Original subtitles

Chcę kupić Boginię.

Jak dużo zapłacisz?

Wasz obiad jest gotowy. Jeszcze świeży.

Żadnych konserwantów.

Jesteś zadowolony?

W jakim jest stanie?

W jakim jest stanie? Jaki chcesz rocznik?

Mam Boginię '67 Idealna, Oryginalna. Czerwona wiewiórka. Francja.

Dziękuję, że pozwoliłeś mi odwiedzić te małe węże.

Jestem dziś taka szczęśliwa.

Czy mogę przyjść znowu w nastepnym tygodniu?

Ile?

Chcę 40000 dolarów 32000?

Gotówka? GOTÓWKA.

Wyjeżdżam w podróż.

Czy mogłabyś zaopiekować się wężami?

Bogini rocznik 1967

On przyjeżdża. On przyjeżdża!

On naprawdę przyjezdza!

Przyjeżdża ten bogaty koleś. Z 35 tysiacami! Gotówki!

Czy nie podaliśmy 40 tysięcy?

Tak, ale to gotówka! Wolna od podatku!

Więc?

Kiedy tu przyjedzie, powiesz mu: "Masz pecha, przyjacielu.

Cena w tym tygodniu podskoczyła. Teraz to 40 tysiecy."

"Daj spokoj, kochanie! Zarobimy trochę forsy!"

Do góry! Tato, Tato!

Tak! Dalej, skarbie!

Mamy je!

Bogini

=

DeEs

= DS

= Citroen DS

= Francuski samochód (1955-1975)

Całkowita liczba wyprodukowanych sztuk: 1.455.746

- Dzień Dobry. - Tak?

- Czy zastałem pana Hughes? - A kim pan jest?

Przyjechałem z Japonii. Tokio.

Pan Hughes powiedział, "Spotkajmy sie na lotnisku", ale...

- Witam. Miło mi panią... - Proszę wejść.

Widział pan krew?

Tak. Tak.

I kawałki mózgu na suficie?

Niech pan podejdzie.

Policja powiedziała, ze rozwalił jej głowe strzelbą...

A potem przyłożył ją do swojej głowy, dokładnie pomiędzy oczyma.

Chciałby pan zjeść z nami?

- Nie. Nie, dziękuję. - Cześć.

Byłam w swoim pokoju.

Pokłócili się o jakieś pieniądze, które mieli dostać od Japończyka.

Przepraszam.

- Napewno nie jesteś głodny? - Nie. Nie, dziękuję.

- Czy mogę obejrzeć? Proszę? - Ciała?

Nie. Samochód, proszę.

Proszę właczyć swiatło. Nic nie widzę.

Przepraszam, nie wiem gdzie ono jest. Nigdy go nie używałam.

Super.

Jest naprawde piękna.

Proszę, czy ma pani kluczyki?

Chciałbym obejrzeć wnętrze, wiesz?

Czy mogę... Wejść?

Tak.

- Chiałbyś się przejechać? - Tak. Nie, nie.

Myślę, że to zbyt ryzykowne, wiesz, dla Bogini.

Dziękuję bardzo.

Jest piękna.

To nie jest jazda. To jest latanie.

Nie przekraczasz 40, prawda?

Tak, tak!

O co chodzi? Ja przecież lecę.

Ty idioto!

Nie znoszę przemocy.

Tak.

Jasne, jasne.

To nie były prawdziwe kule, wiesz? To tylko ślepaki.

Greg nalegał bym nosiła broń.

Wiesz, mój kuzyn? Pan Hughes.

0, tak?

Kochał broń.

Wiem.

Trochę wyżej. Niżej.

Nie, nie.

W lewo. Tak, tak.

Prawo, w prawo. W prawo, prawo.

- To nie było tak naprawdę auto Greg'a. - Serio?

Czemu?

Było twoje?

- Naprawdę chcesz je kupić? - Tak. Jasne, oczywiście.

Teraz, pamietasz co ci powiedziałam?

Twoi rodzice nie żyją. Nigdy już z tobą nie będą.

- Tak jak... - Królik Jenny i kot babci. Tak.

Jesteś sama. Jesteś zdana tylko na siebie.

Nie możesz nikomu ufać.

- Włączając? - Ciebie.

Dobra dziewczynka. A jaki jest numer alarmowy?

-000. - Teraz...

Posłuchaj. Wejdziesz do środka i tam zostaniesz...

A ja zadzwonię na policję, żeby przyjechali i cię stąd wzieli. Zrobisz to?

Tak, zrobię.

Więc nigdy już ze mna nie będziesz?

Nie.

- Jak mama i tata? - Tak.

Czy ty też umrzesz?

Czy chcesz zadzwonić do właściciela?

- On nie ma telefonu. - Super.

Jak się nazywa to miejsce?

Nie ma go na mapie.

Więc jak tam dotrzemy?

- Masz na myśli autostradę 56? - Tak.

Poszukajmy autostrady 13 i kierujmy się na zachod.

Czy możemy jechać nocą? Chcę go jutro kupić...

I wracać jutro w nocy...

Żeby zabrać Boginię na plażę.

To pięcio-dniowa podróż...

Bez uwzględnienia powrotu.

Nie ruszaj się!

Co tutaj robisz?

Wiedziałem! Ty chcesz...

Nie ruszaj się!

Obrabujesz mnie i zabijesz, porzucając gdzieś moje ciało! Wiedziałem!

I to ty zabiłas pana Hughes'a?

Jesteś psychopatką. Seryjnym mordercą!

Hej, rozumiesz mnie?

Nie jesteś ślepa! Ty widzisz!

Jestem tylko głodna, dobra?

Jeśli nie czujesz się bezpiecznie...

Zatrzymaj go.

Mowisz poważnie?

Jak masz naimię?

Yoshiyashu Yanagiya.

Co?

Yoshiyashu Yanagiya.

- A ty? - Deirdre Svidrigailov.

Deirdre.

Opowiedz mi coś o sobie.

Jestem meżczyzną. Japończykiem.

Nie umiem sobie wyobrazić jak wygląda Japończyk.

Ja... Wygladam jak człowiek.

Mogę cię dotknąć?

Ty mnie widzisz, ale ja Ciebie nie.

Nie!

Nie, proszę!

Co ty wyprawiasz?

Nie wiem.

Jesteś nieszczęśliwym człowiekiem.

Podoba mi się twoja twarz.

Lubię twój zapach.

Jest bardzo słodki.

Używam Armaniego, wiesz?

Jak wygląda Tokio?

Możesz mi je opisać?

Jest...

Jest poprostu ogromnym miastem.

Podoba ci się?

Nie wiem.

Jak wygląda życie w Tokio?

To...

To tak jakby...

Żyć na Marsie...

Wiesz? Mars.

- Samotna planeta? - Nie, nie. Bar czekoladowy.

Panie i panowie, już się rozgrzewamy, przygotowujemy się.

Mamy bokserów z wszystkich części Australii...

I jesteśmy tu by każdy z was mógł się rozerwać.

Nazywam sie Fred Brophy i jestem najsprawiedliwszym sędzią w Australii!

Zadzwońcie w dzwony i bebny chłopcy, dajcie im znać, że tu jesteśmy.

Uwaga, uwaga! Na końcu ringu, reprezentujący Callamalla...

Gotowy zarówno do walki jak i do pójścia do pobliskiego pub'u i golnięcia sobie.

A powiem wam, że umie walczyć tak dobrze jak pić: sławny Kit Goanna!

Bijcie w bębny, Wymiecie was prosto przez namiot!

Dzień Dobry.

To jest cacuszko. Jesteś stąd?

Nigdy nie widzialem czegoś tak pięknego w moim życiu.

Ten musi być japoński.

O co chodzi?

Czy to wy zabawiacie ludzi?

Taa.

Po części.

Jestem bokserem, wiesz?

Zawodowcem.

Mam szwy na całym ciele.

Wczoraj dostałem cios w nos, ale... Nic nie poczułem.

Jest w porzadku. Nie jest złamany.

Tak. Miałem szczęście.

Ten gość, coż, był duży i twardy.

Chodźmy na jazdę próbną?

Możemy to zrobić teraz.

Tak. Z przyjemnością.

Ale nie teraz.

Znasz Fred'a, mojego wujka? On jest szefem, kieruje tą całą wycieczką.

To może mu się nie spodobać.

Cześć. To ja.

Bębniarz. Bokser.

- No wiesz, ludzie od rozrywki. -0, tak. Zawodowiec.

Jej, jest niesamowita!

Nie masz nic przeciwko by zabrać mnie do kuzyna? - Bez obaw.

Mieszka w mieście.

- Mieście? - Będziemy tam za jakieś 5 dni.

Zapłacę ci za wszystko, wliczając powrót.

Jeśli jesteś przerażony na smierć, podrzuć mnie na stację kolejową.

Mój pradziadek zaczął tą całą cholerną szopkę.

Mowili, że był najlepszym bokserem na pustkowiach.

Nie wiem. Dorastałem w namiocie.

Jak wygląda boks?

To...

To sport.

Jeden na jednego...

I musisz nosić rękawice...

Wiesz?

Miękko wyścielane.

Takie duże.

I jeżeli znokautujesz drugiego gościa, wygrywasz.

- Rozumiesz? - Tak.

Wiec musisz go uderzyć, wiesz? W twarz.

Choć tu. Do góry.

Podaj mi dłonie.

Nauczę cię jak walczyć. 0k.

Uderz mnie mocno w twarz, ok?

No. Dalej. Tak. Tak, dalej.

Mocniej! Mocniej, mocniej, mocniej!

Przepraszam.

Wszystko w porządku?

Tak, nic mi nie jest.

Nie przejmuj się.

Więc, podobało ci się?

Trochę.

Widzisz...

Kiedy przyjeżdzasz do miasteczka...

I widzisz tyle podniecenia na dziecięcych twarzach...

To sprawia, że czujesz się dobrze.

Naprawdę dobrze.

Nigdy nie widziałem miasta.

- Nie, proszę! - Dalej, spodoba ci się!

Nie!

Posłuchaj! Słuchaj! Odpręż sie!

Kocham Cię.

Ty pieprzona dziwko!

Przestań! Nie chcę cię uderzyć! Kocham Cię!

Co to?

Co to jest?

Co do kurwy?

Co do kurwy? Gdzie jest klucz?

Gdzie on jest?

Cholera!

Wracaj tu!

Nie skrzywdzę Cie!

Odsuń się, przyjacielu.

"Najbardziej godną uwagi innowacją techniczną Citroena DS..."

"Jest hydropneumatyczne zawieszenie."

"W sierpniu, 1962 roku, Wystrzelono 140 kul w DS.."

"z siedzącym w środku prezydentem Francji De Gaulle'em."

"Dwóch ochroniarzy na motocyklach zginęło, a opony były doszczętnie zerwane..."

"ale DS był w stanie kontynuować podróż..."

"i zdołał uciec przed krwawą próbą zamachu."

"Hydropneumatyczne zawieszenie zapewniło prezydentowi bezpieczny odjazd."

"Dlatego mowimy DS, Bogini, to auto przyszłości."

"Kelp, Jimmy."

" w szpitalu Bosworth, w Chitway Bay..."

"formalnie należący do Penthurst."

"-Smith, Kelly. " - Czego sluchasz?

" w Bayvlew."

"Freeman, Mark Henry. W szpitalu..."

Czy to rap? Lokalny rap?

Tak jakby. To ludzie, którzy wczoraj zmarli.

To mój ulubiony program.

Czekam by usłyszeć jedno nazwisko od 3 lat. Nadal nie jest na liście.

- Przepraszam. Poczekaj chwilkę. - Co się stało?

Zaraz wracam, ok? Zostań tutaj, zrozumiałaś?

Jaszczurka.

- Piękna jaszczurka! Chcę ją! - Proszę, zostaw ją w spokoju!

Ugryzła mnie!

Wiem.

Nie denerwuj jej. To musi być Scynk krótkoogonowy.

Jest trujący? Czy ja umrę?

- Nie. - Podaj mi nóż!

Proszę! Hej!

Postaw ją na ziemi. Scynki nigdy cię nie puszczą póki ci nie wybaczą.

Umieram, rozumiesz?

Jak długo jeszcze muszę czekać?

Parę minut, parę godzin, parę dni.

Zależy od twojego podejścia, naprawdę.

Tak, jasne, jasne.

Dzień dobry, przyjacielu.

Otwórz swoją piękną, dużą buzię, przyjacielu.

Chce ci dać wielkiego całusa.

Zrozumiałes? Zrozumiałes?

Okazałem mu swój szacunek, ale on mi nie przebacza.

On cię kocha. To miłosne ugryzienie, przyjacielu.

Przynieść ci coś?

Nie, przecież nie widzisz!

Mam radar.

- Chcesz trochę chipsow? - Nie. Nie, dziekuję!

Wiesz gdzie jest najbliższa toaleta?

Tak, tak. Pewnie, pewnie.

Chcesz, żebym poprowadzila?

Nie.

Wielkie dzięki.

"Nie ma zasięgu".

- Następny Scynk? - Chce do kogoś zadzwonić!

Proszę, nie blokuj anteny.

To telefon satelitarny, wiesz? Satelity? Na niebie?

- Halo? - Jak się mają węże?

W porządku.

Dobrze.

Gdzie jesteś?

Czy policja kazała ci to powiedzieć?

Czy to prawda, że za pomocą komputera ukradłes dużo pieniędzy?

Tak.

Panie Cop, czy pan słucha? Ilu was tam jest?

Dzwonię by się upewnić czy nie aresztował pan niewłaściwej osoby.

Jestem w pełni odpowiedzialny.

Do zobacznia w niebie.

Albo piekle. To to samo, prawda?

Pożegnaj się ode mnie z moimi wężami, ok?

Jeśli są nieszczęśliwe...

Puść im "Latającego Holendra" Wagnera.

Cześć.

Czy mogę użyć twojego telefonu?

Chcę się upewnić, że mała Greg'a jest cała.

Chcesz wiedzieć dlaczego kupuję ten samochód?

Pierwszy raz...

Pierwszy raz kiedy go widziałem w filmie.

Wiesz? Francuskim filmie. Znasz ten film?

Daj spokoj. Wiem jak wygląda film.

Więc jaki jest film?

Ludzie się śmieją, całują i pieprzą się w ciemnościach.

Więc, po tym jak zobaczyłeś film, zapragnąłeś kupić ten samochód?

Tak, tak! Chciałem. Chciałem być tym bohaterem prowadzącym Boginię.

Jest super. Jest zabójcą. Mordercą na zlecienie.

Więc co ten morderca ma z tobą wspólnego?

Myślę, że wyglądamy tak samo.

Rozumiesz?

Co to za droga? Chciałbym zaplanować postój.

Jesteśmy teraz na autostradzie 23.

- Skręć w lewo na 43, w prawo na 161... - Przepraszam. Przepraszam.

W lewo na 72, w prawo na 43... - Poczekaj. Przepraszam.

Dzisiaj przenocujemy w najstarszym hotelu na pustkowiu.

Mama mowiła mi, ze babcia chodziła tam potańczyć.

- Mama? - Tak, moja matka.

Uwielbiała ten samochód. Babcia też.

Więc to auto rodzinne!

Przepraszam, czy zna pan kobietę o imieniu Esther?

Brunetka.

Esther?

Tak. Często przyjeżdżała tu potańczyć.

- Nikt nie przyjeżdza tu by potańczyć. - To było w 1969.

-'69 - Tak, '69.

- Kochanie, miałem tylko 8 lat. - Wiem. To była moja babcia.

Czy ktokolwiek zna tu kobietę o imieniu Esther?

Sam.

Tak. Esther.

Były tu trzy Esther w '69.

Była wysoka, piękna, bardzo atrakcyjna...

i była bardzo dobrą tancerką. - Wszystkie były bardzo miłe.

Bardzo atrakcyjne.

Kręciłem ze wszystkimi trzema!

Możesz właczyć jakąś muzykę?

- To jedyne nagranie w szafie grającej. - Możesz mnie nauczyć tańczyć?

Dobrze.

Więc, poruszaj nogami.

Wczuj się w rytm. Raz, dwa, trzy, cztery...

Poruszaj nogami. Poruszaj nogami razem.

Twój rytm nie jest... Stop.

- Stop, to nie tak. - Co się stało?

Przepraszam, nie wiem jak mam... Co...

Nie. Nie tak.

Dobra.

Zrelaksuj się i uśmiechnij, ok?

10 lat temu

- Marie! Marie! - Dzięki. Ostrożnie!

Jak wygląda burza piaskowa?

Wszędzie jest poprostu dużo kurzu. Niewiele można zobaczyć.

A co możesz?

- Kurz. - Mamo...

Rozumiesz?

Więcej! Więcej! Chcę więcej!

Mamusiu, czy możesz dziś wieczorem zostać w domu?

To nie zajmie dużo czasu. Myślę, że wyjdę tylko na minutkę.

- Mamusiu... - Wiesz, że nie mam wolnego wieczoru.

"Hey diddle diddle (hej turum turum) The cat and the fiddle (Kot i skrzypce)"

"The cow jumped over the moon (Krowa przeskoczyła ksiezyc)"

"The little dog laughed To see such fun (Pies zaśmiał się widząc taką zabawę)"

"And the dish ran away with the spoon (I tależ uciekł z łyżką)"

Dotknął mnie. Zdjął moją koszulę nocną.

To nie było miłe.

Podnieś mięso.

Zamierzasz tam zostac na noc?

Tak.

- Mamusiu, Gwiazdka. - Najpierw skończ obiad.

Tato, nie zapomnij o swoim praniu. Jest już gotowe.

Dobranoc, kochanie. Umyjesz dla mnie naczynia?

Wiesz jak zaśpiewać ta piosenkę?

"Samotny w żłobie"

"Ni łóżeczka za posłanie"

"Mały Pan Jezus"

"Położył Swoją słodką główkę"

To... To jest kaplica.

To jest miejsce, gdzie modli się do Boga. Rozumiesz?

Posłuchaj mnie, kochanie. Słuchaj.

Dorastasz, rozumiesz?

Niedługo twoje ciało będzie takie jak moje.

Już nie jesteś dzieckiem.

Jesteś pełna pokus. Pełna grzechów.

W twoim ciele są bakterie, a głowę zarastają chwasty.

Bóg nas stworzył, ale my ciągle go zdradzamy.

Grzeszymy.

Więc, to co teraz będziemy robić to błagać o Jego wybaczenie.

Dalej. Na kolana. Tak, właśnie.

- Wszechmogący Boże... - Gdzie on jest? Mogę go poczuć?

Nie, nie. Choć tu. Uklęknij. Jest wszędzie.

Możesz go poczuć jedynie jeśli otworzysz dla niego swoje serce. Dobrze?

A teraz, bądź grzeczną dziewczynką.

- Wszechmogący Boże... - Wszechmogący Boże...

pomóż nam otworzyć swoje serca i oczy byśmy my, grzesznicy, mogli ujrzeć...

Nie nadążam.

Pomóż nam otworzyć swoje serca i oczy...

Pomóż nam otworzyć swoje serca i oczy...

byśmy my, grzesznicy, mogli ujrzeć Ciebie, wyciągającego do nas dłoń...

byśmy mogli... - Grzesznicy.

- Kim są? - Grzesznicy.

- Grzesznicy. - Mogli ujrzeć Ciebie, wyciągającego...

Kochanie! Dobrze sie czujesz? Czy jesteś cała?

Odpręż sie. Już dobrze.

Już dobrze, tylko się poślizgnęłas.

Tylko się poślizgnęłas.

Chciał, żebym go dotykała.

Wziął moje ręce.

Odkąd Adam oskarżył Ewę, a Ewa oskarżyła węża...

My obwiniamy innych za swoje grzechy.

To niesprawiedliwe.

Uklęknij, kochanie.

No dalej.

Drogi Ojcze, wybacz nam za opuszczenie Cię i oczywiste zagubienie.

Wybacz nam nasze grzechy i wezwij nas spowrotem do siebie.

Chce już iść!

Nie ufasz mi?

Nie kochasz swojej mamy?

Bardzo mnie ranisz, wiesz?

Łamiesz mi serce.

Dlaczego to robisz?

- Łaskawy Boże... - Łaskawy Boże...

wybacz nam grzechy tak jak i my wybaczamy grzechy naszym winowajcom.

Zachowaj nas od grzechu krzywdzenia innych naszymi słowami.

Kochanie?

Jesteś tam?

Już czas byśmy poszły sie pomodlić.

Chodź.

No chodź!

Kiedy ostatni raz się kąpałaś?

On mnie skrzywdził. Rozdarł moje ubranie! Przygniótł!

Nie ruszaj się!

Twoje ciało jest tak brudne, twoje ciało jest tak obrzydliwe!

Duży jest. To dla Ciebie.

Zrobiłes to, prawda?

Znowu to zrobiłes!

Podobało jej sie.

Tak jak i tobie się podbało.

Nie rób się zazdrosna.

Już jest ślepa! Bóg się złości!

Nie wiesz o tym?

Kto powiedział, że nie mogę kochać się z moją córką?

Kto powiedział, że nie mogę kochać się z moją wnuczką?

Możemy tu robić co nam sie żywnie podoba.

Nie słuchaj więcej tego obrzydliwego, wstrętnego, hipokrytycznego świata.

Kocham Cię.

Kocham was obie.

Wyjeżdżamy...

Gdzieś indziej.

Prawda, mamusiu?

Czy wiesz gdzie można kupić japoński makaron?

Ile trzeba pieniędzy, by zbudować tu dom?

Wiesz?

O tutaj.

Nie zadzwoniłaś do małej dziewczynki.

Dziewczynki od pana Hughes'a. Chcesz do niej teraz zadzwonić?

Nie.

Dzięki.

Co do cholery zrobię jeśli dowiem się, że naprawdę ma kłopoty?

Nic. Nic nie mogłam zrobić, gdy Greg zabijał żonę, swoją żonę.

To też nie przywróci im życia.

Ja...

Ja...

Nie wiem...

Co albo jak...

Wiesz?

To długa historia.

- Rozumiesz? - Nie opowiadaj jej. Ufam ci.

Jesteś dobrym człowiekiem.

Skąd wiesz?

Mogę być seryjnym mordercą...

Gwałcicielem...

Albo potworem.

Wiem.

Moj radar dopiero co był w serwisie.

Jasne, jasne.

Mój to starszy model. Na to za stary.

Cóż, jeśli spróbujesz, też możesz to zrobić.

Możesz zrobić wiele rzeczy.

Teraz, posłuchaj. Możesz usłyszeć odgłos śmierci?

Zamknij oczy.

Nie.

- Znam odgłos rozbijającego się auta. - Zamknij oczy.

Możesz usłyszeć odgłos śmierci kiedy owady uderzają o szybę.

Dalej, możesz to zrobić.

Przepraszam.

Nie moge zamknąć oczu.

Przepraszam.

Na samym początku, był wybuch...

Ogromny wybuch.

Był jak ogromna kula ognia...

Miliony, miliony razy gorętsza niż Słońce.

To było 14 miliardow lat temu.

A resztki, wliczając w to Ziemię na, której żyjemy,...

Nadal podróżują na zewnątrz, oddalając się coraz bardziej i bardziej.

Nad nami jest niebo...

Tam sa miliony, miliony takich resztek...

Migoczących w czarnym świecie.

Mogę to poczuć, mamusiu!

Czy mogę ich dotknąć?

Gwiazdy są bardzo, bardzo, bardzo daleko.

Ich swiatło wędruje przez miliony...

Miliony lat by do nas dotrzeć.

Więc to, co teraz czujesz...

To tak naprawdę miliony lat przeszłości.

Odgłos tej wielkiej eksplozji nadal wędruje przez niebo.

Słyszysz go?

Mamusiu, weź głęboki wdech.

Wracaj tu, kochanie!

Kocham Cię!

Jego też kocham!

Wszyscy jesteśmy grzesznikami!

0k. 0k, czas iść do łóżka.

Nie chcę iść. Weź mnie z powrotem do miasta.

0k, ok. Teraz już nie gadaj.

Kochaj się ze mną.

Mamy dwie godziny na sen.

Odpręż sie. Śpij dobrze.

Zostań ze mną.

Proszę.

Zdejmij ubrania.

Proszę.

On zaczyna twardnieć.

Przepraszam. Nie mogę go kontrolować.

Ale myślałam, że nie chcesz tego robić.

Jasne. Nie chce tego robić.

Czy to niewygodne?

Nie martw się.

Przywykniesz do tego.

Nigdy wcześniej się z nikim nie kochałam.

Chciałabym już tak bardzo to zrobić.

Może będę się z tobą kochać kiedy ty będziesz spał.

Masz coś przeciwko?

Dziękuję.

Proszę.

"Davidson. Janet Davidson."

"W szpitalu, Lake Pendington Bay."

"Evans. Jason Evans. W Melbourne."

"Cadd. Adrian..."

"Jones."

"Znany jako Bob."

Może... Wrócimy do miasta.

0k?

Masz coś pilnego do zrobienia?

Chcesz gdzieś pojechać?

Ufasz mi?

Posłuchaj...

Wiesz, weź pieniądze i pozwól mi zabrać Boginię.

Pojedziemy razem na plażę, rozumiesz?

Nauczę cię pływać.

Żegnaj.

Hej, wiesz, pływać?

Weź ją ze soba.

Gwarantuję ci, pływanie jest znacznie przyjemniejsze niz taniec! Proszę!

Jestem uczciwym człowiekiem, ok?

Japończykiem!

Znajdę inną Boginię, rozumiesz?

"Jak pachnie Tokio?"

"Makaronem."

"-Brakuje ci makaronu. - Nie. To nie makaron."

"Przepraszam. Nie pamiętam."

"Jak brzmi Tokio?"

"Makaronem."

Ta musi być ostatnia.

Jeszcze 5 i pobijemy nasz rekord z 1989 roku.

Jeszcze jedna, dziekuję!

Dla mnie też jeszcze jedna!

Jeśli postawiłbym wszystkie kluski makaronu jakie zjadłem, dosięgły by Ksiezyca.

A razem z moimi, dosięgły by Marsa i z powrotem.

Złamałem je.

Co?

Hasło.

- Przegrałeś. Płacisz rachunek. Dzięki. - Nie, nie. Tylko nie znowu.

Drań! Nie dam się tym razem nabrać.

To zrobi z Ciebie milionera. Narazie.

Gówno prawda! Czemu go nie użyjesz skoro działa?

Jest twoje.

Daj mu napiwek, miliarderze!

- Przepraszam. - W porzadku.

Nie mam do tego głowy.

Żenię się w przyszłym tygodniu!

Dzięki za makaron.

Pieprz się!

- Jesteś spóźniony. - Taa, taa.

Już wieczor. Czas wracać do domu.

To nie tak, że ci nie ufam.

Tylko, że...

Nie chcę oglądać martwego, kogoś...

Na kim mi zależy, kogoś...

Kto mnie zostawi samego, rozumiesz?

Samego w świecie bez makaronu.

Nie znaleźliśmy nic oprócz tego.

Czy to należało do twojej żony?

Tak.

Znaleźliśmy plamy krwi w samochodzie. Niedużo.

Rozejrzyj się.

Mam nadzieję, że Esther skontaktuje się z tobą lub nami w przeciągu pięciu dni...

Ale spodziewamy się najgorszego. Rozumiesz co mam na myśli.

30 lat temu

Czy z mamą wszystko dobrze?

Nie było jej w samochodzie?

Nie.

Policja powiedziała, że kiedy zniknęła była tu sama o 7:30.

I wyjechała o 11:00 z nieznanym klientem.

Powiedzieli, że Esther przyjeżdżała tu potańczyć.

Uwielbiała tańczyć.

Marie?

- Marie? - Tak?

Zatańczmy.

Tańcz. No dalej. Dalej. No dalej, kochanie. Dalej.

Tak jest, kochanie.

Możesz to zrobić, kochanie.

Tak.

- Dzień dobry! - Dzień dobry.

Prubuję zmieszać nasz własny Chateauneuf Du Pape.

Oryginalny Chateauneuf Du Pape składał się z 13 różnych rodzajów winogron.

Jeden dodawał koloru, inny zapachu...

Inny finezji, ciepła, przyprawy... Mój jest mieszaniną składników chemicznych.

Widzisz jakąś różnicę?

Tato, są takie same.

Nie, nie są.

Kochanie, twoja mama nieżyje.

A teraz?

Ja...

nie widzę różnicy. - Dobrze.

Prędzej czy później, będziemy mogli stworzyć wszystko. Właśnie tu!

Tato?

Byłem na rybach.

To dla ciebie.

Nie musisz tego kończyć .

Zamknij się.

To jest piękne.

Jak myślisz, ile tam jest gwiazd?

Jedna, dwie, trzy, cztery...

Jedna, dwie...

- Czy tam w ciemności coś jest? - Nie.

Tak.

Bóg.

Nie.

Tylko czarne dziury.

Ogniste kule gwiazd.

Kiedy ich paliwo sie wypala...

Kurczą się, umierają...

Zostając czarnymi dziurami.

Prędzej czy później, nie będzie już żadnej gwiazdy na niebie.

Tylko czarne dziury.

Nie. Tato, boję sie.

To będzie koniec.

Tato.

Chcesz sie przytulić?

Czy to łóżko nie jest trochę za małe dla ciebie?

Chcesz przyjść do mojego łóżka?

Jestem za bardzo zdenerwowana.

Straciłam poczucie kierunków.

Tak. Potrzebujesz psa przewodnika, nie radaru.

Jego tu nie ma.

Cholera.

Dziekuje, ze mnie tu przywiozles.

Prosze bardzo.

To koniec naszej wędrówki.

Dziękuję za wszystko.

Nie musisz tam iść, ok? Zrozumiałaś?

Nie mam wyboru.

Nie idź. Prosze.

Jeśli nie wrócę za godzinę, możesz wziąć samochód.

Wpisz do papierów co chcesz i wracaj do Tokio.

Żegnaj.

Powodzenia!

Nie strzelaj! To ja! To ja, rozumiesz?

On tutaj jest.

Wszystko w porzadku. Zobacz...

Zawsze myślałem, że powinienem ci to powiedzieć. To długa historia, wiesz?

Moja historia. Bardzo, bardzo długa.

Chodźmy do samochodu, ok?

Znajdziemy bardzo miłą kawiarnię, wiesz?

Cappuccino, ciastka z serem...

Usiądziemy na słońcu.

Piękny dzień.

Już wszystko w porzadku. Nie martw się. Chodźmy.

Odpręż się. No dalej. Odpręż.

W mojej głowie jest pewien głoos i on krzyczy na mnie.

Mowi, "Zabij go! Zabij tego drania!

Zastrzel go! Zabij tego pieprzonego drania!"

Krzyczał na mnie od wielu, wielu lat, dzień i noc!

"Zabij tego drania, posiekaj go na kawalki!"

Muszę to zrobić!

Wyjdziesz za mnie?

Wyjdź za mnie, rozumiesz?

Wyjdź.

Odejdziemy razem.

Chodźmy.

Jasne, jasne.

Masz rację.

Co do cholery możesz zrobić by ludzie przestali zabijać ludzi?

Co mogę zrobić by zatrzymać cię przed zabiciem samej siebie?

Nic!

Nic, kurwa, nie mogę zrobić!

Kocham cię.

To nic nie znaczy.

Co mogę, kurwa, zrobić?

Kurwa!

Kurwa! Kurwa!

Kurwa!

Wiem, że tu jesteś.

Wrociłaś.

Chcę wiedzieć dlaczego.

O, cholera.

Czy zrobiłam coś złego?

Czemu?

Która jest godzina?

Czy na górze jest słoneczny dzień?

Czyste niebo.

- Będzie mnie teraz szukał. - Kto?

Nigdy mnie nie znajdzie.

Czas by przygotować obiad.

Esther niedługo będzie w domu.

- I Marie. - Marie nie żyje!

Nadal malutka dziewczyna, moja Marie.

Wszystkie moje małe dziewczynki wrociły.

Musimy świętować.

Trochę muzyki do obiadu.

Otworzę butelkę naszego wspaniałego Chateauneuf Du Pape.

Spodoba ci się.

Co chcesz zrobić z Boginią?

Nie wiem.

Gdzie jedziesz?

Nie wiem.

Masz jakiś pomysł?

Zatrzymaj mnie, zanim się rozbiję, ok?

Prawdę mówiąc, jestem tak samo ślepa jak ty.