Original subtitles

Questa � la pagina 777

Questa � la pagina 777

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Tuoni

Tuoni

Diomede.

Straniero, ti sei battuto come un capo. Chi sei ?

Ercole. Grazie per l'aiuto.

Non ringraziarci. Lo avremmo fatto per chiunque.

- Erano nemici miei e della mia gente. - Mi hai salvato.

Chi sei ? Dove mi trovo ?

Sei nella Terra del Sole. Sono Maytha, figlio del Re Huascar.

Devi venire da lontano.

Hai la pelle chiara e l'acconciatura e le armi di una strana foggia.

- Ti chiami Ercole ? - S�. - Sarai mio ospite al villaggio.

Andiamo.

Vorrei cercare una nave per imbarcarmi.

Ti daremo la nave se mio padre torner� sul trono.

Suo fratello Hatawalpa lo ha preso con il tradimento.

Spero di riuscirci con l'aiuto del Dio Sole e dei miei guerrieri.

Da quale terra provieni ? Come sei giunto tra noi ?

La mia nave ha naufragato.

- Qual � la tua patria ? - L'Ellade. - Non la conosco.

- E' lontana ? - E' oltre gli oceani.

Forse abbiamo offeso il Dio degli Abissi

e abbiamo navigato per mesi attraverso mari spaventosi.

Poi una tempesta ha distrutto la mia nave

e ha trascinato nei gorghi i miei compagni.

E' stato un disastro terribile.

Principe Maytha, il villaggio di Tariko brucia.

Svelti. Cercate tra le macerie.

Guardate se ci sono dei superstiti.

La donna si lamenta

- Ti porteremo via di qua. - Voglio restare qui a casa mia.

Coraggio. Alzati.

Ecco cosa fanno i soldati di Hatawalpa.

- Vendicheremo questa gente. - Combatter� con te. - Grazie.

Tu accompagnala al villaggio dei chicana. Andiamo.

No.

Principe Maytha, aiutami. Mia madre sta per morire.

Sono caduti alcuni massi. Correte.

- Adro, figlio mio. Dove sei ? - Sono qui, mamma.

Ora ti salveranno.

- E' vero ? Lasciatemi. - Pensate alla donna.

Mamma.

Mio principe, Adro rester� da solo.

- Per favore, non abbandonarlo. - Non lo abbandoner�.

- Muoio. Promettimi che gli resterai accanto. - Te lo prometto.

Accanto.

< Mamma.

- Come faremo con il bambino ? - Lo porteremo con noi.

Da quando Hatawalpa usurp� il trono di mio padre, viviamo nascosti qui.

Molti dei miei uomini sono sfiduciati.

- Devo sempre incoraggiarli. - Anche tuo padre � qui ? - No.

Mio padre e mia sorella Yamara furono arrestati da una guardia.

Era una guardia corrotta.

Troveremo il modo di liberarli con l'aiuto degli dei.

Qui vive la mia gente. Vieni.

Salute a te, Principe Maytha. Gloria al principe degli inca.

Questo � il Grande Viracocha, il Dio Sole.

Tutti gli inca lo venerano. E' la guida del nostro popolo.

Voglia il vostro dio farmi tornare alla mia terra.

Il Grande Viracocha ti esaudir�.

Salute a te, Principe Maytha. Che il Viracocha sia con te !

- Da dove vieni, Chaco ? - Siamo tornati dalle montagne.

- Hatawalpa ci ostacola. - Lo so. Questo � Ercole.

Ha naufragato sulle nostre coste. E' molto forte.

- Sei un pastore ? - No.

- Allora non puoi essere tanto forte. - Sei sicuro ?

Lo vedremo.

Solo i pastori sono forti e senza paura.

- Sei pronto ? - Certo. - Prendi.

Difenditi.

Voci confuse

Il Principe Maytha diceva il vero. Sei molto forte.

- Non credo che non sei un pastore. - E' vero. - Va bene.

Principe Maytha.

- C'� un messaggero da Tiwanako. - Parla.

E' morente. Ha un messaggio per te.

- Qual � il messaggio ? - Yamara sar� sacrificata al Dio Sole

domani notte. Correte a salvarla.

O sar� troppo tardi.

E' morto.

- Dove avverr� il sacrificio ? - Sulla pietra sacra.

- Andiamo subito. - Quanto dista la citt� ? - Un giorno di cammino.

Venite, presto.

Siedi, Ercole.

Domani appena inizia la notte inizier� la cerimonia

per preparare il sacrificio di mia sorella Yamara.

- Andr� a liberarla. Il tuo popolo ha bisogno di te. - Ha ragione.

Principe, devi rimanere qui. Noi andremo in citt�.

Ti riporteremo Yamara.

La vita di mia sorella dipende da voi. Grazie, Ercole.

Sei generoso quanto forte.

Io e il mio popolo ti ringraziamo.

Partiamo subito. Il tempo � prezioso.

- D'accordo. Cleor verr� con voi. - Grazie per la fiducia.

Anche se mia sorella � la sposa di Hatawalpa, io ti sono fedele.

Lo so. Grazie.

Che Viracocha vi illumini e vi protegga !

Grazie, Ercole. Ci riusciremo.

Il passaggio segreto � qui.

Eccolo.

E' questo.

Come passiamo se l'entrata � bloccata ?

Questo masso � pesante. Non lo muoveremo.

Lasciatemi provare.

Cos'hai, mia cara regina ?

Lo spettacolo non ti piace ? Controllati.

Onore ad Hatawalpa, due volte re del sole.

Onore ad Hatawalpa, unico, splendido e onnipotente re degli inca.

Oh Viracocha, gran Dio Sole degli inca.

Signore del cielo e della terra, delle acque e creatore del mondo

Signore del cielo e della terra, delle acque e creatore del mondo

splendi su di noi in eterno.

Fa' che tuo figlio, l'inca due volte re, sia degno

della tua gloria.

Hatawalpa, rifletti ancora.

Fa' che l'arciere non scocchi la sua freccia.

Lo stesso sangue scorre nelle vostre vene.

La sua vita dipende dal tuo gesto.

Hai dimenticato che sono un re inca ?

Se non facessi quel gesto, sarei il peggiore dei figli del Dio Sole.

E' la legge del nostro dio.

Quanto pi� nobile � il sangue della vittima

tanto maggiori sono i benefici che ne trarr� il popolo.

Il popolo... Credi che il popolo sia con te questa sera ?

Che il grande Dio Sole ci perdoni, Hatawalpa.

Oh Sole, stendi le tue mani sopra di noi

che sacrifichiamo questa vittima in tuo onore.

Dacci quello che ci serve per vivere.

O potente Viracocha, eccoti il sangue di questa vergine

che ti porter� il nostro messaggio.

Dal momento stesso in cui verr� sacrificata

noi la adoreremo come dea.

Potente Viracocha, gran Dio Sole degli inca

guida tu stesso la mano dell'arciere.

Brusio

Il Dio Sole vuole il sacrificio di questa donna.

Lo vuole perch� il sangue divino scorra solo nelle mie vene

e in quelle dei miei figli e dei figli dei miei figli.

Restituiamo al grande Viracocha... Brusio

Restituiamo il sangue di questa vergine del Sole

prima che esso sia contaminato dalle colpe di suo padre.

Aiuto !

Andiamo da questa parte.

- C'� un soldato. - Ci penso io.

Quella � Yamara

Ora esce l'arciere, attenzione.

No. Brusio

Fermate quegli uomini !

Un esercito contro un gruppo di incapaci !

Andiamo al passaggio segreto !

Presto !

- Si vedono ? - No.

Quell'uomo deve essere davvero figlio di un dio.

Se � fortunato quanto � forte, si salver�. Tra poco arriver�.

- Chi � quello straniero ? Da dove viene ? - Si chiama Ercole.

E' arrivato dal mare. La tempesta ha distrutto la sua nave.

- Gli devo la vita. Come hai detto che si chiama ? - Si chiama Ercole.

Fai attenzione.

Sono l�.

Yamara, vieni.

- Bravo, Ercole. Ci sei riuscito. - Svelti, allontaniamoci.

Voi davanti, fate attenzione.

Straniero, senza conoscermi hai rischiato la tua vita per me.

- Ho fatto una promessa a tuo fratello. - La tua spalla sanguina.

Non preoccuparti.

Come vuoi che se ne accorga, principessa ?

Ci vorrebbe altro che una ferita del genere per lui.

Inizio a credere che sia indistruttibile.

Vieni da me, vieni.

Sei tornato anche oggi, mio piccolo amico.

Tu sei libero e felice.

Sei venuto a trovare questo povero vecchio re prigioniero.

Nel tuo cuore c'� pi� generosit� e pi� lealt�

che nel cuore insensibile degli uomini.

Sai a cosa penso ? Penso che anche tu sei un re.

Sei un re che ha conservato il suo manto di piume e la sua libert�.

A me sono state tolte dalla malvagit� umana.

Sei molto pi� fortunato di Huascar, Figlio del Sole, inca degli inca

sette volte re.

E' il re di un popolo di inetti e di codardi.

Sono pronti a inginocchiarsi di fronte al primo impostore

che riesca con l'inganno a sedere sul trono per qualche giorno.

Con chi parli, vecchio ?

Stai tranquillo, soldato. Parlavo con un altro re.

Piccolo re, dove ti sei nascosto ?

Mi hai ascoltato ? Gli ho parlato di te !

Raddoppiate le guardie. Mi risponderai di lui con la tua testa.

Huascar, tuo figlio Maytha ha esagerato.

Un gruppo di codardi che si nascondono nella foresta

� penetrato in citt�. Hanno rapito tua figlia Yamara.

Mi hanno impedito di sacrificarla al Dio del Sole.

Trema, vecchio. La mia clemenza si � tramutata in ira.

Presto conoscerai cosa sa fare l'ira di Hatawalpa.

Se quei codardi hanno rapito Yamara sotto ai tuoi occhi

significa che sono pi� coraggiosi delle tue guardie.

Perch� non ci vai tu stesso, principe dei valorosi, re dei re ?

Figlio del Sole, perch� non vai tu stesso nella foresta

a riprenderti la vittima da sacrificare al tuo dio ?

- Hai paura ? - Lo far� appena torneranno i miei guerrieri.

La foresta diventer� un enorme rogo

e sar� fortunato chi morir� tra le fiamme !

Trasciner� gli altri qui per fare uno dei pi� grandi sacrifici

che la storia degli inca ricordi.

Ti dar� in pasto ai miei coguari con i tuoi figli

cos� che non vada persa neanche una goccia del vostro prezioso sangue.

Tieni, mio re.

Sei tu, traditore !

Striscerete tutti ai miei piedi come vermi della terra !

- Fatelo inginocchiare davanti al suo re ! - Muoviti, miserabile.

Ubbidisci ! Gli insegner� io a riconoscere il suo re.

- Portatelo al palo della tortura ! - Aspettate. Lasciatelo.

Voglio essere generoso con te.

Voglio offrirti una possibilit� di salvezza.

Se mi dirai dove sono Maytha e i suoi uomini

io ti far� grazia della vita.

Ricordati che ora sono io il re dei re, il tuo signore !

Dimmi dove si nascondono o le mie guardie ti tortureranno.

Parla, deciditi !

- Ubbidisci al tuo re, o ti rompo le ossa. - Non toccarmi.

Le vostre minacce non mi piegheranno mai.

Il mio re � il nobile Huascar. Tu sei solo un vile traditore.

Non troverai mai il Principe Maytha.

E' ben nascosto e protetto dai suoi valorosi guerrieri.

Quando meno te lo aspetti, ti colpir�

e distrugger� te e il tuo trono rubato.

- Torturatelo ! - Io non tradir� mai !

- Che stupido. Per cosa uccidersi ? - Cleor !

Cleor, fratello mio !

Fratello mio ! Avete ucciso mio fratello, assassini.

Era mio fratello ! Avete ucciso mio fratello !

Si � ucciso da solo.

Tu l'hai ammazzato !

Hai ucciso lui come uccidi chiunque ti non ti dia risalto.

Tu non sei un re. Sei un tiranno che il popolo odia !

Soffochi nel sangue qualsiasi sentimento.

Anch'io ti odio, ti odio ! Ti odio, assassino !

Ricorda che tu sei la regina di questo regno di sangue.

Cleor !

L'esercito di Hatawalpa � nella provincia di Hurin.

Se avessimo pi� guerrieri, dovremmo attaccare ora.

La citt� � fortificata e rischiamo il massacro degli uomini.

Principe Maytha, Yamara � stata liberata.

- Maytha, fratello mio. - Yamara.

Sei salva grazie a questi prodi e a Ercole che ha voluto aiutarci

con la sua grande forza e la sua incredibile spada.

Popolo inca, � un grande giorno per noi.

Il Dio Sole ha liberato la nostra principessa, mia sorella Yamara.

E' la vergine del Sole.

Forse Viracocha ha voluto che Ercole naufragasse qui e ci aiutasse.

Il popolo di Tiwanaku � ancora con noi, ma siamo inferiori al nemico.

Con l'aiuto di Viracocha, il nostro grande Dio del Sole

un giorno torneremo dentro quelle mura.

Fino a che il legittimo re Huascar sar� prigioniero di Hatawalpa

dobbiamo essere prudenti e non fare errori.

Un errore potrebbe essere fatale.

Mio principe, nobili amici, con cento di queste armi potremmo

conquistare Tiwanaku, ma possiamo vincere anche con l'astuzia.

Prima che il nemico se ne accorga, saremo dentro Tiwanaku.

< A Tiwanaku !

Miei guerrieri, ascoltate.

Alcuni guerrieri di Hatawalpa sono nella provincia di Hurin.

Forse non ci sar� pi� occasione migliore per riavere la citt�

ma dobbiamo prendere questa decisione insieme ai capi.

Ci riuniremo tutti nella mia tenda e decideremo

se agire e attaccare l'usurpatore.

- Erida. - Bentornata, principessa. - Grazie.

Sapete qual � la situazione, amici miei ?

La met� dei guerrieri usurpatori sono lontani da Tiwanaku

e non torneranno prima della stagione delle grandi piogge.

Non possiamo attaccare ora con un numero inferiore di guerrieri.

Ercole dice che con l'astuzia possiamo entrare a Tiwanaku.

Ascoltiamolo.

Il mio popolo � maestro nell'arte della guerra.

Dove non riesce la forza riesce l'intelligenza dell'uomo.

Ogni nostro guerriero sar� pi� forte di dieci guerrieri di Hatawalpa.

Ho fiducia in Ercole, nel coraggio e nella fede del nostro popolo.

Marciamo subito su Tiwanaku.

Non possiamo permettere che i nostri guerrieri siano massacrati

dalle fortificazioni della citt�.

Maytha, � un grande errore. E' una pazzia. Rifletti.

Ercole ha dato prova di valore e abilit� e io ho fiducia in lui.

Sono certo che se faremo come dice, il Dio Sole sar� con noi.

Ercole chiede di usare intelligenza e astuzia, ma non ha spiegato

come saremo forti per dieci e come supereremo le mura della citt�.

Qui non ho visto ruote. Sai che cos'� una ruota ?

Una ruota ? Che cosa significa "ruota" ?

Con le ruote potresti spostare il tuo villaggio a Tiwanaku. Capisci ?

- Un villaggio ? - Le ruote ? - S�, le ruote.

Con le ruote una grande torre di guerrieri andr� contro Tiwanaku.

Insegner� a costruire macchine mortali per i nemici.

- Andiamo. - A Tiwanaku !

- Che il Dio Sole dia forza ai nostri guerrieri. - A Tiwanaku !

(insieme) A Tiwanaku !

Guerrieri inca, avvicinatevi.

Il principe comunica le decisioni prese.

Ascoltate, amici. Ecco la decisione dei capi.

Marceremo su Tiwanaku.

Ercole, con questa festa il mio popolo mostra gratitudine a te.

Tamburi

Tamburi

Tamburi

Tamburi

Tamburi

Tamburi

Tamburi

Tamburi

- Che cosa fai, Ercole ? - Osservo questi animali. Sono nuovi per me.

Si chiamano lama, vivono sulle montagne e sono molto utili.

- Cercherete di riconquistare Tiwanaku ? - S�, Yamara.

- Quando partirete ? - Appena avremo costruito le macchine da guerra.

La tua ferita perde ancora sangue.

- E' solo un graffio. - Vieni, medico la tua ferita.

Siediti, Ercole.

- Coraggio ! Volevi medicarmi ? - S�.

- Ti faccio male ? - No.

- La tua terra � lontana ? - S�, � lontana.

E' molto lontana. E' oltre il grande mare.

- Le donne della tua terra sono belle ? - Quasi quanto te.

La tua ferita guarir� presto.

- Vedrai. - Credo che sia gi� guarita.

-Quando partite ? -Ti ho gi� detto. Quando le macchine saranno pronte.

Stringete meglio questi nodi. Cos�.

- Come va ? - Bene, Ercole.

- Legate bene. - Certo, Ercole.

Cos� va bene.

- Va bene il lavoro ? - S�, va molto bene.

- Sei preoccupato, Ercole ? - S�, domani partiamo per la battaglia.

Penso a coloro che non torneranno.

Capisco. Hai ragione.

La guerra � una cosa mostruosa. Dovremmo vivere sempre in pace.

Per avere sempre la pace tutti dovrebbero essere giusti

ma bisogna combattere le ingiustizie.

Ho paura per mio fratello, per te e per tutti gli altri.

Non rattristiamoci in una mattina cos� bella in cui la natura comunica

gioia di vivere e di volerci bene.

I tuoi occhi sono pi� chiari dei nostri.

- Sei figlio di un dio ? - S�, Yamara.

- Sei un principe come me ? - S�, nella mia terra.

Hai nostalgia della tua gente ?

Nostalgia ? S�, qualche volta

ma non quando tu mi sorridi.

E' tardi. Torniamo al villaggio.

Ti prego, restiamo ancora un po'. Sono cos� felice con te.

Non pensare alla guerra.

Guarda.

< Ai vostri posti ! Svelti !

Suono del corno

- Andate via. - Perdona, grande inca. - Parla.

- Che succede ? - L'esercito di Maytha � qui.

Sono impazziti ? Offrono l'occasione di distruggerli.

Ora vedrai chi � il re Hatawalpa. Andiamo.

Eccoli al limite della foresta. Che cosa devo fare ?

Lasciateli avvicinare.

Poi colpiteli con frecce e giavellotti.

Faranno la fine che meritano.

- Li distruggeremo come formiche. - S�, grande re !

Obbedite ai suoi ordini.

Quali ordini, Maytha ?

Ercole suggerisce che avanzino prima le macchine di guerra.

Raccomanda agli uomini di ripararsi dietro di esse.

Riuscirai a liberare il tuo popolo dalla tirannia di Hatawalpa.

Vendicher� i soprusi che avete sub�to.

Spero di trovare ancora vivo mio padre.

Tra il nostro popolo � di buon auspicio

che i capi tocchino la lancia del loro re prima di combattere.

- Buona fortuna. - Che il tuo dio ci dia la vittoria.

Ercole, oggi vedrai come combattono i guerrieri inca.

Andiamo.

Aspettate i miei ordini. Pronti con gli archi.

Prima gli archi e poi le lance.

Avanti i carri.

Avanzate con la catapulta.

Avanti !

Andiamo !

Forza con quelle macchine ! Avanti !

Urla

Ascolta queste grida. L� fuori si combatte. Sono grida di guerra.

Io qui dentro non posso fare nulla.

Non posso fare nulla per aiutare i miei amici.

Per� posso qualcosa che elimini un grande ostacolo dalla loro strada.

Ascoltami.

Se mio figlio Maytha entra in citt� con i suoi guerrieri

Hatawalpa potr� fermarlo solo in un modo.

Lo minaccer� di uccidermi.

Questo sarebbe impossibile se fossi gi� morto.

Hai capito ?

Cosa ne pensi ?

Tirate !

Ercole !

Avanti !

Avanti !

Avanti !

Voce non udibile Andate via.

Huascar � morto. Si � ucciso nel carcere con questa arma.

Vogliano gli dei che questa sia l'ultima vittima di Hatawalpa.

Ecco un re che ha saputo morire.

Non credi, sacerdote ?

Il tuo odio ti fa dimenticare che la tua sorte � legata

a quella di Re Hatawalpa e a quella dei suoi fedeli.

- Era legata alla loro sorte. - Vorrei sapere

chi ha dato questa arma al Re Huascar.

- Lo sai ? - Mi dispiace di non potere dire che gliel'ho data io.

Per� se al Dio Sole serve una vittima per un grande sacrificio

puoi dire che sono stata io.

Non � mai stata usanza del sommo sacerdote

accusare coloro che non sono colpevoli.

- Sei colpevole ? - Le usanze di Hatawalpa sono tali

che non importa essere colpevoli o no per essere sacrificati.

- Non discutere l'operato di un re inca. - Quale re inca ?

- Ercole, la reggia. - Da questa parte.

Hatawalpa, devi dimostrare

se saprai morire da uomo.

- Non hai mai saputo vivere da re. - Non avrai questo piacere.

Sei la mia sposa e mi precederai nel regno degli dei.

Io avr� la gioia di mandarti l�.

Difenditi, Hatawalpa.

Fermi ! Lasciateli fare.

Fermi !

Forza !

Maledetto !

C'� l'impero dei Figli del Sole.

Profondi con...

Padre !

Padre !

Huascar � morto.

Gloria a Maytha, figlio del Sole.

Gloria al grande inca.

Che il grande Viracocha protegga Maytha

l'inca sette volte re e figlio del Sole.

Che dia gloria e prosperit� al suo popolo.

Sottotitoli a cura di TELEVIDEO-RAI