Original subtitles

Motorista, por que paramos?

O cavalo da frente está consertando um casco, senhorita.

Onde estamos?

Ao lado do Rio Flint.

Você pode apanhar o próximo barco a vapor que vier, se estiver com muita pressa.

-Ele vai esperar. -Eu imploro seu perdão?

O sujeito que você está indo para o oeste encontrar.

Ele estará esperando.

Eu não sabia que havia dito que estava encontrando alguém.

Você não tem calibre de salão de dança.

Muito bem vestida para ser professora de escola,

muito bonita para ficar sozinha,

muito inteligente para ter problemas.

O que mais poderia ser senão um homem?

Eu gostaria que esses motoristas se apressassem.

Meus amigos no Oriente estavam enganados.

-Este país é lindo. -Sim, paraíso. Hmm?

Esta terra pode ser exuberante e fértil.

Requer apenas homens de indústria e imaginação.

Você não concorda, senhorita?

-É espaçoso. -Exatamente.

Tudo o que este país realmente precisa é de água.

Sim, e isso é tudo que o inferno precisa também.

Doutor, as pessoas de terras civilizadas há muito concordam

aquele purgatório é um estado de espírito.

Esta é uma terra não civilizada, senhor.

Portanto, é melhor você se preparar para um estado de espírito diferente aqui.

Yaw! Ho! Yaw!

Ficarei feliz quando chegarmos a Rimrock.

-Saindo? -Não. Um cavalheiro está se juntando a mim lá.

Parabéns.

Cavalheiros são escassos.

Se ele não está cobrando a admissão, vou dar uma olhada nele eu mesma.

Mmm-hmm. Nós vamos...

Para o cavalheiro em Rimrock, hein?

Depois de uma viagem de 90 milhas, eu não estava pedindo muito...

Apenas uma chance de beber até perder os sentidos.

Uh, eu estava planejando um bife.

A cada passo do caminho, eu podia ouvi-lo gorgolejar para fora da garrafa.

Eu senti o cheiro.

Um verdadeiro bife de boi.

Nada daquele couro de búfalo que lutamos por dois anos.

Bem, acho que teremos que nos contentar com uma injeção de chuva.

Beber.

Agora, Duff, você sabe que fugi horas atrás.

Eu estava... Eu estava me contentando com algo mais substancial.

Bem, ainda estou úmido.

Boa?

Tudo bem. Quantos?

-Tiro único? -Dobro.

É envelhecido, sabe? Direto também. Não é uma mistura.

Quantos?

$ 900.

Acho que devemos puxar nossos pescoços,

caso ainda haja alguns cheyennes nervosos por aí.

Sim, Cheyenne e Arapaho.

Suas marcas de clã são combinadas nesta lança.

Sim.

Eu me sentiria melhor em um buraco gopher em algum lugar.

É uma má notícia quando Cheyenne e Arapaho se juntam e fazem a guerra.

Mas eles fizeram sua festa aqui.

Yaw!

A carruagem está chegando!

Yaw!

Acha que vai conhecê-la quando a vir depois de todo esse tempo?

A questão é: ela vai me conhecer?

Tenho certeza de que a maior parte do Boston passou para você, e seu...

Sua pele é meio dura, áspera e com aparência de mastigada,

mas aposto que ela verá através de todo o pó de ouro e reconhecerá você imediatamente.

Yaw!

Duff... eu mal te conhecia.

Você é tão diferente.

Foi apenas um pequeno acidente, Bárbara.

Alguém fumou um pouco descuidado na cama.

Tudo vai ficar bem.

Teremos apenas que passar para a próxima mudança de estágio em Chimney Butte.

Cheyennes? -E Arapaho.

Não gosto de empurrar cavalos ensaboados, mas este é um país poderoso e insalubre.

Desculpe, pessoal. Todo mundo de volta à carruagem.

Vá em frente, Bárbara. Vou cavalgar e fazer uma pequena patrulha.

Você não vai na carruagem comigo?

Depois de Chimney Butte.

-Vamos para San Francisco, não vamos? -Pode apostar.

Agora, entre.

Nós cavalgaremos na vigia.

Eu imagino ver a carruagem deles em San Francisco.

Diga, você cobra admissão?

-Para que? -Não, acho que não.

Você não parece diferente de milhares de outros homens que eu vi.

Pensei que talvez eu estivesse errado.

Aquele pássaro não disse nada, mas o que disse foi desagradável.

Giddyup! Vamos! Venha aqui.

Seu cavalheiro...

... nem tirou o chapéu quando ele te beijou.

Uma terrível tragédia, lá atrás.

O Senhor trabalha de maneiras estranhas.

Sim, os índios também.

Está sugerindo, doutor, que Rimrock foi devastado por nossos irmãos vermelhos?

Seus irmãos vermelhos, não meus.

Os índios são seres humanos, como nós.

Se eles destruíram aquele lugar, é porque...

eles devem ter sido severamente provocados.

Pode ser...

Eles provavelmente estavam apenas passando e isso os atrapalhou,

então eles o arrasaram.

Sr. Conroy, o que acha que aconteceu em Rimrock?

Com medo, terei de ir junto com o doutor.

Aquilo foi um churrasco Cheyenne.

Sem dúvida, o resultado do homem branco, enchendo seus amigos de bebida alcoólica.

Os índios enlouquecem de bebida.

Você acha que eles estão loucamente bêbados, você devia dar de cara com eles de ressaca.

Espero que o cavalheiro saiba o que está fazendo.

Ele era um dos repórteres de jornal mais inteligentes de Boston.

Quanto mais você me fala sobre ele,

menos confiança tenho nele como autoridade sobre os índios.

Ele está no Oeste há dois anos.

Veio procurar ouro.

Não, todos nós?

Uau. Uau.

Eu não gosto da aparência disso.

Provavelmente entendeu quando eles atacaram Rimrock.

Há sinais deles por toda parte.

Eles estão em toda parte, menos à vista.

Oh, eles gostam de se esconder e espreitar para você, e lamber suas costeletas um pouco.

Talvez sejamos pequenos demais para nos preocuparmos com isso.

Eles vão destruir tudo entre aqui e Fort Killdeer.

Você pode contar com isso. Eles estão de olho em nós.

Você está certo, Crusty.

Não chegaremos à mudança de fase de Chimney Butte sem uma discussão.

Bem, eu devo voltar para a mina.

Deve haver muito ouro lá, ainda.

Ah, há algo naquela carruagem que nem o ouro pode comprar.

Oh, você quer dizer aquele cavalo-guia?

Sim, ele parecia um pedaço valioso de couro de sapato.

Ei, visitantes!

Vamos.

Há mil Cheyenne em pé de guerra por aqui.

Meio que percebi. Eles invadiram Rimrock.

Mas nós estávamos indo para Rimrock para pegar a carruagem de leste!

Nenhuma carruagem está saindo de lá.

Problema?

Sou o sargento Dockery, Fort Killdeer.

Este é meu filho, Alex.

Estávamos indo para Rimrock.

Voltando para o leste para uma pequena visita.

É melhor você se juntar a nós e tentar Chimney Butte.

Chimney Butte foi varrido esta manhã.

Oh, então vamos voltar para Fort Killdeer com você.

Não.

Qual é a nossa outra escolha?

Um grupo de Cheyenne deslizou para o sul, eles são...

Eles estão entre nós e o forte agora.

Isso deixa apenas uma saída.

A menos que eles tenham inventado uma nova direção desde que parti.

Teremos que correr para o norte.

Norte?

Eu paguei pelo transporte para o oeste.

Se temos que correr, por que não corremos nessa direção geral?

Ninguém me colocou no comando desta carruagem,

mas eu aconselho ir para o norte, e rápido!

-Eu vou votar nisso. -Agora, espere um minuto!

Não estou para ser atropelado por um estranho qualquer.

O Sr. Dailey não é um estranho qualquer. Ele é meu noivo.

Bem, e isso o torna uma grande autoridade em índios.

Verifique com o Exército dos Estados Unidos.

Ele está certo.

O norte é nossa única chance.

Estou encarregado desta carruagem e digo que devemos seguir para o norte.

Por que devemos sair do nosso caminho?

Se os índios aparecerem, simplesmente lhes garantiremos nossas intenções pacíficas.

Ouça, senhor...

Você evidentemente não me compreende.

Eu sou simplesmente anti-social. Eu odeio conhecer novas pessoas.

Agora você pode ficar aqui e conversar com os índios

e bata palmas se quiser,

mas estou indo para o norte.

Você é um homem de pouca fé, doutor.

Pouca fé, nada!

Eu sou um verdadeiro covarde.

Estamos perdendo um tempo valioso.

Entre na carruagem, Alex.

-Oh, pai. Me dê uma arma e eu lutarei... -Uma arma? Huh.

Você mal consegue se sentar na sela. Suba na carruagem, garoto.

Ei, se ninguém se opor, vou montar o cavalo do menino.

O bar ali, está um pouco lotado.

- Preciso ter um pouco de espaço para os cotovelos. Pegue o cavalo.

Você anda com essa mochila?

Não consigo andar com um cavalo sem ela.

Você se junta a nós?

Não sou um "pau-mandado" e tomo minhas próprias decisões.

Você tem 10 segundos para fazer uma opção agora.

Certamente, alguns quilômetros fora do caminho não importa

quando se trata de vida ou morte.

Outro dia nesta, uh, companhia agradável

pode ser interessante, por sinal.

E você estava com medo de contar a ela sobre os índios.

Ela cuspiu no olho de uma cascavel.

Melhor entrar.

Correndo, lutando, matando!

Vocês, homens, já encontraram o homem vermelho com amor e compreensão?

Você já se aproximou deles com a mão estendida?

Não se pudermos ajudar.

Corremos como coelhos assustados e é isso que vamos fazer agora.

Mas, não há sinais de índios!

Aí está o seu sinal indiano!

A arma que você queria, filho.

Vamos voltar um pouco.

... quando eles estão olhando assim.

Yaw!

Venha garoto!

Yaw! Yaw!

Vamos!

Cidade à frente. Cidade à frente!

Haw! Aí garoto!

Cidade à frente!

Yaw! Yaw!

Não consigo entender por que aqueles índios desistiram de nós.

Parece que eles saltaram sobre todos nós.

Os índios não limparam esta cidade.

Pelo menos não recentemente.

Duff, não vamos ficar aqui?

Os cavalos estão exaustos e precisamos de abrigo.

De imediato, não consigo pensar em um lugar melhor.

É tão estranho e... E não há nada aqui.

Estamos aqui.

Isso é mais do que eu esperava alguns minutos atrás.

Tire a bagagem do ônibus, Crusty, e a proteja.

Espero não estar ofendendo seu orgulho ocidental,

mas qual desses edifícios magníficos

você está rindo de ligar para um hotel?

Eu chamaria a primeira coisa com uma porta de hotel.

E eu não estou rindo.

Ah!

Onde está o sujeito que montou o cavalo do menino?

Ele estava cavalgando com você, sargento.

Digo-te que não sei o que aconteceu com ele.

Eu estava muito ocupado mantendo meu próprio pescoço puxado para dentro.

Ele estava desarmado e você tinha um rifle e um revólver.

Eu te digo, eu não sei o que aconteceu.

Talvez ele chegue mais tarde.

Pode ser.

Muito ruim. Ele era um médico.

Poderíamos ter sido capazes de usá-lo mais tarde.

Escolha o edifício de aparência mais forte.

Crusty e eu cuidaremos dos cavalos.

Este parece o melhor.

Mas é um salão!

Não se preocupe. As dançarinas só saem depois de escurecer.

Aposto que nossos amigos Cheyenne e Arapaho estão rindo.

Sim.

Eles têm um ótimo senso de humor.

Qualquer um que entrasse aqui teria que beber ou enlouquecer.

Todo mundo com armas de fogo, coloque-as nesta mesa.

Vamos ver que tipo de arsenal temos.

Sargento, eu, uh, luto com minha inteligência.

Wheedle?

Eu não acredito em matar.

Eu mesma tento evitar.

Senhorita?

Obrigado, senhorita. Não acho que precisaremos de você em uma briga.

Você está perdendo uma aposta, sargento.

Eu diria que a Sra. Leighton tem um...

... mão firme e um tingimento.

Bem, isso não os deterá, mas deve separá-los.

Ainda não entendo por que aqueles índios nos deixaram entrar aqui sem lutar.

Eu diria que seus curandeiros colocaram um tabu neste lugar.

O que o torna tão brilhante?

Você não percebeu as cruzes?

Eu acho que esta cidade foi exterminada pela febre.

Febre?

Estamos enfurnados em um cemitério.

Imagino o que aqueles índios bêbados fizeram com o velho doutor.

Os índios não são selvagens assassinos.

O médico sem dúvida está neste momento dormindo pacificamente

pelo calor de seu fogo.

Sem dúvida. Com seu cabelo voando em uma vara acima dele.

Sim. Aderência dura.

Você pode ter o meu.

Vou comer a panela.

Todo o grub que conseguimos é o que estava na carruagem, e isso...

... o exército petrificado que o sargento estava empacotando.

O que estava na carruagem?

Cem libras de maçãs secas.

Agradável. Podemos ter fruteiras em todo lugar.

Muito caseiro.

Qualquer sinal?

Agora, podemos dizer onde eles estão pela fumaça de suas fogueiras.

Eu os deixo saber onde estamos da mesma maneira.

Começou uma fumaça sem fogo muito boa subindo direto no ar...

... da chaminé do ferreiro do outro lado da rua.

Pode enganá-los uma vez.

Uma vez é muito quando você está pensando em viver ou morrer.

Você não poderá ter nenhum fogo neste lugar...

... ou qualquer uma dessas raquetes, qualquer um.

É melhor apagar essas luzes bem rápido também.

Qual é a contagem de artilharia?

Aqui está.

130 rodadas para todo o kit e caboodle.

Não será a batalha mais longa da história.

Essas malas precisam ser vigiadas, sargento.

E vamos colocar este barril de água atrás do bar.

Uma bala pode nos ferir mais do que qualquer coisa.

O que te faz pensar que os cheyennes têm rifles?

A mesma coisa que me faz saber que estou com a cabeça voltada para mim.

Eu apenas sinto isso.

Diga, preciso comprar um chapéu novo.

Um homem sem chapéu neste país está procurando por sete tipos de problemas.

Você está interessado em vender?

Não, obrigado. Também não estou ansioso para anunciar meu cabelo aos índios.

Quanto quer por aquela velha peruca que você está usando?

Especial hoje.

Mil.

O que você tem nele? Piolhos cravejados de diamantes?

Bem... eu vou pegar.

Estou apegado ao chapéu. Sem acordo.

E também estou apegado ao ouro McCabe e carrego.

Eu me preocupo muito com isso.

Me mantém acordado à noite.

Sim, e se ele não está acordado se preocupando com isso, eu estou.

Muito tocante.

É fácil gostar de ouro.

Eu mesmo tenho um grande carinho por ele.

Só queria que todos soubessem.

Recebi sua mensagem.

Então! Porque não adverte quem realmente te está enfreentando?

Talvez você tenha notado algo que perdi.

As mulheres operam com mais suavidade.

É tão doloroso no final.

Por um minuto, pensei que estava de volta a Boston.

Por um minuto, eu gostaria que você estivesse.

Só porque estamos em um país primitivo,

não há razão para se vestir e agir como bárbaros, não é?

Não nos vestimos para jantar aqui.

Na maioria das vezes, nem mesmo lavamos.

Eu só tentei parecer o meu melhor para você.

Você conseguiu.

Você é duas vezes mais bonita do que eu me lembrava.

Algo chamou sua atenção?

Jingos!

Eu quase esqueci como era a pele de um humano natural.

Uh...

Vou preparar o jantar em um instante.

Jingos.

Assustado?

sim.

Podemos sair daqui, agora que está escuro?

As rodas da carruagem estão secas como um osso.

Não andaríamos 10 milhas antes que eles esquentassem e travassem em nós.

Podemos montar os cavalos?

Você pode ficar terrivelmente perdido se movendo à noite.

A menos que você seja um índio...

... ou um gato.

Quando nós iremos?

No momento, estou ganhando tempo.

Mas eu te prometo uma coisa.

Você e eu e essas lindas pedras vamos fazer San Francisco.

Você achou muito ouro?

Eu disse na carta que tinha o suficiente para comprar aquele jornal de Frisco.

Se vamos nos casar,

parece que posso saber o quanto você descobriu.

Se vamos nos casar, isso não importa.

Claro que não.

Mas eu estava pensando. Se você tem o suficiente,

não seria melhor comprar um jornal no Oriente, onde...

Onde as pessoas são mais alfabetizadas,

e onde há mais chance de chegar a algum lugar.

Notícias estão acontecendo no Ocidente atualmente.

Possivelmente...

Mas os sábios jornalistas e repórteres ficam no Oriente.

Dois dos melhores estão aqui, agora.

Bret Harte e Mark Twain.

Você está mais teimoso do que nunca.

Mais rico também.

Todos peguem um prato desse grub. Em seguida, apague as luzes.

Vou sair para ver como estão os cavalos.

Não se mova tão rápido, querida. Você vai assustá-lo.

Demore bastante.

Não vamos a lugar nenhum imediatamente.

Você não é um lutador indiano.

Isso é bastante óbvio.

Traduzido livremente, o que significa "isso"?

Eu perguntei a ele o que fazer.

Ele tem boas ideias?

Ele disse para te contar tudo. Ele confia em você.

Eu não o culpo, com você segurando aquela arma.

Posso confiar em ti?

Eu sou Maureen, sua filha adotiva.

Maureen?

É um bom e velho nome irlandês.

Do condado de Cork Cheyennes ou do condado de Donegal Arapaho?

Meu pai era irlandês, minha mãe era Cheyenne de sangue puro.

Tudo bem, e quem é o velho idiota?

Timothy Patrick O'Leary?

Ele é a faca de fogo.

Chefe de todos os Cheyenne do Sul?

O que um homem importante como você está fazendo enfurnado em um lugar como este?

Oh vamos lá. Você deve falar algumas palavras em inglês.

Ele não fala nada. Ele não tem língua.

Por três vezes, ele assinou tratados com o exército

e entregou os braços de seu povo.

E três vezes, o exército os atacou novamente.

Os cheyennes dizem que ele falou em uma língua falsa.

Belo senso de justiça.

Mas não posso acreditar que os índios sejam tão crédulos, ou o exército tão traiçoeiro.

É verdade.

Eu ajudei meu pai a escapar, e nós somos párias agora

tentando alcançar as tribos Cheyenne do norte.

É um velho hábito seu, abrir mão das armas.

Você vai confiar em qualquer pessoa.

A confiança é mais preciosa do que ouro.

No entanto, um homem lutará por um e afastará o outro de sua porta.

Bem, é melhor você vir comigo e se juntar à nossa festa.

Você não vai nos entregar para o Cheyenne?

Eu não vou dizer ao Cheyenne onde você está...

... se você não contar a eles onde estamos.

Vamos.

Sr. McCabe?

O que foi, filho?

Estou com muita sede. EU...

Pensei em beber um pouco dessa água.

Ah com certeza.

Espere a sua vez e receba sua parte como os demais!

Ele é apenas um rapaz.

Já era tempo que ele era um homem.

Onde você descobriu isso?

Eles estão a caminho do norte, sargento.

Apenas um velho e uma garota.

Eu sei tudo sobre esse meio-sangue.

O exército a usou em algumas expedições de reconhecimento do Forte Killdeer.

Diga ao homem como você é amigável, Pocahontas.

Fui contratado pelo exército para guiar um pequeno destacamento

de Fort Killdeer a um acampamento Cheyenne.

Deveríamos encontrar um bando de 50 índios.

Em vez disso, ela nos levou a 300.

Os reforços surgiram na hora certa.

Você liderou um ataque do exército contra seu próprio povo?

Eles disseram que era para ser um conselho de paz.

Oh, foi bom e pacífico quando passamos, tudo bem.

Você e o velho, vão para a cama aí.

É melhor o resto de nós dormir o que pudermos.

Será útil mais tarde.

Essa velha raposa parece importante.

O que te faz pensar isso?

Tive negócios com os irmãos vermelhos.

Ele é alto em sua tribo,

Cão louco ou um corvo.

Talvez até um cachorro ou um touro.

Pode ser.

Ele seria um refém valioso.

Ele é apenas um velho sem língua.

Nem vale dois centavos para ninguém além da garota.

Acho que você está cometendo um erro.

Como voce disse, Conroy,

você toma suas próprias decisões.

Eu cometo meus próprios erros.

Ei, com licença.

Tenho certeza de que preciso de um chapéu novo.

Qual é o seu preço final, o mais baixo?

-Esse é o meu chapéu favorito. -Quantos?

Dois mil. Isso é sem a banda.

Essa garota entrará em contato com o Cheyenne.

Eles saberão cada movimento que fizermos.

Eu tenho razões para pensar que ela não quer ver aqueles índios

mais do que nós.

-Relaxar. -Eu não sei que lista de produtos ela vendeu para você,

mas tenho visto muitos peles-vermelhas.

Eu conheço todos os truques furtivos que eles têm.

Tenho a certeza que sim.

Ela vai esgueirar-se para fora. Ela vai uivar como um coiote

toda vez que nos viramos para cuspir.

Então não cuspa, sargento.

Nenhum som ou movimento.

Abaixe-se!

Afaste-se desta porta.

Ainda sai fumaça da chaminé.

Espero que o truque funcione.

Eles estão caindo nessa.

Tenho estudado esses nossos amigos vermelhos.

Obviamente, eles são pessoas inteligentes e humanas.

Todo esse medo e inimizade por parte de nosso povo é totalmente ridículo.

ECA!

Oh, eu gosto de um homem com nervos de aço.

Ora, metade daquela garota estava fugindo!

Eu só estava tentando evitar que ela nos denunciasse.

Você fez o trabalho por ela.

Ela estava apenas tentando evitar que a srta. Leighton nos denunciasse.

Eu vi isso.

Agora, veja se você pode fazer algo para ajudá-la.

-Tudo bem agora. -Vamos.

As ruas estão limpas.

Talvez devamos ao nosso Dockery um voto de agradecimento.

Sim, eles vão voltar.

Agora que eles sabem que este é o prédio.

Está feliz, sargento?

Você vai se matar mais alguns peles-vermelhas imundos, hein?

É melhor deixá-la sangrar até a morte.

Esse é o fim do primeiro ataque.

É apenas um apalpador também.

Eu estava certo, todos eles têm rifles.

Provavelmente invadiu algum acampamento do exército.

Eles compraram os rifles!

Um índio nunca pagou por nada que pudesse roubar.

Eles compraram dele!

Um pistoleiro!

Um pistoleiro miserável e imundo!

Certo.

Eu fiz um acordo com os irmãos vermelhos para alguns rejeitados do exército.

Antigos carregadores de violações.

Pelo menos, não preciso me perguntar se devo mais odiar você.

Pare com isso! Pare com essa matança desnecessária.

Você não deve matar mais!

Fale com eles! Raciocine com eles!

Esse é o tipo de conversa que eles entendem.

Amigos! Amigos!

Por favor, nós somos seus amigos.

Por favor! Por favor!

Bem, ele está com seus irmãos vermelhos.

Conroy!

É a escória imunda como você que faz trabalho para o exército.

É a glória que dá coceira no gatilho, garotos como você

que facilitam a venda de armas aos índios.

Você está entediado e ansioso por problemas

e quando você não consegue encontrá-lo, você o agita.

Salve sua loucura para os índios.

Você também está sem balas?

A maleta do médico.

Isso é tudo que você verá dele novamente.

Não sabia que seria polca e só faço valsa.

Eles não atiram tão bem.

Eles não têm suas armas há muito tempo.

Dê-lhes tempo.

É isso!

Pegue seu lixo! Mantenha nossas ruas limpas!

Parece que eles desistiram.

Oh, eles se reagruparão e estarão de volta pela manhã.

Os índios não anseiam por lutas noturnas.

O mesmo comigo.

Exceto que também não desejo isso durante o dia.

Bem, nós usamos nossa munição.

Tudo por causa de um tiro louco e selvagem!

Quanto tempo você pensou em se esconder?

Um índio pode sentir o cheiro de um homem branco.

Também sinto o cheiro de um casal por aqui.

Boa ideia, ei.

Suponha que possamos usar alguns dos remédios de Doc em pouco tempo.

"Hor de Halliday...

"Linimento de Cavalo?"

Ele não era um M.D.

Apenas um médico de cavalos.

Ufa.

Você acha que Doc bebeu isso?

Venha, vamos descansar um pouco.

Então, eles ficaram sabendo de você também?

Se isso continuar, não haverá uma alma pura e nobre em breve.

Uma pena também. Um grupo tão culto.

Você quer sair daqui?

Vou passar no seu quarto na primeira chance que tiver.

Sr. Conroy.

Você não está barganhando com um índio agora.

Certo.

Apenas deixe sua porta destrancada.

Duro?

Hmm?

Um velho hábito do exército.

Guarda permanente de Dockery.

Sem balas no rifle, mas ele está de guarda.

-Confortável, hein? -Sim.

Tenho pensado, Crusty.

Não podemos simplesmente sentar aqui e esperar.

Estou disposto a dar o primeiro estágio que pára.

Teremos que tentar pedir ajuda.

Um homem pode se esgueirar até o Forte Killdeer.

Eu vou!

Achei que você estava serrando toras.

Me deixar ir! Eu conheço a região ao redor de Fort Killdeer.

Eu morei lá nos últimos seis meses.

Obrigado, filho, mas isso é mais um trabalho para mim ou para seu pai.

Não conte com meu pai.

Ele é um covarde.

-Bem, agora, espere um minuto. -Ele é.

Ele acha que sou fraco porque minha mãe me colocou na escola no leste.

E... eu não sei cavalgar e lutar e atirar.

Mas eu sou mais forte do que ele.

Você provavelmente se inclina mais para o poder do crânio, filho.

Nada de errado com isso.

Gosto de fazer as coisas viverem e crescerem.

Árvores, flores e vegetais.

E coisas assim.

Eu vou ser sacudido.

Tudo o que li nos últimos dois anos foi um catálogo de sementes.

Bastante ciência.

Levei seis meses sozinha para aprender a pronunciar

Lonicera Hildebrandiana.

-Isso é madressilva. -Madressilva?

Não!

Bem, há seis meses em pedaços.

Papai tem um mapa antigo do exército.

Eu estudei muito isso.

Se eu saísse agora, poderia alcançar

-Fort Killdeer by... Não vou deixar você fazer isso, Alex.

Uma chance em um milhão no escuro.

Não muito melhor à luz.

Mas um de nós terá que tentar pela manhã.

Ei.

É sua vez de ficar de guarda.

Eu estava dormindo como um bebê.

Por um minuto, pensei que minha estimativa sobre você era muito baixa.

Você tem um jeito de insultar que é quase uma bela arte, Sr. Conroy.

Não é preciso nenhum talento.

Tudo que você precisa fazer é odiar as pessoas

e jogar um contra o outro e coletar na lateral.

O uso de armas paga bem?

Sua suave e doce inocência é suficiente para transformar um homem em massa.

Não tenho o menor interesse, realmente.

Eu só deixei você entrar para ouvir seu plano de fuga.

Simples.

Você quer o ouro do homem.

Junte-se a mim e nós vamos levá-lo

rápido e sem dor e saia daqui.

Seus insultos deixam de ser artísticos.

Estamos presos.

Não temos chance de sair daqui se o ouvirmos.

Eu tenho um plano.

Como você sabe que seu plano funcionará?

Eu conheço o velho índio.

Isso é faca de fogo.

Os cheyennes darão muito para colocar as mãos nele.

Porque?

Eles cortaram sua língua. Eles gostariam de terminar o trabalho.

Você vê, os índios ficam frustrados

quando perdem uma vítima apenas meio torturada.

E seu plano é entregá-lo ao Cheyenne?

Em troca de uma passagem segura por suas terras.

É um negócio bom e limpo que os índios irão apreciar.

Posso até fazer algo adicional.

Eu vou me juntar a você.

Eu sabia que os aspectos sentimentais do negócio seriam atraentes para você.

Por que você deveria me incluir em seu plano em detrimento dos outros?

Eu espero ser pago

com o ouro do seu amigo.

Achei que você teria uma chance melhor de obtê-lo do que eu.

Roubá-lo?

Eu não saberia como fazer isso.

Comece assim.

Você deve estar enganado.

Alex é apenas um garoto fraco.

Ele nunca tentaria esgueirar-se por mil índios para obter ajuda.

Você queria que ele fosse um homem.

Você está nas costas dele o tempo todo.

Eu acho que o pobre garoto aproveitou a primeira chance que apareceu

para provar a si mesmo, ao mundo e a você que ele é um homem.

Eu não entendo.

Falta o revólver Colt com cabo de pérola.

E sem munição.

Por esta altura, ou ele é feito...

... ou ele nunca vai passar.

Desejo sorte a ele.

Índios chegando.

Acha que eles vêm se render?

Sim, provavelmente soube que ficamos sem munição.

Eles estão com medo de que vamos começar a atirar pedras neles.

É a faca de pedra. Ele lidera o Cheyenne no lugar de Faca de Fogo.

Os outros são Fat Bear e Many Teeth.

Não se preocupe. Eles não vão pegá-lo.

-Cubra-me com o rifle, Crusty. -Sim.

O que farei se tiver que usar?

Apontar para eles e dizer "bang, bang"?

Isso parece bom. Eles não sabem que está vazio.

Você segura a Faca de Fogo, traidor dos Cheyenne.

Não temos ninguém.

Tudo o que queremos é ir para o oeste

sem problemas de seus guerreiros.

Quando Fire Knife vem até nós no leste,

você pode ir para o oeste sem nenhum dano.

E se ele não vier até você no leste?

Você tem até que o sol esteja alto.

Então nós o levaremos.

A arma de Alex! Essa é a arma de Alex!

Aquele com o cabo de pérola.

Você o matou, sua escória vermelha imunda!

-Vá com calma! Vá com calma! -Você o matou!

Dockery, você também será morto. Vamos.

Qual foi o problema?

Eles querem faca de fogo.

Parece um bom negócio para mim.

Eu mesmo tive a mesma ideia.

Bem, esqueça!

Dê a eles o velho.

Estaremos todos mortos em breve, de qualquer maneira.

Duff, é uma questão de vida dele ou da nossa.

Tudo bem, você pode desistir da faca de fogo.

Mas é melhor você descobrir passando por mim

antes de você passar por aquela porta.

Eu tinha planejado fazer isso do meu jeito...

Mas os índios forçaram minha mão.

Então, você estava com aquela arma o tempo todo, hein, Conroy?

E eu não desperdicei nenhuma bala.

Agora, vou aliviar você de algumas coisas.

Faca de fogo e, uh...

Seu ouro.

Senhorita Leighton.

O resto de vocês deveria me agradecer.

Quando eu virar a faca de fogo, todos vocês podem ir.

Infelizmente, a senhorita Leighton e eu estaremos um pouco à frente com isso.

Acho que estava comprando para você com aquele ouro o tempo todo, hein, Bárbara?

Agora estou pagando para me livrar de você.

Barato pela metade do preço.

Ei você!

Vamos!

Vamos!

Você perdeu sua língua, não seus ouvidos!

Vamos!

Ele não irá.

Por que você não atira nele, Conroy?

Ou ele não é bom para você morto?

Eu vou fazer isso sem ele.

Isso vai me ajudar.

Se isso não for suficiente, recue.

Terei o maior prazer em atirar na minha sela

e o resto do meu equipamento para ajudá-lo a sair daqui.

Obrigado.

Não esta viagem, querida.

Mas você disse que íamos juntos.

Eu tenho que viajar rápido.

Não posso estar amarrado a uma mulher.

Além do mais,

você tem um noivo.

Eu posso roubar o ouro de um homem,

mas nunca seu noivo.

Queria que você a levasse, Conroy.

Talvez você pudesse trocá-la com os índios.

Farei um bom negócio sem ela.

Já negociei com os índios antes.

Bem, eu não vou ver você.

Então, você estava indo com Conroy, hein?

Duff...

Eu só estava tentando sair daqui.

Você não pode me odiar por isso.

Bem, se serve de consolo, seu amigo estará de volta.

Essas bolsas de ouro estavam cheias de sujeira.

Sujeira.

Uma pequena precaução que tomei ontem à noite.

Eu estava tendo um palpite muito forte sobre você.

Foi Conroy quem me avisou.

Muito engraçado.

Ele quebrou os ovos em seu próprio ninho.

Duff... O que você vai fazer?

Faça, sobre o quê?

Sobre mim.

Não há mais nada para eu fazer.

Você conseguiu.

Oh, esqueça.

Bem, é uma questão de espera

ou superando os índios de agora em diante.

Eu prefiro tentar a inteligência.

A espera acabará muito mais cedo.

A primeira coisa de que precisamos é água.

Há uma fonte perto da oficina do ferreiro.

Eu vou pegar o balde.

Ah, vamos, Duff, você sabe que tenho faro para qualquer coisa molhada.

-Se tiver uma etiqueta. -Eu vou pegar o balde.

-Obrigado, Crusty. -Diga, uh...

Sobre o ouro.

Oh, eu queria te dizer, está no saco de maçãs secas.

Oh, eu não me importo com isso!

Eu... eu só quero retirar um pouco e comprar esse chapéu de você.

O preço subiu.

Seis mil, sem banda.

Quanto com a banda?

Bem, eu realmente não posso colocar um preço nisso.

É uma antiga herança de família.

Quanto alugar por hora?

Mil deve ser justo.

Estou alugando. Por cinco minutos.

Aumente o custo e acertaremos quando eu voltar.

Tenha cuidado, Crusty.

Um dois três quatro cinco.

-Bem, você não pode perder um centavo ruim.

É o Conroy.

Ora, seu traidor sujo!

Essas sacolas estavam cheias de sujeira!

Achei que era moeda legal para você, Conroy.

Agora, por que você não relaxa?

946, 947,

948, 949...

951, 952, 953,

954, 955, 956.

Conroy?

Estava escondido no saco de maçãs secas.

Não imaginei que você pudesse distinguir ouro de maçãs secas.

E você não conseguia nem distinguir da sujeira.

Vocês!

Você apenas senta lá verificando essas armas

como você pensou que poderíamos usá-los.

Você não aprendeu que não vai matar mais índios?

Você está sem balas!

Isso é suficiente!

Conroy, você roubaria o ouro dos dentes de um moribundo.

O que você ganhou com isso, Conroy?

Um dólar que alguma mãe enviou ao filho para o exército?

É para isso que abri a mala de correio.

Você cortou a mala de correio?

É para o Comandante do Forte Killdeer,

de Washington,

ordenando-me de volta para a corte marcial.

Corte marcial?

Eu não voltaria para o leste.

Eu estava desertando.

Fugindo antes que eles pudessem servir isso.

Alex sabia que eu estava desertando.

Qual foi o seu problema?

Eu estava encarregado de um dos pequenos destacamentos

que iniciou um ataque contra Fire Knife.

Eu dei a ordem.

Não havia razão para isso.

Parecia que eu tinha me alistado para lutar uma guerra e...

Não houve nenhuma ação.

Então, eu comecei alguns.

1071, 1072, 1073,

1074,

1075,

1076,

um tu...

1090,

1091,

1092,

1093...

1095, 1096,

1097, 1098,

1099, 2000,

2001...

Você fica muito bonita com esse vestido.

Fire Knife é muito grato

pela proteção que você tentou dar a ele.

Ele me disse antes que, enquanto houver homens brancos como você,

há esperança de que o índio um dia assine tratados, que serão mantidos.

Acabei de perceber nos últimos dois dias que...

Nunca precisei realmente de um jornal.

Tudo que eu precisava era de uma história decente para escrever.

O que eles estão procurando?

Se eles estão vindo, deixe-os vir!

Eles estão vindo...

Para mostrar como suas armas funcionam bem!

Eles estão vindo.

Faca de fogo.

Ele me disse em linguagem de sinais um pouco atrás.

Ele desejou ter uma língua apenas por um momento

para lhe agradecer por restaurar sua fé.

Ele tentará trazer paz ao seu povo mais uma vez.

Desejo sorte a ele.

Eu consegui!

Custou-me quase um aluguel de chapéu de US $3.000

mas comprei um balde cheio de água.

Sim.

-Oh não! Mas é...! -Você está bem, Crusty?

Vou dirigir até Fort Killdeer.

Você vai voltar?

Sim, bem, eu...

Eu acho que fiz uma promessa para Alex.

Bem! você veio para o oeste para arranjar um homem.

Lamento, é o melhor que nós pudemos fazer.

Vamos!

O ouro! Está no saco das maçãs secas!

Duff...

Achei que você tinha algo em mente, para além de viajar.

Existe um velho ditado entre os índios.

...Viaja com segurança e agradavelmente...

quem é guiado pelo amor.

É melhor eu arranjar um bom guia experiente.

Sim, uh, Duff...

Jingo!

Tradução edição e sincronia Westernkasa/GM AGO2021