Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,423 --> 00:00:05,290
Ο ΚΑΤΑΔΟΤΗΣ. Σε αποκατάσταση από
την Εθνική Βρετανική Ταινιοθήκη.
2
00:00:13,917 --> 00:00:15,660
Η αποκατάσταση της
βουβής έκδοσης του
3
00:00:15,672 --> 00:00:17,750
"Καταδότη" έγινε με βάση
το αρχικό αρνητικό,
4
00:00:17,950 --> 00:00:21,750
μια νιτρική κόπια και δύο μήτρες που είχαν
διασωθεί. Οι χρωματικοί τόνοι αναπαράχθηκαν
5
00:00:21,850 --> 00:00:23,289
από τη νιτρική κόπια.
Όλα τα αντίγραφα
6
00:00:23,301 --> 00:00:25,150
διατηρούνται στην Εθνική
Βρετανική Ταινιοθήκη.
7
00:00:30,097 --> 00:00:38,097
Ο ΚΑΤΑΔΟΤΗΣ
Προσαρμογή από το
μυθιστόρημα του Liam O'Flaherty.
8
00:00:48,513 --> 00:00:56,446
Σκηνοθεσία
Arthur Robison.
9
00:01:52,865 --> 00:01:56,576
Τα κεντρικά γραφεία
της Οργάνωσης, όπου η
10
00:01:56,588 --> 00:02:00,765
πολιτική συχνά υπογραμμίζεται
από πυρά όπλων.
11
00:02:09,262 --> 00:02:14,262
Έδωσα το λόγο μου στην αστυνομία
ότι από τώρα και στο εξής
12
00:02:14,400 --> 00:02:18,600
οι δραστηριότητές μας θα είναι ειρηνικές.
13
00:03:21,555 --> 00:03:26,488
Κάπτεν Γκάλλαγκερ, ο λόγος σου προς
την αστυνομία στέκει,
14
00:03:26,512 --> 00:03:30,912
εφ 'όσον η άλλη πλευρά
δεν ανοίγει πυρά.
15
00:07:08,460 --> 00:07:12,860
Φράνσις Μακ Φίλιπ, έκανες τρομερό λάθος.
16
00:07:12,884 --> 00:07:16,984
Σκότωσες τον Αρχηγό της Αστυνομίας.
17
00:07:44,815 --> 00:07:48,809
Η αστυνομία θα μας τσακίσει γι 'αυτό.
Πρέπει
18
00:07:48,821 --> 00:07:52,648
να σε αποτάξουμε για
το καλό του κόμματος.
19
00:08:00,723 --> 00:08:03,990
Φράνσις, είναι η μόνη διέξοδος.
20
00:08:06,847 --> 00:08:12,547
Πρέπει να πάρεις τα βουνά
και να μείνεις εκεί.
21
00:09:37,766 --> 00:09:45,766
''Σύντροφε, όλες οι προσπάθειες
της Οργάνωσης απέβησαν άκαρπες.
22
00:09:45,900 --> 00:09:50,217
Είσαι καταζητούμενος,
σαν κοινός εγκληματίας.
23
00:09:50,229 --> 00:09:53,900
Δεν μπορούμε να κάνουμε
για σένα άλλο,
24
00:09:54,100 --> 00:09:59,600
παρά να σου στείλουμε τα χρήματα
για να μεταναστεύσεις στην Αμερική
25
00:10:07,165 --> 00:10:13,465
Σε προειδοποιούμε μην
επιστρέψεις στην πόλη.
26
00:10:13,600 --> 00:10:19,900
Οι αφίσες της επικήρυξής σου
είναι ακόμη στους τοίχους.
27
00:10:20,100 --> 00:10:26,600
Να προσέχεις και καλή τύχη.
Οι φίλοι σου. "
28
00:10:29,668 --> 00:10:32,835
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
ΑΜΟΙΒΗ 20 ΛΙΡΕΣ
29
00:12:59,959 --> 00:13:07,892
Φεύγω για το εξωτερικό αύριο.
Γύρισα για να αποχαιρετήσω τη μητέρα μου
30
00:13:11,575 --> 00:13:15,942
... και για να σε πάρω μαζί μου, Kαίτη.
31
00:13:37,056 --> 00:13:41,523
Φράνσις, τα πράγματα δεν είναι όπως πρώτα.
32
00:14:24,683 --> 00:14:30,650
Ώστε είναι ο Τζύπο που πραγματικά αγαπάς.
Έχασα κι εσένα επίσης Καίτη.
33
00:16:28,958 --> 00:16:35,591
Βιολέτες για την Καίτη μου, αγορασμένες
με το τελευταίο κέρμα μου ..
34
00:17:35,876 --> 00:17:40,576
Βγάλε με έξω από εδώ.
35
00:19:29,681 --> 00:19:35,448
Ακούω ότι ο Φράνσις επέστρεψε.
Τον είδες μήπως;
36
00:19:48,028 --> 00:19:50,028
Λες ψέματα.
37
00:20:12,245 --> 00:20:20,178
Τζύπο, σου είπα ότι τον είχα ξεχάσει.
Μήπως νομίζεις ότι εγώ...
38
00:20:40,835 --> 00:20:44,002
Ξέρεις τι είσαι;
39
00:22:00,731 --> 00:22:06,198
Εντάξει λοιπόν, αν αυτό νομίζεις,
θα φύγω αύριο μαζί του, να !
40
00:22:16,721 --> 00:22:24,588
Και τον αγαπώ, με ακούς;
Και πάντα τον αγαπούσα, πάρτα!
41
00:23:58,704 --> 00:24:03,237
Μητέρα, ήρθα μοναχά
να πω αντίο.
42
00:25:01,857 --> 00:25:08,957
Ο Τζύπο σε έχει δεί και σε κυνηγάει.
Κρατήσου μακρυά του.
43
00:25:12,180 --> 00:25:17,380
Δεν θα με δει ποτέ ξανά.
Φεύγω απόψε.
44
00:25:23,098 --> 00:25:26,465
Αντίο λοιπόν...
για πάντα.
45
00:25:40,016 --> 00:25:45,549
Σ 'αγαπούσα, Kαίτη...
Πάντα θα σ΄αγαπώ.
46
00:28:49,591 --> 00:28:55,091
Καταζητάτε τον Φράνσις Μακ Φίλιπ για φόνο.
47
00:28:55,200 --> 00:28:58,700
Απόψε θα είναι στο σπίτι της μητέρας του.
48
00:33:33,550 --> 00:33:39,250
Οι πληροφορίες σου ήταν σωστές.
Θα πάρεις την αμοιβή.
49
00:34:04,339 --> 00:34:08,039
Δεν το έκανα για χρήματα.
50
00:34:15,596 --> 00:34:18,996
Πάρτα και στρίβε.
51
00:36:13,587 --> 00:36:21,420
Εκείνο το μάτσο δεν φαίνεται να τον
χαροποιεί τον τύπο. Ξαλάφρωσέ τον καλύτερα.
52
00:37:35,702 --> 00:37:42,802
Η αστυνομία πυροβόλησε έναν άντρα
στη σκεπή της Μαμάς Μακ Φίλιπ
53
00:38:14,550 --> 00:38:17,750
Είναι ο Φρ.... Είναι νεκρός;
54
00:39:12,581 --> 00:39:14,759
Κάποιος έχει κελαηδήσει.
Θα το διακινδυνεύσω.
55
00:39:14,771 --> 00:39:16,581
Πάω να ρωτήσω εκείνον
τον αστυνομικό.
56
00:39:33,103 --> 00:39:39,136
Τον τσιμπήσατε λοιπόν τον Μακ Φίλιπ.
Ποιό πουλάκι σας έδωσε την πληροφορία;
57
00:39:44,994 --> 00:39:47,327
Δεν είναι δική σου δουλειά!
58
00:40:11,309 --> 00:40:16,642
Καλησπέρα χρυσό μου.
Άκουσα αυτό που είπες.
59
00:40:20,885 --> 00:40:28,118
Θα μπορούσα να σου πω κάτι... αν ήσουν
καλός μαζί μου.
60
00:40:50,222 --> 00:40:52,300
Ντυμένος σαν κάποιος του
λιμανιού ήταν... με
61
00:40:52,312 --> 00:40:54,355
ένα μυτερό κασκέτο και
μάτια σαν του σκύλου.
62
00:41:04,254 --> 00:41:11,587
Δεν ήταν τζέντλεμαν. Δεν ήξερε
πώς να φερθεί σε μια κυρία.
63
00:41:15,008 --> 00:41:18,708
Όχι ότι εσείς ξέρετε...
64
00:41:35,988 --> 00:41:40,221
Σάμπως νάναι ο Τζύπο Νόλαν κάπτεν.
65
00:41:50,833 --> 00:41:56,833
Τζύπο, χρυσέ μου, έψαχνα παντού για σένα.
66
00:42:04,501 --> 00:42:09,534
Ωστε δεν πήγες ακόμα με τον Φράνσις;
67
00:42:15,018 --> 00:42:19,061
Ποτέ δεν σκέφτηκα να πάω, Τζύπο.
Μου ανέβασες
68
00:42:19,073 --> 00:42:22,951
το αίμα στο κεφάλι και
ήθελα να σε πληγώσω.
69
00:42:25,847 --> 00:42:33,414
Όταν μπήκες εσύ, έκρυβα τον
Φράνσις από την αστυνομία, όχι από σένα.
70
00:42:39,026 --> 00:42:42,259
Γιατί δεν μου το είπες;
71
00:42:48,686 --> 00:42:54,686
Φοβόμουν τι θα μπορούσε να συμβεί
αν τον αντίκρυζες...
72
00:42:54,800 --> 00:42:59,600
Έχουμε χωριστεί για πάντα.
Δεν θα τον δω ποτέ ξανά.
73
00:43:07,758 --> 00:43:13,691
Καίιτη, ο Φράνσις είναι νεκρός.
Τον σκότωσε η αστυνομία.
74
00:43:19,840 --> 00:43:21,940
Εγώ τον κατέδωσσα.
75
00:44:03,656 --> 00:44:07,723
Γιατί χάνουμε χρόνο, κάπτεν. Πρέπει να
είναι ο Τζύπο που πούλησε τον Φράνσις.
76
00:44:07,747 --> 00:44:11,547
Ας τον καθαρίσουμε να τελειώνουμε με αυτό.
77
00:44:23,420 --> 00:44:30,553
Όχι, δεν θα υπάρξει σκοτωμός πριν
να έχουμε ξεκάθαρη απόδειξη.
78
00:44:51,259 --> 00:44:55,026
Αυτό πρέπει να το περάσω μόνος μου.
79
00:45:12,531 --> 00:45:14,864
Σ 'αγαπώ, Τζύπo.
Θα σταθώ δίπλα σου.
80
00:45:23,490 --> 00:45:28,490
Δεν πρέπει ποτέ να
ανακαλύψουν ότι ήσουν εσύ.
81
00:45:44,763 --> 00:45:48,686
Τζύπο, θα πρέπει να φέρεσαι
σαν να μην είχε συμβεί
82
00:45:48,698 --> 00:45:53,096
τίποτα. Πάμε στην αίθουσα χορού
και άσε να σε δουν όλοι.
83
00:48:08,849 --> 00:48:15,849
Ο Κάπτεν θέλει να σε δει, Τζύπο.
Ίσως και να ξέρεις το γιατί.
84
00:48:27,683 --> 00:48:30,083
Αρνήσου τα πάντα.
Δεν έχουν καμία απόδειξη.
85
00:49:25,059 --> 00:49:29,007
Χρειάζομαι τη γνώμη σου Τζύπο.
Δεν του αξίζει να
86
00:49:29,019 --> 00:49:33,059
πεθάνει του αρουραίου που
κάρφωσε τον Μακ Φίλιπ;
87
00:49:48,593 --> 00:49:56,560
Και για το τυπικό της υπόθεσης,
μου δίνεις το λόγο σου ότι δεν ήσουν εσύ;
88
00:50:36,592 --> 00:50:42,625
Έτσι σε θέλω Τζύπο. Και τώρα, θα πας
παρακαλώ στο σπίτι της Μαμάς Μακ Φίλιπ,
89
00:50:42,800 --> 00:50:48,500
να μεταφέρεις τη συμπάθειά μας
εκ μέρους των συντρόφων σου.
90
00:51:48,859 --> 00:51:52,472
Μια στιγμή, Kαίτη. Πρόκειται
να έχουμε μια ειδική
91
00:51:52,484 --> 00:51:55,892
συνάντηση στην Οργάνωση και
θέλω να είσαι κι εσύ.
92
00:53:24,249 --> 00:53:28,649
Ήσουν ο καλύτερος φίλος
του γιού μου, Τζύπο.
93
00:55:43,503 --> 00:55:50,770
Μετά από αυτό που είδα,
δεν θα πας να παραδοθείς στην Οργάνωση;
94
00:56:32,477 --> 00:56:40,410
Ο Τζύπο Νόλαν ξεσκεπάστηκε. Είδα με τα
ίδια μου τα μάτια τα καταραμένα χρήματα.
95
00:56:51,113 --> 00:56:59,080
Και όταν τον έθιξα, με έσπρωξε
πάνω στον τοίχο κι έφυγε τρέχοντας.
96
00:57:11,643 --> 00:57:19,610
Σύντροφοι, ο Τζύπο πρέπει να πιαστεί
και να οδηγηθεί εδώ, ζωντανός!
97
00:57:35,684 --> 00:57:41,984
Βάλτε ανθρώπους σε ολόκληρη την πόλη.
98
00:58:06,945 --> 00:58:14,045
Έχεις δίκιο.
Του Τζύπο του αξίζει να πεθάνει.
99
00:58:38,316 --> 00:58:46,316
Μην κουράζεσαι να ψάχνεις.
Είναι στο σπίτι μου.
100
01:01:20,767 --> 01:01:23,800
Λοιπόν, δεν είναι εδώ!
101
01:01:51,767 --> 01:01:57,034
Είμαι δική σου, Γκάλλαγκερ...
αν τον άφηνες να φύγει.
102
01:02:58,058 --> 01:03:04,425
Ανόητη μικρή! Η τιμωρία ενός
καταδότη είναι υπόθεση της Οργάνωσης.
103
01:03:11,026 --> 01:03:18,959
Μην μιλάς για την Οργάνωση! Τον μισούσες
πάντοτε λόγω της αγάπης μας.
104
01:05:09,776 --> 01:05:14,343
Δεν αρχίζουμε κρατήσεις
παρά σε δέκα λεπτά.
105
01:05:59,934 --> 01:06:05,934
Ωστε νόμιζες ότι θα μπορούσες
να το σκάσεις, έτσι;
106
01:06:06,100 --> 01:06:10,100
Και παρόλο που σε τάιζα και
σε έντυνα επί οκτώ μήνες.
107
01:06:16,840 --> 01:06:24,773
Δεν θέλω να μείνω στο βρωμερό
σου μπαρ. Θέλω να επιστρέψω σπίτι μου.
108
01:06:36,588 --> 01:06:40,688
Θα μου πληρώσεις αυτά που μου χρωστάς;
109
01:06:56,866 --> 01:07:01,366
Τότε θα γυρίσεις πίσω
με εμένα, κορίτσι μου.
110
01:07:16,405 --> 01:07:19,972
Πόσα σου χρωστάει;
111
01:07:24,990 --> 01:07:27,323
Οχώ, είσαι εσύ κύριε!
112
01:07:33,299 --> 01:07:36,566
Πόσα σου χρωστάει;
113
01:07:55,420 --> 01:07:59,387
Συνολικά
περί τις είκοσι πέντε λίρες.
114
01:08:05,258 --> 01:08:09,458
Έχω μόνο δεκαεννέα. "Θα σου δώσω δεκαοκτώ."
115
01:08:16,439 --> 01:08:22,506
Τα θέλω όλα όσα έχεις,
ούτε ένα πέννυ λιγότερο.
116
01:08:42,484 --> 01:08:50,417
Κρίμα δεν είναι τώρα; Θα πρέπει να γυρίσεις
πίσω μαζί μου εξαιτίας μιας παλιολίρας...
117
01:09:23,138 --> 01:09:29,605
Σας ευχαριστώ, κύριε. Και τώρα, εύχομαι
και στους δυό σας ένα πολύ καλό ταξίδι.
118
01:10:10,470 --> 01:10:14,137
Τώρα μπορείτε να αγοράσετε
το εισιτήριό σας.
119
01:10:25,548 --> 01:10:29,048
Τώρα δεν θέλω εισιτήριο.
120
01:10:44,413 --> 01:10:46,846
Έτοιμοι παιδιά!
121
01:10:54,427 --> 01:10:57,960
Πως θα μπορούσα ποτέ να σας ευχαριστήσω;
122
01:11:09,466 --> 01:11:13,933
Εάν μπόρεσα πραγματικά να βοηθήσω
κάποιον... με αυτά τα χρήματα...
123
01:11:43,086 --> 01:11:45,486
Πως σας λένε;
124
01:11:49,520 --> 01:11:50,520
Τζύπο Νόλαν
125
01:12:19,442 --> 01:12:26,075
Θα ήθελα να το κρατήσετε αυτό.
Είναι το μόνο που έχω να σας δώσω.
126
01:16:10,445 --> 01:16:13,045
Πατήσαμε έναν άνθρωπο, εκεί πίσω.
127
01:18:12,817 --> 01:18:16,484
Κοιμήσου Τζύπο, είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.
128
01:18:29,816 --> 01:18:35,749
Είναι ανώφελο Καίτη. Δεν πρόκειται να
ησυχάσουν πριν με βάλουν στο χέρι.
129
01:19:06,766 --> 01:19:14,699
Πάω στην αστυνομία. Το έκανες γι 'αυτούς
και πρέπει να σου παράξουν προστασία.
130
01:20:31,376 --> 01:20:38,909
Ήρθα να σου πω ότι ο Τζύπo είναι νεκρός.
Τον δίκασε ο θεός...
131
01:20:49,214 --> 01:20:57,181
Τον πιάσαμε στο σταθμό, αλλά δραπέτευσε
ξανά και έπεσε κάτω από ένα τρένο.
132
01:21:17,220 --> 01:21:24,087
Δεν θα σου κοστίσει και τόσο μόλις
μάθεις πώς σε μεταχειρίστηκε.
133
01:21:35,118 --> 01:21:41,318
"Στον Τζύπο Νόλαν με αγάπη, Μπέσση"
134
01:21:59,296 --> 01:22:05,363
Σε εκμεταλεύτηκε, όπως έκανε και με τον
Φράνσις. Υπήρχε κι άλλο κορίτσι...
135
01:22:05,500 --> 01:22:10,200
Της έδωσε όλα τα χρήματά του.
136
01:22:50,948 --> 01:22:54,315
Ο Τζύπο δεν είναι νεκρός!
Είναι εκεί μέσα!
137
01:23:39,244 --> 01:23:43,511
Κράτησέ τον εδώ, ενώ εγώ φέρνω τους άλλους.
138
01:23:43,535 --> 01:23:48,135
Θα του χαρίσουμε μακρύτερο
ύπνο, έξω από εδώ..
139
01:24:39,956 --> 01:24:43,623
Κοιμήσου Τζύπο. «Είμαι εγώ
η Καίτη σου, μονάχα».
140
01:25:21,614 --> 01:25:27,981
Πούλησα τον Φράνσις...
όμως έσωσα και κάποιον.
141
01:25:40,377 --> 01:25:44,565
Εξαγόρασα ένα κοριτσάκι.
Χρώσταγε χρήματα και πλήρωσα
142
01:25:44,577 --> 01:25:48,810
για λογαριασμό της. Σίγουρα
ήταν μια καλή πράξη.
143
01:26:40,097 --> 01:26:48,064
Τζύπo! Τι έκανα; Σε πρόδωσα.
Τώρα έρχονται για σένα.
144
01:27:02,226 --> 01:27:05,126
Μόλις μου το είπε ο Γκάλλαγκερ...
145
01:27:33,659 --> 01:27:39,192
Ίσως και να είναι δίκαιο που
με πρόδωσες.
146
01:28:14,968 --> 01:28:20,435
" Κον Τζύπο Νόλαν
Τη φροντίδι διδος Καίτη Φοξ''
147
01:28:58,613 --> 01:29:05,613
"Αγαπητέ Τζύπo, γράφω να σου πω
ότι μόλις είπα αντίο στην Kαίτη
148
01:29:05,800 --> 01:29:12,800
για πάντα. Ελπίζω ότι θα είστε
και δύο σας πολύ ευτυχισμένοι.
149
01:29:13,000 --> 01:29:19,600
Ο πιστός φίλος σου
Φράνσις Μακ Φίλιπ
150
01:30:55,522 --> 01:30:58,322
Άστους να με σκοτώσουν!
151
01:31:11,236 --> 01:31:14,003
΄Αστους να με σκοτώσουν!
152
01:37:02,992 --> 01:37:09,892
Κυρία Μακ Φίλιπ. Εγώ κατέδωσα το γιό σου!
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
153
01:37:29,447 --> 01:37:32,047
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
154
01:37:38,558 --> 01:37:41,858
Eίθε Εκείνος να σε συγχωρέσει
όπως σε συγχωρώ εγώ!
155
01:38:43,968 --> 01:38:47,701
Φράνσις... η μητέρα σου με συγχώρεσε!
156
01:39:22,209 --> 01:39:30,176
Υπότιτλοι: Nick the Greek
18643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof