Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

LOS ANGELES

EN UN FUTURO CERCANO

Peter. S�lo un momento, se�or.

- �Puedo ayudarlo? - Vine por la fiesta del t�.

- Es un poco tarde, se�or. - Realmente me gusta el t�.

- Muy bien. �Qui�n no es bienvenido? - Todos son bienvenidos.

- Exceptuando la Iglesia y los gatos. - Muy bien, se�or.

Por aqu�.

- Buenas noches, Robert. - Buenas noches, Nikki.

Siento haber llegado tan tarde.

Luces hermosa como siempre.

- Gracias. - Es un placer, se�or.

- Lo siento mucho. - �No puedo creerlo!

- �Sabes lo importante que es esto? - �Oye!

Pudo haber sido peor. Perd� el sentido del tiempo.

Tal y como fue en los inicios...

...como es ahora...

...somos tuyos en sangre...

- ...somos tuyos en alma. - Somos tuyos en sangre.

- Somos tuyos en alma. - Somos tuyos en alma.

Tr�eme el pergamino de Chaloose.

Doy mi sangre a Vorago.

Damos nuestra sangre a Vorago.

Vorago.

�Vorago, Vorago!

�Vorago, Vorago!

�Vorago, Vorago!

�Vorago, Vorago!

�Vorago, Vorago!

�Nikki? �Est�s bien?

�Por qu�? �Nunca me he sentido mejor!

EL GUARDIAN DEL REINO.

UN A�O MAS TARDE...

No dejes que nada te ocurra a ti. Cinco d�lares.

Usa anteojos seguros para el eclipse.

Cinco d�lares.

Muy bien.

- Hola cari�o. - Hola.

- Aqu� Josh. - Hay un DSD en el sector 9, distrito 27.

A cinco millas de donde est�s, y luego a 7.

Voy en camino.

- Es mejor que te apresures. - Ya casi llego.

CUADRANTE.

Lisa.

Se acaba de cerrar.

Revisar� los alrededores a ver si algo logr� traspasar.

- Est� bien, Josh. Ten cuidado. - Entendido.

Josh, fuera.

�Mierda!

LA CAVERNA DEL DIABLO.

- �Oh! - Hola, hermoso.

No... te escuch�.

- Me segu�as. - Vi que me observabas.

- Bailas muy bien. - �Te gusto?

Soy un humano.

�Crees que soy sexy?

�Es una pregunta con doble sentido?

- �Me deseas? - No me gusta que me tomen el pelo.

Puedes tenerme, sabes...

Aqu� mismo.

En este momento.

�Oh, ve m�s despacio cari�o!

Despacio, me gusta a la antigua.

Vamos, beb�. No seas t�mido.

Es que nunca me ha gustado mucho que me chupen el dedo.

No hay problema.

De todas formas podemos chupar otra cosa.

Primero tengo que conocer a tus padres.

�Mierda! �Es r�pida!

No podr� ir muy lejos con esa marca.

�La maldita debe estar bromeando!

�Oye!

- Objetivo eliminado. - �Est�s bien? No te reportaste.

Si, estoy bien. S�lo un poco cansado.

- Ir� a casa a dormir un poco. - Todav�a no, Josh.

El jefe quiere verte. Es por un E.I.C.P.

- �Oh, estas bromeando! - No.

Muy bien, voy para all�.

�Necesito dormir!

Buenas noches.

No descubri� la puerta.

Est� solo.

Lo atraparemos ahora.

Ya lo atraparemos.

- Muy pronto. - Se pondr� muy molesta.

Por favor, confirme su identificaci�n.

Identificaci�n confirmada.

Humano, Josh Griffin. Bienvenido.

Gracias.

Hola.

- �Josh! Me alegra verte. - A mi tambi�n me alegra verte.

Tengo algo para ti.

Gracias.

�Ah, si!

Josh Griffin, report�ndose a la oficina general.

Josh Griffin, por favor, rep�rtese a la oficina general.

- Lisa. - �Si?

Estoy aqu� mismo.

Si, pero el jefe me dijo que te anunciara en cuanto te viera.

Y aqu� est�s.

Muy bien.

Me voy.

Adi�s.

Gracias por el libro de crucigramas.

Jefe, �quer�a verme?

No te sientes.

Se�or.

Se abri� una puerta. �Te encargaste de ella?

Si, fue en el centro. Mat� a un demonio.

Pero tuvimos una p�rdida.

Consideran que tenemos un problema.

Enviar�n un consejero especial en el tren de esta noche, a las 10:30.

Quiero que lo recojas. Su nombre es...

...Alex Marlowe.

�Por qu�? �Ni Max ni Bannon pueden manejar?

�No, ni Max ni Bannon pueden manejar!

�Quiero que tu lo recojas!

Y otra cosa. �Qu� significa toda esa ropa de cuero?

Se supone que est�s trabajando. No se supone que luzcas...

- ...como esos renegados del camino. - Si, se�or.

- Ya puedes irte. - Gracias, se�or.

Max Peterson, por favor rep�rtese en el sal�n de armamento.

- Hola, sargento. - Hola.

- Hola, viejo. - �Viejo?

�Est�s seguro?

�Mierda! �Dios!

Veo que a�n eres r�pido, para ser un viejo.

�Maldito callejero!

Todo el personal, entregue su reporte de TRLC a las...

�C�mo te va?

Una puerta abri� hoy a las 7:00.

No hab�a nadie. Gil cree que fue mi culpa.

- �Pero atrapaste al sujeto, no? - Si.

S�lo que no llegu� a tiempo.

Pero llegaste. �Piensa en los problemas que hubiera creado...

- ...si no lo hubieras detenido? - �Si, si, si!

No me digas eso. �Cu�ntas personas hubieran muerto si a�n estuviera vivo?

Si, tienes raz�n.

Como siempre.

- Escuch� que viene un agente de Nueva York. - Si, tengo que recogerlo.

- Siempre haces los trabajos buenos. - �Si! Bueno...

El jefe quiere que lo haga.

Debo haber hecho algo que lo molestara.

- �Est�s de patrulla? - Si, pero es un d�a de mierda.

Cero acci�n. Tambi�n debo haber molestado al jefe.

Adoro los d�as de mierda.

- Puedes descansar. - Lo dices porque eres joven.

Oye, mantente afilado.

Como una cuchilla.

Tiene tres mensajes.

Josh, es Emily.

No s� de ti hace mucho tiempo.

La pasamos muy bien la �ltima vez. �Por qu� no me llamas?

Me mud�, pero el n�mero sigue siendo el mismo.

Por si acaso es: 2135551112.

Adi�s.

�Griffin, bastardo! �Me dejaste sentada y nunca regresaste!

�Qu� diablos te pasa?

Es obvio que eres una especie de lun�tico o de loco.

As� que no vuelvas a llamarme.

Josh, siento dejar este mensaje en la contestadora.

S�lo quer�a saber que pas� y saber si estabas bien.

�Est�s bien?

No tienes que hablar conmigo.

Llama y deja un mensaje para saber que est�s bien.

�De acuerdo? Adi�s.

No hay m�s mensajes.

ESTACI�N INTERCONTINENTAL DE TRENES DE LOS �NGELES.

A todos los pasajeros, �ltima llamada para el tren 53.

Abordar� por el carril 45.

�ltima llamada para los pasajeros del tren 53.

Abordar� por el carril 45.

Oye.

�Tienes fuego?

Si, tengo fuego.

�Esto no era lo que esperabas, verdad?

Lo observamos.

Observamos lo que hiciste.

Voy a matarte.

Muy lentamente.

Humano.

- �Alex Marlowe? - Si, y tu eres Josh Griffin.

El mejor de la agencia, con 43 muertes en s�lo dos a�os.

- Wow �estoy impresionado! - No lo est�s. Le� tu expediente.

En realidad hablaba de tu cuchillo.

Nunca hab�a visto algo parecido.

Es que no esperaba que fueras...

- Que fuera mujer. - �Si!

Si, sucede mucho. �Les debes dinero o algo a estos tipos?

- �Por qu�? �Eso es lo que buscas? - Trato de averiguar de donde vienen.

No les caigo bien.

- �Bingo! - �Qu�?

- La caverna del diablo. - �La caverna del diablo?

Es el club donde mat� a un demonio.

- Ella deb�o verme. - Bueno, si estos tipos son locales...

...me falta mucho por ver.

Debemos irnos. �Traes alg�n equipaje?

- �Poco para una mujer! - S�lo ropa interior limpia.

- Hora de irnos. - Si.

Gil Key, jefe de operaciones.

- Alex Marlowe. - Este es Max Paterson, Roger Bannon.

A Griffin ya lo conociste.

Esta es Lisa, una de nuestras localizadoras.

- Ya puedes comenzar Alex. - El diablo Shandor.

Parte de la colecci�n de esta exposici�n fue robada de Manhattan.

Pero eso no es lo que llam� nuestra atenci�n.

Fueron los artefactos robados lo que lo hicieron.

DESCARGANDO.

Parece una de las dagas usadas para los sacrificios en los cultos.

La armadura de un caballero.

�Qu� es eso? �Una bolsa de huesos?

La bolsa con los restos de un demonio.

De la misma forma que todos estos artefactos son poco comunes...

...as� mismo, y mucho m�s interesante...

...es la forma en que fueron robados.

C�mara de seguridad. C�digo de E. Shandor: B-26354 Al oeste del Parque Central.

Los demonios ya estaban en el penthouse cuando los sirvientes llegaron.

La alarma estaba funcionando. No rompieron ninguna ventana.

No hay se�ales que demuestren que entraron a la fuerza.

- �Para qu� un demonio robar�a artefactos? - Alguien, de alguna forma...

...los organiz� para que robaran los artefactos.

�Por favor, los demonios no hacen cosas como esas!

- Nunca se exponen al p�blico. - �Eso es una locura!

Bueno, alguien demostr� que pueden ser organizados.

Eso puede explicar por qu� esos dos demonios te atacaron.

�Griffin! �Hay algo que quieras decirnos?

Si. Dos demonios me siguieron por lo ocurrido en el club anoche.

- Si, eso es extra�o. - �Extra�o? �Quiero leerlo en tu informe!

- �Y c�mo entra L.A. en esto, Alex? - Bueno, mantendremos los ojos abiertos...

...y muy pronto los artefactos ser�n vendidos por Internet.

La venta ser� en el �rea de Los �ngeles.

Si encontramos a la persona interesada en los artefactos, podremos llegar al ladr�n.

Atiendan todos. Le doy plena autoridad a Alex mientras est� en L.A.

- �Qu� necesitas para que esto avance? - Acceso a los expedientes y los informes.

Tienes el permiso. Lisa te ayudar� con eso.

�Tiene donde copiarle los expedientes?

Tambi�n necesito a alguien que conozca las calles.

Te quedas con Griffin. El te cuidar�.

Max, �est�s de patrulla esta noche?

- Si, se�or. - �Ya vete!

Alex, bienvenida a L.A.

Josh, "mantenla" en los pantalones.

Estas ser�n tus credenciales mientras est�s en L.A.

Y aqu� est� tu comunicador.

Muy bien, amigos, esto es todo.

Mantente afilado.

Como una cuchilla.

D�jame ver tu ca��n de mano.

Era un GF-2.

Explosivos de 10 mil�metros, seguro autom�tico, 49 clicks. Uno de los mejores.

- Muy bien. - Siempre en el blanco.

- �No tienes ca��n? - Si, pero prefiero mi cuchilla.

- �Puedo? - Claro.

Es bella.

Tengo una colecci�n en casa.

- Me gustar�a llevar una. - �Y qu� te lo impide?

Bueno, en primer lugar...

...el jefe no me contratar�a, y en segundo...

...va en contra de las regulaciones.

Lo que me lleva a esta pregunta.

�Por qu� dejan que andes con una de esas?

Porque soy as� de buena.

�Oye! �A d�nde crees que vas?

- Iba a dejarte en la puerta. - Creo que puedo hacerlo sola.

- �Est�s segura? - Como te dije, puedo hacerlo sola.

�A qu� hora vendr�s por mi ma�ana?

- Estar� aqu� a las 7:00 en punto. - Est� bien.

Buenas noches. �Necesitas algo m�s?

Cuando vengas a recogerme, trae caf�.

Fuerte.

No bromeo. Y que sea un buen caf�.

No ese caf� de mierda que toman los californianos.

Y rosquillas. Que est�n frescas. Por favor.

Entra.

Hola, soy Tracy.

No esta noche. Esta noche eres Ruby.

Si, lo que sea. Son 150, por favor.

Yo los tengo.

�Y bien? �Qu� tienes?

Ya te mostrar� lo que tengo.

Pon m�sica.

�Te gusta, eh?

�Vamos!

�Oye, nena, eres un animal!

�Qu�?

�Cielos!

Polic�a. Reportaron un ruido extra�o.

�Todo est� bien ah� dentro?

Gracias por la cena.

�Detente!

Y bien... �qu� tenemos aqu�?

Parece que me encontr� a mi misma.

Acabaste de comer, �verdad?

Ahora podemos relajarnos.

No temas nada aqu�. No pueden cazarte.

�Es una de nosotros!

Ahora es parte de nuestra familia.

Bienvenida.

�Qu� nombre viene a tu mente, dulzura?

- Ruby. - �Reciban a Ruby!

Buenos d�as. Gracias.

Y por �ltimo, aunque no lo menos importante.

El hombre que buscamos es Trey Stone.

Ahora est� en Glander. Tiene antecedentes por robar...

...ropas, alimentos. Es un buen ladr�n.

- Wow �esto es bueno! - Ella no lo hace mal.

�C�mo encontraste a este tipo tan r�pido?

Bueno, ella conoce un programa que maneja tipos como estos...

...y llam� para avisarme. Es muy dulce.

Bueno, parece que le debemos una visita, �no es as�?

Oye, �d�nde est�n las rosquillas?

�Mierda!

- TLP, LA. PD, FBI. - Estamos en Los �ngeles.

Muy bien.

�Quieres ser el polic�a bueno o el malo?

Tengo una idea. �Qu� tal nada de polic�as?

Este tipo tiene antecedentes. Si vamos como LA. PD, comenzar� a disparar...

...por la ventana o a dispararnos a nosotros.

Muy bien. Es tu idea.

Toquemos la puerta. Puede que ni siquiera est� en casa.

�Has realizado muchas investigaciones como estas?

- No, es mi primera vez. - �En serio?

�Oye!

Mi trabajo es proteger las calles, no investigar a una est�pida basura.

Perm�teme.

Si, es Trey Stone.

�Qu� desastre! Ocurri� hace 5 horas. De seguro borran sus rastros.

Es obvio que somos los primeros en entrar aqu� despu�s de lo ocurrido.

Entonces demos un vistazo a ver si encontramos algo.

�Te importar�a dejar eso?

Esto es extra�o.

�Uh, Nikki, la malvada!

�Crees que puedas mantener tu mente en nuestra investigaci�n?

Trey, ll�mame. Nikki.

Muy bien.

�Hola! �Qu� tenemos aqu�!

- �Qu� es? - Un plano del penthouse de Nueva York.

Puede que est� relacionado con el robo.

- Encontramos al que les ayudo a entrar. - O al que vigilaba desde aqu�.

Me muero de hambre. Me gustar�a una hamburguesa.

Excelente. Conozco el lugar perfecto.

Esta hamburguesa tiene mucho picante.

- Le da buen sabor. - Ser�a en los a�os 20's.

- Desde los 30's provoca infartos. - Entonces ten mucho cuidado.

Muy bien.

He estado mirando estos papeles, pero no hay mucho.

Quiz�s podamos dar el n�mero a ver si aparece algo.

Claro.

�Qu� pasa contigo y esa tarjeta?

- �Lisa? - No, Josh, es Jackie.

Hola Jackie. �Puedes investigar este n�mero y conseguir la direcci�n?

- Claro. Dime el n�mero. - 3235556264.

Muy bien. Lo tengo.

�Qu� te traes?

Trey, ll�mame. Nikki.

Nada mal, detective Griffin.

- �Qu� hay acerca de esa foto, guapo? - Ah, eso.

Es s�lo algo que me ayuda a mantenerme afilado.

Lo que digas, rareza.

- Josh. - Adelante.

No pude decodificar el n�mero, pero...

...obtuve el nombre de la due�a y su direcci�n.

Pertenece a Irinka Podolsky.

Escucha esto. Era una de esas putas a domicilio de la Siberia.

- �De la Siberia? �De la Siberia de Rusia? - Se cas� con Jimmy Odd...

...en las afueras de Oreg�n hace cinco a�os.

- Aparece como desaparecida. - Parece que quer�a ver California.

Te enviar� su identificaci�n.

Lo tengo. Gracias Jackie. Josh fuera.

�Irinka Podolsky? �Por qu� se habr� puesto "Nikki, la malvada"?

- �Si? - Hola, soy John de la polic�a.

- �Se encuentra Irinka Podolsky? - No.

�Y qu� diablos esa peque�a belleza hizo esta vez?

�Cu�ndo vio a Irinka por �ltima vez?

La vi por �ltima vez... hace 7 o 8 meses.

Ella desaparece todo el tiempo.

- Y algunas veces nunca regresa. - Gracias.

Muero por quitarme el sabor de la hamburguesa de la boca.

Y bien...

- �Eran buenas amigas? - Si, bail�bamos juntas, pero...

...luego ella entr� en eso de putas, y yo no...

..no entro en esas cosas.

- �El nombre Trey Stone le dice algo? - No, para nada.

�Conoce a alguno de los amigos de Irinka?

Ya ellos no vienen por aqu�.

Oigan, tengo una caja con sus cosas. �Quieren verla?

- Eso es grandioso. - �Si!

Y bien...

...�a qu� hora termina de trabajar, oficial John?

Oficial John.

Oh, lo siento.

- Trabajamos toda la noche. - �Qu� pena!

�Reconoce a este hombre?

No.

- �Ha estado en el "Piggs". - �Estos hombres le resultan familiar?

No, ellos tampoco.

El Piggs. Cerca del Sunset Shay. Pase por ah� esta noche.

�Le importa si nos quedamos con estas?

�No, qu�dense con ellas!

De hecho...

...tome la m�a tambi�n.

Gracias.

- Debemos irnos oficial John. - �Si!

Gracias por su tiempo, se�orita Frashell.

Debbie. Por favor, ll�meme Debbie.

- Oh, por favor, ll�meme Debbie. - Si, pero Debbie me dio las fotos.

- Jackie. - Aqu� Jackie.

Te enviar� unas fotos. Quiero la identificaci�n de cualquiera de ellos.

No hay problema.

Ah� van.

- �Las recibiste? - Ya las recib�.

Siento que te he visto antes. �Cu�nto tiempo llevas en la agencia?

�Wow, Josh, te ir�a muy bien en las pel�culas de amor!

Si.

Josh, todos los hombres de las fotos aparecen como desaparecidos.

Excepto de uno. Su nombre es...

...Robert W. Gordon. Tiene 42 a�os. Es inversionista privado.

Nunca se ha casado. Est� en el negocio del lavado.

Su vida parece estar involucrada en varios asuntos...

...pero su expediente no tiene antecedentes.

Video de Max Peterson.

- Alex, es Max. - Aqu� Alex.

El hombre est� saliendo. �Qu� quieres que haga?

- S�guelo. Josh y yo revisaremos la casa. - De acuerdo. Max fuera.

PROTEGIDA POR SALIDA ASEGURADA.

Jackie. Consigue los c�digos de la casa ahora mismo.

Este tipo tiene servicios de Salida Asegurada.

SALIDA ASEGURADA.

CERRADO. PUERTA TRASERA.

Un minuto Josh.

PUERTA DELANTERA, CERRADA.

RESULTADOS. C�DIGO DECODIFICADO.

- �Cu�l es la palabra m�gica? - �brete s�samo.

ACCESO CONCEDIDO.

Gracias Jackie.

Por nada.

Entiendo por qu� lo tiene asegurado as�. Es impresionante.

D�jame adivinar. Buscamos algo sospechoso.

- Si. - Si.

Guantes.

- No tengo ninguno aqu�. - Hasta los tontos se preparan mejor que tu.

�Wow, Alex hizo una broma!

No rompas nada.

�Cielos!

�Dios m�o!

- Me asust�. - Eso sucede cuando allanas la casa de alguien.

- �Eso es real? - Claro. Al menos eso parece.

Este Gordon parece un poco implicado, �eh?

D�jame hacerte una pregunta.

�C�mo consigues uno de estos? �Vas y le golpeas la cabeza?

Hola Alex.

Hola.

- �Tienes algo? - Todav�a nada.

Estoy dentro del hardware, pero tendremos que decodificar el c�digo luego.

Quiz�s podamos usar a Lisa m�s tarde.

TRANSFERENCIA COMPLETADA.

- Aqu� tampoco encontramos a tu l�der. - El no es lo que estamos buscando.

- �Qu� sigue? - Donde hay un lobo, siempre hay un nido.

Y yo los quiero a todos ellos.

En el expediente hay suficiente informaci�n sobre su fecha de nacimiento...

...el nombre de su novia, de su mascota, y cosas como esas.

- �D�nde est� Gordon ahora? - Vamos a averiguarlo.

- Max. - Aqu� Max.

- �D�nde est�s? - Estoy en Sunset.

- Gordon entr� a un restaurante. - D�jame hablar con �l.

Max, es Alex. Qu�date donde est�s. Iremos para all�.

- Av�sanos si se mueve otra vez. - Cuenta con ello. Max fuera.

�Te gustar�a ir a mi casa...

- ...y ver de cerca mis espadas? - Por supuesto.

Creo que ahora puedo confiar en ti.

- Oye �qu� me dices acerca del eclipse? - �Eclipse? �Qu� es un eclipse?

Bueno, es cuando el sol cubre la luna...

...o quiz�s cuando la luna cubre el sol, no s�.

Pero en fin, uno cubre al otro, y entonces todo se vuelve oscuro.

Gracias.

- Nunca he visto nada parecido. - Pronto habr� uno.

- Nunca escuch� sobre los eclipses. - Bueno, yo lo estudi� en ciencias.

�Max?

Hola, estoy borracho y necesito un avent�n.

- �Max! - Necesito que alguien me recoja.

�Max!

�Est�s bien? �Ella est� por aqu�?

- Oh, oye, hola. - �Hola? �Qu� haces aqu� en el centro?

- Cre� que estabas en Sunset. - Perd� contacto visual.

- �D�nde est� tu convertible? - Lo perd�.

- �Seguiste a Gordon hasta aqu�? - Si, segu�a a Gordon, pero vine por ti.

Sab�a que estar�as aqu�.

�Te encuentras bien? Est�s un poco extra�o.

Es que tuve una sorpresa hace un rato.

Creo que a�n estoy un poco conmocionado.

- Cu�ntamelo. - No, te lo dir� m�s tarde.

Tendr� m�s sentido cuando veas en lo que est� Gordon.

- Tienes que ver esto. - Muy bien.

- Lisa, Max est� conmigo. - �Max? �Qu� diablos hace en el centro?

- Estaba siguiendo a Gordon. - �Est� bien?

Si.

Revisar� algo que encontr�.

Te mantendr� informada. Bannon fuera.

- �Por d�nde es? - Es por aqu�.

Bien. Tomaremos mi auto.

Esta es mi casa. Estas son mis armas.

�Quieres beber algo?

- �Soda, agua, cerveza, vino? - Un poco de agua estar�a bien.

Entonces que sea agua.

Asombroso, amigo.

S�lo faltan unos afiches de mujeres desnudas...

...algunas flechas y algunas fotos de acci�n por aqu�.

�Si, y qu� hay en tu cueva? �Gatos salvajes y fotos de caballos?

M�s o menos.

Comenc� cuando empezaron los entrenamientos con armas.

Una espada aqu�, un cuchillo all�, y cuando me di cuenta, hab�a exagerado un poco.

Lindo, �eh?

- Gracias. - �Sabes qui�n es?

Si, es Monrrow. Uno de los primeros guardianes del siglo XII.

Sabes, esa es la espada que usaba para matar demonios.

�Conoces la leyenda? Dicen que el Arc�ngel Israel le dio esa espada.

Y que fue as� que Monrrow fue bendecido por los dioses.

�Wow! Estoy impresionado.

No es conocimiento com�n.

�Conoces esta?

Si. Este es Nathaniel Smith.

Uno de los primeros cazadores de demonios de los EE.UU.

Josh.

�Crees la historia sobre el Arc�ngel Israel?

�Qu�? �Qu� le dio la espada a Monrrow?

No, que fue enviado desde el cielo para salvar a los humanos de los demonios.

- Eso es lo que dice la historia. - �No crees que sea un mito?

Piensa un poco. En la Edad Media...

...los caballeros y los reinos tuvieron que enfrentarse a distintos demonios...

...y lo �nico que ten�an era esa espada y sus campos.

Lograste que me perdiera.

Eran tiempos muy duros.

Quiz�s crearon todas esas leyendas y mitos para...

...poder sobrevivir todas las dificultades.

Para no renunciar a su f�. Para ayudarse a s� mismos.

- �Qu� importancia tiene? - �Qu� quieres decir?

Que sea o no verdad.

S� que lo que hacemos est� bien. Los demonios vienen a este mundo...

...y como no pertenecen a este sitio, debo mandarlos de regreso.

Creo que mantienes la f�, mientras la crees real.

Buen punto. Pero tengo que preguntarte.

- �De d�nde la sacaste? - Bannon me la regal�.

La encontraron en el oc�ano. Es mi pieza especial.

�Tiraron una espada como esta al mar? �No puedo creerlo!

Tuvo que pagar mucho dinero por ella.

La tuvo en su colecci�n por a�os, y luego me la dio.

Dijo que le tra�a malos recuerdos de la persona que se la vendi�.

Adem�s de tenerla ah�, �has tratado de acostumbrarte a ella?

�Bromeas? �De ning�n modo!

�Vamos! �Me dir�s que nunca la has tomado o dado misericordia con ella...

- ...para ver como luces? - S� de ese tipo de misericordia, pero no.

Est� bien. V�monos. Vayamos con Max.

Quiero tener a Gordon bien vigilado.

- �Te importar�a cenar en alg�n lugar? - Cenaremos algo en Sunset.

�Bromeas? No quisiera defraudarte.

Conozco un lugar mejor.

�Podemos comer algo mejor mientras estoy en L.A?

�Qu� tiene de malo? Las rosquillas son buenas.

- Bannon viene aqui todo el tiempo. - �Rosquillas buenas?

Bueno, d�jame decirte que...

- Aqu� Josh. - Josh, es Lisa.

Decodifiqu� el c�digo, y entr� al correo de Gordon.

Parece que debe reunirse con los miembros de la hermandad.

- �La hermandad? - Si, la forman un grupo de profetas...

...m�dicos, abogados. Hombres de dinero. Nunca han hecho nada.

Uno de los correos ten�a la foto de un antiguo estuche que contiene...

...un pergamino o algo parecido. Fue escrito por Chaloose.

Un antiguo monje que trat� de obtener fuertes poderes diab�licos.

- �Y la hermandad lo tiene? - Si.

Pero alguien m�s entr� a esta hermandad.

Alguien que introdujo raros artefactos al sitio Web.

El quer�a acceder al pergamino y la hermandad quer�a acceder a los artefactos.

En conclusi�n, est�n en un gran c�rculo.

Trato de averiguar lo que traman...

...pero no encuentro informaci�n por ninguna parte.

- �Aparecen fotos de los artefactos? - Todav�a no.

- Pero seguir� buscando. - �Hay noticias de Max?

Max est� con Bannon en el centro siguiendo el rastro de Gordon.

Le dije que me llamara si Gordon se mov�a.

Cuando te vuelvas a comunicar con �l, dile que necesito un informe completo.

Quiero saber el paradero exacto de Gordon.

Entendido. Lisa fuera.

�REA RESTRINGIDA. NO ENTRAR.

Aqu� es donde vi entrar a Gordon.

Debe haber entrado por un hueco subterr�neo.

Creo...

Creo que debe haber una reuni�n por aqu�.

Entonces vayamos de cacer�a.

Y cuando terminemos, iremos por sushi.

- Suena bien. - De acuerdo.

- �Ya viste esto? - �Qu�?

Max odia el sushi. El gato call� en la trampa.

- �C�mo conseguiste el disfraz? - Max est� muerto.

- Y muy pronto te unir�s a �l. - �Qu� hiciste con su cuerpo?

- �Para qu�? �Est� muerto! - �Para qu�?

Pues porque si no le doy un entierro decente, te volar� la cabeza.

�Mierda!

�Qu� es esto? �Un video-juego?

Es Bannon. Estoy en la zona de los almacenes.

�Necesito refuerzos, ahora! �Lisa?

�Lisa!

�Ser�a un crimen dejarme comer primero?

Come primero.

�Y bien?

Sabes que estas cosas matan.

- Bueno, �qui�n quiere vivir para siempre? - Am�n por eso.

�Oye!

�Cu�l es la historia de esta, cari�o?

Es mi hermana.

- �Qu� dice ella de tu estilo de vida? - No lo s�. Est� muerta.

Esa noche... la noche en que recib� esa espada...

...fue la noche en que perd� a mi hermana.

Josh, estoy muy apenada.

Bannon apareci� de la nada.

Mat� a la muchacha que se parec�a a mi hermana.

No pude llegar a la luz a tiempo.

No tuve �xito en esta.

- Aqu� Josh. - Josh, recib� una llamada de Bannon...

...hace unos minutos. Se escuchaba mucho ruido, y gritos.

Dijo algo sobre un almac�n y refuerzos.

- Y ah� perd� la se�al. - �No estaban en el centro detr�s de Gordon?

Es ah� donde est�n los almacenes.

Lisa, estamos a unos pocos minutos de ah�.

Sigue la se�al y av�sanos cuando hagas contacto.

Entendido Josh.

No me parece que el almac�n sea un buen escondite.

Pero lo es.

�Es para mi?

�Oh!

�Es para mi!

Mi colecci�n est� casi completa.

Es como buscar una aguja en un pajar.

Adelante.

Josh, Alex, es Lisa.

Entr� al administrador de Grodon y creo que tengo una foto del artefacto.

Se trata del Tigre Blanco. Parece ser la base de alg�n demonio.

Toda la cubierta parece estar bien sellada.

- �Nos lo puedes enviar? - Si, ah� va.

�Oh, no!

Det�n el auto.

- �Qu� sucede? - �Det�n el auto!

�Qu�? �Qu� ocurre?

Lo que haya cortado la se�al de Bannon...

...acaba de cortar la nuestra.

�Lisa?

Adelante.

Lisa.

�A d�nde vas?

Mira.

Es el auto de Bannon.

Al parecer sigue el rastro a pie.

Muy bien. Recuerda estar afilado.

�Oh, Oh Dios m�o!

�C�mo pudo pasar esto?

- �Por qu� hicieron esto? - Lo siento.

Y es s�lo el comienzo. Pasar� mucho tiempo antes de que mejore.

El poder detr�s de esto est� muy cerca, Josh.

Est� aqu�. En uno de esos almacenes.

Esto tiene que parar.

- El que hizo esto, lo pagar�. - Muy bien.

Salgamos de aqu�. Vamos.

Vamos, vamos.

�Espera, no! �No hagas eso, Josh!

�Mierda!

Matar a un demonio no lo traer� de vuelta.

Ve�a esto venir.

�Llevan chalecos!

�Dios!

�Escuchaste eso?

�Alex!

�Est�s bien?

�Estas herida?

Quedaste bien, en comparaci�n con la puerta que te call� encima.

�Josh, no!

Est�s bien.

Si, est�s bien.

Estar�s bien. Te sacar� esto. Doler� un poco.

�De acuerdo? �Est�s listo?

A las tres.

Uno...

Est�s bien. Todo est� bien.

Todo est� bien, Josh.

Estar�s bien.

Todo estar� de maravilla.

�Oh!

�Trajiste m�s cabezas?

�D�nde est� mi cabeza?

�Qu� ocurre?

�M�rame!

Est� aqu�.

Est� aqu�.

�Est� aqu�!

Lo siento, Josh.

Lo siento mucho.

Tr�emelo.

Trae a Gordon.

- �Gordon! - �Si, Nikki?

No puedo explicar lo fabuloso que has estado.

- Har�a lo que sea por ti, Nikki. - Me has cuidado.

Me has protegido a mi y a mis ni�os.

Siempre me has tra�do lo que te he pedido.

S�lo quer�a decirte...

...que no lo hubiese hecho sin ti.

Bueno, pues... de nada.

Eso es todo.

- He terminado contigo. - �Como que has terminado conmigo?

- �Qu� quieres decir? - Veamos...

�C�mo puedo decirte esto, delicadamente?

- Ya no me eres �til. - �Qu� quieres decir?

- No me matar�s, �verdad? - �No voy a matarte!

- Pero �l... - �Oh, Dios m�o!

�Dios? No es el mejor nombre para �l.

�Oh, todo est� bien nene!

Tranquilo.

Bien, mi peque�o.

Eso es nene. Bien, buen chico.

Buen chico. Tranquilo.

L�mpialo.

As� est�s mucho mejor.

No pagar�a ni un centavo por un tatuaje, peque�a.

Este fue gratis. �C�mo te sientes?

Como una mierda.

�D�nde diablos estamos?

Estamos en un refugio. A unas cuadras del almac�n.

Tuviste suerte que no te perfor� ning�n �rgano.

- Te cur�, pero deber�s descansar. - �Qu� diablos era eso?

Quiero decir, acababa de derribarlo cuando se me abalanz�.

- No puedes matar lo que est� muerto. - �Qu�?

�Recuerdas la bolsa de huesos?

Luchaste con esa bolsa anoche. Es un demonio...

- ...y ha sido reanimado. - Ahora entiendo lo que le pas� a Bannon.

�Y c�mo pudieron los de la hermandad reanimarlo?

Ellos no lo hicieron.

Existe una sola criatura lo suficientemente poderosa como para hacerlo.

- Orcas Vorago. - �Orcas Vorago?

- �Es un demonio? - Uno de los m�s antiguos.

Nunca escuch� sobre ese gran demonio.

No ten�as por qu�. Ha estado aqu� desde el principio.

Hace miles de a�os, lo encerraron en un cristal.

�Y c�mo lo sacaron del cristal?

Tus amigos de la hermandad rompieron el hechizo y lo liberaron.

�Y para qu� diablos har�an eso?

Los textos hablan sobre el poder prometido al traer a Vorago de vuelta...

...pero como en todos los contratos, nadie lee la letra peque�a.

Tu alma se consume en el proceso.

- �Y c�mo lo capturamos de nuevo? - No podemos.

Ahora est� en el cuerpo de un ser humano.

Debo encontrarlo antes de que se vuelva mucho m�s poderoso.

�C�mo sabes que est� en el cuerpo de un ser humano?

Porque mand� un sirviente a buscarnos...

...en vez de venir por si mismo a atraparnos.

Es probable que ahora est� en el almac�n.

Adquiriendo m�s poder en lo que hablamos.

�Y por qu� no lo matamos ahora que tiene forma humana?

Vorago no es un demonio como a los que estas acostumbrado.

Es como un Dios para los demonios.

Aunque acabemos con el cuerpo, entrar� en otro.

Adem�s, ahora no est�s en condiciones de hacer nada.

Yo estoy bien.

No, tengo que llevarte a un hospital.

- �Puedes robar un auto? - �Tengo cara de saber como robar un auto?

Si, puedo robar un auto.

- Debemos ir al cuartel. - �No ir�s a ninguna parte!

�Debes estar bromeando! Nadie m�s morir�. �Es mi lucha!

- �Tu lucha? - �Si!

�De qu� diablos estas hablando?

�Qui�n crees que eres? �Harry el sucio?

�Eso es lo mejor que tienes chico de hojalata?

�Qu� clase de direcci�n me est�s dando?

�Maldito celular! �Ahora me escuchas?

�Ahora puedes escucharme?

�Hola?

- �Oye! - Lo siento.

�Lisa, manda refuerzos ahora!

Me est�n rodeando... �No!

�Manda refuerzos al puerto, ahora!

- �Lisa? - �Dios m�o! Intento rastrearte por horas.

- �Est�s bien? - Se llevaron a Alex.

- �Qui�n se llev� a Alex? - �Ese es Griffin? �Dame eso!

�Griffin! �D�nde diablos has estado?

- Todos se preparan para el eclipse. - �El eclipse!

- �A qu� hora es el eclipse total? - A las 4:37.

No he sabido nada de Max ni de Bannon. �Trae tu trasero ahora mismo!

Bannon est� muerto, y creo que Max tambi�n.

- ��Qu�?! - Quieren matar a Alex. �No hay tiempo!

Lo siento, jefe.

�Griff!

�Griffin!

�Alex?

Parece que alguien se desperto molesto.

�No, no estoy para tus juegos!

No es m�s que el comienzo, y ya est�s molesta.

�Sabes lo que quiero decir?

No tienes idea de lo que estoy hablando.

Dios no te dio las armas. �No es as�?

Puedes tratar...

...pero no te podr�s soltar.

�Tienes alg�n problema?

�Quieres ayuda?

�Hola? �Hola!

�Hola! �Ay�denme!

�Ups, no funciona aqu�!

Este es mi peque�o genio.

Con su talento bloque� todas las comunicaciones.

Ahora...

...d�jame mirarte bien.

Incluso en tu disfraz de humano, puedo decir que eres tu.

No me recuerdas, �verdad?

Todos lo demonios son iguales.

Mis ni�os me contaron lo que has estado haciendo, mientras estuve fuera.

Que ustedes y los hijos de Dios, han estado matando a mis ni�os.

La raz�n por la que matamos a sus ni�os es porque no pertenecen aqu�.

- Ni tampoco t�. - �Qu� no pertenezco a aqu�?

�Bromeas? �No ves las noticias de las 10:00?

Se roban entre ellos. Se han matado por siglos.

Si hay alguien que no debe estar aqu�, esa eres t�.

Ese lugar oscuro al que han enviado a mis ni�os...

...no es un hogar.

Voy a derrumbar las paredes que separan nuestros mundos...

...para que ellos puedan reclamar lo que les pertenece por derecho.

En realidad, ahora que lo dice...

...si te recuerdo... Vorago.

�Tuviste unas buenas vacaciones encerrado...

...en ese cofre de piedra?

�P�drete, peque�a mierda! �No eres m�s que un esclavo!

Oh, lo siento. �Te ofend�?

En realidad, no fueron mis ni�os los que me liberaron.

Fueron los hijos malcriados de Dios los que lo hicieron.

�Lo ves? Cuando se trata del poder, todos se ponen de mi lado.

Este hechizo no me detendr� para siempre.

Te mantendr� tranquila el tiempo suficiente.

Al menos, hasta que adquiera todo mi poder.

En la ceremonia, debo derramar la sangre de un humano.

Iba a utilizar un beb�.

Pero ahora que est�s aqu�...

...dime...

...�qu� ser�a mejor para un muerto, que un �ngel?

�Se vistieron asi para recibirme, verdad?

Este es el d�a de la maldad.

�Este es nuestro d�a, humano!

El cielo se pondr� oscuro, y cubriremos la tierra con nuestro poder.

Esta vez ser�s mi alimento o mi esclavo.

�Qu� tienes?

Me pregunto a qu� sabr� tu cabeza.

�Eso es todo?

Si.

Lo siento. �Interrumpo algo?

�Oh, mira! Tu amigo vino...

...a verte morir.

�Josh, cuidado!

�Dios!

�Ups, parece que acab� con �l!

Nos volveremos a encontrar.

�Oh, eso lo dudo!

Saluda a Dios de mi parte.

No necesitar�s esto.

Es muy divertido derrotar a Dios.

Ofrezco la sangre de Israel...

...a Chaloose, el demonio inmortal.

Ahora lo siento.

Est� comenzando.

Est� volviendo.

El poder...

...de una vez...

...es m�o.

- Josh.. - Oye, espera.

S�lo puedes matarlo, si tienes verdadera f�.

No puedo, no tengo nada de...

�No, esc�chame ahora! �Est� bien?

Tu tienes que detenerlo.

Usa la espada. Es la llave.

- Guarda tus fuerzas, �si? - Quisiera decirte tantas cosas.

- Pero no hay mucho tiempo. - �No te mueras!

Se bueno.

Eres mi amigo.

EN ALG�N LUGAR DE CENTRO AM�RICA...

Lo siento, �necesitaba invitaci�n para esta la fiesta?

No se si soy inmortal, o si vivir� para siempre.

Solo hay una cosa de la que estoy seguro.

Tengo trabajo que hacer.

Downloaded From www.AllSubs.org