All language subtitles for Grey 2021 www.9kmovies.ink Marathi 1080p ZEE5 HDRip ESub 1.8GB (1)_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We've found him.

What should we do next?

I want him alive.

Brother! Brother is home, Mom!

You took two years to hug me! This is not done.

You promised you'd come every year.

Okay, will you at least let me catch my breath?

Let me take the feel of this house. - Feel?

Whatever feeling you enjoyed from New York to Mumbai

I can smell it on you.

Quiet.

Just two beers.

Don't tell them right away. Okay?

Got it?

Siddhant! - Mom's here.

How are you? - Very nice.

Very nice?

Is there a drought in America?

Don't you eat there? You've thinned out.

Don't exaggerate. - Am I exaggerating?

You were plump when you left. Look at you now. Stick thin.

He's on diet.

Diet! Nonsense!

You skip meals! This is nothing, but a fad.

Let's go.

He skips meals, but drinks... - What?

Go on, I'm coming.

If you didn't bring me gifts in this huge bag,

then I'll spill the beans about your drinking.

Shall we go in now? - Please.

Come on. Dear, see who is here?

Hey... how are you? - I am fine, what about you?

Hello?

No, that's what I'm saying. These documents are suspicious.

Dad shouldn't be so cold to you.

You came home after such a long time, but he is busy with his work.

For dad, work comes first, and other things later.

We know that, right? So why bother?

Don't make faces like that.

You look ugly when you do that.

Seriously.

Come, I want to show you something.

"Where does this pretty bird come from?"

"Sitting pretty"

"With a smile naughty..."

Please come.

Good perfume, good perfume.

So the princess's brother is here.

I asked you so many times to watch 'Swades'.

Finally, your motherland beckons you after you watch that movie.

He'll never change. No way. - What's the point?

How are you? Good to see you.

Formality! I am good, I am good.

You look good too.

America is treating you right.

What? - See! You say I've thinned out.

You have.

Mr. Sudhakar Rao! Look, your son has thinned out.

Look at that smile on his face. Party!

Of course! - Party!

So how was your journey? - Very nice.

Keep quiet.

Nothing, it was a long flight. But now I feel relaxed at home.

Good. Very nice.

A few days ago I read that your company

took over a company from Singapore.

Yes, but I don't look into the business side.

So you want to shift to Singapore?

Not right now. But to be very honest, I'm happy in New York.

So how long will you stay here? - Two weeks.

Brother! - Only two weeks?

That's it. - Oh come on!

Hmm, all right.

That's all he says to his kids.

He can talk about PWD all day long... - It's okay, Mom.

Look at this. - This is amazing.

Amazing, brother.

Wow! Take a look.

Show me. - What is it?

What is it? - I also want to see it.

What is it? Let me see...

What? - What is it?

What the...

What? - What is it?

This is what your son does for a living. - What do you mean?

They need an engineer to blast buildings?

We've got unskilled labour for that. - Really?

What about you? Your job requires no brain at all.

This is not a random demolition.

A lot of calculation is involved here.

This is called as calculative explosion.

So to be very honest, to demolish such a huge building

without damaging the nearby buildings certainly takes skills and it's tough.

Nice. Your dad keeps tabs on the quality of construction

and his son lives abroad and destroys run-down buildings.

Destroys run-down buildings.

Family paradox.

This is pretty. It's nice too.

Show me that one. - This one.

I like this colour a lot. - This one is nice too.

Hold on.

Show me this one. - What about this drape here?

No, wait... that one.

Are you happy?

Yes.

I hope you are okay with this.

Yes, brother.

You like him, right? Not because our parents say...

Hey, why do you suspect?

Nothing is against my wishes.

And I am happy.

Why don't you look happy then?

You are getting engaged next week.

You don't look excited.

This shopping is for you.

Then?

Brother, don't you think everything's happening too quickly?

What do you mean?

Are you not ready for this marriage? - It's not like that.

But I always have this feeling

that dad is too worried about the wedding expenses.

He's burdened about all these expenses.

Show me that one. Yes.

Hey!

It doesn't suit you to say these matured words.

I am there for you.

I won't let anything burden our father.

After all, your brother has a job in America.

Now we have dollars, okay?

You are my only sister.

You're getting engaged within a week.

But she is worried over silly things.

So now she'll stop worrying

and start shopping without worrying about price tags.

Listen.

I want this to be the most beautiful day in your life.

I want to take

all those memories with your pretty smiling face back to America.

So, please.

Now go. Do what you're best at.

You know what, brother? - Yes.

You are the best.

I know.

If you guys are done chatting,

then help your Mom select saris.

Come on. - I am coming!

Look at this.

Done with your shopping? The princess blew away all the cash?

Why did you reject the Wipro offer? May I know?

Are all the computer engineers required to work?

Of course.

I want to be a hacker.

You can't be serious, dude.

I am serious.

Ethical hacker, of course.

I mean, white collared.

Ajju, what's going on?

White-collared hackers are very important these days to stop the hacking.

They're in demand by big companies.

Multinational companies, police, even the government.

So I'm going to work with these people.

And they'll come looking for you here, right?

Come on, man! My day will come!

Till then I'll gladly assemble computers.

Hacking has a slot of scope.

How long should I... - I am telling you.

You are just impossible. - I am right, okay.

You liked 'bakarwadis'... - I like it a lot.

They're home-made. - I helped her.

Here they are. - These are my kids.

Meet Siddhant, he came back from America two days ago.

Siddhant. - Yes.

He works as a controlled explosive expert.

Good.

I am Gautam Kulkarni. - SP Gautam Kulkarni.

We met at a Pune conference two years ago.

Since then we've been good friends.

By the way, meet my sister, Gayatri.

Gayatri is a dental surgeon and she runs her practice in Pune.

But she'll stay at Nashik for a few days.

She is a dental surgeon, flash all your teeth.

What did he say?

Ajmal. - Hi.

So Gayatri.

He is the third kid here.

Right and a very important member. - Yes.

Ajmal? - Don't get confused, I'll explain.

My family never discusses my religion and my name.

I am Sudhakarrao Dharmadhikari's son.

My parents died in an accident

and since then I've become their son more than a neighbour.

I must tell you, he is my favourite!

Thanks.

He is making faces. He is too much.

This is not fair.

You came here after two years for only two weeks,

but you are still working?

Not done! Not allowed. - Just sending a mail...

Mail or a beautiful female?

Don't you think you're being too mischievous?

Does it mean you are interested?

I'm not interested at all.

What about that girl in London?

Talk softly. Don't scream. - Sorry.

She was my girlfriend.

Now we are just friends.

She doesn't live in the US anymore.

That's good.

Then no problem! This is great.

What's so great about it?

I just overheard Mom and dad.

And?

They were talking about Gayatri and you.

Gayatri?

Gayatri, who? Okay.

I'll go tell our parents that they're thinking too far ahead.

Brother isn't interested at all.

That's not true... - It's okay.

Get back to work, write your important mail.

I'll tell dad he is not interested.

Gayatri, who? - Don't create trouble. Listen.

"These relations are delicate threads"

"Full of love and trust"

"These silken emotional moments"

"With intertwined minds"

"As these silken threads come together we realised something"

"Those unsaid feelings Are beyond words"

"This relation, for life Dwells deep in our hearts"

"This relation, full of feelings"

"This relation, for life Dwells deep in our hearts"

"This relation, full of feelings"

"Like a breath in the vast, open sky"

"You're my life, my precious"

"Like a breath in the vast, open sky"

"You're my life, my precious"

"Your sweet words never get old"

"You're the cutest daughter ever"

"She blushed with a smile"

"The henna deep, dark in colours"

"This relation, for life Dwells deep in our hearts"

"This relation, full of feelings"

"This relation, for life Dwells deep in our hearts"

"This relation, full of feelings"

"Unsaid feelings of love"

"Now appeared to everyone"

"Unsaid feelings of love"

"Now appeared to everyone"

"You are my naughty friend"

"A special bond of love"

"Hearts came together, bonds are formed"

"The sweet song of relations is beyond ordinary"

"This relation, for life Dwells deep in our hearts"

"This relation, full of feelings"

Here. - Mom.

I have gained 12 kilos in two weeks.

Just eat.

We don't know when you'll be back.

We don't know how thin you'd get, so just eat.

Won't you stay back for a couple of days?

I have limited days off.

If I take too many days off now, I'll get very less for her wedding.

A document is missing from the loan papers, I'll send the details.

It will be done.

Loan?

What loan?

Your dad is taking a loan for her wedding expenses.

No one told me that we are taking a loan.

Ajju.

Let me pay the wedding expenses.

I've been saving for her wedding.

There is no pressure.

Why do you want to take a loan?

No more discussion now.

Please.

We'll talk when you come back.

If you want to spend money,

spend it on her Internet bill.

Your video chat drives me nuts.

Dad! - She thinks her dad is a fool.

She keeps the screen minimum whenever I see her.

Do you want to say minimise?

It's the same. You understood what I said? - Yes, sir.

That's not true at all.

I told you, I'm your father.

You should pay her Internet bill.

I'll manage the wedding expenses.

What do you want to manage? Let us know too.

Hello. - Hi. - Have a seat.

My son has grown up now.

We have to think about his marriage next year. - Right.

Only if he hasn't found someone for himself. - Come on, dad.

You're absolutely right, dad.

I won't listen to you about this.

Aishwarya is getting married next year,

so we should get them engaged at the same time. - Perfect.

That's a great suggestion. - Good idea.

Slow down. You should ask Gayatri first. Right?

I will ask her. Don't worry.

Sister-in-law, want to get married? - What did you say?

Ajju, you're too much...

Hello?

Aishwarya, switch on the TV.

He blurts whatever he wants. - That's what he does.

'On Thursday at 4 pm,'

'a bridge collapsed on Mumbai-Nashik Expressway.'

'Our sources say that 25 people lost their lives'

'and 70 people are injured.'

'Who should be blamed for this bridge collapse?'

'The government or the company who built this bridge?'

'Everyone is quite astonished and are looking for answers.'

'Lots of officers from Nashik Police have reached the spot.'

'The injured have been moved to the government hospital of Nashik.'

Mom, I'll be back in six months.

Bye.

I'll miss you, brother.

Let's go, we have to go to the airport. - Yes.

It's dad! - Call him.

I think dad is busy with something.

I'll leave now. I'll call him from the airport.

Right. - I don't think dad will answer it.

He shouldn't have gone out at least today.

Aunt... - Chill, chill.

I'll call him from the airport.

Let's leave, traffic gets worse later. - Okay.

Take care of our parents and yourself. - Yes.

Okay? - Yes.

I'll punch you. - Go away.

Take care. - You too.

Smile a bit. - Go away.

Take care. - Bye.

Bye. - Bye.

You're getting married in six months, don't make faces.

I'll punch you. - Enough.

Bye. - Bye.

Bye. - Take care.

'SP Kulkarni has died.' - Mom.

Come out now. Mom!

What's wrong? Why are you screaming? - Hurry!

See! Over there.

His car blew up and... - 'He was travelling in his car'

'and the car blew up...' - How could that happen?

Dear God! Your dad has gone to meet him.

Please call him. Call him. - Got it, yes.

'After the blast...' - How could this happen?

Dad's phone is switched off. - Call him again.

I can't get through to him.

Call Ajju now... - Yes.

Yes, tell me, princess. - Hello, Ajju.

There's news that Mr. Kulkarni's car blew up

and he died on the spot. - What?

Mom told me that dad has gone to meet him.

But his phone is switched off. - No...

Please do something... - Hold on...

I saw your dad only five minutes ago at the signal.

So I'm coming home. Wait and don't be afraid.

I'm coming, wait. - What did he say?

Okay, okay. - Call him home.

Ajju saw dad at the signal.

N-now? - Now...

Hi. I'm sorry I didn't call you before.

I've come to LA for work.

I checked in and called you right away.

How is dad?

He is sleeping. He couldn't sleep well last night.

What about Gayatri? - She is in shock.

Everything happened so fast...

Just take care of her. - Yes, brother.

In fact, dad said we should ask her to stay with us.

Yeah, that will be better.

Did you speak to her?

I don't know what to say and how to say it.

But I will call her this evening.

Hold on, brother.

Who are you? Hello? Whom do you want? - Get hold of her!

Hey! Mom! Dad! Mom!

Let go! - Aishu!

Mom! Dad! - Aishu!

Look over there!

Let go of her!

Let go of her! Aishu!

Let go of her!

Aishu!

Mom?

Let go! Aishu!

Mom! - Let go of her!

Let go! Aishu!

Let go of her!

Mom...

Aishu! Let go... - Hello...

Aishu!

Let go of her!

Hello! Ajju!

Tell me, Siddhant!

Let go! Ah...

Seema!

Hey, what are you doing?

Hey! Let go!

Aishu...

Seema! Seema...

Get hold of him! - Seema...

Let go! Let go of me!

Let go!

"Give me some breaths to live again"

"You let go of my hand the lamp of life has been put off!"

"I'm shattered, can't bear these blows No one to stand by me"

"You left me orphaned Give me back my family!"

"O' God, what are You punishing me for?"

"You left me orphaned Give me back my family!"

"O' God, what are You punishing me for?"

"Living is a burden now Breathing is laborious"

"My dreams sank down the abyss I'm enveloped by darkness"

"All the threads are broken, illusions torture me, no one to call my own."

"You left me orphaned Give me back my family!"

"O' God, what are You punishing me for?"

"You left me orphaned Give me back my family!"

"O' God, what are You punishing me for?"

"The winds of joy were short-lived that blew across my heart"

"When old memories cloud my mind I see the world in a different colour"

"I'm tired, life runs backward towards my past"

"You left me orphaned Give me back my family!"

"O' God, what are You punishing me for?"

Siddhant.

Who is behind this?

Who could hate our family so much?

The media is saying it was a terrorist attack.

Terrorists attacked only our house.

Bullshit.

I don't know, the reports say... - I've seen every face, Ajju.

Each and every face.

Do you really believe

the SP's car was blown up by terrorists?

SP and dad were good friends.

Both of them were killed within 48 hours.

Whenever the SP would come to Nashik, dad would meet him often.

We should meet Gayatri.

She might help us with the mystery.

Where could she be? She didn't answer calls since morning.

Has she gone out? Why doesn't she open the door?

Her phone is switched off since morning.

Should I... - Who are you?

I'm Siddhant, Gayatri's friend. She isn't opening her door.

Let me check. - Please.

What's going on?

Madam! - Hurry!

Shit!

Gayatri! Gayatri! - Shit!

What happened to her? - What... - Gayatri!

Shit! Hurry! - What happened?

Oh shit! Let's hurry!

Sir...

Ajju. - Yes?

She is okay now. - Thank you.

Usually, we inform the police under these conditions.

But since I know you...

Thank you, sir.

Bye, take care. - Let's go.

Would it solve all the problems?

What choice do I have?

I can't live without my brother.

Yeah, right.

We're also orphans like you.

We were orphaned in a day like you were.

Suicide is not the answer.

I have a suggestion. Let's three of us commit suicide.

Let's end this all.

Gayatri.

We are with you.

Tell me something.

Do you think SP died in the terror attack?

Is it that easy?

That's what the police reports and media say.

How much do you believe in the police reports and media?

What do you mean?

There is a common link behind the murders of SP and dad.

We have to find that link.

We need your help with that.

No one is as close to Uncle SP as you are.

So maybe you know a few details.

'Uncle would often come home to meet brother.'

'They'd discuss a topic for a very long time.'

'I don't know, but...'

'maybe they'd exchange official documents,'

'paper cuttings and things like that.'

'Sudhakarrao would stop by this paper stall to buy papers.'

'He'd do it often.'

'But that day he bought many copies of newspapers and magazines.'

'I was really surprised, but I...'

'I didn't ask him why he needed so many copies.'

'Siddhant, we might get those papers in a library.'

Anmol Patil?

'He's the state minister for Public Works Department.'

'He is vying for the Deputy CM post.'

'He's a very influential man, well-connected.'

'What is uncle and brother's connection'

'with Anmol Patil?'

Wait, I think I know.

In the last five years, my constituency

has reported 60% lesser crimes.

Yes.

Considering that Nashik is a big city,

these numbers are really impressive.

Excuse me, sir. I want to ask you a question.

Go ahead.

You're the Public Works Department minister of the state.

You award contracts for the roads and highways.

Here's what I want to know...

Aditya Constructions has been blacklisted

for the last three years, what's your interest in it?

What do you mean?

Mister, let me tell you...

Social issue is the agenda of this meeting.

I'd love it if you ask me questions about that.

Right.

I'll answer your question, but in my office...

No, I want you to answer publicly.

Please answer.

The company has been blacklisted,

yet the PWD awards its contracts. How?

I've found out

that you own this company. Is it true?

What are you saying?

Is this true or not?

Is he crazy? He's asking stupid questions.

I won't answer such stupid questions.

Just tell us if you own this company or not.

How can you ask me this question?

See me in my office.

It's not the place to answer this question, is that why I was...

Just tell us if it's true or not?

Why don't you answer me here?

What's the problem if you answer here?

You must give answers.

Deshmukh, let's go.

Listen, we must know if...

'They had a heated argument'

'and Patil stormed out of there.'

'How will we find the link?'

'I think'

'that Aditya Builders and Anmol Patil'

'are connected in some way.'

'So SP Kulkarni and Sudhakarrao'

'were collecting evidence for it.'

Sudhakarrao, good night.

Ajju, Ajju, just a minute.

What? - Come here.

Tell me.

Tell me.

I need advice.

If I want to save my important documents

in the computer secretly.

What should I do?

Either take pictures of those documents or scan them

and upload them on Google drive.

You have an email address, right?

I do have it.

Should I do it for you?

No! Just tell me what to do.

Log into your email.

Take pictures...

Siddhant, let's check this.

We'll find a clue.

Anmol Patil and Aditya Constructions. Both of them are connected.

I think we should go to the police.

Someone is watching us.

Who? - Just keep walking.

Don't look back.

What are you saying? Who is watching us?

The man with the newspaper.

How will Gayatri know about him now?

Sorry...

Let's go. - Ajju. - Yes.

He's the same guy who came to our place.

He killed our family members.

What? He is a cop.

Are you sure? - Absolutely.

I can never forget that face.

So it means...

Going to the police won't help us.

Gayatri! - We must stop her.

These are very powerful men.

Do you think

we can fight them easily?

No!

They control the law, the entire system.

We can't even get anywhere near them.

This is just way too impossible.

If it comes to dying for this cause,

I swear to God, I'll kill each one of them.

I'll make sure, I'll kill them.

One by one.

So let the game begin.

Our first target will be the DSP.

What are you saying?

If we go for cops,

the entire Nashik police will be on our case.

Siddhant, what's your plan?

What will we do

and how?

DSP is always well-armed.

So the plan is...

'He drinks every night in his balcony.'

'It's our best chance as he's all alone that time.'

'Ajju.'

'You have to distract anyone who is around.'

'Understand?'

'You have to turn off his neighbour's cable TV connection during the day'

'and then hack into cable operator's phone calls.'

'So they won't receive any complaint.'

'I'll go to his neighbour as a technician.'

'As soon as I get a chance,'

'I'll sneak into the DCP's house.'

How do I turn up the volume?

Sir. - Sit down.

Sit down!

DSP Hemant Jadhav...

DSP Hemant Jadhav has been murdered.

On the spot.

It's bad, right?

Don't take this casually.

Hemant Jadhav was our...

Tell me. - Don't take it so casually.

Hemant Jadhav was our man.

His death might... - He was a scumbag.

Maybe a crazy man killed him.

We just have one thing to do.

Anyone who replaces him,

you have to fix my meeting with him.

Okay.

Give it to me.

Sir, hold on. - Just a minute.

First, the SP was murdered and now the DSP.

What is going on? - Policemen are getting killed.

How will you protect the public? - You must do something.

We're investigating this.

Is this a terrorist attack or inner rivalry?

Give us details about your investigation.

Hold on.

I've just taken the charge.

The investigation is on.

I need your cooperation as a responsible journalist.

What about Nashik Police's responsibility...

I'll answer your questions, but...

I need some time. Okay?

Hope you'll cooperate.

No more questions, please. Thank you. - Sir, please...

Yes, sir?

The media is onto it like vultures.

My phone has been ringing off the hook.

Rishabh, you need to be bang on. - Yes, sir.

I've just taken the charge.

The investigation is on.

Hopefully, I'll soon find some leads.

As soon as you can, Rishabh.

Or are we going to blame the Taliban

branding this as a terrorist attack?

No, sir.

It doesn't look like a terrorist attack, it's impossible.

It looks like a clear case of revenge.

The murderer hit the DSP multiple times

and he sneaked into his house.

The murder was well-controlled, well managed.

His wife was only 20 feet away,

but she had no clue.

So only the DSP was the target.

Sir, I think...

It's a case of well-planned revenge.

At least, that's what I think.

The DSP was a corrupted officer.

He lasted because he had a political connection.

This could be a lead.

That's where we start. - Hmm.

There is some connection.

So this could be an indirect attack.

What do you mean? - I mean,

the DSP is just a pawn.

Rishabh, this chess analogy is lost on me.

Though this gameplay is getting tricky

and only you can find a way out.

Sir, yes, sir. Will try my best.

Thank you. Thank you very much, sir.

From now on, we'll use these phones.

They can track our old numbers.

SP Mahajan is handling this case.

And he is the best in the business.

And this is a serious business for us.

Our old numbers will still work.

Except me.

Because they can track my number.

I was the last to call the DSP.

So?

Don't worry, it's a US number.

We'll maintain minimum contact with each other.

Don't save these numbers, just memorise them.

I'll need some IP-enabled CCTV cameras.

Yeah. Done.

Sir, we've got two sketches.

He's the technician to fix the TV of DSP's neighbour.

The local cable operator told us

that there was no fault in that neighbourhood.

Okay.

The operator didn't attend even a single complaint.

Aruna, they went in as a technician, it was their plan.

So don't waste your time, forget it.

Aruna. - Yes, sir.

We must investigate swiftly.

Right, sir. - I am sure...

they're up to something big.

Right.

And...

Before they strike again,

let's nail them.

'We'll execute this plan right outside Aditya Developers' office.'

'Ajju has already tapped Aditya Developers phone.'

'Gayatri, just keep me posted.'

'First of all, we'll have to disrupt their internet connection.'

Hello? - Hello, Ruchi.

Yes, sir? - Our Internet is down.

Call the service provider

and ask him to come right away.

You'd better hurry. Okay? - Okay, sir. Sure.

Hello. - TrueNet Services.

Hello, I'm calling from Aditya Developers.

Our Internet is down, facing frequent disruptions.

Would you please send someone?

Okay. Ten minutes.

Hello, Siddhant.

It's TrueNet Services.

You have ten minutes.

Yes? - I'm from TrueNet Services.

Please check the Internet is getting disrupted frequently.

I'll have to check it, but don't worry, I'll fix it today.

Okay, sure.

Hello. - Prasad?

We have someone from the Internet company.

Would you please come here? - Sure. - Okay.

Come.

A technician from the internet company.

What?

Hold on a minute.

What's the problem?

It gets disrupted frequently.

I'll have to check your computer.

Do it.

Yes.

Right. The usual Internet issues.

Yes. I've prepared everything for the project.

I'll send you a mail as soon as the connection is restored.

All right? Okay.

If it is disrupted again, I'll cancel your contract.

Sorry, sir. It won't happen again.

Yes? - I'm from TrueNet Internet Service.

Your service has improved.

One of your technician is already here.

I'll send you quotations, just check them.

Hey... rewind.

Zoom in.

Damn!

Who sets up these cameras?

Idiots!

We can't see anyone's face.

Damn!

He walks into my office and...

I won't spare the man who did it.

It's not the time to react.

In fact, no one knows it's our company.

So we can't do anything

that will upset the high command.

It's the matter of becoming the Deputy CM.

DSP Mahajan wants to meet you. - Meet me? - Yes.

Ask him to wait.

The minister will be out soon. - Yes, sir.

Sir.

DSP.

Rishabh Mahajan.

Have a seat.

So what's going on?

Sir... - We have bomb blasts one after the other.

What's this? A celebration?

The police aren't safe.

So what happens to the common man?

I know, sir. We are on it.

We are investigating.

Are you?

Our city has been blessed with

a smart and diligent police officer.

We have high expectations from you.

I totally understand, sir.

Don't worry.

He says I shouldn't be worried.

Why?

People don't question you, do they?

I'm answerable to them.

They protest at my door.

Listen, DSP Rishabh Mahajan.

I give you a week.

If you can't get results in a week,

then assume that city of Nashik doesn't need a police officer like you.

Okay, sir.

Bye, sir. - One more thing.

DSP murder and...

What's the name?

Aditya Constructions. - Aditya Constructions, bomb blast.

I must get a copy of the FIR.

I'm sorry, sir, but...

I don't think I should send you a copy of the FIR.

What? - Of course,

I'll keep you updated.

Good day, sir.

Rishabh.

Anmol Patil is a popular politician in this city.

If he insists upon something,

then he must've thought about the public.

Sorry, sir, but I disagree with you.

Something doesn't fit.

Patil and Aditya Builders.

There is a nexus between the two.

The nexus between builders and politicians

is nothing new, everyone knows it.

CEO Bhosale was Patil's friend.

So it means,

he has a personal interest in it. - So what?

That's fine. Just find out where it all leads to.

May I come in, sir? - Yes.

Sir.

I've found out some details about the blast that killed SP Gautam Kulkarni.

We don't have any compelling evidence about who is behind it.

But I've found out something interesting.

SP Gautam Kulkarni

was a close friend of Sudhakar Dharmadhikari.

He was a chief engineer in the PWD.

He was?

He along with his entire family was murdered.

Two days after the SP was killed in the blast.

Oh! Interesting.

SP, PWD, Patil. Aditya Builders.

We seemed to have all the right leads.

We are on the right track.

Thanks, Aruna. Good work. - Thank you, sir.

Hello.

Yes, sir. Yes.

The Home Minister's office.

We'll have to give a copy of the FIR to Anmol Patil.

But... - Rishabh.

We have to follow orders.

Sir.

We can manipulate the orders while following them.

I hope you know what I'm trying to say.

Of course, sir.

Send Patil the FIR copy by evening.

Sure, sir. - Hmm.

Chandrakant Ghorpade.

Ex-Indian army officer.

He was court-martialled four years ago when he was a Major.

But everyone still calls him Captain.

I wonder why.

The best army officer.

People still write a thesis on his intelligence reports.

Henceforth, the captain will handle our case.

Deshmukh. - Hundred percent.

We have people

who can handle this case.

You should manage Rishabh.

Ask him to work for us.

He won't do it.

He is an honest officer.

The police have sent their best man.

Not like your DSP.

What?

Deshmukh, did you...

I check out my client before meeting them.

I don't believe in saying hi and hello.

Well, I'm captain.

Hello.

You and your dogs are looking for me.

You rascal!

Come to your construction site before you abuse me.

Twenty minutes.

Or you'll only see ash at the 21st minute.

Come on.

You guys were running around like street dogs, I like that.

But I made a small mistake.

The bomb hasn't been planted on the construction site.

I've planted it at your home.

I can see your brother somewhere around the bomb.

There is a domestic help with him.

I'd be sad if he dies in the blast. Anyway...

Shit! Deshmukh, let's go.

I've been calling you.

Why didn't you answer the call?

Take him away.

Rascal!

I swear, the day I met you...

it will be the last day of your life.

Let me also promise you.

The day I meet you will be the last day of your life.

I see?

Then tell me. When do you want to meet me?

Why are you in a hurry?

Will you meet me or should I ferret you out?

I like when things are clear.

Black and white.

Trust me, Patil.

Henceforth, your life won't be black or white...

It will be grey. Grey.

Put the phone down.

Eat first.

Want more?

Eat.

I know who is behind this.

Amit Kulkarni.

Amit Kulkarni?

From Lokahit Party?

No, he doesn't have it.

How does he benefit by killing DSP Hemant Jadhav?

Not everything is about profit or loss.

Okay?

That's how you think, Mr. Anmol Patil.

Captain!

You are crossing your limit!

Sorry to say

but I have to cross my limit.

It's not a professional killing.

It's personal.

So this is your man.

This man?

You boasted about him?

Hundred percent sure!

This man!

Captain, how can you be so sure?

Professional killers don't waste time.

They just plant a bomb.

End of story.

But this man here,

he is trying to tire you.

He loves it when you suffer.

I am sure,

you are his only target.

The rest of them...

The DSP, the CEO, they were just pawns.

But I am sure

he'll launch the next attack on you.

Directly.

Hello, Ajju. - Tell me.

I saw a girl outside my office.

She was looking for something.

She is heading to you right now, just be careful. - Yes.

Hello. - Hi, yes.

Hi.

Do you know Siddhant?

Siddhant? Yes.

I heard about his family.

So I came here to see him.

Who are you?

I am Priya.

Siddhant and I went to the same college. - She's lying.

Don't fall for it.

Oh, okay.

Where can I find Siddhant?

Do you have his address?

He has gone back to the US.

You shouldn't have told her this?

I guess you are late.

Can I get his number?

Number? - Yes.

Give it to her.

She might get suspicious. Just tell her what I tell you.

What happened? - His number...

00...

00... - 10.

10... - Okay.

77... - 77...

Yes. - 88... - 88.

Okay, thank you.

I'll call him. - Yeah.

Bye. - Hmm.

What if she really calls?

It's my official number, so don't worry.

Yes.

Who is she? - Don't know.

Maybe he sent his little doggie.

Let's see.

Sir, don't get up from your chair.

Why? - There's a bomb under your chair.

Sir, done.

From now on, both of you will stay here with me.

It isn't safe to live at our place.

So this is your new home.

This is okay, but what do we do next?

A major target.

Anand Patil.

But... Why him?

He is not involved.

Siddhant, this isn't right.

It wasn't right to wipe out my entire family.

It wasn't right to bomb your brother.

So guys... Anand Patil.

You shouldn't let your brother stay here.

What are you saying?

Where will he go?

Deshmukh, convince him.

He should just quietly follow my instructions.

Anand's physical condition

makes him a soft target.

You don't need intelligence to do this.

So what do we do?

You must have a secret place.

Only few of your men must know about it.

Secret point.

I don't have any such place.

Politicians have secret places.

Fine.

Then saving him would be impossible.

Siddhant, this is very risky.

Don't worry.

I'm ready to take this risk.

Damn!

Send them out and we'll have fun.

All set.

Gayatri, hurry up.

You have only four minutes to get out of there.

I'll set Nashik ablaze!

Understand?

Captain!

Do you call this a plan?

Deshmukh, what kind of a man have you hired?

Enough of your suggestions.

Enough.

Henceforth, I'll handle everything.

Got it?

Sir...

I am sorry for your loss.

Don't say a word, officer.

I'll give you many reasons to say sorry.

My brother has been killed.

My brother!

The city of Nashik will shed tears of blood.

Or I'll die of shame.

Did we kill him?

Gayatri, you shouldn't have taken such a risk.

I didn't want to lose this chance.

We'll get many chances, you shouldn't have done it.

Guys, I just saw the news.

Anand Patil died at his farmhouse in a bomb blast.

And, by the way, I told them...

that the pressure cooker blew off and you got those injuries.

Not sure if they'll believe us.

But stick to the story.

These black and white sketches don't give us a clear idea.

I don't think these can help us.

Aruna, you told me something about the PWD officer.

An SP and a PWD officer

were hounding me when the bridge collapsed.

Maybe they got all the evidence.

The election was round the corner.

To avoid the mess, I sent the two of them...

I think...

the police have learned about it.

So they're after my life.

You should've told me earlier.

Because it's a crucial piece of information.

What's the name?

SP Gautam Kulkarni

and Sudhakar Dharmadhikari.

I had to use my connections to get her discharged,

but we'll have to go again to dress her wounds.

Patil's men have found out where we live.

They might soon reach to us.

Shit, man! Now what?

I'll go home. Dad's important documents are still there.

I must get them.

I think we know who he is.

Siddhant Dharmadhikari.

PWD officer's son.

That girl is SP's younger sister.

Darn...

Sir, what are you doing?

Sir, please...

Please listen to me. What are you doing?

Please stop. What are you doing?

Hear me out. Please. - Deshmukh, don't stop me.

Sir, listen to me.

That rascal killed my brother.

I couldn't sleep even for a moment since that happened.

Till I don't kill him,

I won't be able to sleep peacefully.

Don't stop me, Deshmukh. - Sir, just a minute.

You're just a step away from becoming the Deputy CM.

We've got people's sympathy after your brother's death.

A wrong step can ruin your years of hard work.

We'll handle them.

Leave them to us.

Captain. - Yes?

Splash their photos across the entire media.

Announce a prize of one million whoever gives a tip about them.

We should see this in the papers tomorrow.

Careful. Come in.

Come, come.

Position...

Hands up!

Don't even think about moving an inch.

This house will go up in flames if you move even a bit.

Look, Siddhant, I'm here to help you.

I know, Anmol Patil killed your family.

Whatever you are doing... - Thank you, officer.

But I can't trust the police.

So I don't need any help from you.

Siddhant...

Listen, I only have three minutes to defuse this bomb.

So you better don't move a muscle. - What?

Siddhant!

Yes, sir.

I've given her an injection to heal the wound, let her rest two hours.

You may take her home then.

Thank you, sir.

May I go in? - Of course.

It hurts a lot.

You made this bomb for me, right?

Right?

Captain. - Yes?

Come on.

Aruna. - Sir.

Prepare a closure report.

Siddhant, Gayatri and Ajmal.

They were killed in the blast.

And Anmol Patil?

A terrorist attack kills the popular politician.

He's a martyr.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.