Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

- L�tt�l m�r ilyet? - Igen. - Mintha bels� s�r�l�sek lenn�nek.

Valami biol�giai anyagt�l fert�z�dhettek meg.

Akkor mi is elkaptuk.

Ez egy szintetikus, genetikailag m�dos�tott kim�ra v�rus lehet.

Lehetne vil�gosabban?

A l�nyeg, hogy aki megfert�z�dik, nyolc-t�z �r�n bel�l halott lesz.

�tl�tt�k a has�t. Hamarosan elv�rzik.

�rulja el, hol van az ellenszer, k�l�nben itt hagyom meghalni.

L�tom!

McGarrett!

- McGarrett! Ott van! - Megvan!

J�l �rzik magukat?

J�v� h�ten is elj�nnek? Lefoglalom �n�knek az asztalt.

Rendben.

Minden rendben?

J�l vannak?

Sr�cok, nem mondta a pinc�r? A mai hal�tel�nk: farkass�g�r.

Nagyon finom farkass�g�r. Gondolj�k �t, kett� maradt!

Figyelj csak, ann�l az asztaln�l,

az az aranyos, fiatal p�r ma �nnepli az �t�dik �vfordul�j�t.

Vigy�l nekik egy-egy poh�r Prosecc�t! B�rmit, csak min�s�gi legyen!

Sz�p, nagy mosollyal, ok�?

- Freddy, hogy �llsz? - J�l!

Ez nagyszer�. Egy csipet fokhagym�t m�g bele!

- Egy csipetnyit. - Rendben. - Nagyon, nagyon j�.

Hogy haladtok, sr�cok? J�l? J�l?

Meg akarom k�stolni a sonk�t. V�gn�l egy szeletet?

Ezzel meg mi van? Tegnap �ta itt �ll.

Dobj�tok ki!

�jabb telth�z, partner. Konyha!

Ma m�g k�tszer ennyi ember lesz, sz�val hajr�!

Dog �s Beth most h�vott. 9:30-ra j�nnek.

Mit is szeretnek? A vel�scsontot, ugye?

F�lretesz�nk bel�le. Valamit meg akarok mutatni.

- Mit szeretn�l mutatni? - Ne agg�dj! Csak k�stold meg!

- Mit gondolsz? - �llj! Mi ez? - Polenta s�lt paprik�val, gomb�val.

- Ez elk�peszt�! Freddy, te csin�ltad? - Persze.

Williams mama most b�szke lenne r�d, fiam.

- Hihetetlen. - Szerinted feltegy�k az �tlapra?

- Szolg�ld fel, Danno! - Ok�. Sz�p munka, Freddy!

K�szi!

El tudod ezt hinni?

Egy veter�n nyomoz�t meg�ltek a King's Eg�szs�g�gyi K�zpontban!

- Ismerj�k a fick�t? - Hogy �rted?

M�gis, hogy �rten�m? A rend�rt, ismerj�k?

Hogy �rted, Danny?

Ez te vagy, haver.

Danny, Danny, maradj velem! Maradj velem, haver! Gyer�nk!

Hawaii Five-0 8. �vad 10. r�sz

Ford�totta: Zagi & Pilot - A j�v� a m�lt� -

KARANT�N R�SZLEG KING'S EG�SZS�G�GYI K�ZPONT

29 PERCCEL KOR�BBAN

T�k�letes.

Hat napja vagyunk ide bez�rva,

- szerintem az agy�ra ment. - Az biztos.

Hivatalosan is el�rt�k az unalom cs�cs�t.

Fogalmad sincs az unalomr�l, am�g nem j�tszott�l 19 k�rt,

a Cukorf�lde t�rsasj�t�kkal a 6 �ves l�nyoddal.

- Van hatosotok? - Nincs. H�zz egyet!

A kaja g�z. Az tud meg�rj�teni. A kaja.

Na ezt ne!

Egyik�t�knek sincs joga panaszkodni, nem nektek kell egyed�li n�k�nt

- 3 f�rfivel osztozni a f�rd�szob�n. - Igaza van. Undor�t�ak vagyunk.

- Annyira undor�t�. - Van kettesetek? - Nincs. H�zz egyet!

Haver, mi�rt nem fejezed be �s hagyod, hogy az Anyaterm�szet v�gezze a dolg�t?

Int�zi majd, hidd el!

El�sz�r is, tudd, hogy meglesz az �sszes hajam a hal�lomkor, de k�sz�n�m.

M�sodszor, nem lesz teljesen olyan, mint Grovernek.

Ok�? Csak visszav�gom. T�si hajam lesz.

Am�g nem kezded el v�gni der�k alatt is,

addig j�, mert egy lefoly�t haszn�lunk.

- Van bubid? - Nincs. H�zz egyet!

Rendben. Ki j�n? Junior, gyer�nk!

- Kihagyom. H�rmas? - Kihagyod? Ezt n�zd, gy�ny�r�.

- Kis r�ford�t�ssal, k�nnyen. - Nem, k�sz�n�m!

- Afro hajat akarok. - Ok�.

Szerintem �ri�si hiba, de...

te tudod.

Danno, mit mondasz? Oldalt egy kicsit?

- J�l ismersz. - Figyelj, haver!

- Sz�pen megcsin�lom. - H�zz innen!

Lepukkant Vin Diesel, m�ssal sz�rakozz!

Menj innen! Kiny�rlak �s egy m�sik helyre z�rnak be.

Nincs r� sz�ks�gem. 6 �ra m�lva szabadulok.

- T�nyleg afr�t fogsz n�veszteni? - Nem, nem csak vicceltem.

- Szerintem aranyosan n�zn�l ki afro hajjal. - Micsoda? T�nyleg?

- Mi az? - Semmi.

- Van �szod? - Nincs. H�zz egyet!

Dr. Keller, mi a helyzet?

Hell�, doki!

Dr. Keller?

Haragszik r�m.

Hol van Dr. K?

Mobilokat az asztalra!

Most!

Rendben.

H�tr�bb!

- H�zz�k meg a fogukkal! El�l. - Mag�n�l van a fegyver.

Maga uralja a helyzetet. Mondja meg, mit akar!

Ha m�g egyet k�rdez, maga hal meg el�sz�r.

Rendben. Elveszek egyet.

�s most?

T�rdre!

Mindenki!

El kell mondanom valamit.

Att�l m�g, hogy viseli a ruh�t, nincs teljesen v�dve.

Igaza van. P�r dolgot meg kell tennie,

hogy elker�lhesse a megfert�z�d�st, miel�tt bej�n.

�rti? Nagyon �sszetett folyamat.

Tal�n m�r meg is fert�z�d�tt a v�russal, ami magas hal�loz�si r�t�t mutat.

Ebben az esetben sz�ks�ge van ellenszerre.

�s ha meg�l minket, nem kapja meg.

Ne miattam agg�djon!

Ink�bb miatta.

Nyugalom! K�rem nyugodjon le!

Nyugalom!

Eml�kszik r�m, Williams nyomoz�?

Nem tudom ki maga.

- Tudnom k�ne? - Sz�gyellje mag�t!

Danny! Danny!

Danny! Danny!

Tarts ki, Danny!

- Tani! - M�ris. - Gyer�nk, gyer�nk!

Gyorsan!

Szerzek seg�ts�get.

Tarts ki, haver!

Junior, hozz valami a sebre! Tarts ki!

Grace? Bemehetek?

Nagyszer�en n�zel ki.

Csodasz�p vagy.

Most meg mi a baj? Mindenki r�d v�r.

Gyere, �lj le! Tudom.

Nem tudom, hogy k�pes...

Megijedt�l. Semmi gond.

Nincs baj. Annak is kell lenned. Meg�rtem. �n is f�ltem.

�desany�d is f�lt. Ez teljesen norm�lis.

Szeretem, nagyon is. Csak...

- Nem tudom, hogy ez el�g-e. - Mi�rt ne lenne?

Ti is szerett�tek egym�st.

Ha ti nem tudtatok egy�tt maradni...

Any�ddal nyilv�n voltak probl�m�ink.

Ezt l�ttad te is.

�gy sokkal jobb helyzetben vagy, mert l�ttad, mi volt �s meg�rted.

Tudod, hogy dolgozni kell rajta �s tudod mi t�rt�nik, ha nem teszitek.

Dolgoznotok kell rajta.

Ha szeretn�d, lemegyek �s lef�jom az eg�szet.

De szerintem hiba lenne, mert �sszeilletek.

� egy j� gyerek. �s te vagy a legjobb.

Kedvelem, b�r elvesz t�lem, de att�l m�g j� lesz.

T�nyleg �gy gondolod, hogy minden rendben lesz?

Igen. �szint�n.

- Szeretlek, Danno! - �n is szeretlek, majmocsk�m! Gyere ide!

Gyere ide!

Nem te vagy a menyasszony. � hol van?

A felszolg�l�k kifogynak a kokt�lokb�l.

Magas a p�ratartalom. Becsom�sodott a haja.

K�t perc m�lva itt van. Most besz�ltem vele, j�l van.

- P�ratartalom? - Igen, p�ratartalom.

Ez egy �j sz� lehet a "berezel�sre".

Tal�n egy kicsit megr�m�lt.

De m�r j�l van. Besz�ltem vele �s minden rendben lesz.

- Ez biztos? - Persze. - Most m�r v�gig kell csin�lj�k.

Nem akarok anyagiasnak t�nni, de m�r nyugd�jas vagyok.

Fix a bev�telem.

- Nem volt olcs� az esk�v�. - Tudom, �n is fizettem �rte.

- Nem fizett�l a pr�ba vacsor��rt. - Az �n �ttermemben volt.

A pia. �n �lltam a pi�t.

- Valljuk be, a Williams csal�d szeret inni! - Ok�.

Lenyugodn�l? Most mondtam, hogy minden rendben lesz.

- Menj�nk ki �s besz�lgess�nk! - Danny, v�rj egy kicsit!

Amikor �sszej�ttek, gondoltad volna, hogy itt k�t�nk ki, te �s �n?

- Nem. Kiz�rt. - �n sem. Egy pillanatig se.

De be kell valljam, �r�l�k, hogy �gy t�rt�nt.

- Sz�p kish�lgyet nevelt�l fel. - K�sz�n�m, k�sz�n�m!

Te is j� munk�t v�gezt�l.

Hozd le a menyemet!

- Sr�cok! - Mi az? - Van egy �jabb gond.

- Junior, gyere ide! Tedd r� a kezed! - Rendben.

- Mi a helyzet? - Megbuher�lta az ajt�t. Valamif�le robban�anyaggal.

Ha kinyitjuk az ajt�t, felrobban. A rohad�k bez�rt minket.

- Ki ez a fick�? Ki ez? - Nem tudom. Rendbe fogsz j�nni.

- Utat l�v�nk magunknak. - Ki ez a fick�?

- Nem tudom, de r� fogunk j�nni. - K�t t�lt�ny, ell�tte �ket.

- B terv? - Keress seg�ts�get!

M�gis hogyan? Ez egy elz�rt r�sz.

- Az �veg k�t h�velyk... - Tal�ld ki! Tal�ld ki!

Menj �s tal�ld ki! Most �tford�tunk.

Meg kell n�zz�k, hogy �tment-e a goly�.

Egy, kett�, h�rom!

- Mit l�tsz? - Jobb oldalt t�vozott a goly�.

Messze a sz�vt�l �s messze a m�jt�l.

Hallod ezt? De van rossz h�rem is. Szerintem �tlyukasztotta a t�d�det.

- Meg kellett pr�b�lnom. - J�.

Fel kell tenn�nk az asztalra.

R�k�t�nk egy monitorra. Stabil �llapotba hozunk.

- H�romra emelj�k. - Rendben.

H�romra.

Egy, kett�, h�rom.

Itt vagyok, haver.

Itt vagyok, haver.

Nyomd tov�bb! Nyomd!

Junior, t�pd fel a p�l�j�t!

Rendben.

J�l van, haver.

Rendben, haver.

Rendben.

Rendben.

Na j�!

El�rasztottam a mosd�t, ha �tfolyik a mennyezeten, valaki fel fog j�nni.

- Hogy van? - Ha az �letjelei �gy maradnak, rendben lesz,

de ha az oxig�nszintje vagy a v�rnyom�sa 80 al� esik...

- V�rj, azok a sz�mok cs�kkennek! - Micsoda?

- Visszaveszek. - Micsoda? - Unatkozni akarok.

Ne agg�dj! Hamarosan kivisz�nk innen.

- Mi t�rt�nik? - Steve!

A sz�vritmusa n�, az oxig�nszintje cs�kken.

Sz�kik a leveg� a seben kereszt�l. Nyom�s al� helyezi a m�k�d� t�dej�t.

Ez�rt nem tud l�legezni. Le kell z�rnunk.

- Nyom�k�t�s. - �s ragaszt�. - V�rj, azzal mit fogtok csin�lni?

�gy nem fog tov�bb sziv�rogni a leveg� �s bent marad.

Gyer�nk, haver!

- Fel akarom h�vni Charlie-t �s Grace-t! - Hamarosan l�tni fogod �ket. �rted?

Gyer�nk, gyer�nk! �rted? Rendben fogsz j�nni.

- F�n�k? Csin�lt�l m�r ilyet? - Nem.

L�ttam m�r egy orvost, aki a harcmez�n csin�lta.

Ragaszt�t, Junior!

Oda. Remek.

Gyer�nk, pajti! M�g egyet.

Rendben.

Esik a v�rnyom�sa.

Az oxig�nszint nem v�ltozott.

T�bb oxig�nre van sz�ks�g�nk.

Azt nem haszn�lhatjuk?

De igen.

Tani, hozd ide a palackot �s a maszkot!

Ez az.

J�k vagyunk.

Ok�, n�vekszik.

Ok�, l�legezz haver!

Keresek valami f�jdalomcsillap�t�t.

Egyel�re j� lesz.

Ez csak �tmeneti megold�s.

Ha kifogy a tart�ly �s m�g mindig itt vagyunk, el fogjuk vesz�teni Dannyt.

Hogy lehet... Hogyhogy nincs aszpirin?

- Valami m�s? - Semmi. Se telefon, se t�rca.

Nincs n�la igazolv�ny. Csak egy perc. Csak egy perc.

Csak egy perc.

K�k k�d! Jelentse be!

- H�la az �gnek! - H�, �llj! V�rjon!

H�tr�bb az ajt�t�l!

H�tr�bb! �lljon meg!

Junior, tedd vissza a maszkot!

- Tedd vissza, ind�tsd el! Ind�tsd el! - Rendben.

- J�k vagyunk. - Figyeljen r�m, hall engem?

Egy bomba van az ajt�n. N�zzen r�m!

Ha kinyitja az ajt�t, mind meghalunk. Meg�rtette?

A t�rsamat, Danny Williams nyomoz�t mellkason l�tt�k.

Sz�ks�g�nk van egy ment�csapatra, egy kardio specialist�ra,

�s egy t�zszer�sz csapatra. Gyer�nk, gyer�nk!

- Hogy van Danny? - Kritikus az �llapota, de stabil.

Egy orvos seg�t McGarrettnek az �pol�s�ban.

- Mikor mehet�nk be? - A t�zszer�szek most �rtek ki.

Most vizsg�lj�k a bomb�t. Hamarosan megtudjuk.

M�g mindig nem tudjuk, ki a fegyveres.

K�ldjenek ki mindenkit az �p�letb�l, akinek nem musz�j bent lennie!

- Mondja, doki! - Parancsnok, le kell nyomnia

Williams nyomoz� mellkas�t, hogy a sebb�l kimenjen a leveg�.

- Itt? - Igen. �gy megsz�nik a nyom�s, ami keletkezett.

�rtem.

K�szen �llsz? Ez biztos f�jni fog.

Mehet?

J�l vagy?

J�l vagy?

J�l van.

McGarrett parancsnoknak igaza volt.

�gy t�nik az eszk�z�n mozg�s�rz�kel� van.

- Egy kis vibr�l�s is beind�thatja. - Remek, remek.

Teh�t remek �tlet volt sz�kkel verni az �veget.

- Azt tal�n t�nyleg nem kellett volna. - Bocs, ez az els� bomb�m.

- Mindj�rt visszaj�v�k. - Nem megy�nk sehova.

- Sz�zados! - Mit tudunk? - H�zi szerkezethez k�pest nagyon kifinomult.

Hoznunk kell egy r�ntgent, hogy megn�zz�k mi van a belsej�ben.

Ok�.

- Mit mondasz, k�ly�k? J�l vagy? - Igen.

Tartsatok ki! Kihozunk titeket.

Siessetek!

Kezdem a r�ntgent.

B�N�GYI LABOR - Mizu J. pajti? - Eric!

Vett�l m�r McGarrettnek valamit kar�csonyra?

Megtal�ltam a t�k�letes aj�nd�kot. Egy taktikai k�s a nev�vel a peng�n.

Csak sajnos nem sz�ntam r� annyit. Gondoltam, megvehetn�nk egy�tt.

- Mi az? - T�rt�nt valami a k�rh�zban.

- D b�csi? - Igen.

J� sok plasztik robban�szer van benne.

Val�sz�n�leg h�zi k�sz�t�si k�lium-klor�t.

A j� h�r, hogy nincs rajta id�z�t�.

Nem fog felrobbanni, am�g nem zavarj�k be.

Ez sz�p �s j�, de ahogy l�tja ott bent is van egy ketyeg� �ra.

Azonnal hat�stalan�tani kell.

L�tja ezeket az ov�lis r�szeket?

Ezek higanykapcsol�k. Nagyon neh�z hat�stalan�tani.

- Nem tudnak vele mit kezdeni? - Nagyon �sszetett.

Nem hiszem, hogy �rti, mennyire kock�zatos.

Mes�lek �n a kock�zatr�l! L�tja �t? � Steve McGarrett.

Ha egyed�l hagyja Steve McGarrettet egy szob�ban terv n�lk�l, tudja mit tesz?

Kital�l egyet. �s az nem kock�zatos lesz.

Az lesz a leg�r�ltebb dolog, amit csak el tudunk k�pzelni.

Isten szerelm�re, mondja, hogy van m�sik opci�!

Tal�n van egy m�sik megold�s.

Nem hittem volna, hogy meg�lem ezt a napot.

Micsoda?

- Ez nagy nap Charlie-nak. - Mi van Charlie-val? Mi t�rt�nik?

Mi�rt nagy nap? Mi van Charlie-val?

Doki!

A v�rvesztes�g okozza. �sszezavarodik.

- Tartsa sz�val! - Mes�lj Charlie-r�l!

Mi van ma? Mes�lj Charlie-r�l!

A jelv�nyt viselve, az �let legsz�rny�bb dolgait l�tjuk,

m�snap m�gis dolgozni megy�nk.

Amikor felteszik a jelv�nyt, tartani kell a fogadalmukat.

Miszerint seg�tik az embereket �jjel-nappal.

Megv�dik �ket a vesz�lyt�l.

T�mogatj�k �ket a neh�z id�kben.

Nem k�nny� hivat�st v�lasztottak.

De a szeretteik, k�z�l�k sokan szint�n jelv�nyt viselnek, ott lesznek maguknak.

- Most r�m n�z. - Biztos vagyok benne, hogy engem n�z.

- �n vagyok az apja. - �n meg a p�ldak�pe.

- T�nyleg �gy gondolod? - Tudom is. � mondta.

Dehogy mondta.

Ki mondott besz�det a te avat�sodon?

Fel akarod h�zni az agyam, Reigns?

Tudod, hogy ez�rt �lek.

Szerencs�d, hogy cuki vagy.

Ne feledj�k, vigy�zzanak egym�sra!

�s �nmagukra is!

Gratul�lok mindenkinek!

Ez az, Charlie!

Charlie!

Ez remek, nagyon j�.

Csin�ljatok valamit! Gyer�nk, adj neki!

Ez az. Nagyszer�! M�g egyet.

Mosolyogj egy kicsit! Mosolyogj!

- Gratul�lok, kicsi Williams! - K�sz�n�m, b�csik�m!

A sikeredre val� tekintettel,

sz�vesen l�tunk titeket ma este a Tupuola Waikikiben.

Vacsor�ra.

20% kedvezm�ny mindenb�l, ami a men�n van.

K�rdezhetek valamit?

B�szke tulajdonosai vagytok, nem is egy, hanem k�t luxus sz�llod�nak.

Akkor mi�rt vagytok ennyire anyagiasak?

Szerintem m�r meg is v�laszoltad.

�s az mi�rt van, hogy sose �lt�zt�k alkalomhoz ill�en?

- Ez Aloha viselet. - Rey. Rendben, megy�nk.

Menn�nk kell. Munka.

- Gratul�lok! - Semmi gond. K�sz�n�m, hogy elj�ttetek.

Viccelsz? Ki nem hagytuk volna. Gyere ide!

Figyelj! Tudom, hogy szeretn�l a rend�rs�gn�l maradni,

ami j�, de ha �rdekel, nagyon sz�vesen l�tn�nk a Five-O-n�l.

- K�sz�n�m, Ray sz�zados! - Gratul�lok!

Tudod, kivel nincs m�g? A kedvenc b�csik�d.

- Gyere ide! - Csin�ljunk egyet!

Mit sz�lsz hozz�? Odan�zz!

Danny!

Danny!

Doki, �sszeomlik!

Danny, Danny, maradj velem! Danny, l�legezz! Danny, gyer�nk!

Van valami a b�re alatt.

- Dudorok vannak a b�re alatt. - L�gbubor�kok.

Megfesz�l a mellkasa, l�gmell keletkezik,

- val�sz�n�leg a bronchopleuralis fek�ly miatt.- Az mit jelent?

A mellkasa t�bb leveg�t sz�v be, mint amennyit kienged,

ami nyom�st gyakorol a sz�v�re. Meg kell sz�ntetni ezt a nyom�st.

- Hogy csin�ljuk? - Elmagyar�zom.

- Cs�, haver! - Szia, Danny! - Gratul�lok, ez hihetetlen!

- Mahalo, testv�r! - Gy�ny�r� kisl�ny. - Igen.

Kon�val tudj�tok, hogyan kell sz�p emberi l�nyt alkotni.

K�sz, haver!

A f�l �letemet vesz�lyben t�lt�ttem, de sosem f�ltem annyira, mint most.

�dv az ap�k k�z�tt!

J� leszel. Remek�l b�nsz az �n gyerekeimmel is.

J� nagyb�csi vagy. Remek apa leszel.

- Tudod, hogyan kell p�ly�zni? - P�ly�zni? - P�ly�zni.

Amikor megfogod a gyereket �s becsomagolod...

- mint egy burrit�t. - Burrit�t? - Igen. - Nem, m�g nem.

Meg kell tanulnod, miel�tt hazaviszitek. Alapvet� dolog.

Mi lenne, ha megmutatn�d?

Megtenn�m, de most el�g sok a dolgom.

T�nyleg.

Tani, keressen fert�tlen�t� kend�t �s t�r�lk�z�t!

Junior, maga keressen egy eldobhat� szik�t, meg egy seb�szoll�t.

Mint egy sima oll�, csak fogak vannak a v�g�n.

Mit csin�lnak odabent?

Azonnal fel kell nyiss�k Williams nyomoz� mellkas�t.

- Lou? - Itt vagyok, haver. - Mondd, hogy kivisztek innen!

M�r csak p�r perc kell. Kihozunk onnan titeket.

Gyer�nk, sr�cok!

Parancsnok, hajtsa Williams nyomoz� jobb karj�t a feje f�l�!

J�. Most a fej�t ford�tsa el balra!

A mellkasa jobb oldal�t fogja felv�gni.

Most gy�ztem meg a bar�taimat,

hogy az ac�los terv�k megmenti a bar�tunk �let�t.

Teh�t...

- Ugye van terv�k? - Van. K�vessen!

- Berobbantjuk a falat. - Mi?

A legjobb es�ly�nk, hogy kihozzuk �ket,

ha berobbantjuk ezt a falat egy ir�ny�tott robbant�ssal.

Ut�na �tmehet�nk ebb�l a szob�b�l. K�z�s fal. Feltehetj�k a robban�anyagot.

- Ut�na innen aktiv�lhatjuk is. - Teh�t az alternat�v megold�s arra,

hogy hat�stalan�tsunk egy mozg�s�rz�kel�s bomb�t,

hogy felrobbantunk egy �jabb bomb�t p�r m�terrel arr�bb?

- 4 m�terre. - Maga McGarrett rokona?

� is valami ilyesmivel �llt volna el�!

Egy kicsi, ir�ny�tott robbant�s tal�n nem ind�tja be az ajt�n l�v� bomb�t.

- Tal�n? - Vannak biztons�gosabb terveink, de azok �r�kig tartan�nak.

Ezt nem hiszem el.

Rendben, csin�ljuk!

De mindenki vegyen fel vegyv�delmi ruh�t, aki itt van!

El�sz�r keresse meg a kulcscsontot!

Ut�na tapogassa ki az ujj�val az els� bord�j�t!

Megvan.

Most v�gjon egy 5 centis ny�l�st a negyedik �s �t�dik borda k�z�!

Neh�z lesz. �t kell v�gnia a h�st �s a sz�vetet is.

Ok�.

Most a bal mutat�ujj�t nyomja be

a ny�l�sba �s keresse meg az �t�dik bord�t!

B�rmivel is tartoztam eddig, hogy megkaptam a f�l m�jadat,

most kvittek vagyunk.

- Bent vagyok. - Junior, adja oda a csipeszt!

J�l van, parancsnok. Helyezze be �vatosan a csipeszt,

ut�na enyh�n nyomja �t a sz�veten a bord�ig!

Ok�.

Most nyomja a csipeszt a borda teteje fel�!

Figyeljen, hogy a borda mellett maradjon, �s ne s�rtsen art�ri�t!

Megvan.

Most �vatosan sz�rjon bele a mellkas�ba!

Az majd enyh�ti a nyom�st.

- Nyomja! Nyomja! - Doki, elvesz�tj�k!

- �rzem, ahogy �ramlik kifel�. - Ez az. Stabiliz�l�dik.

- Megcsin�ltad. - Rendben, Parancsnok.

Most h�zza ki a csipeszt, �s dugja vissza az ujj�t a ny�l�sba,

�s tapogasson k�rbe, hogy semmi se blokkolja a ny�l�st!

Junior, k�sz�lj�n fel, hogy le tudja fedni g�zzel �s ragtapasszal!

Parancsnok, most h�zza ki az ujj�t!

Gyorsan!

Ez az!

Stabil az �llapota, de ha nem vissz�k azonnal m�t�be, akkor elvesz�tik.

Vegyen fel vegyv�delmi ruh�t!

Steve.

Mondok valamit, ami nem vita t�rgya.

Fogj�tok meg Dannyt �s vigy�tek a szoba m�sik v�g�be!

- Mi lesz most? - Az a fal le fog omlani.

Nyom�s!

Gyer�nk, gyer�nk!

Tov�bb! Tov�bb! Tov�bb!

Told el a k�z�ps� �gyat! A fal mell� kell vinn�nk.

Gyer�nk, gyer�nk! Ok�, ford�tsuk el!

Rajta!

- Fogod? - Igen. - Gyer�nk!

Junior, hozd a matracot!

H�zz�tok le a fejeteket! F�leket befogni! F�leket befogni!

Visszasz�molok.

H�rom. Kett�. Egy. Mehet!

- J�l vagytok? - Igen.

Itt nem f�rnek �t! Kurva �let!

M�g l�legzik.

�ll a fal!

- Most mi lesz? - Kell m�g egy t�ltet.

Az meddig tart?

- 10-15 perc. - Mi? Elegem van mag�b�l!

F�n�k, szeretn�k k�lcs�n k�rni valamit.

- Bullock? Mi lesz m�r? - Maradjanak ott!

Gyer�nk!

Lyukas a t�deje. Van pulzusa. Induljunk!

K�sz�ts�k el� a mellkas cs�vet a m�t�ben!

�s k�t egys�g v�rt azonnal! Gyer�nk!

Tarts ki, haver!

Sajn�lom, parancsnok! Nem mehetnek vele.

Meg kell vizsg�lni magukat, hogy fert�z�ttek-e m�g.

Tudom, anya. Er�s ember.

M�g sz�p, hogy h�vlak. Amint van valami.

�n is szeretlek!

Csak felh�vtam any�mat. H�vtam Rachelt is.

A kontinensen van a gyerekekkel, de az els� g�ppel j�nnek.

Te hogy vagy?

Nem besz�ltem any�val h�rom hete, �s most meg ez�rt h�vtam fel.

Amikor D b�csi idek�lt�z�tt, heti k�tszer-h�romszor felh�vott minket.

Azt hittem, honv�gya van, de r�j�ttem, hogy ink�bb ellen�rz�tt minket.

Agg�dott, hogy a csal�d sz�t fog esni n�lk�le.

Ez �gy is lett.

F�leg velem, aki csak egy Jersey-i h�lyegyerek volt,

ostoba d�nt�sekkel.

D b�csi volt, aki egyenesbe hozott. � volt, aki...

idehozott, �rtelmet besz�lt bel�m,

munk�t szerzett nekem.

Nem tudom, mi lenne velem n�lk�le.

Megmentette az �letemet.

Sose volt alkalmam, hogy megk�sz�njem, amit �rtem tett.

- T�l kell �lnie, haver. T�l kell. - T�l fogja.

Danny egy harcos.

Ne agg�dj ennyire!

- Hogy vagytok? Minden rendben? - J�l vagyunk. Semmi jele a v�rusnak.

- Van valami? - Nincs.

Nem mondanak semmit. Oper�lj�k, ennyit tudunk.

Szeva, k�ly�k!

J�l van.

- Hogy b�rod? J�l vagy? - Igen megvagyok.

Ide figyelj! A b�csik�d kem�ny fick�.

Rendbe fog j�nni. Fel a fejjel!

- Lou, besz�lhetn�nk? - Igen.

Van valami a fegyveresr�l?

Lefutattuk az ujjlenyomat�t, de semmi.

Semmi? Mi van a fegyverrel?

Ugyanaz. Zs�kutca.

Ennek semmi �rtelme.

M�r megbocs�ss, de a pokolba azzal a fick�val!

Felrobbantotta az agy�t. J�l tette.

Most m�s miatt kell agg�dnunk.

�sszeomlik!

Kezdem a mellkas kompresszi�t. K�rek m�g egy egys�g v�rt!

Gyer�nk!

H�! Clara keresett t�ged.

Tegnap. Elfelejtettem mondani.

Mit csin�l am�gy? H�, kelj fel, h�!

- Nem. - Kelj fel! Hozz�d besz�lek. - Mi t�rt�nt?

- Azt mondtam, tegnap kerestek. - Hallottam. - Clara h�vott.

- Ma sz�lsz a tegnapi h�v�sr�l? - Clara d�nt�tt m�r? - Mi bajod van?

�sszel jelentkezik az akad�mi�ra. Mondtam m�r.

- Jelentkezik az akad�mi�ra? - Nem azt mondtam?

- Kezdesz szenilis lenni. - Ez igen. Ez m�r valami.

Elhiszed, hogy h�rom gener�ci�nyi rend�r is lesz a csal�dodban, Danny?

Ha �szinte akarok lenni, b�rcsak m�st v�lasztott volna!

- Mi�rt? A v�retekben van. - Megkeresett a d�nt�se el�tt.

- T�ged? - Igen, engem. Kit kellett volna? T�ged?

- Folytasd! - Mindegy, megkeresett.

Tudni akarta, hogy mit gondolok az �letemr�l.

Mi az, amin v�ltoztatn�k?

- Mit csin�ln�k m�sk�pp? - Mit mondt�l neki?

Elmondan�m, ha h�rom m�sodpercig kussoln�l.

Mondtam, hogy... semmin se v�ltoztatn�k.

Szerettem volna hazudni, de nem tudtam.

Nem v�ltoztatn�k.

Ha �jrakezdhetn�m, mindent ugyan�gy tenn�k.

- Ez az igazs�g? - Ez az igazs�g.

- Mondhattam volna, hogy m�sik t�rsat v�lasztan�k. - Igen, persze.

�n is szeretlek, haver!

- Megtenn�l valamit? - Persze.

Pukkadj meg!

Ok�.

Gyer�nk!

Sosem besz�l�nk err�l a szemet sz�r� hajr�l?

Alig v�rtam, hogy valaki felhozza.

Tal�n fogad�st vesztett�l?

- Nem, az �n �tletem volt. - Nem t�l j�, ha engem k�rdezel.

Nem k�rdeztem, de k�szi a v�lem�nyt!

Csak azt mondom, nem mindenkinek �ll j�l.

- A szikl�nak p�ld�ul igen. - Vagy Kelly Slaternek.

Im�dom Kelly Slatert.

Nekem, kedvesem.

A chicag�i sr�cnak.

Nekem.

A te fejednek sajnos nincs olyan form�ja.

- A helyedben visszan�veszten�m. - Ne hallgass r�juk! J�l �ll.

K�sz, Jerry!

Doki!

�let-hal�l k�z�tt lebegett...

- de t�l�lte. - Ez az!

- Rendbe fog j�nni. - Bemehet�nk hozz�?

M�g nem �bredt fel, de amint felkel, bemehetnek.

- K�sz�nj�k, doki! - K�sz�nj�k!

Mit csin�lt velem?

- Azt hiszem, egy ujjas... - Thoracot�mia. - Igen.

Felnyitottam a mellkasod, benyomtam az ujjam,

�s megmentettem a sz�vedet az �sszeoml�st�l,

- de nem nagy dolog. - Ja, semmis�g volt.

Nem, testv�r, ez undor�t�.

- El�tte megmosta a kez�t? - El�gg� id�sz�k�ben voltunk.

- Nem mosott kezet. - Ne gyerekeskedj!

- Gyerekeskedek? - Mondjak valamit?

Ha nem nyomtam volna bel�d az ujjam,

most nem besz�lgetn�nk itt.

K�szi, hogy eml�keztetsz!

Szia, Jerry, mondd!

�tn�ztem a neveket, akik tegnap fel�ratkoztak l�togat�nak.

�gy t�nik, hogy a fegyveres Joshua Hollister n�ven iratkozott fel.

�tfutattam a nevet sz�mos adatb�zison,

�s eddig azt mondom, hogy Joshua Hollister nem l�tezik.

- Teh�t �ln�v. - Igen.

De valaki ugyanezzel a n�vvel b�relt motel szob�t k�p napja.

Hol?

Tiszta!

Parancsnok!

HAL�LT �RDEMELT

Ford�totta: Zagi & Pilot