Original subtitles

Tradu��o da legenda tucao.

Este lugar era conhecido por Dan Corey Canyon, em mem�ria de algum �ndio.

Mas o primeiro Prefeito que tivemos Decidiu mud�-lo para Santa Rosa.

Por consider�-lo mais digno para o povo.

O que eu n�o creio que tenha muita import�ncia.

N�o tivemos governo durante algum tempo.

E asseguro que form�vamos uma comunidade.

De dois mil e quatrocentas e seis almas.

Isso quer dizer que compensava-se os que morriam com os que nasciam.

Mas me pergunto como pude calcular com tanta exatid�o.

Pensando bem, a �nica coisa que diferencia Santa Rosa das outras cidades de perto.

� o nosso Xerife.

Notem, em primeiro lugar � um estrangeiro... Um Irland�s.

O que eu n�o acho que seja um defeito.

No entanto, � um tipo de sujeito raro.

E outra coisa curiosa jamais tinha matado algu�m.

Isso filho, vamos!

Flexibilidade no bra�o.

Vamos, agora solta-o.

Muito bom meu filho.

Olha que vou te ensinar Tem que apontar mais para cima.

E deixar que o bra�o v� na dire��o do que quer la�ar,certo?

Se voc� se aperfei�oar.

Garanto que pode la�ar um cavalo.

Ou matar uma serpente.

Ou tirar algu�m de um p�ntano.

E muitas outras coisas.

Que n�o poderia fazer s� com um rifle.

Sabe o que eu acho? Um abuso.

As muni��es est�o com um pre�o absurdo.

Dever�amos passar pela loja de armamentos.

E faz�-los provar a minha insatisfa��o.

KilPatrick!

Deixe o menino em paz!

� hora de ir na escola!

Treinar um pouco com o la�o. N�o Ihe far� mal.

Ele vai logo.

Esque�a sua m�e mais uma vez.

Vamos adiante! a hora que der solta-o.

Bom garoto!

La est�.

Vamos entrar bem tranq�ilos.

Choo Choo cuidar� dos cavalos.

Schoolboy, Jacob e eu iremos andando.

Jacob, quando eu disser algo, me escute!

Seu negro, filho da m�e!

Eu estou te escutando Senhor Brand.

E lembrem-se, se algu�m cruzar nosso caminho... matem-no!

O SABOR DA VINGAN�A

Bonita cidade Muito bonita.

Bonita cidade meu rabo! Bonito dinheiro � o que queremos.

Posso levar meu la�o?

- Posso lev�-lo na escola? - Claro que sim.

Deve continuar treinando.

O que ele precisa � estudar mais.

E n�o perder tempo com bobagens.

Quer que ele se torne um completo in�til?

N�o, s� quero que tenha ju�zo.

N�o, como seu pai.

O que te sobra de beleza.

Te falta no bom senso.

- Bom dia xerife - Bom dia, Sara.

Bonita manh�, n�o?

- Bom dia Xerife - Ol� rapazes.

Bom dia � todos.

- Bom dia Xerife - Bom dia Xerife.

Billy, me d� esses malotes que chegaram de Austin.

Bob, h� quatro forasteiros na cidade V� dar uma olhada.

Est� certo.

Maldito seja, Jacob!

Deixe de contar o dinheiro e os guarde, vamos!

Se enganou de lugar senhor.

Esta � a cidade do Xerife Kilpatrick.

Chefe ser� melhor que leve a chave.

Reconheceu algum?

- N�o - Isso � o que me preocupa.

Sabe como s�o remotas suas possibilidades...

De escapar? Estamos bem protegidos.

- Voc� acredita mesmo nisso, n�o? - N�o tenho d�vidas!

Diabos, ent�o n�o temos mais o que falar!

- Deus do c�u - Toquem o alarme!

- Bill - Aqui.

Lembrem-se! Nada de tiros!

Tragam as carro�as.

Cuidado com as mulheres e as crian�as.

Vamos, re�nam as pessoas!

Ok rapazes subam nos telhados.

Depressa, vamos!

Agachem-se e n�o disparem!

Maldito seja! Vamos, vamos!

Tom, de uma ajuda com as carro�as.

Nada de tiros! Harry, subam nos telhados!

Essas mulheres que n�o saiam e os meninos fora da rua!

Vamos Schoolboy! Vamos, maldito seja!

Vamos!

Vamos, Schoolboy!

O que foi? Vamos imbecil!

� uma armadilha! Estamos cercados!

Estamos cercados Vamos sair daqui!

Vamos!, Vamos! R�pido!

Algu�m poderia te acertar, n�o?

Quietos, ningu�m se mova!

Calem-se!

Vamos, diga-Ihes que se calem!

Vamos, calem-se!

Solte-o.

Bill.

Posso te estourar a cabe�a.

Bill.

Hey, voc�. Aqui Xerife.

Estou na escola.

Hey, voc�!

J� os temos detidos.

N�o vamos mat�-los.

Em minha cidade N�o fazemos isso.

Seus amigos est�o vivos.

Quer v�-los?

E voc� quer ver isto?

Tenho um menino aqui.

E vou atirar se n�o soltarem os rifles.

N�o, espere um minuto, espere.

N�o vai mat�-lo, certo?

Se me obriga � apertar o gatilho.

V�o saltar tantos peda�os

Que n�o poder� cont�-los.

Abaixem as armas!

Abaixem as armas!

Deixem-nos sair.

Sou o Kilpatrick.

� o Kilpatrick que est� falando.

Quero que baixem suas armas.

E suas pistolas.

E as coloquem No centro da rua.

Me ouviram?

Abaixem!

E saiam daqui!

Voc� tamb�m.

Por favor, Bill Por favor.

Bill

V� para o centro da rua.

Se assegure que todos Largaram suas armas.

Faria isso?

V�o buscar seus cavalos.

E os tragam aqui.

E traga os malotes.

Com o dinheiro.

Os malotes e o dinheiro.

Os malotes e o dinheiro, Bill.

Ol� filho, est� bem?

Sim.

- Bom garoto Claro que est� bem.

� um bom menino.

Sabe, amigo.

Voc� � esperto.

Ouvi sobre voc�, parceiro.

Seu nome � Kilpatrick, n�o?

Sim, esse � meu nome.

E o seu?

Frank

Frank Brand

Mas muita gente me chama s� pelo primeiro nome.

Sim

Voc� ganhou essa.

Sim, � assim que eu vejo.

Senhor, Kilpatrick.

Me diga algo, n�o ia matar o menino, certo?

Para ele foi uma sorte que n�o quis averiguar.

Sim

Voc�, pegue-o.

Senhor, Kilpatrick.

Schoolboy, me d� esse garoto!

Espere um pouco.

Lhe entreguei minha cidade.

Me devolva o menino.

Me servir� como ap�lice de seguro Sr. Kilpatrick.

O soltarei, quando sair da cidade.

Kevin!

Kevin!

Katharine

Katharine

� o meu pequeno, n�o?

O menino, � o Kelvin... Katharine.

Espere

Voltarei logo.

S� vou falar com o menino.

Me espere.

Pai nosso que estais no c�u Santificado seja...

Perdoai os pecadores Assim na terra como no c�u...

O Senhor � meu pastor.

E sei que n�o me abandonar�.

Me dar� descanso nos verdes pastos.

E acalmar�....

Porque?

Porque, Padre?

Parab�ns, querido Kevin.

Parab�ns pra voc�.

Como n�o Sean? Afinal � o anivers�rio dele.

E vai mago�-lo.

Katherine, n�o me importo que seja o anivers�rio do menino.

� s� um brinquedo.

Todas as crian�as, tem uma arma de brinquedo.

Porque n�o posso ter, papai?

Porque n�o se pode raciocinar com uma arma, Kevin.

Sei que � dif�cil entender

Se voc� quer um revolver.

Outro ir� querer ter outro revolver.

E outro, e mais outro...

E em pouco tempo todos teriam que viver

Com um revolver no cinto E isso � terr�vel.

N�o devemos permitir que as armas pensem por n�s.

N�o quero ouvir mais, � um Pai ruim, e n�o te amo.

Parece que chegaram no M�xico.

Fazem 2 ou 3 horas que entraram.

Vamos avisar os Federais?

Sean

Eu disse, vamos avisar os Federais?

Sean

Federais?

Federais, Sean.

Do M�xico.

M�xico?

Do que est� falando?

N�o continue, Sean.

Por favor.

N�o v�!

Cuide de Katherine e do Kevin.

Por mim, certo?

Vamos nos separar por aqui.

Gosta desse chap�u?

Todas essas notas

S�o novas

Todas essas notas, s�o completamente novas, Sr Brand.

� o que acabo de dizer Que s�o novas.

Pensou o que, negro?

Vamos!

Andando Schoolboy Aqui n�o tem onde gast�-lo.

Hey, o chap�u.

� meu.

Sim, eu sei.

Seu chap�u, n�o me importa nada seu chap�u.

Vamos Jacob, vamos sair daqui.

N�o podemos deix�-lo assim, Sr. Brand.

Eu posso, vamos andando!

Vamos!

Schoolboy

- Schoolboy - H�?

Ou�a, o Sr. Brand quer ir embora.

Sim, vamos.

- O chap�u, meu chap�u - Sim.

Seu chap�u, mas vamos, sim?

Vamos, Schoolboy!

Aposto 100 d�lares em Schoolboy.

Dever�amos voltar.

H� 9 mil d�lares naquelas sacolas

Schoolboy ou o Xerife todos os dois, grande coisa.

Pare!

Quem � voc�?

Rodolpho Gutierrez

Sou o comiss�rio.

De Nova Martalena.

O que acha que representa isso?

Esse distintivo n�o Ihe autoriza matar pessoas, Sr.

Sabe?

Quem s�o aqueles bastardos?

Ando perseguindo Brand faz muito tempo.

Se o busca

Por suspeita de assassinato.

Suspeita, hem?

N�o est� certo que ele seja o homem?

Antes tenho que identific�-lo.

Eu tenho testemunhas.

identific�-lo?

Eu posso identific�-lo.

Pelo resto de minha vida Posso identific�-lo.

Eu o vi, matar a minha mulher.

Katherine

Ele...atirou em seu rosto.

Atirou Kevin

Nos cascos dos cavalos e eles pisotearam... pisotearam...

Pisotearam!... Pisotearam!... Pisotearam! Eu sinto muito Senhor.

Eu sinto por voc�.

Mas, n�o tem outra alternativa.

Eu vou mat�-lo!

Eu o matarei!

N�o!

Voc� n�o pode!

Eu

Eu o prenderei e o levarei.

Algemado, perante um tribunal.

Voc� � Xerife, Senhor.

E sabe que nosso dever � esse... prend�-los.

Mas n�o... mat�-los.

Retorne � sua casa.

Eu... eu me encarrego de Brand.

O avisarei, quando isso ocorrer.

Tem certeza que o far�?

Pela vida de minha esposa.

E de meu filho.

Sou Kilpatrick.

De Santa Rosa.

Olha que beleza... Valha-me Deus.

- Olhe isso - N�o disse que teria comida?

- O que chama de comida? - Uma bonita e rosa melancia.

E n�o tem s� frutas Olha isso.

Voc� � demais... Choo Choo.

Que habilidade em manejar esse tro�o na m�o.

Isso � em homenagem � mem�ria de meu pai.

Como assim?

Igual � outras pessoas que tem uma lampi�o.

O que aconteceu que n�o pude...

Reunir seus restos para enterr�-lo.

E dedilhar-Ihe uma l�pide como Deus manda.

Ent�o guardei um peda�o daquilo que o matou.

O que o matou? Foi uma explos�o?

N�o... foi atropelado.

Meu pai me salvou.

Quando me tirou dos trilhos.

E s� perdi a m�o.

O maldito trem.

Arrastou meu pai. Umas 500 jardas.

Quando voltei a passar por l�.

Faltava esse tro�o na linha.

Te contei do meu pai?

Bem... quando era jovem.

Tinha uns 15 anos.

Minha m�e me deu um par de botas de montar, sabe?

Eram assim dessa altura Negras azuladas.

Ent�o, o gado do meu pai Um pequeno rebanho.

Adoeceu... cavamos um buraco bem grande.

Colocamos todos os animais dentro e os matamos.

Mas eu... escorreguei e ca� no buraco.

E meu pai riu de mim.

Assim que o matei, o enterrei com as vacas.

Mas as botas, duraram anos.

Quando me perguntavam do que ele havia morrido.

Eu dizia... Meu pai?

Meu pai morreu de Aftosa.

J� pensou, um ser humano com Aftosa?

Aftosa

Aftosa

N�o achou engra�ado, negro?

Muito... Sr. Brand.

Mas eu n�o sei se � engra�ado.

Nem sequer sei quem era meu pai.

Olhem, quem vem vindo.

Outra vez, esse nojento do Xerife.

Ele mesmo Espero que traga o dinheiro.

Est� louco.

Esse filho da m�e est� maluco.

Sessenta milhas dentro do M�xico, e ainda nos segue.

Maldito Yanke!

N�o respeita os direitos dos Estados

Que podemos fazer?

Est� se tornando teimoso demais.

Tenho uma id�ia.

Por favor... Senhora.

Acho que pode nos ajudar.

Sou Kilpatrick

Sou o Xerife de Santa Rosa.

Sou o Xerife de Santa Rosa.

Senhor Xerife

Diz que ele tamb�m � agente da lei.

Que agente da lei seria capaz de atirar em...

Dois pobres velho At� acabarem-se as balas.

Este sujeito � um est�pido, fiquem certos.

Ignora que quando nos Yankes cruzamos as fronteiras.

Nos tiramos a ins�gnia de Xerife.

Por respeito � suas autoridades.

O que iria fazer... amigo?

Enganar pessoas gentis?

Com esse tro�o de lat�o pendurado a�?

E nos Estados Unidos se pode comprar...

Uma ins�gnia como essa, por alguns centavos.

Silencio!

N�o h� outra sa�da Ele � culpado da morte...

De seu pai e de sua m�e!

Nos daremos um jeito nele.

Primeiro temos que lev�-lo ao comiss�rio.

Silencio!

N�o tem que me acreditar porque sou um Xerife.

� s� examinar seus alforjes.

Garanto que encontrar�o o dinheiro que roubou no Texas.

Brand

Sabe o que vou fazer amigo?

Dizem que v�o enforc�-lo.

Enforc�-lo!

Espero que assim me deixe em paz.

Brand

Pelo resto de sua vida se lembrar� disso.

Era minha esposa e meu filho.

E voc� os matou em minha cidade

Vamos enforc�-lo! Vamos enforc�-lo!

N�o devia ter me golpeado.

N�o devia ter me batido t�o forte, onde n�o devia, Sr.

Teria chegado antes.

- Brand - N�o podem estar longe.

Irei atr�s deles.

Eu tamb�m o acompanharei.

N�o, n�o, n�o...

Voc� fica aqu�.

N�o o deixarei em liberdade.

N�o v�o querer enforc�-lo de novo.

A menos que se queixe da comida.

H�.

Aqui est� sua comida.

Ficando.

Os homens de Brand Ainda livres.

Mesmo ap�s ter matado essas pobres...

Pobres velhos

Voc� viu, como eles os mataram?

N�o, n�o vi nada.

Olhe Gutierrez

Sim?

Quando o deter, se n�o achar Algu�m que possa identific�-lo...

O deixar� em liberdade?

Essa � a lei.

Senhor Gutierrez

Como se chama sua esposa?

Marta

E seus filhos?

Pancho... e Miguel.

E pensa em deix�-los livres?

Lhe chamem um m�dico.

E d�em � ele uma camisa limpa.

Ainda n�o terminou?

N�o entendo.

Burro, ignorante!

V� xingar sua gente.

J� passou quase uma hora e n�o aprontou a maldita ferradura

N�o temos pressa.

Hey Jacob!

Traga as cartas.

Esse condenado do ferreiro vai demorar ainda.

Porque n�o pede que Ihe arrume a m�o enquanto isso?

Qualquer dia, vou Ihe enfiar isso pela garganta.

Vamos... quero provar de novo.

Provar o que?

A dama... a dama.

Ora, n�o gosto de tirar o seu dinheiro.

Mas voc� me ganhou mil d�lares.

E � isso que me refiro.

Ent�o me d� a chance de recuper�-los.

Est� bem!

De acordo.

- Quanto? - Quinhentos.

Um �s.

Aqui est� outro �s.

A dama.

Desta vez se concentre, certo?

A do meio.

- Esta? - N�o maldito... esta!

Tem certeza?

Quer que eu escolha outra n�o � verdade?

Est� marcando a carta?

Te peguei agora, hem?

Voc� perdeu.

Seu sujo bastardo trapaceiro!

Malditos sejam, deixem de besteiras!

Temos visitas.

Sabe quem �?

� o filho da m�e do Xerife mexicano.

Nos livramos de um e agora aparece outro.

- Vamos sair daqui. - Um momento!... um momento!

J� fazem 6 meses que me persegue.

E hora de Ihe dar uma oportunidade.

E a ter�!

A� est�.

Olhem como cavalga o grande chefe...

O comiss�rio...

O "FEDERAL"... Hem?

Bem, vamos Ihe dar as boas vindas, certo?

Tal como nos ensaiamos. Vamos!

Boa tarde... companheiro.

Como tem passado?

J� sabe do que � acusado?

N�o quero continuar � ouvir essas mentiras horr�veis.

O que quero saber �... que diabos pensa fazer?

Como v�, o povo me protege.

Ai, meus olhos!

Vamos sair daqui, Jacob.

Vamos!, Vamos!, R�pido!

Am�m... am�m Pronto, rapazes.

Padre

- Perd�o - O que est� fazendo?

Tenha piedade.

Carcereiro!...Largue a arma!

Abra a porta, vamos!

Abra essa maldita porta, Vamos!

Entra!

Deus.. o perdoe.

E porque n�o?

� o seu trabalho.

Olhe, transformei o ferreiro em meu ajudante.

Dei instru��es claras.

Sabe muito bem o que tem que fazer.

Se voc� tentar fugir apertar� o gatilho.

Que pena que por esses n�o h� uma recompensa.

N�o teria que arriscar a vida roubando bancos.

estaria rico... ou morto.

Bom, agora j� n�o temos pressa, � um al�vio.

Segure-o.

Obrigado... negro.

Escute Jacob, o que Ihe disse antes sobre gastar seu dinheiro?

Parece se interessar muito pelo meu dinheiro, Sr. Brand.

Me preocupo, por meus amigos.

Como por... Schoolboy e Choo choo?

Esse tipo de humor que voc� tem.

Temo que qualquer dia ser� a raz�o de sua morte.

Vamos!

� longo o caminho, hem?

O que precisa, s�o umas botas novas.

Botas boas... como as minhas.

Veja...

Quanto te pagam por esse servi�o?

Escute amigo.

Quanto dinheiro Ihe deram para me levar � San In�cio?

- Nada - Nada?

N�o � poss�vel, isso � uma vergonha.

Como acham que pode comprar todas essas coisas que falamos?

Por exemplos... cavalos.

Botas... Mulheres.

Hey, amigo.

Quanto tempo faz que n�o dorme com uma mulher?

Com esse dinheiro que penso dar...

Poderia pagar uma mulher.

Uma linda mulher.

- Onde est� Brand? - N�o atire.

Onde est� Brand? Em San Jose

N�o estou mentindo!

N�o minto, est� em S�o Jose!

Me ajude! Me ajude!

Me tire daqui Pelo amor de Deus!

- Onde est� Brand? - Em S�o Jos�.

- Porque em S�o Jos�? - Tem uma garota l�.

Tem uma garota l�!

Eu... lamento pelo seu filho.

Kilpatrick

Kilpatrick

Pode amarr�-lo em seu corpo?

Me largue!

Termine o jogo.. Jacob Vamos!

Eu n�o vou.

Uma trinca de Ases, cavalheiros.

O que disse, negro?

Eu disse que n�o vou.

Frank.

Frank?

Frank?

Me parece que todos ultrapassam seus limites, certo Jacob?

Pensei que �ramos s�cios?

Por que, quer romper nossa amizade?

Se lembra do Xerife em San In�cio?

Bem, pessoas dizem que n�o o enforcaram.

E nos persegue, outra vez.

Mas n�o sou eu que ele persegue, mas voc�.

Assim, se nos separarmos...

Seguir� a sua pista n�o a minha.

Bem...

N�o vai me deixar s� por causa de um insignificante Xerife do Texas?

N�o quero perd�-lo, Jacob.

Eu?

Ou o meu dinheiro?

Que � isso...

Pensando a fundo no assunto, creio que se trata de...

Teu dinheiro.

Est� bem.

Te darei a oportunidade de ganhar um pouco desse dinheiro.

O que quer jogar?

Prefere... p�quer, ou ache a Dama?

Olhe amigo, se te pega-se fazendo trapa�a teria que mat�-lo, Jacob.

Mas, tenho um bom neg�cio para voc�.

Se lembra que eu falava em abrir um bordel?

Me d�, mil d�lares.

- O que? - Me d� mil d�lares!

Jacob, posso ser obrigado a sacar meu revolver.

- Para que? - Me d�, e ver�.

Agora me diga, se caiu do cavalo.

- Acredito que n�o tinha testemunhas, certo?

Como saiu da cadeia?

Por milagre.

Tequila.

Sim... tequila.

Calma.

Calma.

- Calma. - Chega!, chega!

� bom para uso interno tamb�m.

Viu... j� melhorou.

Bom

Faz tempo que o feriram?

Seis ou sete horas.

Seis ou sete horas.

Bem... vamos.

Vou para Santo In�cio.

Ver um m�dico, ok?

Voc� vem comigo.

Se espera a oportunidade de avisar seus Federais para me prender.

Perde seu tempo.

De todo jeito, os Federais estar�o na busca, amigo.

Meu auxiliar deve ter chegado a Nova Martalena com meu prisioneiro.

Entregue aos Federais?

Se refere ao homem com a m�o de ferro?

Pois se esque�a dos Federais.

Seu auxiliar est� morto.

O prisioneiro o matou?

Sim, ele o matou.

- Cometi um engano - Se enganou quando n�o Ihe deu logo um tiro.

Devia lev�-lo eu mesmo

Vamos indo!

Vamos.

Senhor... se me obrigar a v�-lo matar Brand.

Terei que prend�-lo.

� claro.

Te garanto que falo s�rio.

Se for necess�rio...

O matarei.

- O que faz aqui, cad� o Brande? Cale-se!

Brand e eu temos um trato.

S�o 15 minutos por 10 pesos, amigo.

N�o falta muito para chegar aos mil d�lares.

Sabe, eu ouvi contar muitas est�rias de voc�.

O Xerife de Santa Rosa, n�o carrega revolver.

Um homem que sabe vencer sem uma arma,

Sim.

Assim era eu.

Se fosse diferente... minha mulher e meu filho estariam vivos.

Uma pergunta, senhor.

Se fosse a esposa e filho de outro homem estaria aqui agora?

S�o os cavalos deles.

Est�o l� dentro.

Cale-se!

Espero que um de n�s, sobreviva.

N�o gostaria de mover meu corpo com as m�os vazias, sabe?

Quest�o de amor pr�prio.

Ponha as m�os na carro�a, vamos.

Se me soltasse, poderia ser �til.

Onde est� Brand?

Brand?

Onde est�?

Brand... Brand n�o est� aqui.

- Onde est�? - Faz uma hora que se foi.

Sua mulher est� a� no quarto.

No quarto de tr�s.

Hey... que diabos � isso!

O que quer, quem o mandou entrar?

Fora daqui!

- Saia! - Onde est� Brand?

N�o sei onde est�! O que est� fazendo?

Onde est�?

Me solta!

Onde est�?

- Onde est�? - Eu n�o sei!

- Eu n�o sei! - Onde est�?

- Onde est�? - Eu n�o sei!

- Onde est�? - Solte-a!

J� chega.

Esteve aqui?

Esteve aqui?

Esteve aqui, para ver sua filha.

Faz tempo que se foi?

Quanto tempo que se foi?

Quase uma hora.

E a primeira vez que o vejo.

Depois de cinco anos � a primeira vez que o vejo.

E de repente aparece...

E quis encontrar as coisas como ele deixou.

Nossa filha, est� em um convento.

Que convento?

N�o podia ter a menina comigo.

Que convento?

Este de Sierra Vit�ria, dizem que as freiras cuidam bem dela.

- Ent�o ele foi para l�? - Sim.

Sabe onde �?

H� umas 30 milhas voltando.

30 milhas... vamos � um longo caminho.

Vista-se.

Com sua permiss�o, senhor.

Sabe, n�o era necess�rio bale�-lo 6 vezes.

Cinco vezes.

Ele teve que pagar caro.

Katherine

Katherine.

N�o v� nada, leve-o ao m�dico na cidade mais pr�xima.

- Est� bem? - Sim, um momento, vamos.

Vamos... vamos... Eu estou bem.

Voltarei.

Ou�a, por favor.

Molhe esse len�o para eu poder limpar meu rosto.

Obrigado... obrigado.

Gutierrez

Gutierrez

Gutierrez

Gutierrez

Gutierrez

Me ajuda � montar.

Me ajude � montar, agora!

Vou acompanh�-lo ao medico.

Ao medico.. ao medico.

- Ao convento, leve-me ao convento. - N�o posso.

Brand me mataria se me levar l�.

Ent�o me leve ao convento, que eu te pagarei por todo tempo que perca.

De acordo, sim?

Tudo bem, combinado.

Trato feito, trato feito.

Vamos, vamos.

Tem algu�m a�?

- N�o vem ningu�m - Xii!

� o comiss�rio, seu amigo.

Gutierrez?

O Brand.. est� com ele?

- N�o est� - Est� mentindo!

N�o!... n�o!.. n�o minto!.. n�o!

N�o o mate!

Mate a mim!... comiss�rio dispare!

- Voc� � um animal, um animal!- Cale-se!

Se quer julgar os homens, n�o esque�a que tem um porco como pai de sua filha.

- Queria v�-lo?!- Sim.

Parece que acaba de acordar.

Quer levar um pouco de caf�?

Bom dia, caf�?

Pegue, est� quente.

Me desculpe, por t�-lo atingido ontem � noite.

N�o me restou outra maneira.

Minhas desculpas.

N�o pensei que disparava em voc�.

� evidente.

Voc� atirou em 3 ou 4 arvores.

Um par de cactos e uma rocha.

- Te machuquei? - N�o tive sorte.

� a primeira vez que o vejo sorrir.

A profiss�o de Xerife n�o � muito divertida.

Me diga... amigo.

Como chegou a ser Xerife?

� uma est�ria comprida.

O avisarei quando se prolongar muito, hem?

Creio que tudo come�ou quando era jovem.

Meu pai matou um Xerife.

N�o iam Ihe fazer mal, foram busc�-lo para fazer umas perguntas.

Mas meu pai n�o gostava dessas coisas, resistiu...

E o mataram, a partir da� resolvi ser Xerife.

Eu creio que para que haja boas leis.

Deviam aplic�-las, os homens com senso de justi�a.

Era nisso, que antes eu acreditava.

Voc� e eu, Prenderemos Brand.

E o levaremos � justi�a.

N�o... o senhor Brand, n�o.

Nada de justi�a.

Tendo em vista a quantidade de culpados...

Que s�o libertados pelos tribunais.

Um jurado assustado, ou subornado.

Um bom advogado e est� livre.

Isso n�o acontecer� com o Brand.

N�o senhor.

Eu sinto muito, por voc�.

Minha caneca est� vazia, vamos.

O cavalo deve descansar pararemos aqui.

Sente-se aqui senhor.

- �gua?... -Sim... �gua?

Obrigado.

Que calor.

O que foi?

Eu sinto senhor.

Queria comprovar se estava cego mesmo.

Coloquei um escorpi�o... na �gua.

Estamos perto, n�o?

Atr�s da colina.

Vamos!

O senhor...

Ha... n�o... senhor.

Tire sua arma!

Vamos.

Vou, s�.

N�o me siga.

- Ha.. Senhor - N�o quero mat�-lo!

Nem voc�, quer me matar.

E eu tenho raz�o.

N�o preciso mais de voc�.

Deve voltar � Nova Martalena.

Aqui est� seu dinheiro.

Estou em viagens de neg�cio, desde que minha mulher morreu.

Se n�o, a teria visitado todo fim de semana.

- Entende? - Sim... sim, eu o entendo, senhor.

- O que posso fazer? - Sim, considero sua oferta muito generosa...

� um agradecimento pelo modo t�o bom, que tratam minha filha.

Muito bem, mas como pode ver nossa situa��o n�o � t�o desesperada.

Depois que tiver um bom emprego, e esteja instalado voltarei para lev�-la.

Ali est� sua filha.

Como cresceu... tome.

Veja como ela cresceu?

Estou certo que n�o me reconhece depois de tanto tempo.

Olhe.. Luiza.

Lu�za!

Sou o seu papai.

Voc� � preciosa.

Vamos... porque chora?

N�o tem medo do papai, certo?

N�o quer o meu carinho?

Vamos.

Vou compensar o que voc� esperou.

Lu�za.

Sabe, � preciosa.

� a menina mais...

N�o pode continuar vivendo.

Me ouviu?

Brand....Sim

Brand!

Brand!

Tenho algo aqui.

Que te pertence.

Ouviu?

Vou sair!

Eu te dou... 10 segundos.

Para que eu a enforque.

Um... dois... tr�s...

Quatro... cinco... Seis...

- Sete... - Leve seu dinheiro.

Tenho mais escondido.

- Quer ele todo? - Oito.

- Nove - N�o!

Tem que se cuidar.

J� sofreu o bastante, certo?

Tinha raz�o.

Talvez n�o � tenha toda.

O que?

Minha testemunha est� morta.

N�o tenho outras provas.

N�o posso prend�-lo.

Quer dizer...

Quer dizer que vai solt�-lo?

Essa � a lei.

Logo voc�... Brand?

Esta... est� livre, segundo a lei est� livre.

Isso � um ultraje, um homem inocente...

Inocente, que � arrastado pelas m�os por quase todo o M�xico.

Vergonhoso, n�o � correto companheiro... olha quem temos aqui.

Eu vi voc�

Dei um longo passeio, e agora vou tomar um drink, me acompanha?

N�o guardo rancor, vamos, eu convido, camarada.

Diga � todos que os convido... Convido � tequila.

Voc� est� preso.

Kilpatrick!

Pare ou atiro!

Tradu��o da legenda tucao. Sincronia: tetrao friendsharept