05,327 --> 00:04:06,678
Bien hecho, chicos!
8
00:04:08,687 --> 00:04:11,358
Los chicos que necesito
para el golpe que estoy preparado.
9
00:04:14,247 --> 00:04:17,534
El control remoto de coches
fue una sorpresa ... realmente
10
00:04:17,647 --> 00:04:19,373
No estuvo mal ...
11
00:04:19,373 --> 00:04:21,206
Pero, tu grupo de amigos
sí estuvo mal, amigo.
12
00:04:22,327 --> 00:04:23,883
Por tanto, lo aceptamos como socio?
13
00:04:30,207 --> 00:04:33,486
Esto significa que Sí.
Es mudo.
14
00:04:33,967 --> 00:04:35,566
Para mí no es fácil,
pero para Nick sí lo es.
15
00:04:35,566 --> 00:04:36,920
Sí amigo!
16
00:04:38,567 --> 00:04:40,137
Entonces, que es lo que hacemos?
17
00:04:41,367 --> 00:04:42,875
Brindar por nuestra
asociación!
18
00:04:42,875 --> 00:04:45,185
Eres el primero
a quien hacemos este honor.
19
00:04:45,887 --> 00:04:48,558
Con ello, no tendrás que
temer por nada, salvo por el fuego.
20
00:04:50,567 --> 00:04:53,160
Una combinación antibalas, formidable!
Quién la inventó?
21
00:04:53,367 --> 00:04:56,101
- ¿Quieres saber muchas cosas el primer día ...
- Vaya, gracias por la confianza.
22
00:04:56,567 --> 00:05:00,815
Antes has dicho que habias preparado una Golpe.
¿Cuál? un Banco?
23
00:05:02,087 --> 00:05:03,825
La Embajada de Simushir.
24
00:05:04,647 --> 00:05:08,683
Está en el centro de la ciudad, el área
estará vacía cuando damos el golpe.
25
00:05:09,047 --> 00:05:11,684
Nosotros no estamos interesados en
las medallas de la embajadora.
26
00:05:13,687 --> 00:05:15,867
Es un estado reciente, en plena evolución.
27
00:05:16,463 --> 00:05:17,063
Rica hasta aquí!
28
00:05:17,513 --> 00:05:21,438
Este fin de semana, la Caja fuerte de la Embajada
estará llena de millones de dólares.
29
00:05:33,087 --> 00:05:35,077
Llegarán por valija diplomática.
30
00:05:35,821 --> 00:05:36,720
Hacemos un Brindis!
31
00:05:37,527 --> 00:05:38,480
Me ayudas a servir?
32
00:05:40,487 --> 00:05:43,749
La Embajada será un enjambre de hombres armados
y tu bola no es lo suficientemente rápida.
33
00:05:43,809 --> 00:05:44,409
¡Toma esto!
34
00:05:47,607 --> 00:05:50,784
No pensareis hacerlo desarmados?
35
00:05:51,287 --> 00:05:55,278
- Es posible que hayan aprendido la lección.
- No queremos matar.
36
00:06:08,687 --> 00:06:10,439
Dos por el precio de uno!
37
00:06:11,287 --> 00:06:13,164
Ponte esto, o
no estarás completo.
38
00:06:13,306 --> 00:06:15,696
La capa será la prueba
de que formamos un equipo.
39
00:06:20,087 --> 00:06:22,963
Dividiremos el botín en
tres partes iguales, ok?
40
00:06:27,087 --> 00:06:32,222
- Tengo la sensación de haber formado un trío invencible.
- Los 3 fantásticos superhomes!
41
00:07:39,887 --> 00:07:43,312
- Socio, tenemos una hora.
- Bueno, compañero.
42
00:07:44,327 --> 00:07:46,361
Tenemos que partir.
Preparemonos, Nick!
43
00:08:00,407 --> 00:08:01,507
¡pequeño bromista!
44
00:08:44,207 --> 00:08:46,578
No se nos advirtió
de su llegada.
45
00:08:47,647 --> 00:08:51,683
Nos han hecho el encargo hoy mismo
y hemos venido rapidamente.
46
00:09:09,767 --> 00:09:10,867
¿Sois nuevos?
47
00:09:11,391 --> 00:09:14,042
No, pero es la primera vez
que nos envían aquí.
48
00:09:14,367 --> 00:09:17,735
Me gusta el café, pero no los problemas.
¿Dónde ponemos esto?
49
00:09:17,735 --> 00:09:20,516
Aquí en el suelo, Casanova!
Quiero tenerlas controladas.
50
00:09:59,047 --> 00:10:00,842
Bonita y astuta,
realmente mi tipo!
51
00:10:02,847 --> 00:10:06,599
Normas de la empresa,
Tarde o temprano, tendrás que pagar!
52
00:10:11,407 --> 00:10:14,476
Kurt, el ascensor!
Llegan más dólares.
53
00:10:17,487 --> 00:10:22,927
- Natasha, ¿quien era?
- 2 nuevos, muy simpáticos.
54
00:10:22,967 --> 00:10:27,818
¿Sin previo aviso?
No me gusta, llama a Sarkis.
55
00:10:29,847 --> 00:10:30,447
¡Sígueme!
56
00:12:14,847 --> 00:12:20,405
- Sí? - Dentro de la maleta
hay preparada una bomba.
57
00:12:20,567 --> 00:12:22,599
¿Qué? ¿Quién habla?
58
00:12:22,967 --> 00:12:27,684
Un amigo. Desalojen pronto,
O todos saltarán por los aires.
59
00:12:34,887 --> 00:12:36,159
¿Donde vais, idiotas?
60
00:12:38,167 --> 00:12:39,200
En la caja fuerte, ¡rápido!
61
00:12:42,807 --> 00:12:43,407
Date prisa!
62
00:13:39,007 --> 00:13:40,394
Sube, rápido!
63
00:14:15,767 --> 00:14:19,126
Bien chicos, ahora pondremos
esto en un refugio seguro!
64
00:14:29,727 --> 00:14:33,980
Tranquilo hombre, recuerda que
esta vestimenta resiste los bazucas.
65
00:14:33,980 --> 00:14:35,963
¿A quién quieres sorprender?
66
00:14:37,038 --> 00:14:38,038
FBI.
67
00:14:39,127 --> 00:14:43,404
La Embajada de Simushir
es sospechosa de tráfico de dólares.
68
00:14:44,687 --> 00:14:46,462
Queríamos control.
69
00:14:46,462 --> 00:14:49,500
En resumen, ¿hemos trabajado
para el gobierno de los Estados Unidos?
70
00:14:49,567 --> 00:14:53,074
-Explícate.
- La embajada es territorio extranjero.
71
00:14:53,327 --> 00:14:58,449
El FBI no puede intervenir oficialmente.
Así que nos habeis sido de gran ayuda.
72
00:14:58,607 --> 00:15:00,429
Todo gracias al agente Mc. Allen.
73
00:15:01,727 --> 00:15:06,278
Llamamos a esta operación
"Operación de las castañas al fuego".
74
00:15:11,967 --> 00:15:13,999
Muy bien, FBI ...
75
00:15:14,167 --> 00:15:18,077
Pero no estamos acostumbrados
a trabajar de forma gratuita.
76
00:15:18,247 --> 00:15:22,143
Como recompensa nos olvidamos
de vuestro "vuelo al Pentágono".
77
00:15:22,927 --> 00:15:28,546
Sois libres, la operación
castañas al fuego se ha completado con éxito.
78
00:15:28,607 --> 00:15:32,793
Ok, FBI, conoces la operación "canguro"?
79
00:15:47,127 --> 00:15:49,320
¡Parad, no os movais!
80
00:15:51,447 --> 00:15:52,115
Yo me ocupo de ellos.
81
00:15:59,847 --> 00:16:00,447
¡Por allí!
82
00:16:19,687 --> 00:16:21,516
INSTITUTO DE LA
PROTECCIÓN DE LA INFANCIA
83
00:17:05,527 --> 00:17:09,677
Quien toca a un superhombre
¡recibe el jugo de la ortiga!
84
00:18:42,807 --> 00:18:46,159
Sólo hay que verlos para
comprender que son extranjeros.
85
00:18:46,159 --> 00:18:49,408
El golpe al Banco de Holanda
ha sido uno más.
86
00:18:49,408 --> 00:18:52,708
¡Niñas!, el jefe quiere saludar-vos.
87
00:19:06,847 --> 00:19:08,119
Pero, ¿qué pasa?
88
00:19:12,167 --> 00:19:13,518
Todas están celosas por el jefe.
89
00:19:18,167 --> 00:19:20,864
¡Ven aquí, bonita rubia!
90
00:19:23,407 --> 00:19:24,007
¡Hola!
91
00:19:31,407 --> 00:19:33,496
Traté de advertirlos
es el agente fiscal.
92
00:19:33,496 --> 00:19:36,397
Este es el agente fiscal.
93
00:19:37,207 --> 00:19:40,733
Instituto de la
Protección de la Infancia?
94
00:19:57,247 --> 00:19:58,484
Cómo te lo has hecho
para encontrarnos?
95
00:20:03,207 --> 00:20:07,640
-Os puse esto en su coche.
-Un pulso emisor, creí que me iría bien.
96
00:20:07,767 --> 00:20:10,160
Era la única manera de
realizar el seguimiento de vuestros movimientos.
97
00:20:10,160 --> 00:20:11,831
No es que...
sospechase de vosotros ...,
98
00:20:11,831 --> 00:20:15,292
No existe un equipo
más eficaz.
99
00:20:15,967 --> 00:20:17,921
Mientras tanto, el FBI recuperará el botín.
100
00:20:18,473 --> 00:20:22,632
De hecho, no hay problema,
Se acaba de revisar.
101
00:20:24,687 --> 00:20:27,716
Quiero sus vestidos
Y quién los inventó.
102
00:20:28,647 --> 00:20:30,095
El FBI es muy curioso.
103
00:20:36,767 --> 00:20:40,112
Bueno, les dejo algunos recuerdos.
Las niñas, tienen que estudiar bien!
104
00:20:46,367 --> 00:20:50,336
- Esto ... es que es para mi madre.
- Adiós.
105
00:20:53,967 --> 00:20:57,332
- ¿No puedo aceptar la otra?
- Ni hablar. ¡Vamos!
106
00:20:57,967 --> 00:20:58,567
Perdón.
107
00:21:24,567 --> 00:21:27,165
Decididamente, tú amas a la policía.
108
00:21:28,327 --> 00:21:28,927
¿Y qué?
109
00:21:52,807 --> 00:21:53,919
¡Un coche de Simushir!
110
00:22:03,767 --> 00:22:06,518
Ponte cómodo, FBI,
¡Nos salimos del camino!
111
00:22:19,687 --> 00:22:21,141
¿Qué ha pasado?
112
00:22:21,141 --> 00:22:24,359
Que escaparon gracias a
un coche idéntico al nuestro.
113
00:22:24,359 --> 00:22:28,240
- Así que nos los hemos cruzado ...
- ¡Subid a los coches!
114
00:22:54,527 --> 00:22:58,254
Ahora espera quietecito,
Papi volverá pronto.
115
00:23:06,127 --> 00:23:08,469
Profesor, ¡profesor Schwarz!
116
00:23:10,527 --> 00:23:14,357
El Sr. Anthony, y el Inspector Nick,
Bienvenidos!
117
00:23:15,647 --> 00:23:18,318
- Usted, ¿viene de Londres?
- Sí, de Londres.
118
00:23:19,506 --> 00:23:20,522
O, y. ¿.. novedades?
119
00:23:20,522 --> 00:23:23,694
La Oficina de Patentes está muy interesada
y habló con el primer ministro.
120
00:23:24,247 --> 00:23:27,567
La policía inglesa ha experimentado
con sus combinaciones antibalas.
121
00:23:27,567 --> 00:23:28,568
Están muy entusiasmados.
122
00:23:29,247 --> 00:23:31,241
El Inspector Nick
está a cargo de la compra.
123
00:23:31,241 --> 00:23:34,226
Estoy dispuesto a fabricar
tantos como quieran.
124
00:23:34,261 --> 00:23:37,048
La lucha contra la delincuencia
demanda de nuevos recursos.
125
00:23:37,287 --> 00:23:40,677
El ministro quiere perfeccionarlos
para hacer que sean ignífugos.
126
00:23:41,167 --> 00:23:44,983
- Londres está seguro de que tendrá éxito.
- Usted Me halaga!
127
00:23:45,087 --> 00:23:49,385
Ahora yo estaba probando una nueva combinación
cuando usted ha llegado.
128
00:23:52,487 --> 00:23:56,187
Esta es mi hijita Zizis,
¿se acuerda ...? Ella lo ha estado esperando.
129
00:24:15,247 --> 00:24:18,562
¡Tony, por fin!
130
00:24:20,407 --> 00:24:24,210
Pero que haces, Zizis,
Perdonela, M. Anthony,
131
00:24:24,210 --> 00:24:25,213
Es una chica muy impulsiva.
132
00:24:25,213 --> 00:24:26,408
¿Impulsiva, y qué más?
133
00:24:26,408 --> 00:24:28,866
desapareces durante un mes ...
134
00:24:28,866 --> 00:24:31,244
Y ahora te presentan aquí
con pintalabios en las mejillas!
135
00:24:32,247 --> 00:24:35,521
Sin embargo, esta barra de labios! Se trata de un nuevo
tipo de colorante a base de mini.
136
00:24:39,847 --> 00:24:43,504
Y pensar que no te he olvidado
ni por un solo momento.
137
00:24:46,807 --> 00:24:49,683
Azul como los ojos,
Puro como su amor.
138
00:24:52,247 --> 00:24:54,550
En homenaje
a nuestro reencuentro.
139
00:24:54,550 --> 00:24:58,089
Y la promesa hecha a mi madre
de dar esto a la mujer de mi vida.
140
00:24:59,367 --> 00:25:01,526
Querido, tú sabes
lo que seduce a las mujeres.
141
00:25:01,526 --> 00:25:03,245
Sin embargo, las pulseras
van en la mano derecha.
142
00:25:03,687 --> 00:25:07,862
La mano izquierda es la mano del corazón,
Así que no te olvidarrás nunca de mí.
143
00:25:08,767 --> 00:25:11,483
Profesor, ahora el inspector Nick
le pagará por las combinaciones.
144
00:25:13,487 --> 00:25:15,548
Permitanme que yo también participe.
145
00:25:31,847 --> 00:25:35,519
Elogios por la operación "segura"
lo he resuelto de manera ...
146
00:25:38,087 --> 00:25:39,162
¡...Excelente!.
147
00:25:40,367 --> 00:25:43,263
No se ha presentado,
y va vestido con uno de mis trajes.
148
00:25:43,263 --> 00:25:43,934
¿Uno de sus amigos?
149
00:25:43,934 --> 00:25:47,562
- No exactamente un amigo.
- En realidad no soy su amigo.
150
00:25:48,241 --> 00:25:50,440
Yo soy el jefe de la Oficina de Patentes.
151
00:25:50,647 --> 00:25:53,194
- Nos sentimos honrados.
- ¿Quiere sentarse?
152
00:25:56,247 --> 00:25:56,847
Bien.
153
00:26:00,047 --> 00:26:02,689
Estoy interesado en
su trabajo, profesor.
154
00:26:38,407 --> 00:26:40,192
...y he decidido venir
a verlo, en persona.
155
00:26:41,687 --> 00:26:43,243
Y para traerle estos billetes
de banco.
156
00:26:45,247 --> 00:26:49,422
Esto le puede ser de interés ...
... ya que estos dólares son, en realidad ...
157
00:26:50,534 --> 00:26:51,367
... completamente falsos.
158
00:26:53,527 --> 00:26:56,980
No debería decirlo, pero esto inquieta
enormemente a nuestro gobierno.
159
00:26:58,087 --> 00:27:01,807
Idénticos a los billetes de banco
y a los que ya están en circulación.
160
00:27:01,807 --> 00:27:03,319
¿Qué le parece?
161
00:27:03,527 --> 00:27:04,446
¡Copias, entonces!
162
00:27:33,607 --> 00:27:36,941
Como me temía,
ligeramente radiactivos.
163
00:27:37,247 --> 00:27:40,938
- Las copias han sido creadas con el Reproductor universal.
- ¿Entonces qué?
164
00:27:41,230 --> 00:27:45,847
Una máquina que reproduce lo que sea
... bueno en este caso ... copia.
165
00:27:46,367 --> 00:27:52,225
Pueden convertirse en máquinas para reproducir el oro,
Diamantes, productos industriales ...
166
00:27:52,260 --> 00:27:52,999
¡Interesante!
167
00:27:52,999 --> 00:27:55,449
Pero es terrible,
¡usted no lo entiende!
168
00:27:55,767 --> 00:27:57,198
Ellos quieren derrocar al mundo!
169
00:27:59,207 --> 00:28:01,366
Esta es la mano del destino,
todo ello ...
170
00:28:03,367 --> 00:28:05,630
Porque yo ya lo he inventado, esto.
171
00:28:06,527 --> 00:28:10,237
He trabajado en gran secreto.
durante más de 5 años
172
00:28:10,287 --> 00:28:12,105
Pero después de haber concebido el proyecto,
173
00:28:12,105 --> 00:28:14,751
Entendí el peligro
que la máquina representaba.
174
00:28:14,967 --> 00:28:19,920
Así que destruí los planos y
terminé con esta historia para mí.
175
00:28:19,967 --> 00:28:25,531
- Pero alguien ha hablado.
- De hecho, mi asistente, el profesor Wilfred Gotlieb.
176
00:28:28,847 --> 00:28:33,546
Sé lo que quiere decir, pero Gotlieb
murió en un accidente.
177
00:28:38,687 --> 00:28:41,710
¡Nunca he visto un chico con
una figura así de roja!
178
00:28:43,287 --> 00:28:45,944
¡Tú y tu maldito disfraz!
179
00:28:54,407 --> 00:28:57,846
invulnerable! yo diría que no ...
180
00:28:58,207 --> 00:28:59,524
Sarkis, vigila los dólares.
181
00:29:03,687 --> 00:29:05,100
Están todos.
182
00:29:07,007 --> 00:29:11,940
Guardalos bien ...
Hoy es nuestro día de suerte.
183
00:29:12,207 --> 00:29:17,378
Profesor Schwarz, ¡Usted!
¡al que hemos buscado durante meses!
184
00:29:18,487 --> 00:29:21,721
- ¡Hola!
- ¡La hiena rubia, se ríe!
185
00:29:23,847 --> 00:29:26,644
Las hienas se alimentan de cadáveres
y se ríen de los demás.
186
00:29:27,727 --> 00:29:30,754
Sarkis, coge el profesor ....
187
00:29:31,447 --> 00:29:34,114
- La chica, también?
- Sí. Seguidme.
188
00:29:35,167 --> 00:29:35,767
Cuidate tú.
189
00:29:38,167 --> 00:29:38,967
¡Vamos!
190
00:29:45,327 --> 00:29:47,770
- ¡Vosotros por ahí.
- Muy bien.
191
00:29:48,527 --> 00:29:51,385
No cargue con un testigo.
Esta es la regla.
192
00:29:52,327 --> 00:29:53,865
¡Ponéos en línea!
193
00:29:53,865 --> 00:29:54,866
A sus ordenes.
194
00:29:55,213 --> 00:29:56,359
¡Prepara tus pulmones, superhombre!
195
00:30:03,247 --> 00:30:04,484
¡Llevadlos a los coches!
196
00:30:39,047 --> 00:30:40,975
¡Ahora les daremos
una lección!
197
00:30:44,007 --> 00:30:46,723
- Alguien que baje a la planta baja.
- Ya está hecho.
198
00:30:50,607 --> 00:30:52,972
Debemos abrir esta
compuerta a toda costa.
199
00:30:52,972 --> 00:30:54,378
Venid aquí.
200
00:31:38,887 --> 00:31:39,847
Vayamos por detrás.
201
00:31:41,641 --> 00:31:42,369
¡Aquí están!
202
00:31:42,369 --> 00:31:46,086
¡Que se escapan!
Bong sangre, ¡que los pondremos fuera de uso!
203
00:31:50,007 --> 00:31:51,306
¡Eh! ¡Venid aquí!
204
00:31:52,493 --> 00:31:54,036
¿Nosotros?
¡Con ésto, ni hablar!
205
00:31:54,036 --> 00:31:55,408
Debemos hacerlo, FBI.
206
00:31:57,008 --> 00:31:58,042
¡Hey Joker!
207
00:32:23,087 --> 00:32:24,814
Han tomado caminos opuestos.
¿De ello se deduce, que...?
208
00:32:27,207 --> 00:32:28,135
¡nosotros seguiremos a estos!
209
00:32:30,454 --> 00:32:31,462
¡Pasa delante!
210
00:32:37,207 --> 00:32:38,007
¡Mi coche!
211
00:32:49,767 --> 00:32:50,767
¡Hey, Charlie!
212
00:32:58,167 --> 00:33:01,559
¿Me oyes?
Uno de los 3 superhombres os sigue en taxi.
213
00:33:02,447 --> 00:33:03,347
Muy bien, nos encargaremos de él.
214
00:34:04,327 --> 00:34:05,837
¿Quién te envía? ¡habla!
215
00:34:30,247 --> 00:34:32,725
- ¿Dónde han llevado a la chica?
- ¡Habla!
216
00:35:04,567 --> 00:35:05,167
¡Al puerto!
217
00:35:15,487 --> 00:35:17,282
- ¿A dónde vamos?
- Hacia el Puerto.
218
00:35:27,647 --> 00:35:31,691
- ¡No me toqueis!
- ¡No hagáis daño a mi niña!
219
00:35:31,691 --> 00:35:33,576
¡Vamos, profesor
esté calmadito!
220
00:35:50,407 --> 00:35:53,484
¡A esta velocidad
caerán al mar!
221
00:36:02,087 --> 00:36:04,147
Los seguiremos
con la canoa.
222
00:36:05,247 --> 00:36:06,962
¡Ven aquí
o acabaremos asados!
223
00:37:13,527 --> 00:37:17,324
Hacia donde los han llevado,
no hay nadie aquí ... ¿Qué podemos hacer?
224
00:37:18,487 --> 00:37:22,205
Siento el aire de la 'familia' ...
Entre los ladrones se huelen a distancia.
225
00:37:28,967 --> 00:37:32,295
¡Malditas ventosas y todos
quienes las llevan!
226
00:37:40,767 --> 00:37:43,063
FBI, ¿necesitas ayuda?
227
00:37:43,063 --> 00:37:45,037
¡Tarde o temprano iréis
en la cárcel, los 2!
228
00:38:08,447 --> 00:38:11,343
La isla de las sonrisas
a su benefactor.
229
00:38:15,607 --> 00:38:17,720
Hey, eso es profundo,
¡es una fosa de protección!
230
00:38:27,287 --> 00:38:27,887
¡Bonito castillo!
231
00:38:31,847 --> 00:38:32,447
Nos separaremos.
232
00:39:10,527 --> 00:39:11,327
¡Subid!
233
00:39:28,647 --> 00:39:29,247
¡Mirad!
234
00:39:33,327 --> 00:39:34,200
Oh, ¡otro!
235
00:39:36,647 --> 00:39:37,894
¡... y otro más!
236
00:39:38,218 --> 00:39:41,613
Los hombres enmascarados,
¡estos son los Superhombres!
237
00:39:41,847 --> 00:39:44,539
¿Quiénes son ustedes? ¿que desean?
238
00:39:45,087 --> 00:39:47,757
Un amigo nos invitó
en un baile de máscaras,
239
00:39:48,807 --> 00:39:51,150
Quizás nos hemos equivocado
de Isla, ¿verdad?
240
00:39:54,121 --> 00:39:55,838
¡miente muy mal!
241
00:39:55,838 --> 00:39:57,427
¿Un baile de máscaras a plena luz del día?
242
00:39:57,562 --> 00:40:00,507
¿Y qué es esto?
¿está iniciando la moda de la mini-capa?
243
00:40:01,447 --> 00:40:03,799
Los acompanyaré,
Antes de que estalle la revolución.
244
00:40:05,031 --> 00:40:07,124
¡Vivan los superhomes!
245
00:40:32,767 --> 00:40:36,963
FBI Escucha, tengo la sensación
de haber visto antes a esta mujer.
246
00:40:37,807 --> 00:40:42,165
La sensación ..., ¡tu nariz!, ¿Y
el profesor qué?
247
00:40:42,207 --> 00:40:43,797
Mejor harías cooperando con el FBI.
248
00:40:43,798 --> 00:40:45,895
Este no es el momento
para llamar a la policía.
249
00:40:46,607 --> 00:40:50,006
Tú sólo quieres el Reproductor
para impresionar a tus jefes,
250
00:40:50,794 --> 00:40:51,707
¡Y Ya está!
251
00:40:52,007 --> 00:40:53,165
¡Puedes quitartelo
de la cabeza!
252
00:40:56,567 --> 00:40:59,990
Parece que solo qurerais el Reproductor
por razones humanitarias...
253
00:41:01,327 --> 00:41:04,802
de acuerdo, hagamos un pacto, tú te olvidas del FBI
y nosotros no te nos cuidamos de tí.
254
00:41:04,802 --> 00:41:06,473
Y cuando hayamos
encontrado el Reproductor?
255
00:41:07,556 --> 00:41:09,247
Nos lo jugaremos ...
de hombre a hombre.
256
00:41:10,087 --> 00:41:10,687
Bien, trato hecho.
257
00:42:14,007 --> 00:42:16,290
Bien, ahora bajaremos.
258
00:42:26,967 --> 00:42:29,734
No escondían
pasteles en la caja fuerte,
259
00:42:29,734 --> 00:42:31,680
sólo personas.
260
00:42:31,680 --> 00:42:35,414
No sólo a personas, el de la bata
de blanco es el pastelero.
261
00:42:35,414 --> 00:42:38,363
Que han traído para
hacer pasteles.
262
00:42:38,364 --> 00:42:39,364
¡Vamos a ver!
263
00:42:40,367 --> 00:42:42,195
Yo solo quiero ver a mi madre.
264
00:43:09,127 --> 00:43:11,160
Yo les serviré de
guía, amigos míos.
265
00:43:11,327 --> 00:43:14,306
Vea lo que
está a 3 km del túnel
266
00:43:14,616 --> 00:43:18,698
Un túnel submarino, que lleva a una
de mis potentes centrales.
267
00:43:18,698 --> 00:43:20,371
A mi central eléctrica.
268
00:43:20,967 --> 00:43:23,718
El Reproductor Universal
requiere de una energía enorme.
269
00:43:25,727 --> 00:43:27,665
Has sido muy hábil, Astrid.
270
00:43:27,887 --> 00:43:31,822
Nuestros superhombres
son ahora de alambre torcido,
271
00:43:31,857 --> 00:43:35,986
Pero ha sido una oportunidad inesperada
que encontráramos al gran Schwarz.
272
00:43:36,487 --> 00:43:37,682
¡Pero yo no lo conozco!
273
00:43:39,257 --> 00:43:41,593
¿Está seguro de que "No" me conoce?
274
00:43:41,847 --> 00:43:46,922
- Porque yo soy Gotlieb.
- ¿Gotlieb? mi asistente está muerto.
275
00:43:46,957 --> 00:43:51,328
Éste es el cadáver carbonizado de otro
que encontré en las ruinas de mi coche.
276
00:43:51,607 --> 00:43:55,567
Una cirugía plástica facial
me permitió vivir en paz.
277
00:43:55,602 --> 00:43:59,376
Como Wilfred Golem, el fabricante
y multimillonario benefactor.
278
00:44:00,047 --> 00:44:03,032
Y estos niños son una perfecta coartada.
279
00:44:07,367 --> 00:44:12,026
A propósito querida, los delegados de la prensa
Europea te esperan en el Grand Hotel.
280
00:44:12,026 --> 00:44:16,509
Dejemos que visiten el instituto y la organización.
hay que ser amigable con la prensa.
281
00:44:21,447 --> 00:44:26,602
Ustedes quieren destruir
los planes de mi Reproductor ... Por favor.
282
00:44:29,967 --> 00:44:34,205
Aquí está la sala de
control de la reproducción ...
283
00:44:34,240 --> 00:44:36,403
Un millón de kilovatios.
284
00:44:37,007 --> 00:44:38,907
Por favor Schwarz aquí,
venga a ver esto!
285
00:44:39,967 --> 00:44:43,628
Ahora tome atención, sobre nosotros
existe la institución de beneficencia.
286
00:44:43,927 --> 00:44:47,150
Que lleva mi nombre,
Wilfred Golem.
287
00:44:47,567 --> 00:44:51,625
Aquí, el ascensor secreto, que baja
directamente a la sala de Control.
288
00:44:52,167 --> 00:44:54,420
Y el túnel submarino,
que usted ya ha visto ....
289
00:44:54,420 --> 00:44:56,700
hasta llegar a un
otro ascensor,
290
00:44:56,700 --> 00:44:59,391
Que lleva a mi gran
central eléctrica.
291
00:45:00,607 --> 00:45:04,399
Ahora le quiero
mostrar mi pequeño mundo.
292
00:45:05,167 --> 00:45:05,767
Por favor.
293
00:45:30,567 --> 00:45:32,790
Miles de miles de lingotes de oro.
294
00:45:32,790 --> 00:45:36,673
Oro reproducido en hologramas,
y materializado después, sin imaginaciones.
295
00:45:37,407 --> 00:45:40,397
Transportadores eléctricos aéreos
para viajar de un punto a otro.
296
00:45:42,407 --> 00:45:48,689
Mi querido Schwarz, aquí la producción no para nunca.
Porque los hombres son indestructibles.
297
00:45:48,724 --> 00:45:53,612
Éstos, son impulsados por nuestro
extraordinario Reproductor Universal.
298
00:45:56,287 --> 00:46:01,549
Les presento al Embajador
de Simushir, quien me ha financiado en un principio.
299
00:46:01,550 --> 00:46:04,046
¿Como está, Profesor Schwarz?
300
00:46:04,046 --> 00:46:05,870
Ahora tenemos
nuestra recompensa.
301
00:46:05,870 --> 00:46:09,947
Y muy pronto nuestro pequeño estado
dominará el mundo.
302
00:46:30,367 --> 00:46:31,854
Vengan, vengan, por favor.
303
00:46:33,047 --> 00:46:36,692
Estimado Profesor, a pesar de sus
inútiles pretensiones humanitarias
304
00:46:36,847 --> 00:46:40,760
Usted tendrá el privilegio y placer de
ver la máquina en acción.
305
00:46:44,767 --> 00:46:49,264
Extraordinario
... nuestro Reproductor!
306
00:46:59,807 --> 00:47:00,607
¡Así!
307
00:47:29,807 --> 00:47:33,937
Como puede ver, realicé
fielmente su proyecto.
308
00:47:34,007 --> 00:47:39,684
Podemos reproducir al detalle: las armas,
riqueza, maquinaria, productos industriales ...
309
00:47:39,684 --> 00:47:43,496
Todo lo que nos pase por la cabeza,
excepto una cosa ... la figura humana.
310
00:47:59,967 --> 00:48:04,310
Son obedientes, pero imperfectos,
fácilmente reconocible porque
311
00:48:04,310 --> 00:48:06,482
a menudo los debo destruir.
312
00:48:06,607 --> 00:48:11,165
Sólo usted sabe
el secreto en este campo del Reproductor.
313
00:48:11,647 --> 00:48:12,841
No cuente conmigo.
314
00:48:14,287 --> 00:48:18,823
Usted es un viejo terco, Schwarz
Pero tiene una hijita muy guapa ...
315
00:48:19,727 --> 00:48:22,900
Sarkis, llevala a la vía,
y elimina a los 3 superhombres.
316
00:48:28,967 --> 00:48:30,928
¡Volvamos a la tierra, ya basta!
317
00:48:30,928 --> 00:48:33,422
Llevamos dando tumbos entre
estas islas durante horas.
318
00:48:33,457 --> 00:48:36,520
- ¿Tienes una idea mejor?
- ¡La Embajada!
319
00:48:36,520 --> 00:48:37,898
Allí empezamos.
320
00:48:37,898 --> 00:48:39,549
De hecho, sí, ¡vamos!.
321
00:48:39,549 --> 00:48:42,381
¿Qué?
pero si la ciudad es 80 kilómetros.
322
00:48:42,572 --> 00:48:45,341
- ¿Quieres ver cómo se hace?
- ¡Nick, da la señal!
323
00:48:54,287 --> 00:48:55,087
¡Buen viaje!
324
00:49:17,927 --> 00:49:20,335
Ya hemos hecho el trabajo.
325
00:49:20,807 --> 00:49:24,100
Bien, deben estar el máximo
tiempo posible dentro del coche.
326
00:49:24,100 --> 00:49:26,755
y se chamuscarán como cerillas.
327
00:50:15,607 --> 00:50:16,615
¡Capa!
328
00:50:22,407 --> 00:50:25,081
- ¿El mecanismo es defectuoso?
- El interior es seguro.
329
00:50:33,367 --> 00:50:34,991
- ¡Pasa! ¡va!
- Ok
330
00:50:52,927 --> 00:50:56,161
"B" ... "O" ... "M" ... "B" ...
331
00:50:58,667 --> 00:51:00,197
Nick siempre tan locuaz.
332
00:51:12,447 --> 00:51:14,123
¡Bravo, payaso!
333
00:51:26,727 --> 00:51:29,680
Desplaza 2 grados
el CRT.
334
00:51:51,647 --> 00:51:53,684
- ¿... Y?
- Ya está listo.
335
00:51:53,684 --> 00:51:57,329
Que el mundo me perdone por
mi gran estupidez.
336
00:51:57,927 --> 00:52:00,279
- ¡Déjeme, no es culpa mía!
- ¿Qué pasa?
337
00:52:00,280 --> 00:52:01,627
¿Cómo ha entrado aquí?
338
00:52:02,287 --> 00:52:05,697
Han robado el pulso láser de Astrid
y han bajado hasta aquí.
339
00:52:06,247 --> 00:52:09,508
A la máquina, quiero probar
la eficiencia del reproductor.
340
00:52:16,447 --> 00:52:17,828
¡Después los otros dos!
341
00:52:55,807 --> 00:52:58,916
Ortiz, haz bajar del
instituto a todos los estudiantes.
342
00:52:58,917 --> 00:52:59,917
¡Con una prueba no tengo bastante!
343
00:52:59,967 --> 00:53:03,036
Esto sería un pecado, no
disfrutar de los hermosos niños.
344
00:53:11,607 --> 00:53:13,331
Ningún juguete.
345
00:53:15,607 --> 00:53:17,895
¡Apresuraos! rápido!
346
00:53:27,007 --> 00:53:28,400
Reduzca la velocidad, ¡venga!
347
00:53:29,367 --> 00:53:31,280
Poco a poco, poco a poco.
348
00:53:32,487 --> 00:53:35,016
- ¿Qué a pasado?
- Un incendio ha destruido la embajada.
349
00:53:35,484 --> 00:53:36,465
¡No os quedéis aquí! avanzad!
350
00:53:36,567 --> 00:53:40,953
- Destruido ... pero ¿por que su edificio?
- Es su método, no quedan testigos ni pruebas.
351
00:53:41,647 --> 00:53:43,358
- ¿Entiendes?
- Repite una vez más.
352
00:53:43,358 --> 00:53:46,047
¿Es posible que hayas
hecho tarde?
353
00:53:51,727 --> 00:53:52,327
¡Gota!
354
00:53:55,847 --> 00:53:57,772
Ya he reunido a los niños
en el subterráneo.
355
00:53:57,772 --> 00:53:59,723
Sólo falta
El hijo de Collins, ¡hemos de encontrarlo!
356
00:53:59,723 --> 00:54:01,430
¿Y dónde lo encuentro?
357
00:54:01,430 --> 00:54:07,192
Idiota, ¿donde lo quieres encontrar?
con su madre a Greencastle.
358
00:54:06,567 --> 00:54:08,997
Un elogio de idiota idiota,
gracias!
359
00:54:31,447 --> 00:54:33,650
Como representante
de la prensa europea...
360
00:54:33,650 --> 00:54:37,834
...coincido con
el Embajador de Simushir
361
00:54:37,834 --> 00:54:41,084
en felicitarle por sus méritos
de industrial y de benefactor.
362
00:54:44,527 --> 00:54:47,653
Señores, una fotografía
con el representante de la United Press.
363
00:54:49,327 --> 00:54:51,840
¿Se ha eliminado el programa,
Isla de los sonrisas?
364
00:54:52,807 --> 00:54:56,068
Por favor, Sr. Golem, ¿la visita
en el Instituto de la Infancia, será ...?
365
00:54:56,407 --> 00:54:59,453
Ciertamente, será ...
sólo la hemos aplazado.
366
00:55:00,967 --> 00:55:03,445
La Contesa de la Boidieuy,
para los temas de prensa.
367
00:55:05,807 --> 00:55:09,451
Esta vez los billetes son
de menor cuantía, Sra. Collins.
368
00:55:09,767 --> 00:55:14,141
- Estos serán más fáciles de vender.
- No quiero participar de sus travesuras.
369
00:55:14,847 --> 00:55:20,571
¡Quiero ver mi hijo! ... ya hace
meses que me hacen callar.
370
00:55:23,247 --> 00:55:25,044
Haga su trabajo,
o no lo verá nunca más.
371
00:55:28,328 --> 00:55:29,907
Está llegando nuestro helicóptero.
372
00:55:53,207 --> 00:55:55,956
¡Oye, chico!
¡Estate tranquilo!
373
00:56:03,887 --> 00:56:04,787
¡Atención!
374
00:56:08,407 --> 00:56:09,007
¡Ayuda!
375
00:56:12,527 --> 00:56:13,427
¡Ayúdenme!
376
00:56:15,847 --> 00:56:16,747
¡Agárrate fuerte!
377
00:56:23,287 --> 00:56:24,187
¡Ayuda!
378
00:56:27,407 --> 00:56:28,973
- ¡Está a punto de alcanzarlo!
- ¡Increíble!
379
00:56:34,687 --> 00:56:36,363
Lo que es, es ¡fantástico!
380
00:56:43,687 --> 00:56:46,005
¡Viva el superhombre!
381
00:57:02,207 --> 00:57:03,121
¡Cógete fuerte a mí!
382
00:57:14,367 --> 00:57:17,004
- ¿Tienes miedo?
- Un poco Surperman.
383
00:57:19,007 --> 00:57:22,368
Digame, señor, me dará su
par de botas?
384
00:57:22,807 --> 00:57:27,522
Sí, si tú me prometes que no te escaparás más,
Y si nos salimos de esta....
385
00:57:27,887 --> 00:57:30,797
- No he visto a mi madre durante mucho tiempo.
- Pronto la verás.
386
00:57:35,727 --> 00:57:36,527
¡No!
387
00:57:38,007 --> 00:57:38,907
¡Aquí, socio!
388
00:57:41,007 --> 00:57:43,315
Calmese, si no quiere
perder a su hijo.
389
00:57:44,887 --> 00:57:45,687
¡Ahora!
390
00:58:12,647 --> 00:58:13,447
Bien.
391
00:58:16,807 --> 00:58:19,205
Cuando eliminemos su
combinación, serán inofensivos.
392
00:58:30,807 --> 00:58:33,623
Nuestro pequeño fugitivo.
393
00:58:36,727 --> 00:58:41,877
¡Con los demás! ... Los quiero reproducidos
a todos, esta noche.
394
00:58:42,047 --> 00:58:45,263
- Bueno ... ¡vamos niños! Rápido.
- ¡Por aquí todos!
395
00:58:45,607 --> 00:58:49,606
Sus mejores invenciones, Schwarz,
ahora son las mías.
396
00:58:50,327 --> 00:58:51,779
¿Qué quiere?
397
00:58:51,779 --> 00:58:53,660
Lo verá,
usted está aquí para eso.
398
00:58:53,660 --> 00:58:55,670
Este será un interesante espectáculo.
399
00:58:56,287 --> 00:58:59,929
En general, aquí la TV se utiliza para controlar
el buen funcionamiento ...
400
00:58:59,929 --> 00:59:02,751
De mi central eléctrica ...
por todas partes.
401
00:59:05,527 --> 00:59:08,005
Pero ahora vamos a cambiar.
¡Activar el sonido!
402
00:59:11,647 --> 00:59:16,058
Quiero que intercambieis dos palabras
con este señor.
403
00:59:16,058 --> 00:59:17,396
¡Me siento muy honrado!
404
00:59:17,396 --> 00:59:19,710
Contesa la Boidieuy,
¿Qué haces todavía aquí?
405
00:59:19,710 --> 00:59:23,494
La delegación de los periodistas
Está invitada esta noche en el Grand Hotel ...
406
00:59:23,494 --> 00:59:26,205
Díles que la visita
de la isla será mañana por la mañana.
407
00:59:27,006 --> 00:59:28,016
¿Por qué tanta prisa?
408
00:59:28,216 --> 00:59:30,945
No discutas Contesa,
¡es una orden!
409
00:59:31,727 --> 00:59:32,772
La voz del patrón.
410
00:59:33,643 --> 00:59:35,795
¡Calla, cenutrio!
411
00:59:36,332 --> 00:59:38,276
¿Aquí sus
capas no les sirven, Hein?
412
00:59:38,276 --> 00:59:41,266
A ver si las pueden
usar, cosa que dudo.
413
00:59:41,266 --> 00:59:43,433
A pesar de que morirán pronto.
414
00:59:44,687 --> 00:59:46,093
Un poco pesada la capa, ¿eh?
415
00:59:46,093 --> 00:59:48,735
Mira, condesa,
es un poco ajustada al cuello.
416
00:59:50,793 --> 00:59:53,607
¿Qué pasa Astrid?
¿Por qué esta interrupción? ¡Arregla esto!
417
00:59:54,327 --> 00:59:55,878
¿el Ultimo deseo?
418
00:59:57,682 --> 00:59:59,867
Una flor sobre mi tumba.
419
00:59:59,902 --> 01:00:02,461
Que le vamos a hacer, ¿por qué
se ha interrunpido?, ¿lo has hecho tú ...?
420
01:00:03,087 --> 01:00:05,353
... , Astrid?
421
01:00:05,567 --> 01:00:09,740
Ha habido un corto-circuito.
¡No lo he hecho yo!
422
01:00:13,767 --> 01:00:15,877
Os he hecho traer un
Crisantemo.
423
01:00:15,877 --> 01:00:18,918
La organización Golem
respeta las tradiciones.
424
01:00:31,087 --> 01:00:31,687
¡No!
425
01:00:40,887 --> 01:00:41,487
Amén.
426
01:00:59,127 --> 01:01:00,842
Sarkis, ¡da media vuelta!
¡para esto!
427
01:01:05,327 --> 01:01:05,822
¡Cicatriz!
428
01:01:06,841 --> 01:01:07,761
¡Me Voilà!
429
01:01:08,967 --> 01:01:11,418
Creo que se ha dañado el audio,
¡Ellos no pueden oirnos!
430
01:01:16,007 --> 01:01:19,036
Hemos de advertir Sarkis,
o se escaparán.
431
01:01:19,036 --> 01:01:21,070
¡Deprisa tú!
Apresurate a arreglarlo.
432
01:01:42,247 --> 01:01:46,924
Sarkis, atención,
¡haz media vuelta! ¿Me oyes?
433
01:02:28,447 --> 01:02:29,445
¡Sr. Golem!
434
01:02:49,687 --> 01:02:50,287
¡Habla!
435
01:02:55,167 --> 01:02:59,510
Sí, hay un pasaje secreto
que conduce a la isla.
436
01:02:59,887 --> 01:03:00,787
¿Un pasaje secreto?
437
01:03:02,047 --> 01:03:06,599
Golem tiene una lámpara especial
que abre la puerta de la caja fuerte.
438
01:03:06,647 --> 01:03:11,398
... y la condesa tiene un pulso láser.
Un ascensor lleva al sótano.
439
01:03:12,287 --> 01:03:16,322
Nosotros nos encargamos del láser.
tú corta la corriente a Golem.
440
01:03:18,327 --> 01:03:21,455
Debemos tratar de pararlo.
441
01:03:23,847 --> 01:03:26,165
Recuperamos las capas, Nick
nos pueden servir.
442
01:03:28,167 --> 01:03:30,645
Dame la ropa
y llévame a la Caja fuerte.
443
01:04:15,127 --> 01:04:17,721
Sin los trajes antibalas
no escaparán.
444
01:04:17,721 --> 01:04:19,940
Búscadlos por todos lados
¡y encontradlos!
445
01:04:20,447 --> 01:04:23,334
- ¿Y los niños?
- ¿Quieres darme consejos? ¡cállate, anda!
446
01:04:25,087 --> 01:04:25,887
¡Wilfrid Golem!
447
01:04:27,207 --> 01:04:29,622
Usted tiene la intención
de matar a los niños,
448
01:04:29,622 --> 01:04:31,971
¿Por qué utilizarlos en sus reproducciones?
449
01:04:31,971 --> 01:04:37,993
Tendremos menos niños peligrosos
para mostrar a los periodistas.
450
01:04:37,928 --> 01:04:40,396
Hasta ahora he cooperado
Wilfrid Golem,
451
01:04:41,224 --> 01:04:42,963
Pero estoy cansado
de su sadismo.
452
01:04:43,327 --> 01:04:47,609
libere a todos los niños,
o informaré a mi gobierno.
453
01:04:49,767 --> 01:04:54,125
La organización ya no necesita
De Simushir .... ¡Ejecución!
454
01:05:16,647 --> 01:05:20,530
- Las cobayas están todas en la jaula.
- Apague la corriente.
455
01:07:02,967 --> 01:07:06,990
Señores, señoras, y así concluye
el desfile de trajes de baño.
456
01:07:07,025 --> 01:07:08,927
Recuerden que deben ser generosos,
457
01:07:08,927 --> 01:07:11,599
Los ingresos irán destinados
a tareas humanitarias.
458
01:07:12,129 --> 01:07:15,762
La organización de Beneficiencia Golem
les desea una feliz fiesta!
459
01:07:18,447 --> 01:07:19,247
Gracias.
460
01:07:27,567 --> 01:07:31,836
Te envio el Crisantemo
antes de que se marchite. El cadáver generoso.
461
01:07:32,447 --> 01:07:33,447
¡Muy original!
462
01:07:34,927 --> 01:07:36,134
¿Malas noticias?
463
01:07:36,134 --> 01:07:40,036
No, un viejo amigo
que ha vuelto de un viaje.
464
01:07:40,447 --> 01:07:41,347
¿...Me permiten?
465
01:07:45,687 --> 01:07:48,314
Es cierto que
"quien no muere, se revive".
466
01:07:49,767 --> 01:07:54,768
Finalmente, ángel rubio,
¿quieres que bailamos?
467
01:07:57,687 --> 01:07:58,687
Vamos, chicos!
468
01:08:17,127 --> 01:08:20,729
Un beso de Judas
es siempre un fraude.
469
01:08:22,487 --> 01:08:27,091
Espera ... la habitación está llena
de periodistas, ¿Quieres un escándalo?
470
01:09:18,858 --> 01:09:21,780
- Ya estás cansado de bailar conmigo?
- Pues mira, sí.
471
01:09:25,167 --> 01:09:26,677
Pensándolo mejor,
bailaré un poco más.
472
01:09:33,087 --> 01:09:34,882
- ¡Seguidme!
- ¡Hola, chicos!
473
01:09:37,727 --> 01:09:41,134
¿Qué pasa?
¿Me permite?
474
01:10:12,887 --> 01:10:13,787
Fuerzala, ¡venga!
475
01:10:17,727 --> 01:10:21,047
- Quería darle las gracias ...
- Yo soy la madre de Pimbo.
476
01:10:42,127 --> 01:10:44,733
He llevado conmigo a la orquesta completa,
477
01:10:44,733 --> 01:10:47,292
Y esta vez no hay
vestimentas que valgan.
478
01:10:50,807 --> 01:10:53,377
Estáis solos.
479
01:10:53,487 --> 01:10:56,027
Si teneis un reloj,
ya podeis contar los segundos.
480
01:10:56,027 --> 01:10:57,945
Son los últimos
de vuestra vida!
481
01:10:58,647 --> 01:10:59,987
¡Vamos vamos!
482
01:11:02,927 --> 01:11:07,052
5, 4, 3, 2
483
01:11:09,487 --> 01:11:11,712
Ahora lo tendremos
de enviar a lavar.
484
01:11:21,887 --> 01:11:22,687
¡Sr. Golem!
485
01:11:26,007 --> 01:11:29,920
Astrid ha dicho que el láser le ha volado
poniendo en peligro nuestra central.
486
01:11:29,920 --> 01:11:30,864
¿Doy la alarma?
487
01:11:30,864 --> 01:11:32,763
Temor injustificado, Ortiz.
488
01:11:39,247 --> 01:11:44,285
Estos niños son perfectos
para servir a mi voluntad.
489
01:11:46,287 --> 01:11:47,087
Ale, vamos.
490
01:11:50,767 --> 01:11:52,118
Llevadlos al Instituto.
491
01:11:54,127 --> 01:11:56,730
Venga niños, avandaz,
ser buenos muchachos.
492
01:11:57,407 --> 01:11:58,207
¡Adelante!
493
01:11:59,127 --> 01:12:00,405
¡Sarkis, el congelador!
494
01:12:44,687 --> 01:12:47,403
Falsa alarma, me han parecido
oir pasos.
495
01:12:49,927 --> 01:12:50,727
¡Tony!
496
01:12:57,647 --> 01:13:02,133
Tony, han capturado a tu amigo
Me he escapado de milagro.
497
01:13:02,133 --> 01:13:03,081
¡Tengo miedo!
498
01:13:07,576 --> 01:13:12,402
No tengas miedo, aquí estamos,
y todo va bien.
499
01:13:12,887 --> 01:13:14,284
Solo nos queda encontrar la caja fuerte.
500
01:13:17,447 --> 01:13:19,330
Yo te puedo guiar,
Sé donde se encuentra.
501
01:13:28,007 --> 01:13:29,566
Ésta no es como las otras botas.
502
01:13:29,566 --> 01:13:33,112
Suficiente, es extraordinaria su resistencia
y su vestimenta.
503
01:13:33,112 --> 01:13:34,918
Será un buen guardia,
perfecto para nuestro cuerpo de seguridad.
504
01:13:35,807 --> 01:13:39,353
Deja que hagamos
más ejemplares, antes de darle el pasaporte
505
01:13:46,607 --> 01:13:49,881
En este momento, el doble Zizis
ya los habrá encontrado.
506
01:13:58,047 --> 01:14:00,042
¡Holograma! inpulso Sigma!
507
01:14:22,447 --> 01:14:23,700
¡No es posible!
508
01:14:25,767 --> 01:14:27,406
Tiene la cicatriz en la derecha.
509
01:14:28,164 --> 01:14:30,298
¡Y nuestro doble a la izquierda!
510
01:14:35,487 --> 01:14:39,290
Algo ha fallado.
¡Levantad la jaula! rápido!
511
01:14:51,687 --> 01:14:53,181
¡Las señoritas primero,
antes que los hombres!
512
01:15:50,847 --> 01:15:53,163
El brazalete siempre debe estar
en la muñeca derecha,
513
01:15:53,163 --> 01:15:55,194
pero mi niña se lo había
puesto en la izquierda.
514
01:16:11,847 --> 01:16:12,447
He encontrado el problema,
515
01:16:12,448 --> 01:16:14,140
Le falta el filtro polarizador,
516
01:16:14,367 --> 01:16:17,821
Sin él, el espejo
reproduce las imágenes a la inversa.
517
01:16:18,407 --> 01:16:21,556
Esto significa que cualquier cosa
que reproduzcamos será reconocida.
518
01:16:24,087 --> 01:16:26,390
Schwarz, ¡ven aquí!
519
01:16:27,767 --> 01:16:29,793
Esperaba este momento, ¡Golem!
520
01:16:29,793 --> 01:16:32,408
¿Dónde está el filtro? Profesor.
521
01:16:32,607 --> 01:16:33,607
Por favor.
522
01:16:35,567 --> 01:16:36,467
¿Dónde está?
523
01:16:40,127 --> 01:16:42,514
Usted perderá el tiempo
si quiere construir otro...
524
01:16:42,514 --> 01:16:44,872
10 años, como mínimo.
525
01:17:01,807 --> 01:17:05,504
Golem, es inutil matarlos,
Son imperfectos.
526
01:17:05,767 --> 01:17:07,424
Los dobles son imperfectos
527
01:17:08,574 --> 01:17:10,645
¡Usted no puede
dejarlos morir así!
528
01:17:18,127 --> 01:17:21,030
¡Atención, intrusos
dentro del túnel subterráneo!
529
01:17:21,287 --> 01:17:22,834
¡Han cogido el automóvil
de servicio!
530
01:17:22,834 --> 01:17:24,712
...y se están dirigiendo a la
sala de control!
531
01:17:28,247 --> 01:17:30,088
¡Aquí Golem! ¡Cierren todas las puertas!
532
01:18:06,927 --> 01:18:10,042
¡Espavílate Nick, que la máquina
que nos hará el dinero se espera!
533
01:18:13,367 --> 01:18:14,520
¡Id y matar!
534
01:18:25,327 --> 01:18:26,127
¡Socio!
535
01:19:26,487 --> 01:19:29,124
¡Holograma 1 a la puerta!
536
01:19:31,127 --> 01:19:32,400
¡Holograma 2 aquí!
537
01:19:39,887 --> 01:19:41,942
¡Ahora ...
Hacedlos añicos!
538
01:19:43,087 --> 01:19:46,725
¡Tus amigos no podrán escapar!
te clonaremos hasta el infinito.
539
01:20:06,767 --> 01:20:09,075
¡Podemos hacerlo, Nick,
él no lleva ventosses!
540
01:21:44,647 --> 01:21:46,872
¡Niños deprisa!
esto ya se acaba.
541
01:21:50,927 --> 01:21:52,603
¡Hey, por fin, socios!
542
01:21:55,727 --> 01:21:57,724
- ¿Joker?
- ¡Cógelo!
543
01:21:57,724 --> 01:21:59,405
¿por quién me tomais?
¡Dejadme ir!
544
01:21:59,447 --> 01:22:01,163
- ¡Tú has dicho "Joker"!
- ¿Y después?
545
01:22:01,163 --> 01:22:03,620
¡Entonces tú eres el auténtico!
546
01:22:04,087 --> 01:22:06,350
¡Corred, id a la sala de Control!
¡apresuraos!
547
01:22:07,407 --> 01:22:09,105
- ¿Y Zizis?
- Aquí.
548
01:22:10,407 --> 01:22:13,867
Pimbo, ve a ver a tu madre y dile
que le estamos muy agradecidos.
549
01:22:22,247 --> 01:22:24,454
Un sólo movimiento y
te arrancaré la cabeza!
550
01:22:27,527 --> 01:22:30,926
¿Estamos seguros de estar aquí
por esta máquina?
551
01:22:35,487 --> 01:22:38,628
¡El Reproductor
les servirá de poco, amigos míos!
552
01:22:38,707 --> 01:22:39,807
¿Por qué?
553
01:22:41,337 --> 01:22:44,638
- ¡Profesor!
- Sí, lo he saboteado.
554
01:22:45,167 --> 01:22:48,440
No soy un fantasma,
Inventé una nueva combinación
555
01:22:48,440 --> 01:22:49,358
Justo antes que me secuestraran.
556
01:22:49,687 --> 01:22:51,118
Y no encontraba el momento
para cambiarme.
557
01:22:53,367 --> 01:22:55,799
Profesor, mi amigo dice que
si usted puede arreglarlo.
558
01:22:59,247 --> 01:23:05,277
¡Voy a destruir las monstruosas
criaturas creadas por Golem, para siempre!
559
01:23:06,967 --> 01:23:07,867
¡Profesor, no!
560
01:23:26,127 --> 01:23:28,527
Ellos se han reproducido
cuando yo estaba con vosotros!
561
01:23:29,127 --> 01:23:31,684
- Tienen a Zizis como rehén!
- Existe un pasillo.
562
01:23:34,407 --> 01:23:35,440
- ¿Dónde, Profesor?
- Atrás.
563
01:23:43,247 --> 01:23:45,948
- ¡Rápido!
- ¡No! ¡dejadme!
564
01:23:47,607 --> 01:23:48,207
¿Tony!
565
01:24:03,847 --> 01:24:04,447
¡Daos prisa!
566
01:24:05,727 --> 01:24:07,667
Profesor, ocupese usted
de los niños.
567
01:24:08,088 --> 01:24:10,839
Niños, corred,
¡Venid aquí, dentro del túnel!
568
01:24:12,527 --> 01:24:13,825
¡Dejadme ir, miccionadores!
569
01:24:16,567 --> 01:24:18,998
¡Este no es el mejor momento
por dejarla ir!
570
01:24:18,998 --> 01:24:22,069
¡Espera, Joker!
571
01:24:41,247 --> 01:24:42,826
Y con ella, ¿qué quieres hacer?
572
01:24:42,826 --> 01:24:44,810
Nos servirá como rehén
hasta que despeguemos.
573
01:24:44,845 --> 01:24:47,491
¡Sarkis, antes, intenta cargar
todo el oro posible!
574
01:24:49,967 --> 01:24:52,212
Es demasiado para el helicóptero,
no despegará.
575
01:24:52,212 --> 01:24:54,838
Por lo tanto,
tendremos que eliminar peso innecesario.
576
01:25:18,727 --> 01:25:20,283
Vamos a ver por el otro lado.
577
01:25:28,647 --> 01:25:32,425
Te queda poco tiempo superhombre,
y la víbora de tierra te verá morir!
578
01:25:35,647 --> 01:25:36,247
¡Canguro!
579
01:26:07,087 --> 01:26:08,836
¡Ya vengo, Joker!
580
01:26:58,327 --> 01:27:00,510
Maravilloso trabajo, Agente Mc. Allen.
581
01:27:00,847 --> 01:27:04,190
Muchas gracias en nombre
los Estados Unidos.
582
01:27:06,767 --> 01:27:09,438
Por cierto, ¿que pasa con ellos?
583
01:27:10,292 --> 01:27:11,339
¡Se han marchado!
584
01:27:11,727 --> 01:27:14,856
Se han entristecido al ver triunfar la operación
pues para ellos ...
585
01:27:15,367 --> 01:27:16,454
...se han quedado ...
586
01:27:17,369 --> 01:27:18,794
... sin máquina
para producir billetes!
587
01:27:19,162 --> 01:27:23,062
Pero les hemos concedido
la amnistía, que es un buen regalo.
588
01:27:35,687 --> 01:27:36,287
¡Joker!
589
01:27:37,587 --> 01:27:39,167
¡Mc. Allen!
590
01:28:05,767 --> 01:28:07,654
¡Bravo, Nick!
591
01:28:14,927 --> 01:28:17,196
¡Agente Mc. Allen!
592
01:28:17,196 --> 01:28:21,211
La oficina federal ha decidido dejarlos ir,
Pues seguirán siendonos útiles a la justicia.
593
01:28:33,607 --> 01:28:34,407
¡Falso!
594
01:28:42,327 --> 01:28:43,227
¡Falsos!
595
01:28:44,305 --> 01:28:50,177
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
48446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof