Original subtitles

[Compagnie di produzione]

[Beijing Xinpai Juhui Advertising Co., Ltd.] [Guizhou Xinpai Media Co., Ltd.]

[Spin-off del drama "The Untamed"]

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal The Untamed: Fatal Journey Team @Viki.com ***NON EDITATO***

- Fratello, ci sono delle incisioni! - Il proprietario dev'essere un ricco o un nobile.

Stavolta diventeremo ricchi.

Ricchi.

- Ricchi. Ricchi. Ricchi. - Siamo ricchi.

Ricchi.

Presto!

Che diavolo è questo?

Guardiamo là!

Che diamine! Perché sono tutte sciabole?

Tu! Guardati attorno.

Sì.

Fratello.

Fratello?

Cos'hai detto?

Che sono ricchi o nobili.

Fratello, mettiamoci al lavoro!

Fratello!

Fratello–

[Fatal Journey]

[Stato di Bujing] Uno, due! Uno, due!

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

[Nie Mingjue - membro della famiglia Nie di Qinghe] - Uno. - Due.

- Uno. - Due.

Capo Clan, cattive notizie! È successo qualcosa nella Sala dell'Offerta della Sciabola. - Uno. - Due.

- Uno. - Due.

- Uno. - Due.

Era sorvegliato a vista, come possono averlo rubato?

Dov'è il Capo Clan? Perché non è ancora qui?

Capo Clan!

Capo Clan.

Chi Feng-Zun, qualcuno è entrato nella Sala dell'Offerta della Sciabola.

Dov'è Huaisang? È una faccenda seria, chiamalo!

[Nie Zonghui - membro della famiglia Nie di Qinghe] Capo Clan, riguardo la Sala dell'Offerta della Sciabola, Er-gongzi, lui…

È ora che sappia dello Spirito della Spada.

Stavolta, verrà con me.

Lian Fang-Zun.

[Jin Guangyao - membro della famiglia Jin di Lanling]

Er-gongzi! (Nota: lett. "Secondo giovane signore")

Zonghui, cosa c'è?

Sto allenando le mie abilità di spada.

Guarda, guarda! Un così bel salice illuminato dalla luna

e tu l'hai trasformato in un albero morto al chiar di luna.

Ascoltami bene! La superficie del mio ventaglio

è un raffinato motivo acquatico dello Studio Qingyan.

Sottile come le ali di una cicala e prezioso come giada.

Dev'essere evaporato e asciugato al sole per ben tre volte.

Sei così noioso.

Er-gongzi, il Capo Clan vi aspetta subito nella sala principale per discutere di questioni importanti.

Da-ge? Cosa potrà mai volere? (Nota: lett. "fratello maggiore")

Non mi aveva chiesto di rimanere nello studio a imparare gli schemi di spada?

Non avrà inventato un'altra mossa per torturarmi?

C'è stato un incidente alla Sala dell'Offerta della Sciabola, il Capo Clan vuole recarcisi immediatamente per ripararla.

Vuole che andiate con lui.

Io?

È davvero così importante?

Ma tu non sai molto.

Di cosa si tratta esattamente?

Capo Clan, perdonatami!

Andrò a controllare.

Capo Clan, Er-gongzi è arrivato.

Da-ge, so che mi stavi cercando.

C'è stato un incidente alla Sala dell'Offerta della Sciabola, stanotte andremo a controllare la situazione.

- Da-ge, stai attento! - Mi riferivo a noi.

- Per favore, fate tutti attenzione. - Nie Huaisang!

Questo problema è collegato all'origine del Clan Nie.

Se lo Spirito della Spada venisse davvero liberato,

non ne soffrirà solo la famiglia Nie, ma l'intera Qinghe.

Come Er-gongzi, continui a dare delusioni.

- Cosa intendi fare? - Da-ge, per favore, calmati.

Non è quello che intendevo.

Ascolta! Non sono affatto bravo nelle arti marziali.

Ti sarei solo d'intralcio.

Dovrei rimanere qui a prendermi cura del Clan.

È più giusto così, non credi?

Dov'è la tua sciabola?

Nella mia camera.

Aspetta, no no! È... è nel campo d'allenamento.

Hai con te il tuo ciondolo di giada e il ventaglio,

ma non hai idea di dove sia la tua sciabola.

Le nostre regole stabiliscono di tenere sempre la spada con sé.

Pensi che sia un gioco?

Dammi il tuo pennello!

Perché?

Dammelo!

Da-ge!

È con questo che pensi di diventare Capo Clan?

- Non voglio diventare Capo Clan. - Fermo lì!

Che hai detto?

Ripetilo!

Oggi t'insegnerò le regole della famiglia Nie!

Capo Clan, fate attenzione!

Partiamo immediatamente! Nessun ritardo.

Il malessere del Capo Clan sta peggiorando.

Non credo che Purificazione del Cuore possa curarlo del tutto.

Huaisang, Da-ge non diceva sul serio.

- Non arrabbiarti con lui. - Ce l'ha con me!

Mi ha sempre guardato con superiorità, sin da piccoli.

Lo sanno tutti che non sono portato per la spada ma deve comunque forzarmi ad andare.

Mi ha addirittura insultato davanti agli altri.

Non è così.

Conosci il suo malessere.

Non l'ha fatto di proposito.

Vengo qui a curarlo suonando il guqin.

Lo conosci bene.

È sempre impetuoso e impulsivo.

Ma tu sei diverso da lui.

Sei sempre stato riflessivo e controllato.

Sei bravo nella coltivazione.

Perciò se mai doveste trovarvi in pericolo, potrete aiutarvi a vicenda.

San-ge, lo conosci anche tu, lui è sempre così! (Nota: lett. "terzo fratello maggiore")

Se continuerà a comportarsi come oggi, davvero non so cosa farò.

Per questo, oggi, ti ho portato questo flautino.

Ha il potere di schiarire la mente.

Ti insegnerò.

Quando la mente di Da-ge sarà instabile, potrai suonare un segmento di Purificazione del Cuore.

Allora, potrebbe andar bene?

Huaisang, questo viaggio è insidioso.

Ma validi membri del Clan Nie verranno con te.

Con tuo fratello, che è un grande eroe, sarai sicuramente al sicuro.

- Ma San-ge— - Quando tornerai,

ti farò trovare degli articoli di buona fattura.

San-ge,

non temo le insidie del viaggio

e neppure ho desiderio di ninnoli.

È solo che...

ho bruttissimo presentimento.

È sempre così alla prima missione.

Anch'io ebbi questa sensazione la prima volta che con Da-ge incontrammo un nemico.

Siete entrambi pilastri del Clan Nie.

Dovreste lavorare congiuntamente.

Anche tu puoi mostrare il tuo valore.

Partiamo!

[Stato di Bujing]

[Vetta Xinglu]

Rallentiamo! State in guardia!

Che posto è mai questo?

- Perché fa così freddo? - Er-gongzi, questo è la Vetta Xinglu.

- Era utilizzata come tumulo. - Un tumulo?

La Sala dell'Offerta della Sciabola dei Nie non dovrebbe essere disturbata dagli estranei.

Perciò dopo aver eretto il tumulo, vi posero un labirinto—

Estraete le sciabole!

Capo Clan, aiuto!

Zonghui, proteggi Huaisang e dirigetevi alla Sala dell'Offerta della Sciabola.

Uomini, seguitemi!

Sì!

Andiamo!

- Che-che cos'è? - È una Vite Avvolgi-uomo.

Poiché non viene mai illuminato dalla luce del sole, assorbe carne e sangue come nutrienti.

Co-cosa accadrà loro?

Er-gongzi, non vi preoccupate. Il Capo Clan è eccellente nelle arti marziali, non avremo problemi.

Ma è così nebbioso, come sapranno dove siamo?

Er-gongzi, tranquillo, non accadrà nulla.

Da-ge? È Da-ge!

Er-gongzi!

Un flautino.

Quando sentirà il flautino, capirà dove siamo.

- Da-ge, Da-ge. - Capo Clan, state bene?

Capo Clan, e gli altri?

Sono morti tutti... Si tratta della Vite Avvolgi-uomo?

No, è un burattino.

Burattino?

Un burattino... Che ci fa qui?

Correte!

Formazione!

- Via! - Presto! Presto!

Le viti sono furenti, ma si sono fermate.

Dev'essere a causa della rottura dell'equilibrio dello Spirito della Spada all'interno della Sala.

Dobbiamo andare alla tomba principale per bilanciare lo Spirito

e riparare le trappole.

Ci saranno molte più insidie sottoterra.

State tutti molto attenti.

La matrice che controlla questa porta è stata distrutta.

Dobbiamo arrivare nelle Sale del Drago Azzurro e della Tigre Bianca per ripararla.

Huaisang, io e te guideremo separatamente due gruppi differenti.

Ricorda! Una volta entrato nella tomba, la porta principale si chiuderà automaticamente.

Riparata la formazione, dobbiamo toccare la chiave per tornare qui.

Non tardare troppo! Altrimenti sarà fatale.

Andrò io?

Da-ge, non sono bravo nelle arti marziali.

Se mi trovassi in difficoltà...

Huaisang, nel nostro clan sei quello che sa di più sull'astronomia.

Non temere!

Zonghui verrà con te per proteggerti.

Zonghui, attento ai muri!

Cos'è stato?

Formazione!

Er-gongzi, state calmo! Ripristinata la matrice, la porta si aprirà da sola.

Qui ci sono delle trappole complesse, come possiamo ripristinarla?

Il Drago Azzurro si trova nel settimo palazzo orientale delle ventotto stelle.

La corrispondenza potrebbero essere data dalle costellazioni.

I Sette Palazzi Orientali

Jiao (corno), Kang (collo), Di (radice), Fang (stanza), Xin (cuore), Wei (coda), Ji (setaccio).

Secondo le loro posizioni, qui dovrebbero esserci Jiao, Kang e Di.

Le rimanenti quattro bare di pietra dovrebbero essere Fang, Xin, Wei e Ji.

Fang è il braccio e la costola.

Xin è il cuore.

Wei è la coda, Ji la punta della coda.

Fang è la costola, quindi dovrebbe stare Xin davanti, nella sua posizione.

Le due bare Ji e Wei sono accoppiate, dovrebbero corrispondere alle due bare.

In questo caso...

si ottiene il Drago Azzurro.

Sembra che io non sia poi così inutile.

Questa volta, Da-ge non è stato migliore di me.

Er-gongzi, non siete assolutamente inutile.

È solo che ognuno è bravo in cose differenti.

Capo Clan.

Prima di venire qui, hai detto di fare attenzione al muro.

Per quanto mi riguarda, questo muro sembra a posto.

Non ve ne rendete conto, Er-gongzi.

Dentro al muro, ci sono solo cadaveri umani.

Ca-Cadaveri?

Esatto! Lo Spirito della Spada della famiglia Nie è nato da una spada, quindi è estremamente agguerrito.

Mentre il suo proprietario era in vita, lo affiancava

e ne conteneva l'aggressività.

Ma alla morte del proprietario, non ha avuto nessuno su cui contare,

quindi servono questi cadaveri e rune per sopprimere la sua aggressività.

Ma non significa forse sacrificare delle persone?

La porta della tomba si è aperta, torniamo subito indietro! Il Capo Clan non vuole che restiamo qui a lungo.

- Presto! Ritiriamoci. - Sì. Sì.

Andiamo, Er-gongzi!

Zonghui, la famiglia Nie è sempre stata virtuosa.

Se usiamo il sacrificio umano, diventeremo malvagi.

La porta si sta per chiudere, andiamo!

- No, devi dirmelo chiaramente. - Sarà troppo tardi, Er-gongzi!

- Il mio pennello! - Presto! Presto!

Er-gongzi, fate presto!

Er-gongzi, fate presto!

Er-gongzi! Sbrigatevi!

Er-gongzi!

Sbrigatevi!

Er-gongzi.

- Andatevene. - Aspetta!

Vorrei sapere, perché viene chiamata Sala dell'Offerta della Sciabola?

Cosa significa bilanciare lo Spirito della Spada?

Non mi era chiaro prima cosa rappresentasse la Sala del Sacrificio della Spada.

Ora lo so.

Questo non è equilibrare, ma sacrificare carne e sangue.

Er-gongzi, avete frainteso.

Quei cadaveri appartengono uomini malvagi.

Gli antenati del Clan Nie ne usavano i corpi per bilanciare lo Spirito della Spada.

Noi abbiamo fatto lo stesso.

Uomini malvagi?

Non sono forse esseri umani?

Chi sei per decidere il loro destino?

Lo Spirito della Spada è estremamente pericoloso.

Per generazioni il Clan Nie lo ha placato in questo modo.

E pur sapendo che è sbagliato, lo farai lo stesso?

Come osi!

Dopo aver bilanciato lo Spirito della Spada, te lo spiegherò.

Fermati!

I fratelli che sono venuti con te nella camera mortuaria

li hai sacrificati?

Nie Huaisang!

Loro,

sono stati uccisi dai burattini d'ombra.

Uccisi dai burattini d'ombra?

Da dove vengono i burattini?

Bene! Se anche fossero morti così,

più di venti persone ci hanno seguito ed ora in quanti siamo rimasti?

Intendi far morire tutti?

Da-ge,

il Clan Nie ha pagato troppo per questo.

Puoi fermarti a pensare?

Ho già deciso.

Oggi, ad ogni costo, bilanceremo lo Spirito della Spada.

Se davvero lo Spirito della Spada scappasse dalla Sala dell'Offerta della Sciabola

e causasse disastri a Qinghe, come potrei affrontare i nostri antenati?

Lo hai visto con i tuoi occhi?

Sai con che cosa hai a che fare?

Non lo sai, eppure porti i tuoi fratelli con te a morire.

Da-ge, guardati! Sei cambiato.

Da giovane sei sempre stato saggio ed intelligente.

Da quando pratichi l'arte della spada, sei diventato lunatico e brutale.

- Sei un tiranno. - Sempre meglio che dedicarsi alla calligrafia e all'arte del disegno, come te.

Quando ti preoccuperai per la salvezza del Clan Nie?

Nie Mingjue, abbiamo bisogno dell'arte della spada per ridare vita il Clan Nie?

Mi costringerai a guardarti morire prima di fermarti?

Parli sempre delle regole del Clan.

Non ti interessa dei vivi?

Dimmelo!

Quale arte della spada coltivi?

Chi ti ha indicato la via?

Chi ti ha parlato delle usanze del Clan?

Dopo averci condotti alla morte per lo Spirito della Spada, dovremo sacrificare anche il sangue degli altri?

Questo non è diverso dal male.

Il Clan Nie ha tenuto al sicuro Qinghe per centinaia di anni,

proteggendone la popolazione,

e tu dici che è male.

Non lo è?

La Sala dell'Offerta della Sciabola

non ha vie di fuga.

Discepoli del Clan Nie, ascoltatemi!

Seguitemi nella cripta per bilanciare lo Spirito della Spada.

Cocciuto!

Devi per forza condurli alla morte?

Il futuro è incerto.

Non ti senti minimamente in colpa?

Se è così, lascia che muoia per primo.

Er-gongzi!

Da-ge! Da-ge, aiutami!

- Er-gongzi! - Da-...

Er-gongzi!

- Correte! - Seguitemi!

- Veloci! - Affrettatevi.

Presto, svelti!

Svelti!

Er-gongzi!, seguitemi!

Forza, correte!

Andiamo!

- Er-gongzi! - Forza, Huaisang!

- Er-gongzi! - Svelto!

Er-gongzi, presto!

Huaisang, svelto!

- Er-gongzi! - Er-gongzi, correte!

Huaisang!

Er-gonz!

Da-ge, aiutami!

Huaisang!

- Da-ge! - Capo Clan!

Da-ge, aiutami!

Da-ge!

Aiutami!

Da-ge, è tutta colpa mia.

Ti ho messo nei guai.

Non importa.

Con me qui, andrà tutto bene.

Userò la forza della mano per mandarti su.

E... e tu che farai?

Non preoccuparti!

Baxia ci proteggerà.

Ricordati!

Dovrai aggrapparti all'elsa di Baxia.

Non voltarti!

Hai capito?

Da-ge!

Da-ge.

Huaisang!

Grazie, Da-ge.

[Pratica con il cuore] [Pratica con la spada]

[Pratica con il cuore] [Pratica con la spada]

Huaisang, finché vivrò,

qualsiasi cosa vorrai fare, ti proteggerò.

Grazie, Da-ge.

- Dov'è il Capo Clan? - Dov'è il Capo Clan?

- Cosa volete fare? - Mio fratello è caduto, devo salvarlo.

- Calmatevi! Temo che il Capo Clan sia già... - Impossibile!

Mio fratello eccelle nelle arti marziali, starà bene.

Siete impazzito? Non avete idea di cosa ci sia laggiù.

Se scenderete avventatamente...

Lasciami andare!

Mi ha protetto per tutta la sua vita.

Se fossi al mio posto, cosa faresti?

Se anche non fossi l'Er-gongzi di Qinghe,

rimarrei comunque suo fratello.

Er-gongzi. Er-gongzi.

Er-gongzi! Er-gongzi!

-Er-gongzi! - Er-gongzi!

Da-ge!

Da-ge!

Da-ge!

Da-ge.

Da-ge.

- Nie Huaisang. - Chi c'è?

Dov'è la tua spada?

Perché il Clan Nie di Qinghe ha un inetto come te?

- Sei solo un codardo. - Nie Huaisang, sei un buono a nulla!

Pensi di diventare Capo Clan comportandoti così?

Non ti senti in colpa per il Clan Nie?

Dove sei?

Da-ge è morto! È tutta colpa tua. Incapace!

Sì. Buono a nulla! La colpa è tua.

Sei solo un incapace!

Buono a nulla, vieni con noi!

Nie Huaisang, non hai conoscenze né abilità.

Puoi essere all'altezza degli antenati del Clan Nie?

Codardo, inutile codardo!

Codardo! Buono a nulla!

Buono a nulla.

Huaisang!

Huaisang.

Huaisang.

Da-ge,

ti ho trovato finalmente.

Ecco!

Ti senti meglio?

Perché sei venuto a salvarmi?

Ora anche tu sei rimasto intrappolato quaggiù.

Chi diventerà Capo Clan?

È così importante?

Da-ge, mi hai salvato rischiando la tua vita.

Come potevo abbandonarti?

Per diventare il Capo del Clan Nie,

avrei dovuto abbandonare mio fratello.

Huaisang, quello che hai detto oggi è corretto.

Bilanciare lo Spirito della Spada non è una strategia a lungo termine.

Se vogliamo salvare il Clan Nie, dobbiamo sopprimere lo Spirito della Spada.

Sono stato ostinato, finendo in questa situazione.

Da-ge, non fartene una colpa.

Quando mi trovavo sull'orlo del precipizio, ho improvvisamente ripensato alla nostra infanzia,

al tempo in cui ti esercitavi nell'arte della spada per difendermi.

Se oggi fossi stato io a dover prendere una decisione, non avrei fatto meglio di quanto abbia fatto tu.

Tu sei il Capo Clan della Famiglia Nie.

Molto spesso non puoi scegliere.

Forse questo è il nostro destino.

Sì.

Nel Clan Nie,

molte cose sono state dettate dal destino.

È con grande sacrificio che i nostri antenati hanno posto le fondamenta di questo Clan

Clan che inaspettatamente è stato maledetto dallo Spirito della Spada.

Pensando di riuscire a trovare un modo per annientarlo, mi sono allenato duramente nell'arte della spada,

tuttavia,

ho intrapreso la stessa strada disastrosa dei nostri antenati.

Huaisang, non biasimarmi!

Ti ho costretto ad esercitarti con la sciabola,

perché molto presto, morirò.

Presto o tardi, il pesante fardello del Clan Nie ricadrà su di te.

Come potrai persuadere gli altri se non possiedi delle ottime abilità ?

Il tuo Da Ge.

Pensava che avrebbe potuto proteggerti per tutta la vita.

Da Ge.

Sarà perché

ero troppo desideroso di eccellere in breve tempo ed ecco che ho fatto questa fine.

Io desideravo solo garantire un futuro prospero al nostro Clan.

Non immaginavo che

tutte quelle persone,

sarebbero morte per mano mia.

Dopo aver commesso un atto tanto atroce,

come dovrei affrontare i nostri antenati?

Da Ge, da quando è morto nostro padre,

ti sei occupato da solo del nostro Clan.

Nel farlo sei stato molto bravo

e sei stato all'altezza dei nostri antenati.

La sventura del Clan Nie è originata dallo Spirito della Spada.

Non puoi occupartene da solo.

Hai fatto del tuo meglio.

Inoltre, sei molto bravo nelle arti marziali.

Noi fratelli Nie possiamo scampare da ogni pericolo.

Huaisang,

sai che

questo luogo si chiama Padiglione Suoxian?

Tutti i nostri Capo Clan,

prima di perdere il senno si sono imprigionati qui dentro.

Da questo luogo nessuno ha mai fatto ritorno.

Forse, temi che oggi potremmo morire qui.

Sono io ad averti condotto qui.

Per questo, ti chiedo scusa.

Stando così le cose,

noi, fratelli Nie, oggi possiamo morire nello stesso luogo dei nostri antenati.

Le foglie secche ritornano alle radici.

Da Ge,

perché da qui proviene del rumore d'acqua?

Se c'è una fonte d'acqua significa che questo luogo è collegato al mondo esterno.

Guardiamo bene qui intorno! Potrebbe esserci un uscita.

Da Ge, è davvero molto strano.

Perché le creature in questo affresco si allontanano alla vista delle spade?

Ed invece, si rivolgono verso altre direzioni.

Da Ge, questa scultura...

È lo stesso di quello che c'è nel Salone delle Conferenze.

No, questo appare strano.

Gli occhi!

La creatura mitologica nel Salone delle Conferenze ha degli occhi rotondi penetranti.

Invece questo sembra guardare verso...

Da Ge, da qui si dipana un Diagramma ad Otto Punte.

La Camera Sepolcrale è stata costruita secondo il Feng Shui dunque questo Diagramma ad Otto Punte deve avere un significato importante.

Attiviamo entrambi i poli nello stesso momento, qualcosa accadrà.

Forza!

Chi Feng-Zun è tornato!

- Capo Clan. - Capo Clan. -Capo Clan - Er Gongzi

È un bene che siate vivi.

Credevo che oggi sarei morto qui.

Fortunatamente sono stato salvato da Huaisang così che potessi rincontravi.

Oggi è grazie alla buona sorte del Clan Nie se vi ho ancora con me.

La responsabilità per avervi messo in pericolo quest'oggi è mia.

Vi chiedo profondamente perdono.

Stando così le cose,

non voglio che qualcuno di voi muoia per causa mia.

Sigillare lo Spirito della Spada è alquanto pericoloso.

Per questo motivo,

saremo solo io o e Huaisang ad occuparcene.

- Capo Clan. Capo Clan! - Capo Clan. Capo Clan. Capo Clan!

- Capo Clan! - Capo Clan!

È stato lo Spirito della Spada ad uccidere i nostri fratelli.

Capo Clan, non è colpa vostra.

Nonostante voi siate il capo ed il vostro sottoposto, vi considero da tempo come un mio fratello di sangue.

Quest'oggi non scapperò via.

Sono disposto a combattere e morire accanto a Chi Feng Zun.

Sono disposto a combattere e morire accanto a Chi Feng Zun.

Siamo giunti fin qui con grande difficoltà,

e presto saremo in pericolo.

Con me siete davvero generosi.

Non so davvero

come ripagarvi.

Io, Nie Mingjue, giuro solennemente qui oggi che noi 9 fratelli del Clan Nie

combatteremo e moriremo insieme. Non lascerò indietro nessuno.

Siamo soliti offrire carne e sangue in sacrificio allo Spirito della Spada.

Oggi, sarà lo Spirito della Spada

ad essere offerto in sacrifico ai nostri fratelli caduti.

Seguitemi! Annientiamo lo Spirito della Spada ed offriamolo in sacrificio ai nostri fratelli.

Annientiamo lo Spirito della Spada ed offriamolo in sacrificio ai nostri fratelli.

Annientiamo lo Spirito della Spada ed offriamolo in sacrificio ai nostri fratelli.

Annientiamo lo Spirito della Spada ed offriamolo in sacrificio ai nostri fratelli.

Annientiamo lo Spirito della Spada ed offriamolo in sacrificio ai nostri fratelli.

Annientiamo lo Spirito della Spada ed offriamolo in sacrificio ai nostri fratelli.

Annientiamo lo Spirito della Spada ed offriamolo in sacrificio ai nostri fratelli.

Annientiamo lo Spirito della Spada ed offriamolo in sacrificio ai nostri fratelli.

- Iniziate la Formazione! - Sì!

Capo Clan!

Zonghui, sigilla lo Spirito della Spada.

Uno, due, tre!

Capo Clan!

Zonghui!

Zonghui.

I discendenti della famiglia Nie devono venerare i propri antenati.

Un corpo umano è decisamente migliore.

Tu, discendente ingrato, mi abbandoni così.

Fai ammenda col tuo sangue!

Hai ucciso i miei compagni.

Oggi ti distruggerò!

Tu, essere inutile,

muori!

Proteggete il Capo Clan!

No!

No!

- Capo Clan. - Zonghui.

- Capo Clan. - Capo Clan.

Da-ge.

Da-ge!

Da-ge!

Huisang.

Grazie, Da-ge.

Da-ge!

Lo spirito della spada

è stato sigillato?

Sì.

Bene!

Loro...

Loro...

sono stati tutti uccisi dallo spirito della spada.

Huisang,

così come abbiamo fatto durante l'infanzia,

ti proteggerò

qualunque cosa farai.

[Dopo la battaglia a Jidaotang, Mingjue cadde in disgrazia a Lingdao. La sua rabbia crebbe ogni giorno. Jin Guangyao da Lianfang tentò di calmarlo suonando la cetra, purtroppo in vano.]

[Alla fine, Nie Mingjue perse la ragione ed il suo corpo esplose davanti a tutti.]

[Qinghe]

Pregate.

Alzatevi.

Pregate.

Alzatevi.

Pregate.

Alzatevi.

Pregate.

Alzatevi.

[Tavoletta Commemorativa di Mingjue della Famiglia Nie]

Huaisang.

Da-ge!

[Purificazione del Cuore] [Libro della Spada della Famiglia Nie]

[Posizione delle Dita della Mano Destra]/i>

Questo ottavino può riprodurre l'effetto della purificazione della mente.

Quando la tua mente è instabile,

puoi suonare una piccola sezione della Canzone della Purificazione della Mente.

Questo basterà?

Huaisang,

trattieni il tuo dolore.

Grazie, San-ge.

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal The Untamed: Fatal Journey Team @Viki.com

♫ La colpa sembra gelida come la spada ♫

♫ Il giovane ragazzo protegge il ventaglio pieghevole ♫

♫ Siamo fratelli dal sangue caldo nei freddi gorni ♫

♫ La sincerità brucia come una fiamma e si riflette tra noi ♫

♫ Nel caotico mondo dagli affetti profondi ♫

♫ Siamo legati e mai ci separeremo ♫

♫ Quando potremo essere di nuovo fratelli? ♫

♫ Ci salutiamo a Qinghe ♫

♫ Mi sono appena svegliato dal sogno, ma ieri sembra così lontano ♫

♫ Sospiro mentre osservo la luna lontana ♫

♫ Farei di tutto se solo potessi vederti ancora ♫