Original subtitles

Nu-i adev�rat! Nu se poate!

Icus, chiar el mi-a spus.

Oh, dar mam�!

Nu e timp de ceart�.

Acum, ia-�i haina

�n timp ce eu pun ceva de m�ncare, c� o s� �i se fac� foame.

C�t timp trebuie s� stau deoparte?

P�n� ce va fi sigur pentru tine s� te �ntorci.

Oh, dar mam�, Nu �n�eleg.

Nici eu, dragoste.

Nici eu.

Icus!

Fugi!

G�se�te-�i un ascunzi� �i stai acolo.

Te voi g�si eu c�nd va fi totul bine.

Oh, dar..

Moth; Du-te!

Cum a fost?

Foarte bine

�ncepi s� te pricepi.

Serios?

Hai, Gabrielle,

vroiai s� faci asta de veacuri.

�inte�te sub piatra asta...

... d� tot ce po�i.

Bine.

Am reu�it! Am reu�it!

Unde e?

Aici.

Aici! Hai.

D�-mi drumul!

Nu te-a �nv��at mama ta,

c� nu-i politicos s� ca�ti ochii?

Stai aici! Vei fi mai �n siguran��.

Scuz�-m�!

Destul!

Nu �tiu cine, sau ce e�ti.

Dar treaba asta nu te intereseaz�.

Numele meu este Xena, iar dup�

cum v�d, o mul�ime de b�rba�i

care fug dup� un b�iat,

mic �i f�r� ap�rare face s� fie treaba mea.

Po�i numi asta un instinct maternal.

Nu-i l�sa s� m� ia, te rog.

Nimeni nu te duce nic�ieri, hmm?

Ce va fi, va fi!

Asta nu s-a terminat.

Despre ce era vorba?

Vor s� m� sacrifice.

S� te sacrifice?

Adic� pe un altar, cu un cu�it?

Cine-ar face a�a ceva?

Tat�l meu.

�n timpul zeilor antici...

... tiranilor r�zboinici...

... �i regilor...

Un t�r�m r�v�it avea nevoie de un erou...

Ea era Xena...

o prin�es� ne�nfricat�, c�lit� �n focul luptei...

... Puterea...

... Pasiunea...

... Pericolul...

Curajul ei avea s� schimbe lumea...

XENA Prin�esa R�zboinic� ... sezonul 1, episodul 19...

�tiu cum pare, dar tat�l meu e un om bun.

Odat�, c�nd eram bolnav, a stat cu mine noapte de noapte.

N-a plecat deloc, p�n� ce nu m-am sim�it mai bine.

Mereu a fost a�a.

Atunci de ce l-a trimis dup� tine, pe durul �la?

Dur? Oh, te referi la fratele meu, Maell.

Fratele t�u?

Dr�gu�� familie.

Maell �i oamenii lui au o credin�� foarte puternic�.

L-a ajutat pe tata s�-i �nve�e pe oameni, noi metode de a cultiv�.

Iar acum recolta e de 2 ori mai mare dec�t era mai demult.

�i mama ta?

Ai zis c� te-a avertizat.

Ea ce p�rere are despre toate astea?

Oh, nu �tiu.

E cam dat� peste cap �n leg�tur� cu asta, a�a cred.

Doar c�, tat�l meu n-a r�nit niciodat� pe nimeni.

Trebuie s� existe o explica�ie.

Uite, o vom g�si, a�a-i Xena? Xena? Xena!

Sunt aici, am g�sit-o!

Ce-ai g�sit?

Aceast� pe�ter�

Armata mea trecea pe aici acum c��iva ani.

O foloseam ca ad�post pentru oamenii r�ni�i.

Vei fi �n siguran�� aici.

Ridic� tab�ra

�i eu m� �ntorc c�t de repede pot.

Unde pleci?

S� vorbesc cu familia ta.

Vreau s� v�d

ce fel de tat� �i-ar omor� propriul fiu.

Hai.

�mi spui c� nu-l ai pe Icus.

P�i, pe moment, nu.

Dar nu-�i f� griji, eu �i cu oamenii mei �l vom recupera,

chiar dac� murim pentru asta.

Nu!

Deja a fost prea mult� violen��.

Nu e calea noastr�.

Nu c� a� alege-o �i eu. Tat�.

Dar aceast� Xena nu mi-a l�sat alt� alternativ�.

Acestea sunt timpuri noi; cer c�i noi.

S� urmezi calea p�cii e ceva nou.

�nv���m prin exemple nu prin for��.

Dar c�nd adev�rul poate ajut� at�t de mul�i,

desigur, trebuie s� reac�ion�m

c�t de agresiv putem.

�i asta include �i uciderea de copii?

Nu... am spus nu!

Mai bine ai sta jos, nu ar��i prea bine.

S�n�tatea tat�lui meu �i tot ce este pe aici,

nu-i grija ta.

D�-ni-l pe Icus �i pleac�.

Tu �l ai pe Icus? Cum e?

Confuz...

Nu �n�elege cum tat�l lui �l poate iubi �ntr-o zi, iar �n alt� zi

s� vrea s�-l omoare.

Nu vreau s�-l omor.

Desigur, �tie �i el asta.

Atunci de ce faci asta?

Pentru c� Dumnezeu a comandat.

Dumnezeu? Care zeu?

Ares, sau Zeus?

E o singur� Zeitate Suprem�

Dumnezeu Atotputernic al tat�lui meu

Acel al c�rui voce, gr�ie�te doar prin el.

Uh-huh.

Deci aceast� atotputernic� zeitate, �i-a zis s� ucizi un copil nevinovat?

�i eu care credeam c� Ares e crud.

De ce vrea s-o faci?

Sf�ntul Nostru nu trebuie s� dea explica�ii nim�nui,

mai ales unui ne�ncrez�tor.

Atunci mai bine te-ai ruga s� se r�zg�ndeasc�.

Pentru c� p�n� nu se r�zg�nde�te, Icus r�m�ne cu mine.

Pleac� ner�nit�.

M� voi ruga pentru �ndrumare,

iar p�n� ce-o primesc, nu va mai fi violen��

de niciun fel.

Ea va muri.

Dar cum? Chiar tu ai spus c� Anteus interzice asta!

Tat�l meu e un om �n�elept;

dar e �i �mb�tr�nit �i d� gre� la unele lucruri.

Se vede c� n-o vede pe Xena exact cum este,

O �ncercare trimis� pentru noi, de Atotputernic, s� ne testeze.

Te po�i �ndoi de asta? Tot ce trebuie s� faci este s-o prive�ti �i vezi c�

nu e uman�, ca un afront lui Dumnezeu.

O femeie cu putere c�t 10 b�rba�i?

Singur� �n lume, care-�i salveaz� doar tovar��?

E un dezgust total!

�i c�nd te g�nde�ti c� acest produs al naturii,

�l are pe fratele meu, un copil at�t de inocent �i pur,

�nc�t cel Atotputernic l-a chemat de partea lui, la fragila v�rst� de 12 ani.

Ce crezi c� simte Marea Zeitate despre asta?

S�-�i lase alesul �n m�na unei femei

a c�ror Zei sunt la fel de primitivi ca �i ea!

Xena trebuie s� moar�! Da! Da!

Apoi, brusc, solda�ii au n�v�lit afar� din calul de lemn,

surprinz�nd pe toat� lumea, iar apoi, Troienii s-au transformat

�n lei care r�geau �i s�ngele le curgeau de pe buze.

Iar apoi, uh, grecii...

au adus o armat� de, oh,

hidre care scuipau foc.

�i asta-i foarte interesant,

nu-i a�a? Da?!

Oh, da. Sigur.

Huh! N-ai ascultat un cuv�nt din ce �i-am spus, nu?

�mi pare r�u, spuneai o poveste grozav�.

Doar c� nu pot s�-mi iau g�ndul de la tat�l meu

�i nu pot s� nu m� �ntreb de ce vrea

Oh, hei, uite, nu are rost s� specul�m.

Vom �ti mai multe c�nd Xena se �ntoarce.

Sper c� aduce ceva m�ncare. Nu mai pot de foame.

Oh, am eu m�ncare.

Ai?

Mama mi-a �mpachetat-o.

Am mere �i pere �i br�nz� �i ni�te

Asta-i p�ine de alune? Ah, bun!

N-am mai m�ncat de asta, de c�nd am plecat de acas�.

Serve�te-te, mie nu mi-e foame.

Oh, nu, n-a� putea. Dac� e�ti sigur.

Da! Nu �ti ce pierzi.

Hestia... Zei�a casei �i a inimii.

Sunt mul�i ani de c�nd te onorez.

Dar te rog, ascult�-mi rug�ciunea.

Protejeaz�-mi fiul, pe Icus.

Nu-�i f� griji, Icus e �n siguran��.

�l �ti pe fiul meu?

Unde e?

Tu cine e�ti?

M� cheam� Xena.

Icus st� cu mine �i cu o prieten� de-a mea, p�n� ce se rezolv� lucrurile.

De asta am vrut s� vorbesc cu tine.

Dar de unde �tiai c� sunt aici?

Unde altundeva ar putea fi o femeie

care-�i iube�te fiul �ndeajuns �nc�t s�-�i sfideze so�ul?

Un altar pentru Zei�a Patroan� a familiilor.

Dac� Anteu ar �ti c� am rupt-o cu zeii lui

�i m-am �ntors la cei vechi, m-ar omor�.

Nu-i o alegere grea, dac� vezi c� Zeii lui, vor s�-l ucid� pe Icus.

Cum poate el crede �ntr-un zeu care vrea s� omoare copii?

P�i, n-a mai crezut niciodat�.

Dar ce e mai ciudat, e c� nici chiar cu

dou� luni �n urm�, Supremul nostru

i-a zis lui Anteu s� �ncalce tradi�ia

�i s�-l fac� pe Icus urm�torul nostru conduc�tor

�i nu pe cel mai �n v�rst�, Maell.

Maell �tie asta?

Nu �tiu.

�n ultima vreme, Anteus mi s-a p�rut a�a de ciudat �i secretos.

Mi-e team� c� mai mult se confeseaz� Zeului s�u, dec�t �n mine.

De asta trebuie s�-l �nmoi, Xena, te rog.

S� ucizi un copil nu poate s� fie bine, indiferent �n ce Zeu crezi.

Voi vorbi cu Anteu.

Probabil c�-i mai bine s� mergem separat.

S-ar putea s� nu fie bine pentru tine, c� e�ti cu mine.

Oh, stai, stai, mai am pu�in� p�ine de alune.

I-o duci lui Icus?

I-am mai pus �i �n sacul lui.

�ti cum sunt copii c�nt vine vorba de p�ine de alune.

�i, Maell a f�cut-o special.

Maell a f�cut-o?

Uh-huh.

E unul din tratamentele acelea speciale �i �i tot aducea lui Anteu �n ultima vreme.

Totu�i nu cred c� s-ar sup�ra dac� i-a� da lu Icus, nu?

Gabrielle, Gabrielle, m� auzi? Treze�te-te.

Poftim... E�ti bine?

Grozav. Nu v�d, dar sunt bine.

�ncearc� s�-�i folose�ti ambii ochi.

Oh, ah, da, a�a e mai bine.

Crezi c� po�i s� te ridici?

Adic� nu sunt �n picioare?

Hai! Poftim.

Pe to�i zeii!

Ce este?

E�ti frumoas�!

�i tu e�ti drogat� cu henbane,

Cu henbane, dac� nu m� �n�el, a�a c� efectul ar trebui s� fie temporar.

Dar trebuie s� te facem s� umbli.

�ntoarce-te aici.

Gabrielle, vreau s� te concentrezi.

Bine, uh, da.

Dar cred c� asta-i o mare pierdere de timp,

pentru c� umblu de c�nd aveam 1 an.

Aici nu-i vorba de umblat, Gabrielle.

E vorba de Icus.

�l mai �tii pe Icus, nu-i a�a?

Normal, �mi amintesc de Icus.

Bine. �ti unde este?

Unde?

Nu, eu te �ntreb pe tine. Unde-i Icus?

Nu �tiu. Icus! Icus!

L-am pierdut pe Icus!

L-am pierdut. L-am pierdut pe Icus! L-am pierdut pe Icus!

Gabrielle, calmeaz�-te.

Uite, sunt sigur� c� nu l-ai pierdut.

Probabil c� a v�zut c� ai le�inat �i s-a dus dup� ajutor.

Apropo, c�t� p�ine a m�ncat Icus?

Deloc! El, �ti tu, vroiam s-o �mpart.

Dar era prea bun�!

�i el a zis c� nu-i este foame.

Iar urm�torul lucru ce mi-l amintesc, este c� s-a dus! Ca �i Icus!

E �n ordine.

Nu sunt semne de lupt�.

Eu cred c� s-a dus dup� mama lui.

�n afar� de noi, ea �i este singura aliat�.

Ce mai a�tep�i?

S� mergem!

Iar restul, urma�i-m�!

Stai a�a!

�n tihn�! Da!

Am o idee mai bun�.

Eu m� duc dup� Icus, �n timp ce tu �i restul, �ncerca�i s�,

Lucra�i la un c�ntec? Da.

�ntre noi dou�, alto-urile s� fie �n bemol.

Perfect.

Gabrielle, nu l�sa pe nimeni s� p�r�seasc� pe�tera.

Ai �n�eles?

R�m�i aici �i a�t34pt� s� m� �nt0rc.

M-am f�cut �n�eleas�?

O, nu. E�ti cam neclar�, pe la margini.

Continu� s� �ncerci. Ai s� reu�e�ti.

Acum vreau ca to�i cei din partea asta a pe�terii

Vom lucra p�n� ne va ie�i!

�i eu am toat� ziua la dispozi�ie.

S� �ncepem cu �nceputul!

Sunte�i gata?

Tu! E�ti tenor.

Pleac� de l�ng� soprane! Hei,

hei! Stai ca o piatr�. Relaxeaz�-te.

Repede, mam�.

Cred c�-i foarte bolnav�.

A �nceput s� vorbeasc� ciudat.

Iar apoi a adormit �i n-am putut s-o trezesc!

Bine, vin.

Dar nu-i voi fi de niciun ajutor la aceast� Gabrielle f�r� leacurile mele, nu-i a�a?

Poftim, du-te adu-mi ni�te bitterwort din gr�din�.

Oh, oh, Icus, am nevoie �i de haleant.

Icus?!

Icus, m� auzi?!

Mam�! Nu-i face r�u!

M� duc cu tine! Doar n-o r�ni, te rog!

Asigur�-te c� ea r�m�ne aici.

Nu-mi f� necazuri!

�nchide dup� tine.

Hai!

Ce vom face acum?

Pare foarte dureros.

Chiar trebuie s� vezi un doctor �n leg�tur� cu aia.

E�ti bine?

Nu-�i f� griji pentru mine.

Zealots l-au luat pe Icus Trebuie s�-i opre�ti.

Unde? Unde l-au dus?

La munte; la Anteus.

... Te rog... Te implor...

Ce-a fost asta? Tu �i tu. Merge�i!

N-am g�sit nimic.

Sau e un fel de truc.

Mi�ca�i-v� �n continuare! Repede!

Unde-i b�iatul?

A disp�rut! Icus a disp�rut!

Grozav� percu�ie!

Acum, de la �nceput!

�i eu credeam c� zeii no�tri sunt duri.

Te rog, te rog, Atotputernicule.

Doar tu �ti c�t m-am luptat s�-�i urmez calea.

�i-am d�ruit via�a mea!

S-o folose�ti cum vrei.

�i e a ta �i acum, s� mi-o iei, sau s� mi-o la�i

Dup� cum alegi tu.

Dar, fiul meu.

Te rog, nu-l lua pe Icus.

Cum �ndr�zne�ti s�-mi refuzi ceva?

Ori �l sacrifici pe Icus p�n� la urm�torul r�s�rit,

Sau m� �mi �ntorc spatele poporului t�u �i �ie, pentru totdeauna.

Dovede�te-mi c� ai credin�� �n mine, Anteu.

Mie, �naintea tuturor lucrurilor.

Tat�! Tat�! Ce-i cu el?

Efortul cred c� a fost prea mare pentru el.

Anteu, Anteu!

Tat�, sunt eu!

Ce s-a...

Nu �ncerca s� vorbe�ti.

E�ti foarte bolnav.

Te vom duce acas�.

Ai auzit, nu-i a�a? Vocea... Ai auzit-o.

Da, dar spre deosebire de tine, nu cred tot ceea ce aud.

Pe aici.

Ce-ai spus?

L-am �ntrebat.

Ce-ai spus?

A�a m� g�ndeam �i eu.

Mul�umesc! Trebuie s� plec.

Tu r�m�i acolo!

Ne oprim �i ne odihnim pu�in.

Nu are rost s� ne

omor�m at�ta la figurat vorbind.

Nu prea crezi �n noi, a�a-i?

Nu prea cred �n Dumnezeul vostru...

sau �n orice alt Dumnezeu care-ar vrea s� ucid� un copil.

Dar nu sunt sigur� c� vrea. ��i voi u�ura respira�ia.

Apleac�-te.

Anteu, �tiu c� mintea ta e cam �nce�o�at� acum,

dar te-ai �ntrebat de ce

�i-a cerut a�a ceva?

�n fiecare moment de c�nd m-a rugat.

Eu m� tot �ntreb, sunt eu de vin�?

Am gre�it cu ceva

�i m� pedepse�te?

Sau �sta-i un fel de test, s� vad�

c�t de departe a� merge, s�-mi dovedesc credin�a.

Sau, e sup�rat pe mine pentru c�

�tie ce mult te iubesc.

Sau dragostea lui cere ce-i mai bun, ce-i mai r�s�rit

�n�elegi, nu se termin� niciodat�.

Po�i pune cap�t.

�nc� e�ti conduc�torul pe aici.

Nu trebuie s� faci asta.

�mi ceri s�-mi neg Zeul.

��i cer s�-�i cru�i fiul!

�i ce s�-l �nv��?!

C� credin�a e doar pentru acele vremuri �n care e convenabil s� crezi?

C� atunci c�nd sunt greut��i �i �i �i, doare s�-�i p�strezi credin�a,

renun�i... p�n� devine iar�i u�or?

Care-i rostul �n a-i cru�a via�a?

�l jefuiesc de singurul lucru pentru care merit� tr�it?

�ti, am s� te opresc.

�tiu c� vei �ncerca.

Dumnezeu s� m� ajute, �n sufletul meu, o parte din mine sper� �n succesul t�u.

Mam�!

Mam�!

Icus, e�ti teaf�r!

Anteu! Ce este?

Care-i baiul?

Nimic ce nu poate schimba un pic de odihn� �i diet�.

E drogat.

De asta-�i pare a�a de ciudat �n ultima vreme.

Drogat? Dar nu �n�eleg. Cine-ar vrea?

Da? Cine e acolo?

Nu m� cuno�ti.

Caut o femeie pe nume Xena! Prin�esa R�zboinic�!

Ce faci aici?

Parc� �i-am zis s� m� a�tep�i la pe�ter�.

A�a am f�cut, iar apoi o piatr� mi-a zis c� trebuie s� te g�sesc..

Piatra �i-a vorbit.

Oh, da, adic�, vocea ei era cam grav�, dar am �n�eles

Cum s� nu.

Vezi, p�n� �i ea aude voci �i toate astea pentru c� a m�ncat

ni�te m�ncare otr�vit� care era pentru tine.

Unde mergi? Care-i problema?

Ce este, Icus?

Hai, nu te pot ajuta dac� nu-mi spui care-i baiul?

Ce este?

Tu! E comanda Zeului ca eu s� mor. Dar c�t timp sunt liber, nu m� voi supune.

O mi�care �i ea moare.

Maell, ce faci? Taci, tat�. Vremea pentru pace s-a �ncheiat.

�tii, era afar�.

Lini�te!

Bine, �i-ai expus punctul de vedere. Acum d�-i drumul �i vin eu cu tine.

�tii, pot s� merg unde vrei. Ai putea s� m� iei pe mine.

Nu negociez cu s�lbaticii.

�i tu ce e�ti? ��i droghezi tat�l, �ncerci s�-�i omori fratele.

Destul! �nc� o mi�care �i-o omor. Jur!

Nu! Stop! Nu trebuie s� le faci r�u!

Atunci nu le fac. At�ta timp c�t coopereaz�.

Ce vrei s� facem?

E mult p�n� jos. Nu-mi da drumul.

S� nu-mi dai drumul la m�n�.

Hai, tat�.

Dumnezeu a�teapt�.

Hai, urc�-te pe corpul meu.

Bine.

Bine, acum ce?

Acum, partea amuzant�.

Xena, ah, cum ai putut face asta?

Te-am r�nit?

Nu, nu. Ador fiecare clip�.

Cum am ajuns aici, totu�i?

�i de ce m� doare a�a tare capul, de parc� a� fi fost lovit� de un centaur?

A�a e? Bine. Cred c� efectul drogului trece.

Henbane?

Poveste lung�.

Da, dac� c�dem, s�-mi poveste�ti �n drum.

N-am putut l�sa pe al�ii s� moar�, �n timp ce m� protejau pe mine, tat�

Nu c�nd moartea mea face parte din planul lui Dumnezeu.

Nu-i a�a? Tat�, las�-m� s� te ajut.

Nu, nu, nu, e �n ordine, condu tu.

Xena?

Icus, stai!

Tat�, ce este? E�ti bolnav iar�i?

Nu. Nu pot face asta, Icus.

�tiu ce-am zis despre credin��, dar e prea greu.

Mi s-a cerut prea mult! Sunt b�tr�n! Nu pot.

Tat�, e �n ordine. Serios, este.

Nu, Zeul nostru este binevoitor.

Cum e �n Rai, tat�? Nu �tiu fiule, dar cred c�-i glorios.

Stomacul meu nu e prea bine. Nici s� nu te g�nde�ti.

Aproape am ajuns.. aproape.

Ce mai urmeaz�?

Hai.

Te iubesc, tat�.

Anteu, ascult�-m� �i supune-te.

Eu sunt singurul t�u Zeu.

Cel care ar trebui s� fie primul �n inima ta.

�i totu�i, �l iube�ti pe Icus mai mult.

Mereu a�a a fost.

Pentru asta, trebuie s� te supui acestei comenzi.

Spune-i s� termine. F�-l s�-l lase pe Icus �n pace.

Omoar�-l!

Prinde-o! �ncearc� s� le opre�ti!

Prea t�rziu! A �nceput deja!

Nu vei opri niciodat� voin�a Zeului nostru.

Moartea lui Icus nu-i dorin�a nici unui Zeu.

E ideea ta.

Prin faptul c� l-ai drogat, l-a ajutat s�

s� cread� c� vocea ta e real�.

�ti, pentru o p�g�n�, necredincioas�,

e�ti chiar istea��. Ce p�cat.

Schemele tale nu o s� mearg� la nesf�r�it.

Nici nu trebuie.

Vezi tu, cu Icus disp�rut, tata m� va face pe mine conduc�tor.

Nu va mai fi nimeni care s�-mi stea �n cale.

Nimeni.

Fie c� Zeul nostru s� arate mil�,

pentru c� eu n-o s-o ar�t niciodat�.

Ia m�na mea.

S� se fac� voia Domnului.

�ine�i-l pe Anteu! Las�-�i fiul s� tr�iasc�.

Credin�a ta e de ajuns.

Tat�! Oh, Tat�!

Pa, Xena.

Mul�umesc.

Ai grij�!

Crezi c� po�i vorbi mai tare?

Nu cred c� te-au auzit pe Muntele Olymp.

Doar dac� nu vrei s� te converte�ti la Unicul Zeu.

Un singur Zeu. Totu�i trebuie s� recuno�ti,

e o teorie destul de interesant�. Cum �i-e capul?

Hei!

Uite, f�-mi o favoare, bine?

Dac� vezi c� mai iau vreodat� un drog, omoar�-m�.

S-a f�cut.

Totu�i, pentru cineva drogat cu henbane,

imi�i o voce a unui Zeu, foarte bine.

Asta ce vrea s� �nsemne?

Vocea ta de impersonificare a Zeului.

Nu a fost r�u, dar ai fi putut s�-�i schimbi pu�in programarea.

Aproape c� Anteu �i-a pierdut un bra�.

Stai! Vrei s� zici s� �i tu ai auzit-o?

Vocea!

Iar eu credeam c� e henbane.

Oricum n-ar fi fost, dac� �ie �i-ar fi luat mai mult

s� te g�nde�ti.

P�i asta e, n-am f�cut niciodat� a�a ceva.

Adic�, am �ncercat.

Aveam �n m�n� totul, dar l-am pierdut.

Nu se poate.

Fi serioas�.

Dac� tu n-ai f�cut-o, atunci

cine?

Made by killerino