Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
BADAN PERFILMAN, MEDIA, RADIO & TV CINA
2
00:00:27,924 --> 00:00:36,924
PERFECT WORLD PICTURES
3
00:00:38,948 --> 00:00:45,948
KINGWAY
4
00:00:45,972 --> 00:00:55,972
DREAMSKY
5
00:00:56,996 --> 00:01:04,996
mahsunmax.wordpress.com
6
00:01:21,920 --> 00:01:40,620
{\an3}translated by mahsunmax
7
00:01:58,944 --> 00:02:00,944
Di bidang kerjaan kami,
8
00:02:00,968 --> 00:02:02,968
pada saat kami terbangun
9
00:02:02,992 --> 00:02:04,992
seperti berjalan menuju ke mimpi yang lain.
10
00:02:06,916 --> 00:02:09,916
Kami tak bisa katakan
kapan sebenarnya sepenuhnya terbangun.
11
00:02:09,940 --> 00:02:11,940
Itu hal yang berbahaya
12
00:02:15,964 --> 00:02:18,964
kau mungkin terbangun dari mimpi buruk
13
00:02:18,988 --> 00:02:21,988
dan menyadari semua itu
hanyalah mimpi saja.
14
00:02:26,912 --> 00:02:28,912
Rekan senior pernah mengatakan,
15
00:02:28,936 --> 00:02:30,936
jangan takut.
16
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Ingat saja dirimu yang sebenarnya.
17
00:02:34,984 --> 00:02:36,984
Aku harus ingat...
18
00:02:38,908 --> 00:02:40,908
aku ini seorang penyelundup narkoba.
19
00:02:42,932 --> 00:02:48,932
MISI LUAR BIASA
20
00:02:52,956 --> 00:02:55,956
Kai, kesinilah malam ini.
Ada kerjaan.
21
00:03:10,980 --> 00:03:12,980
Rute nomer 5.
22
00:03:27,904 --> 00:03:29,904
5, 6, 7, 8, 9.
23
00:03:29,928 --> 00:03:31,928
Lewati.
/ Sikat dia, kawan.
24
00:03:32,952 --> 00:03:34,952
Kau punya yang lain?
/ Tidak.
25
00:03:34,976 --> 00:03:36,976
Lewati.
/ Giliranmu.
26
00:03:40,900 --> 00:03:42,900
Waktunya kerja.
27
00:03:42,924 --> 00:03:44,924
Bin...
28
00:03:44,948 --> 00:03:46,948
Bin.
29
00:03:46,972 --> 00:03:48,972
Qiang, pergilah ke tempat yang sama
kayak kemarin.
30
00:03:48,996 --> 00:03:49,996
Baik.
31
00:03:50,020 --> 00:03:51,920
Kamu, antarkan ke Tn. Hung di Desa Nanyang.
32
00:03:51,944 --> 00:03:53,944
Baik.
33
00:03:53,968 --> 00:03:55,968
Monkey, kau lokasi pengirimanmu
agak jauh kali ini.
34
00:03:55,992 --> 00:03:57,992
Baik, tak masalah.
35
00:03:58,916 --> 00:04:01,916
Kai, Desa Nanjiang.
Ikuti saja rutenya.
36
00:04:03,940 --> 00:04:05,940
Jangan bikin kacau.
/ Tak masalah.
37
00:04:07,964 --> 00:04:09,964
Ayo berangkat.
38
00:04:14,988 --> 00:04:16,988
Pulanglah dengan selamat.
/ Makasih, Bin.
39
00:04:24,912 --> 00:04:26,912
Ayo, ikuti mobilku ke gunung.
40
00:04:26,936 --> 00:04:28,936
Baiklah.
41
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Mereka sudah berangkat.
42
00:05:02,984 --> 00:05:04,984
Semoga berhasil.
43
00:05:06,908 --> 00:05:08,908
♪ Melintas menuju samar-samar hitam putih
44
00:05:08,932 --> 00:05:10,932
♪ Kau tahu
45
00:05:11,956 --> 00:05:12,956
♪ Membuka sebuah era baru
46
00:05:12,980 --> 00:05:14,980
♪ Aku tahu
47
00:05:16,904 --> 00:05:19,904
♪ Kuberjalan di tengah hujan badai
48
00:05:21,928 --> 00:05:24,928
♪ Pergi menghadapi ilusi palsu
49
00:05:38,952 --> 00:05:40,952
Berhenti.
50
00:05:40,976 --> 00:05:42,976
Matikan lampunya.
51
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
Kamu... keluar.
52
00:05:47,924 --> 00:05:49,924
Ada apa?
/ Diam saja.
53
00:05:49,948 --> 00:05:51,948
Balik badan!
54
00:05:51,972 --> 00:05:53,972
Tangan di mobil.
55
00:06:01,996 --> 00:06:03,996
Buka ini.
56
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
Apa ini?
57
00:06:10,944 --> 00:06:12,944
Aku tak tahu.
Bosku yang menaruhnya di situ.
58
00:06:12,968 --> 00:06:14,968
Bosmu?
Siapa bosmu?
59
00:06:14,992 --> 00:06:16,992
Bos apa?
Jangan hiraukan orang lain.
60
00:06:17,016 --> 00:06:19,016
Kau bisa jelaskan sendiri di kantor polisi.
61
00:06:31,940 --> 00:06:33,940
Keluar dari mobil...
62
00:06:33,964 --> 00:06:35,964
Keluar dari mobil...
63
00:07:49,988 --> 00:07:51,988
Dimana dia?
64
00:07:52,012 --> 00:07:54,012
Dia sudah hilang.
65
00:07:54,936 --> 00:07:56,936
Telpon Kapten.
66
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Kita sepakat 2 kilo,
67
00:08:03,984 --> 00:08:05,984
dan 1 orang.
68
00:08:06,008 --> 00:08:08,008
Apa yang terjadi?
69
00:08:08,932 --> 00:08:10,932
Banyak anak buah polisiku yang terluka
70
00:08:10,956 --> 00:08:12,956
dan 2 mobil polisi rusak!
71
00:08:13,980 --> 00:08:15,980
Kau main-main denganku?
72
00:08:17,904 --> 00:08:19,904
Aku tak tahu yang sebenarnya terjadi.
73
00:08:19,928 --> 00:08:22,928
Beri aku waktu, aku akan...
/ Mau cari alasan denganku!
74
00:08:22,952 --> 00:08:24,952
Aku kasih tahu ya,
75
00:08:24,976 --> 00:08:27,476
aku memerintahkan penyergapan kesini,
malam ini!
76
00:08:31,900 --> 00:08:33,900
Pak,
77
00:08:33,924 --> 00:08:35,924
kau harus memberiku kelonggaran.
78
00:08:46,948 --> 00:08:48,948
Jika ini bukan karena perlindunganku,
79
00:08:49,972 --> 00:08:51,972
bisnismu pasti tamat.
80
00:09:12,996 --> 00:09:15,296
Sebesar ini, pastinya
pantas untuk sekali penyergapan.
81
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
Dan tangkapannya?
82
00:09:19,944 --> 00:09:21,944
Aku akan mengaturnya.
83
00:09:25,968 --> 00:09:27,968
Bodoh, sudah kubilang ikuti saja rute 5.
84
00:09:27,992 --> 00:09:29,992
Kenapa kau rubah rencananya?
85
00:09:30,016 --> 00:09:32,916
Kenapa kau memberikannya pada Lin Kai?
86
00:09:32,940 --> 00:09:34,940
Apa kau tahu artinya bodoh?
87
00:09:34,964 --> 00:09:36,964
Tolol... tolol...
88
00:09:38,988 --> 00:09:41,988
Maafkan aku, Yi, ini memang salahku.
/ Apa gunanya kau minta maaf?
89
00:09:43,912 --> 00:09:45,912
Apa kau iri dengan anak-anak lain?
90
00:09:45,936 --> 00:09:47,936
Kau ini hidup di jaman apa?
91
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Semua yang kita lakukan,
adalah demi uang.
92
00:09:50,984 --> 00:09:52,984
Kau mengerti?
93
00:09:53,008 --> 00:09:55,908
Ya, pak.
/ Cepat cari "kambing-hitam", sekarang!
94
00:09:55,932 --> 00:09:57,932
Ya, pak...
/ Aku...
95
00:10:12,956 --> 00:10:14,956
Kau belum tidur?
96
00:10:53,980 --> 00:10:55,980
Apa maumu?
97
00:10:56,904 --> 00:10:59,904
"Apa maumu"?
/ Ini adalah idenya Yang Bin.
98
00:11:00,928 --> 00:11:02,928
Aku tak tahu apa-apa.
99
00:11:04,952 --> 00:11:06,952
Kenapa aku harus percaya padamu?
100
00:11:06,976 --> 00:11:08,976
Aku bisa "jual" semuanya...
101
00:11:10,900 --> 00:11:12,900
kecuali orang
yang menghasilkan uang untukku.
102
00:11:15,924 --> 00:11:17,924
Aku sama sepertimu.
103
00:11:22,948 --> 00:11:24,948
Aku bisa bunuh siapapun...
104
00:11:25,972 --> 00:11:28,972
kecuali orang yang membuatku kaya.
105
00:12:32,996 --> 00:12:34,996
Apa yang terjadi?
106
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Kurasa Cheng Yi selama ini mengujiku,
107
00:12:38,944 --> 00:12:40,944
atau mungkin Yang Bin tak suka melihatku.
108
00:12:43,968 --> 00:12:45,968
Kalau begitu kau harus lebih waspada.
109
00:12:45,992 --> 00:12:48,992
Tujuannya adalah menemukan pabrik
narkobanya Cheng secepat mungkin.
110
00:12:50,916 --> 00:12:52,916
Aku tahu.
111
00:13:07,940 --> 00:13:09,940
Bertahanlah di sana lebih lama lagi.
112
00:13:09,964 --> 00:13:12,964
Akan kuurus Yang Bin secepat aku bisa.
113
00:13:13,988 --> 00:13:16,388
Kurasa juga ada yang mencurigakan
terjadi padaku nantinya.
114
00:13:20,912 --> 00:13:22,912
Berhati-hatilah.
115
00:13:23,936 --> 00:13:25,936
Tentu.
116
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Liu Haojun.
117
00:13:43,984 --> 00:13:45,984
Kami ingin kirim mata-mata untuk menyusup
118
00:13:46,008 --> 00:13:48,908
ke gembong narkoba yang menjual
heroin murni kelas tinggi.
119
00:13:53,932 --> 00:13:55,932
Ini sebuah misi yang sangat berbahaya.
120
00:13:55,956 --> 00:13:57,956
Kau boleh mundur.
121
00:13:57,980 --> 00:13:59,980
Bagaimanapun...
jika kau terima misi ini.
122
00:14:00,904 --> 00:14:03,904
Kau akan melepas lencanamu, dan jalani hidup
barumu sebagai penyeleundup narkoba.
123
00:14:03,928 --> 00:14:05,928
Aku terima misi ini.
124
00:14:08,952 --> 00:14:10,952
Ini identitas barumu.
Mulai sekarang,
125
00:14:11,976 --> 00:14:13,976
namamu adalah Lin Kai.
126
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
Ying, Cheng Yi sudah datang.
127
00:14:31,924 --> 00:14:34,924
Pak Cheng.
/ Ying, ini Lin Kai.
128
00:14:34,948 --> 00:14:37,948
Dia mulai sekarang yang akan
menangani pembukuanmu.
129
00:14:37,972 --> 00:14:39,972
Tentu, tak masalah!
130
00:14:47,996 --> 00:14:49,996
Berhenti!
131
00:14:50,920 --> 00:14:52,920
Jangan bergerak!
132
00:14:56,944 --> 00:14:58,944
Tempat ini menghasilkan
banyak uang untuk kita.
133
00:14:58,968 --> 00:15:00,968
Bangunlah hubungan yang baik dengan mereka.
134
00:15:03,992 --> 00:15:05,992
Wen.
135
00:15:06,016 --> 00:15:08,016
Berhenti...
136
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
Berhenti...
/ Berhenti atau kami tembak!
137
00:15:22,964 --> 00:15:24,964
Pak Cheng.
138
00:15:31,988 --> 00:15:33,988
Ayo pergi.
/ Ya, pak.
139
00:15:37,912 --> 00:15:39,912
Bao, ini Kai.
140
00:15:39,936 --> 00:15:41,936
Hai, Kai.
141
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Dia mengambil alih wilayahnya Yang Bin.
142
00:15:43,984 --> 00:15:45,984
Tentu, itu bukan masalah.
143
00:15:46,008 --> 00:15:48,008
Hai, Kai, senang berkenalan denganmu.
144
00:16:02,932 --> 00:16:04,932
Inilah rencana distribusi kita.
145
00:16:04,956 --> 00:16:06,956
Berapa banyak yang akan kita jual
146
00:16:06,980 --> 00:16:08,980
tergantung sepenuhnya padamu.
147
00:16:09,004 --> 00:16:10,904
Tentu saja.
148
00:16:10,928 --> 00:16:12,928
Kita akan untuk banyak.
149
00:16:12,952 --> 00:16:14,952
Semua ini milikmu!
150
00:16:16,976 --> 00:16:18,976
Aku mau juga dong!
/ Dia menginginkanku!
151
00:16:22,900 --> 00:16:24,900
Kerja bagus.
152
00:16:24,924 --> 00:16:27,924
Terus semangat, aku pergi dulu.
/ Baik, hati-hati.
153
00:16:33,948 --> 00:16:35,948
Kai.
154
00:16:36,972 --> 00:16:39,972
Akan kutunjukkan langkah yang paling
penting pada proses ini.
155
00:16:39,996 --> 00:16:42,696
{\an7}mahsunmax
156
00:16:46,920 --> 00:16:48,920
Sudah kutulis semuanya yang
diperkenalkan Cheng Yi padaku.
157
00:16:48,944 --> 00:16:50,944
Orang-orang, waktu, tempatnya.
158
00:16:51,968 --> 00:16:53,968
Sekarang aku tahu pergerakan dia tiap hari.
159
00:16:55,992 --> 00:16:57,992
Pabrik itu hanya untuk pengemasan.
160
00:16:58,016 --> 00:17:00,016
Apa kau ada info lain?
161
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Akan terus kuselidiki.
162
00:17:18,964 --> 00:17:20,964
Bagus sekali, Kai...
163
00:17:20,988 --> 00:17:22,988
Aku 'kan yang mengajarimu?
164
00:17:23,012 --> 00:17:25,912
Bersulang.
/ Ayo, bersulang...
165
00:17:26,936 --> 00:17:28,936
Terima kasih, Kai.
166
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Kai.
167
00:17:34,984 --> 00:17:36,984
Bersulang, Kai.
168
00:17:37,908 --> 00:17:39,908
Aku mau uang...
169
00:17:42,932 --> 00:17:44,932
Terima kasih, Kai...
170
00:18:58,956 --> 00:19:00,956
Mama...
171
00:19:01,980 --> 00:19:03,980
Mama...
172
00:19:06,904 --> 00:19:08,904
Mama.
173
00:19:24,928 --> 00:19:26,928
Halo, Yi.
/ Kai.
174
00:19:27,952 --> 00:19:29,952
Aku di depan pintu, bukalah.
175
00:19:39,976 --> 00:19:41,976
Yi.
176
00:19:42,000 --> 00:19:43,900
Ada apa?
177
00:19:43,924 --> 00:19:45,924
Ikutlah aku.
178
00:20:01,948 --> 00:20:03,948
Buka bagasinya.
/ Pak Cheng.
179
00:20:04,972 --> 00:20:06,972
Mulai kerja...
180
00:20:06,996 --> 00:20:08,996
Pak Cheng.
181
00:20:09,020 --> 00:20:11,020
Ayo pindahkan ini.
182
00:21:21,944 --> 00:21:23,944
Halo?
/ Kita sudah aman.
183
00:21:23,968 --> 00:21:25,968
Baik.
184
00:21:36,992 --> 00:21:38,992
Ayo cepat.
185
00:21:39,016 --> 00:21:41,016
Siap bergerak.
186
00:21:57,940 --> 00:21:59,940
Kenapa kau tak tanya padaku
kemana kita pergi?
187
00:21:59,964 --> 00:22:01,964
Kau akan beritahu jika kau mau.
188
00:22:04,988 --> 00:22:06,988
Ikuti saja arahku dari sini keluar.
189
00:22:07,012 --> 00:22:09,012
Ingat-ingatlah itu.
/ Baik, Yi.
190
00:22:31,936 --> 00:22:33,936
Tunggu aku disini.
191
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Beruang terlihat, dia menuju ke hutan.
192
00:23:09,984 --> 00:23:11,984
Terus awasi dia, No. 2.
193
00:23:34,908 --> 00:23:36,908
Tn. Luo.
194
00:23:37,932 --> 00:23:40,932
Jangan khawatir, Tn. Luo.
Anak itu bisa dipercaya.
195
00:23:50,956 --> 00:23:52,956
Tn. Luo.
196
00:23:52,980 --> 00:23:56,980
Begini, akhir-akhir ini,
bisnis sedang booming.
197
00:23:57,004 --> 00:23:59,904
Kita bisa terus penuhi permintaan.
198
00:24:00,928 --> 00:24:02,928
Apa kau sudah temukan orang
yang diminta bosku?
199
00:24:02,952 --> 00:24:06,952
Aku sedang mencari sekarang.
Akan kuberitahu jika ada kabar.
200
00:24:09,976 --> 00:24:11,976
Kau boleh hitung uangnya.
201
00:24:14,900 --> 00:24:16,900
Buka uangnya.
202
00:24:35,924 --> 00:24:37,924
Totalnya 26 pak.
203
00:25:15,948 --> 00:25:17,948
Barang terbaik yang kami punya.
204
00:25:18,972 --> 00:25:20,972
Ayo.
205
00:25:20,996 --> 00:25:22,996
Ayolah.
206
00:25:24,920 --> 00:25:26,920
Ayo bergerak!
207
00:25:45,944 --> 00:25:47,944
Berhenti!
/ Jangan bergerak!
208
00:26:11,968 --> 00:26:13,968
Jangan bergerak!
209
00:26:53,992 --> 00:26:55,992
Jangan bergerak!
210
00:26:58,916 --> 00:27:00,916
Jangan bergerak!
211
00:27:31,940 --> 00:27:33,940
Cepat masuklah!
212
00:28:26,964 --> 00:28:28,964
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu,
213
00:28:28,988 --> 00:28:30,988
dan kau menodongkan pistol padaku.
214
00:28:32,912 --> 00:28:34,912
Diam kau.
215
00:28:34,936 --> 00:28:36,936
Terus saja menyetir.
216
00:28:43,960 --> 00:28:46,460
[Bhs. Thailand] Kami ada masalah,
jemput aku dekat sungai.
217
00:28:53,984 --> 00:28:55,984
Berhenti disini.
218
00:28:56,908 --> 00:28:58,908
Buka pintunya.
219
00:29:05,932 --> 00:29:07,932
Ayo jalan.
220
00:30:09,956 --> 00:30:12,956
SEGITIGA EMAS
221
00:30:27,580 --> 00:30:29,580
Ayah, Dongfang sudah kembali.
222
00:30:29,604 --> 00:30:33,504
Uang dan narkobanya hilang,
tapi kami menangkap seorang anggota mereka.
223
00:31:29,528 --> 00:31:31,528
Ayah.
224
00:31:48,552 --> 00:31:51,552
Nak, sudah berapa lama
kamu kerja dengan Cheng?
225
00:31:51,576 --> 00:31:53,576
3 tahun.
226
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Siapa yang mencuri narkobaku?
227
00:31:56,524 --> 00:31:58,524
Aku tak tahu, tuan.
228
00:31:58,548 --> 00:32:00,548
Bukankah Cheng bilang
kalau kepolisian Yunlai...
229
00:32:00,572 --> 00:32:03,572
sudah diurus?
Kenapa bisa transaksi itu berantakan?
230
00:32:05,596 --> 00:32:08,596
Dia pasti melaporkan kami.
231
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Tuan, sungguh aku tak tahu
yang sebenarnya terjadi.
232
00:32:14,544 --> 00:32:16,544
Jika aku tahu,
maka aku sudah memberitahumu.
233
00:32:18,568 --> 00:32:20,568
Jangan tembak aku, tuan!
Tuan!
234
00:32:20,592 --> 00:32:22,592
Aku bisa mendapatkan kembali
uang dan barangmu.
235
00:32:22,616 --> 00:32:24,616
Aku tahu semua lokasinya Cheng.
236
00:32:25,540 --> 00:32:27,540
Aku berguna bagimu, tuan.
237
00:32:27,564 --> 00:32:29,564
Aku pasti bisa
membantumu menemukan Cheng Yi.
238
00:32:41,588 --> 00:32:43,588
Bekerja untukku...
/ Aku bisa, tuan.
239
00:32:44,512 --> 00:32:47,512
Kita lihat saja apa kata Dewa.
/ Apa maksudmu, tuan?
240
00:32:53,536 --> 00:32:55,536
Tidak, jangan tembak aku. Kumohon!
241
00:32:55,560 --> 00:32:58,560
Jika kau tembak aku, kau tak akan dapat apa-apa,
percayalah! Suruh anak buahmu mengantarku kembali!
242
00:32:58,584 --> 00:32:59,984
dan aku akan mendapatkan kembali
uang dan barangmu, bagaimana?
243
00:32:59,985 --> 00:33:01,985
Kumohon tuan!
244
00:33:13,509 --> 00:33:15,509
Bunuh saja aku!
245
00:33:15,533 --> 00:33:17,533
Bunuh saja aku!
246
00:33:19,557 --> 00:33:21,557
Siapa namamu?
247
00:33:22,581 --> 00:33:24,581
Lin Kai.
248
00:33:24,605 --> 00:33:26,505
Apa itu nama aslimu, Lin Kai?
249
00:33:26,529 --> 00:33:28,529
Ya.
250
00:33:42,553 --> 00:33:44,553
Maafkan aku, ayah.
251
00:33:45,577 --> 00:33:47,577
Kau disini saja.
252
00:33:47,601 --> 00:33:49,601
Biar Qinghui saja yang pergi.
/ Biar aku saja yang pergi.
253
00:33:50,525 --> 00:33:52,525
Aku bisa melakukannya.
254
00:33:52,549 --> 00:33:54,549
Pergilah bersama Dongfang.
255
00:33:55,573 --> 00:33:57,573
Jangan bikin kacau.
256
00:34:20,597 --> 00:34:22,597
YUNLAI, CINA
257
00:34:27,521 --> 00:34:31,521
Musim gugur ini, kepolisian Yunlai
mengambil tindakan drastis.
258
00:34:31,545 --> 00:34:34,545
Dan menangkap pengiriman heroin
yang diselundupkan ke Cina.
259
00:34:34,569 --> 00:34:36,569
Tindakan kita telah berhasil.
260
00:34:36,593 --> 00:34:38,593
Hasilnya jelas.
261
00:34:39,517 --> 00:34:42,517
Kita harus lanjutkan kerja keras kita
262
00:34:43,541 --> 00:34:45,541
dan menghapus wabah narkoba bersama-sama
263
00:34:45,565 --> 00:34:47,565
sekarang dan seterusnya.
264
00:34:58,589 --> 00:35:00,589
Tolong awasi si Wang Bo ini.
265
00:35:11,513 --> 00:35:13,513
Orang baju hijau
bertopi benie itu kerja bersamaku.
266
00:35:13,537 --> 00:35:15,537
Dia pasti tahu dimana Cheng Yi berada.
267
00:35:19,561 --> 00:35:21,561
Kau mau aku menanyai dia?
268
00:35:25,585 --> 00:35:27,585
Jangan bertindak konyol.
269
00:35:27,609 --> 00:35:29,609
Aku mengawasimu.
270
00:35:53,533 --> 00:35:56,533
Kau kembali, Kai?
271
00:35:59,557 --> 00:36:01,557
Bukankah, Cheng bilang...
272
00:36:01,581 --> 00:36:03,581
kau sudah ditangkap?
273
00:36:04,505 --> 00:36:06,505
Xiao Bei...
kau kira sekarang jadi lelaki sejati?
274
00:36:07,529 --> 00:36:09,529
Apa maksudmu, Kai?
275
00:36:10,553 --> 00:36:13,553
Polisi sedang mencarimu kemana-mana.
/ Polisi sedang mencariku...
276
00:36:13,577 --> 00:36:15,577
kau mau aku ini ditangkap, begitu ya?
277
00:36:15,601 --> 00:36:17,601
Kau mau jadi bos 'kan?
/ Tidak... Kai.
278
00:36:17,625 --> 00:36:19,625
Bukankah narkobanya disita?
279
00:36:19,649 --> 00:36:21,649
Itu milikku. / Milikmu?
/ Ini ponselku.
280
00:36:24,573 --> 00:36:26,573
Dari mana asalnya ini?
/ Ini simpananku sendiri.
281
00:36:26,597 --> 00:36:28,597
Simpananmu? / Ya, milikku.
/ Kau main-main denganku?
282
00:36:29,521 --> 00:36:31,521
Bangun!
/ Aku tak main-main denganmu.
283
00:36:45,545 --> 00:36:48,545
Aku tanya sekali lagi.
/ Aku tak main-main denganmu. / Oh ya?
284
00:36:48,569 --> 00:36:50,569
Persetan kau!
/ Kai!
285
00:36:50,593 --> 00:36:52,593
Bangun, kemari.
286
00:36:57,517 --> 00:36:59,517
Xiao Pan.
287
00:36:59,541 --> 00:37:01,541
Lacak nomer ini.
288
00:37:01,565 --> 00:37:03,565
Baik.
/ Apa ini miliknya Cheng Yi?
289
00:37:03,589 --> 00:37:05,589
Bukan.
/ Kamu yakin?
290
00:37:05,613 --> 00:37:07,613
Sungguh bukan.
291
00:37:07,637 --> 00:37:09,637
Bukan, ini ponselku.
292
00:37:12,561 --> 00:37:14,561
Kau coba-coba cari masalah?
/ Aku mendapatkan lokasinya.
293
00:37:26,585 --> 00:37:28,585
Siapa ini?
294
00:37:29,509 --> 00:37:31,509
Ini aku, Lin Kai.
295
00:37:44,533 --> 00:37:46,533
Keluar!
296
00:38:01,557 --> 00:38:03,557
Kau punya nyali juga,
297
00:38:03,581 --> 00:38:05,581
mencuri dariku.
/ Aku tak mencurinya...
298
00:38:05,605 --> 00:38:08,505
Bukan begitu kejadiannya, Tn. Luo.
Aku dipaksa.
299
00:38:08,529 --> 00:38:11,529
Jika aku tak mau kerjasama,
mereka akan mengirimku ke penjara.
300
00:38:11,553 --> 00:38:13,553
Siapa?
301
00:38:14,577 --> 00:38:17,577
Tn. Luo, lebih baik kau bunuh aku saja.
302
00:38:18,501 --> 00:38:20,501
Kau tak mau bicara ya?
303
00:38:20,525 --> 00:38:22,525
Tidak... Tn. Luo... aku akan bicara...
304
00:38:22,549 --> 00:38:24,549
Wang Bo, dia itu Wang Bo.
305
00:38:25,573 --> 00:38:27,573
Kesepakatan kami adalah
306
00:38:27,597 --> 00:38:29,597
aku akan mendapatkan uang dan narkobanya.
307
00:38:29,621 --> 00:38:32,121
Tapi aku masih belum menerima sepeserpun.
308
00:38:39,545 --> 00:38:41,545
Telpon dia.
Atur pertemuannya.
309
00:38:42,569 --> 00:38:44,569
Akan kubantu mendapatkan uangnya.
310
00:38:51,593 --> 00:38:53,593
Berhenti.
311
00:38:56,517 --> 00:38:58,517
Siapa yang mau bicara duluan?
312
00:38:58,541 --> 00:39:00,541
Itu adalah ide dia.
313
00:39:00,565 --> 00:39:02,565
Dia yang merencanakannya
314
00:39:02,589 --> 00:39:04,589
dan memerasku untuk mencuri narkobanya.
315
00:39:04,613 --> 00:39:07,513
Selebihnya aku tak tahu apa-apa.
316
00:39:07,537 --> 00:39:09,537
Dasar pengecut,
317
00:39:09,561 --> 00:39:11,561
selama ini itu memang idemu.
318
00:39:11,585 --> 00:39:14,585
Sekarang malah kau bilang
itu adalah ideku. Kembalikan bagianku!
319
00:39:16,509 --> 00:39:18,509
Sudahi pertunjukannya.
320
00:39:18,533 --> 00:39:20,533
Dimana uang dan narkobaku?
321
00:39:21,557 --> 00:39:23,557
Dia yang membawanya.
322
00:39:23,581 --> 00:39:25,581
Aku tak berbohong.
323
00:39:25,605 --> 00:39:27,605
Sungguh aku tak membawanya.
324
00:39:30,529 --> 00:39:32,529
Kutanya sekali lagi.
325
00:39:33,553 --> 00:39:36,553
Dimana uang dan narkobaku?
326
00:39:36,577 --> 00:39:38,577
Barangnya memang ada pada dia.
327
00:39:40,501 --> 00:39:42,501
Sungguh aku tak membawanya!
Aku serius!
328
00:39:42,525 --> 00:39:44,525
Kita telah lama kerja sama.
329
00:39:44,549 --> 00:39:46,549
Kenapa aku mau lakukan
sesuatu sebodoh ini?
330
00:39:47,573 --> 00:39:50,573
Ada padanya. Dia ingin tangkapan besar,
agar bisa naik pangkat.
331
00:39:50,597 --> 00:39:53,597
Dia memaksaku untuk bekerja dengannya.
332
00:40:01,521 --> 00:40:04,521
Kita telah lama kerja sama.
Kenapa aku mau lakukan...
333
00:40:04,545 --> 00:40:06,545
Jika polisi mendengar rekaman ini,
334
00:40:06,569 --> 00:40:08,569
apa yang akan terjadi padamu?
335
00:40:12,593 --> 00:40:14,593
Naik pangkat atau upacara pemakaman...
336
00:40:14,617 --> 00:40:16,617
terserah padamu.
337
00:40:21,541 --> 00:40:23,541
Kau membawa uang dan narkobanya?
338
00:40:36,565 --> 00:40:38,565
Dia sungguh membawa semuanya?
339
00:40:38,589 --> 00:40:40,589
Ya.
340
00:40:42,513 --> 00:40:44,513
Kalau begitu kau selesai sampai disini.
341
00:40:54,537 --> 00:40:56,537
Kau anggota kami sekarang.
342
00:41:01,561 --> 00:41:03,561
Bereskan semua ini.
343
00:42:08,585 --> 00:42:10,585
Baiklah.
Semua sudah beres sekarang.
344
00:42:14,509 --> 00:42:16,509
Telponlah bosmu!
345
00:42:19,533 --> 00:42:21,533
Kau yakin mau melakukan ini?
346
00:42:34,557 --> 00:42:36,557
Ada apa?
Apa semua sudah diurus?
347
00:42:39,581 --> 00:42:41,581
Semua sudah diurus.
348
00:42:42,505 --> 00:42:44,505
Semua yang kau inginkan
ada bersamaku.
349
00:42:48,529 --> 00:42:50,529
Mari kita bicarakan.
350
00:42:51,553 --> 00:42:53,553
Tentu.
351
00:43:13,577 --> 00:43:15,577
Polisi! Jangan bergerak!
352
00:43:17,501 --> 00:43:19,501
Apa yang kalian lakukan?
353
00:43:24,525 --> 00:43:26,525
Jongkok.
354
00:43:27,549 --> 00:43:29,549
Kapten.
355
00:43:43,573 --> 00:43:45,573
Kapten.
356
00:43:45,597 --> 00:43:47,597
"TUNGGU"
357
00:43:56,521 --> 00:43:58,521
TAK ADA SINYAL
358
00:44:30,545 --> 00:44:32,545
Ada apa ini?
359
00:44:38,569 --> 00:44:40,569
Bocah,
360
00:44:40,593 --> 00:44:42,593
narkoba dan uangnya
akan menjamin keselamatanmu.
361
00:44:42,617 --> 00:44:44,517
Kenapa kau kembali?
362
00:44:44,541 --> 00:44:46,541
Aku ingin mengenalmu lebih dekat.
363
00:44:47,565 --> 00:44:50,565
Dan juga, gerombolan kecil ini,
tak seberapa penting bagiku.
364
00:44:53,589 --> 00:44:55,589
Kau punya kesempatan di kota besar.
365
00:44:55,613 --> 00:44:58,513
Apa yang gunanya tempat kecil ini buatmu?
366
00:44:59,537 --> 00:45:02,537
Aku ingin kau memberiku
pasar Terbesar Cina.
367
00:45:12,561 --> 00:45:14,561
Lalu kau bisa memberiku apa?
/ Mulai sekarang,
368
00:45:15,585 --> 00:45:17,585
kau cuma menjual bahannya.
369
00:45:17,609 --> 00:45:21,509
Aku yang mengurus ijinnya, bea cukai,
pemrosesan dan penjualan.
370
00:45:21,533 --> 00:45:23,533
Semuanya yang tak bayarkan Cheng Yi.
Aku akan bayar.
371
00:45:24,557 --> 00:45:26,557
Aku janji keuntunganmu akan meningkat.
372
00:45:33,581 --> 00:45:35,581
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
373
00:45:35,605 --> 00:45:37,605
Uang dan narkobanya
374
00:45:37,629 --> 00:45:39,529
akan dikembalikan padamu.
375
00:45:39,553 --> 00:45:41,553
Anggap saja itu ongkos bergabung.
/ Baiklah.
376
00:45:42,577 --> 00:45:44,577
Aku percaya padamu.
377
00:45:45,501 --> 00:45:47,501
Mari kita duduk dan ngobrol.
378
00:45:47,525 --> 00:45:49,525
Berikan pistolmu.
379
00:45:51,549 --> 00:45:53,549
Bagaimana aku tahu kau tak akan membunuhku?
/ Kawan,
380
00:45:53,573 --> 00:45:55,573
bukan begini kau membalas kepercayaanku.
381
00:45:59,597 --> 00:46:02,597
Aku seorang pengusaha.
Kemitraan...
382
00:46:03,521 --> 00:46:05,521
dibangun atas dasar kepercayaan.
383
00:46:21,545 --> 00:46:23,545
"Sang Bintang Komandan"
telah meninggalkan Rumah Istananya.
384
00:46:23,569 --> 00:46:25,569
Hidupnya berjalan dijalannya.
385
00:46:26,593 --> 00:46:28,593
Ini bukan rencana yang kubuat.
386
00:46:44,517 --> 00:46:46,517
Wakil Kepala Wang.
387
00:46:49,541 --> 00:46:51,541
Ikutlah kami.
388
00:46:53,565 --> 00:46:55,565
Silahkan.
389
00:47:23,589 --> 00:47:25,589
Apa yang terjadi?
390
00:47:26,513 --> 00:47:28,513
Siapa yang menyuruhmu?
391
00:47:53,537 --> 00:47:55,537
Siapa kau sebenarnya?
392
00:48:01,561 --> 00:48:03,561
Aku sudah katakan.
393
00:48:04,585 --> 00:48:06,585
Namaku Lin Kai.
394
00:48:08,509 --> 00:48:10,509
Aku bekerja pada Cheng Yi.
395
00:48:10,533 --> 00:48:12,533
Ya benar...
396
00:48:12,557 --> 00:48:14,557
Kau ini mata-mata yang dikirim oleh polisi.
397
00:48:15,581 --> 00:48:18,581
Kakekmu yang mengirimku.
398
00:48:20,505 --> 00:48:22,505
Kaulah mata-matanya!
399
00:48:23,529 --> 00:48:26,529
Nyawaku tak ada artinya sama sekali.
400
00:48:27,553 --> 00:48:30,553
Penggal aku, bunuh aku, terserahlah.
401
00:48:31,577 --> 00:48:33,977
Jika kau tak mau kerjasama denganku,
maka lepaskanlah aku.
402
00:48:35,501 --> 00:48:38,501
Kalau begitu kita lihat saja,
apakah kau bisa keluar dari sini hidup-hidup.
403
00:48:58,525 --> 00:49:01,525
Yunan, kesempatan kita akhirnya tiba...
404
00:49:38,549 --> 00:49:40,549
...aku telah memanjakanmu.
405
00:49:40,573 --> 00:49:42,573
Kau ini mata-mata yang dikirim oleh polisi.
406
00:49:42,597 --> 00:49:44,597
Kau jalani hidup baru
sebagai pengedar narkoba.
407
00:49:44,621 --> 00:49:46,621
Penyamaran.
408
00:49:47,545 --> 00:49:50,545
Kita lihat saja apa kau bisa...
keluar dari sini hidup-hidup.
409
00:49:53,569 --> 00:49:55,569
Mulai sekarang...
410
00:49:55,593 --> 00:49:57,593
Namamu adalah Lin Kai.
411
00:51:22,517 --> 00:51:24,517
Rekan senior pernah mengatakan,
412
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
jangan takut walau kau
terbangun dari mimpi buruk.
413
00:51:28,565 --> 00:51:30,565
Ingat saja jati dirimu yang sebenarnya.
414
00:51:32,589 --> 00:51:34,589
Aku harus ingat...
415
00:51:34,613 --> 00:51:36,613
Namaku adalah Lin Kai.
416
00:51:37,557 --> 00:51:39,557
Aku seorang pengedar narkoba.
417
00:52:39,581 --> 00:52:47,581
[Bhs. Thailand]
Siapa mau main? / Aku ayah! Aku...
418
00:52:48,505 --> 00:52:52,505
[Bhs. Thailand] Batu, kertas, gunting...
419
00:52:54,529 --> 00:52:57,529
[Bhs. Thailand] Nona Qingshui sudah kembali!
420
00:53:02,553 --> 00:53:05,553
[Bhs. Thailand] Nona Qingshui!
421
00:53:25,577 --> 00:53:27,577
Mereka adalah anak-anakku.
422
00:53:27,601 --> 00:53:31,501
Selalu kuluangkan waktu
untuk mengunjungi mereka.
423
00:53:35,525 --> 00:53:37,525
Kau terlihat sehat.
424
00:53:40,549 --> 00:53:43,549
Karena kamu masih hidup,
ceritakan soal rencanamu.
425
00:53:45,573 --> 00:53:47,573
Kau sudah tak lagi
menanyakan siapa diriku?
426
00:53:49,597 --> 00:53:51,597
Sudah tak penting siapa dirimu.
427
00:53:51,621 --> 00:53:53,621
Bicaralah.
428
00:53:55,545 --> 00:53:57,545
Aku menggantikan Cheng Yi.
429
00:53:57,569 --> 00:54:00,569
Kau memasok barang-barangnya,
yang lainnya tetap seperti biasa.
430
00:54:01,593 --> 00:54:03,593
Bagaimana cara pembagian uangnya?
431
00:54:05,517 --> 00:54:07,517
Separoh-separoh.
432
00:54:10,541 --> 00:54:12,541
Kau bisa tangani semua itu?
433
00:54:13,565 --> 00:54:15,965
Jika aku tak bisa tangani,
mengapa aku berani datang kesini?
434
00:54:17,589 --> 00:54:19,589
Tapi...
435
00:54:19,613 --> 00:54:21,613
aku yang atur harga penjualannya.
436
00:54:28,537 --> 00:54:30,537
70 : 30.
437
00:54:30,561 --> 00:54:33,561
Pembagiannya harus separoh-separoh,
atau tak usah saja.
438
00:54:34,585 --> 00:54:36,585
Aku janji,
439
00:54:37,509 --> 00:54:39,509
keuntunganmu pasti akan meningkat.
440
00:54:41,533 --> 00:54:44,533
Jagoan bermulut besar juga.
441
00:54:45,557 --> 00:54:47,557
Apa kau berani mencobanya?
442
00:55:02,581 --> 00:55:05,581
Selama penyembuhanmu,
kami khawatir kau tak akan selamat.
443
00:55:05,605 --> 00:55:07,605
Jadi kami suntikkan morfin dalam dirimu.
444
00:55:19,529 --> 00:55:22,529
Kita ini terlibat bisnis narkoba.
445
00:55:24,553 --> 00:55:26,553
Pakailah sebanyak kau mau.
446
00:58:00,577 --> 00:58:03,577
Berhentilah pura-pura.
Aku tahu siapa dirimu.
447
00:58:03,601 --> 00:58:05,601
Liu Haojun.
448
00:58:06,525 --> 00:58:09,525
Aku percaya padamu. Aku tahu
kau bisa menyelesaikan misi ini.
449
00:58:24,549 --> 00:58:26,549
Ibu...
450
00:58:34,573 --> 00:58:36,573
Ibu...
451
00:58:44,597 --> 00:58:46,597
Tak apa, ibu ada disini.
452
00:58:48,521 --> 00:58:50,521
Aku kangen ibu.
453
00:58:52,545 --> 00:58:54,545
Aku tak tahan lagi.
454
01:00:02,569 --> 01:00:04,569
Kenapa kau menolongku?
455
01:00:31,593 --> 01:00:33,593
Jangan sampai aku melihat
yang seperti ini lagi.
456
01:00:42,517 --> 01:00:47,217
{\an7}mahsunmax
457
01:00:54,241 --> 01:00:57,541
"TAK ADA SINYAL"
458
01:01:45,565 --> 01:01:49,565
Pembiayaan kita mahal,
tapi tak perlu repot-repot ada CCTV.
459
01:01:49,589 --> 01:01:52,589
Untuk mengubah benih menjadi
heroin Double Eagle
460
01:01:53,513 --> 01:01:55,513
hanya butuh waktu 3 bulan.
461
01:01:57,537 --> 01:01:59,537
Aku tak peduli...
462
01:01:59,561 --> 01:02:01,561
mengenai prosesnya.
463
01:02:02,585 --> 01:02:04,585
Aku cuma peduli dengan bisnisnya.
464
01:02:08,509 --> 01:02:10,509
Tentu.
465
01:02:10,533 --> 01:02:12,533
Uang memang penting.
466
01:03:03,557 --> 01:03:05,557
Mendekat.
467
01:03:15,581 --> 01:03:18,581
Aku masuk di Segitiga Emas.
Akan kuhubungi jika ada kesempatan.
468
01:03:20,505 --> 01:03:22,505
Ayo kita pergi.
469
01:04:00,529 --> 01:04:02,529
Ijin sudah ditandatangani.
470
01:04:02,553 --> 01:04:04,553
Mereka akan memberimu batas waktu sebulan.
471
01:05:56,577 --> 01:05:58,577
Merasa baikan?
472
01:06:11,501 --> 01:06:13,501
Berapa lama?
473
01:06:15,525 --> 01:06:17,525
Jangan khawatirkan aku.
474
01:06:18,549 --> 01:06:20,549
Kita harus membatalkan misi ini.
475
01:06:20,573 --> 01:06:23,573
Situasimu sudah berbahaya.
/ Apa kau anggap aku mau jadi pecandu?
476
01:06:24,597 --> 01:06:27,597
Mereka mengendalikanku dengan cara ini!
Jika aku berhenti, maka semua berakhir!
477
01:06:27,621 --> 01:06:29,621
Itulah akibat yang kutanggung!
478
01:06:46,545 --> 01:06:48,545
Aku bisa hentikan ini.
479
01:06:48,569 --> 01:06:50,569
Tak usah cemas.
480
01:07:01,593 --> 01:07:03,593
Baiklah.
481
01:07:04,517 --> 01:07:06,917
Aku berhubungan langsung dengan
orang utama di Segitiga Emas.
482
01:07:07,541 --> 01:07:09,541
Dia membiarkanku menggantikan
tempatnya Cheng Yi.
483
01:07:09,565 --> 01:07:11,565
Seluruh kota ini telah ditanami
dengan pengacak sinyal.
484
01:07:11,589 --> 01:07:13,589
GPS tak ada gunanya disini.
485
01:07:13,613 --> 01:07:15,613
Perbatasan dikelilingi penjaga.
486
01:07:16,537 --> 01:07:19,537
Tak ada sinyal telpon dan internet di kota.
487
01:07:19,561 --> 01:07:22,561
Hanya Eagle dan beberapa anak buahnya
yang punya telpon satelit.
488
01:07:25,585 --> 01:07:27,585
Siapa namanya?
489
01:07:28,509 --> 01:07:30,509
Eagle.
490
01:07:30,533 --> 01:07:32,533
Tak mungkin.
491
01:07:32,557 --> 01:07:34,557
Apa maksudmu?
492
01:07:40,581 --> 01:07:42,581
10 tahun lalu,
493
01:07:42,605 --> 01:07:45,505
kami tergabung dalam operasi Interpol.
494
01:07:46,529 --> 01:07:48,529
Aku dulu sepertimu.
495
01:07:49,553 --> 01:07:52,553
Aku menyusup ke gembong narkoba
di Segitiga Emas.
496
01:07:52,577 --> 01:07:54,577
Pimpinan gembong narkoba itu
497
01:07:55,501 --> 01:07:57,501
juga bernama Eagle.
498
01:07:59,525 --> 01:08:01,525
Kami mengadakan penggerebekan.
499
01:08:02,549 --> 01:08:04,549
Tapi selama penangkapan...
500
01:08:04,573 --> 01:08:06,573
terjadi kecelakaan.
501
01:08:11,597 --> 01:08:13,597
Mobil kami meledak.
502
01:08:13,621 --> 01:08:15,621
Dan habis terbakar.
503
01:08:22,545 --> 01:08:24,545
Apa mungkin itu orang yang sama?
504
01:08:29,569 --> 01:08:31,569
Tidak.
Itu mustahil.
505
01:08:32,593 --> 01:08:34,593
Tapi...
506
01:08:34,617 --> 01:08:37,517
memproduksi jenis heroin murni
kelas tinggi seperti itu
507
01:08:38,541 --> 01:08:40,541
pasti ada hubungannya dengan
rekan-rekan lamanya.
508
01:08:44,565 --> 01:08:46,565
Haojun.
509
01:08:47,589 --> 01:08:49,589
Langkahmu selanjutnya...
510
01:08:49,613 --> 01:08:52,513
adalah mendapatkan lokasi mereka
yang sebenarnya.
511
01:08:52,537 --> 01:08:54,537
Kami akan atur
operasi gabungan dengan Interpol
512
01:08:54,561 --> 01:08:56,561
dan menangkap mereka semua
dalam sekali sergap.
513
01:08:59,585 --> 01:09:01,585
Baiklah.
514
01:09:22,509 --> 01:09:24,509
[Sansekerta] Semoga nasib berubah.
515
01:09:24,533 --> 01:09:26,533
[Sansekerta] Semoga penyakit hilang.
516
01:09:26,557 --> 01:09:30,557
[Sansekerta] Terhindar dari bahaya dan kesialan.
Hidup dalam kedamaian.
517
01:09:30,581 --> 01:09:35,581
[Sansekerta] Ramahlah dan rendah hati.
Hormati yang lebih tua.
518
01:09:35,605 --> 01:09:41,505
[Sansekerta] Maka hidupmu akan indah,
bahagia, dan sehat.
519
01:09:44,529 --> 01:09:46,529
[Thailand] Kalian boleh meletakkan
bunganya di altar.
520
01:10:20,553 --> 01:10:22,553
Istriku.
521
01:10:22,577 --> 01:10:24,577
Hari ini adalah ulang tahunnya.
522
01:10:31,501 --> 01:10:34,501
Kau melakukan tugas dengan baik di Cina.
523
01:10:34,525 --> 01:10:37,525
Para tetua tertarik padamu.
524
01:10:39,549 --> 01:10:41,549
Ayo temuilah mereka malam ini.
525
01:10:41,573 --> 01:10:43,573
Baik.
526
01:11:42,597 --> 01:11:44,597
Semuanya,
527
01:11:45,521 --> 01:11:47,521
orang yang membantu
528
01:11:47,545 --> 01:11:49,545
melipatgandakan keuntungannya
529
01:11:49,569 --> 01:11:51,569
Double Eagle
530
01:11:52,593 --> 01:11:54,593
adalah si bocah kota besar ini.
531
01:11:55,517 --> 01:11:57,517
Namanya Lin Kai.
532
01:12:03,541 --> 01:12:05,541
Aku menyukai pemuda yang berbakat
533
01:12:05,565 --> 01:12:07,565
pintar dan punya kemampuan.
534
01:12:12,589 --> 01:12:15,589
Prestasi mesti mendapatkan hadiah.
535
01:12:16,513 --> 01:12:18,513
Kecerobohan harus mendapat hukuman.
536
01:12:19,537 --> 01:12:21,537
Kau telah berprestasi
atau bertindak ceroboh?
537
01:12:22,561 --> 01:12:24,561
Kalau itu bukan aku yang memutuskan.
538
01:12:24,585 --> 01:12:26,585
Kalian harus bertanya pada Eagle.
539
01:12:48,509 --> 01:12:50,509
Double Eagle
540
01:12:50,533 --> 01:12:52,533
adalah heroin kelas tertinggi
541
01:12:52,557 --> 01:12:54,557
dalam kemurnian dan kualitasnya
di Asia Tenggara,
542
01:12:56,581 --> 01:12:58,581
karena keahlian kita dalam meramu.
543
01:13:01,505 --> 01:13:04,505
Begitulah kita mengatur dunia.
544
01:13:06,529 --> 01:13:08,529
Bagaimanapun,
545
01:13:10,553 --> 01:13:12,553
sebuah pemain baru telah muncul.
546
01:13:19,577 --> 01:13:21,577
Ini dinamakan...
547
01:13:21,601 --> 01:13:23,501
methamphetamine.
548
01:13:23,525 --> 01:13:25,525
Juga dikenal dengan nama Ice.
549
01:13:25,549 --> 01:13:29,549
Barang ini menghasilkan keuntungan
3 kali lipat dibanding heroin.
550
01:13:30,573 --> 01:13:32,573
Apa kita harus mencobanya?
551
01:13:33,597 --> 01:13:36,597
Penanaman bibit adalah keahlian kita.
552
01:13:36,621 --> 01:13:38,621
Menanam bunga poppy memang penting.
553
01:13:38,645 --> 01:13:41,545
Apa kita tahu soal kimia?
554
01:13:41,569 --> 01:13:44,569
Kita selalu bisa belajar.
555
01:13:44,593 --> 01:13:46,593
Kita berangkat dari ladang hidroponik,
556
01:13:46,617 --> 01:13:49,517
dan kita masih bisa bertahan 'kan?
557
01:13:49,541 --> 01:13:51,541
Betul.
558
01:13:51,565 --> 01:13:53,565
Itu mustahil!
559
01:14:03,589 --> 01:14:05,589
Kenyataan bisa saja kejam.
560
01:14:07,513 --> 01:14:09,513
Terus terang...
561
01:14:11,537 --> 01:14:14,537
kita sedang bekerja
dalam industri kemunduran.
562
01:14:16,561 --> 01:14:18,561
Kurasa ini pantas untuk dicoba.
563
01:14:20,585 --> 01:14:22,585
Geng Amerika Selatan mempunyai
bisnis Ice sendiri.
564
01:14:23,509 --> 01:14:25,509
Bagaimana kita bisa menyentuhnya?
565
01:14:25,533 --> 01:14:27,533
Bukankah begitu teman-teman?
566
01:14:30,557 --> 01:14:32,557
Bos...
/ Tak usah kita bicarakan dulu...
567
01:14:33,581 --> 01:14:35,581
untuk saat ini.
568
01:15:02,505 --> 01:15:04,505
Bos,
569
01:15:04,529 --> 01:15:06,529
apa kau menelponku pagi-pagi begini
untuk sesuatu yang penting?
570
01:15:32,553 --> 01:15:34,553
Ayo.
571
01:15:38,577 --> 01:15:40,577
Ayah.
572
01:15:41,501 --> 01:15:44,501
Kau baik-baik saja?
Apa kau minum banyak semalam?
573
01:15:47,525 --> 01:15:49,525
Semua sudah bersenang-senang.
574
01:15:51,549 --> 01:15:54,549
Para tetua sudah memberikan lampu hijau.
Kau yang akan mengurus transaksi Ice.
575
01:15:54,573 --> 01:15:56,573
Carikan kami ephedra.
576
01:15:57,597 --> 01:15:59,597
Aku bisa lakukan itu.
577
01:16:00,521 --> 01:16:03,521
Tapi ephedra dilarang di Cina.
578
01:16:03,545 --> 01:16:06,545
Aku butuh ijin setidaknya dari 5 departemen
untuk membawakannya kesini.
579
01:16:06,569 --> 01:16:08,569
Polisi pastinya jadi rintangan terbesar.
580
01:16:13,593 --> 01:16:16,593
Bukankah kita punya Wang Bo
di dalam departemen kepolisian?
581
01:16:18,517 --> 01:16:20,517
Tingkat bayaran Wang Bo terlalu rendah.
582
01:16:20,541 --> 01:16:22,541
Dia tak akan mampu mengatasi ini.
583
01:16:26,565 --> 01:16:28,565
Maksudmu transaksi ini
584
01:16:28,589 --> 01:16:30,589
tak akan berhasil?
585
01:16:34,513 --> 01:16:36,513
Kita punya uang dan anak buah.
586
01:16:37,537 --> 01:16:39,537
Kenapa tak kita tanam sendiri saja?
587
01:16:40,561 --> 01:16:42,561
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
588
01:16:42,585 --> 01:16:44,585
Kita harus bertindak cepat.
589
01:16:45,509 --> 01:16:47,509
Kenapa buru-buru?
590
01:16:51,533 --> 01:16:53,533
Kemarilah.
591
01:17:24,557 --> 01:17:26,557
Orang yang di dalam situ...
592
01:17:26,581 --> 01:17:28,581
bernama Zhang Haitao.
593
01:17:30,505 --> 01:17:33,505
Istri dan anakku mati di tangan mereka.
594
01:17:36,529 --> 01:17:40,529
Aku tahu kalau dia bekerja pada orang
yang telah melaporkanku.
595
01:17:40,553 --> 01:17:43,553
Dialah orang yang paling kupercayai.
596
01:17:43,577 --> 01:17:46,577
Tak bisa kupercaya
kalau dia mengkhianatiku.
597
01:17:47,501 --> 01:17:49,501
Hari itu,
598
01:17:49,525 --> 01:17:52,525
mereka akhirnya
berkempatan untuk menangkapku.
599
01:18:14,549 --> 01:18:16,549
Jangan bergerak, polisi!
600
01:18:24,573 --> 01:18:26,573
Dasar kau pengkhianat.
601
01:18:49,597 --> 01:18:51,597
Yunan...
602
01:19:01,521 --> 01:19:03,521
Kau tak apa-apa?
/ Aku baik-baik saja.
603
01:20:22,545 --> 01:20:25,545
Keluarkan dia!
Keluarkan dia!
604
01:20:35,569 --> 01:20:37,569
Aku siksa dia selama 10 tahun.
605
01:20:38,593 --> 01:20:40,593
Dan kusekap dia hidup-hidup
selama 10 tahun.
606
01:20:40,617 --> 01:20:42,617
Tentu saja tak akan kubiarkan dia mati
begitu saja!
607
01:20:42,641 --> 01:20:44,541
Aku tahu
608
01:20:44,565 --> 01:20:46,565
bila Dewa mengirim dia untuk menolongku.
609
01:20:54,589 --> 01:20:57,589
Bantu aku mencari seorang pria di Cina,
610
01:20:57,613 --> 01:20:59,613
untuk menyelamatkan dia, orang ini
611
01:21:00,637 --> 01:21:02,637
yang akan mencarikan kita ephedra.
612
01:21:02,661 --> 01:21:04,661
Kau mau aku mencari siapa?
613
01:21:06,585 --> 01:21:09,585
Aku cuma mengenalnya bernama Huasheng.
614
01:21:11,509 --> 01:21:13,509
Huasheng?
615
01:21:15,533 --> 01:21:17,533
Tak masalah.
616
01:21:29,557 --> 01:21:31,557
Kenapa tak kau serahkan
peta itu pada Eagle?
617
01:21:39,581 --> 01:21:41,581
Apa kau tahu kenapa gajah sirkus
618
01:21:41,605 --> 01:21:44,505
cuma duduk-duduk saja seharian
dan membiarkan orang selalu memerintah mereka?
619
01:21:44,529 --> 01:21:47,529
Karena mereka telah dijinakkan di usia muda.
620
01:21:47,553 --> 01:21:50,553
Siapapun yang berusaha melarikan diri
akan dipukuli.
621
01:21:50,577 --> 01:21:52,577
Ketika mereka dewasa,
622
01:21:52,601 --> 01:21:54,601
walaupun mereka tak lagi dirantai,
623
01:21:54,625 --> 01:21:56,525
mereka tak akan berani melarikan diri.
624
01:21:56,549 --> 01:21:59,649
Tentu saja, jika gajah mau lari
siapa yang secara fisik bisa menghentikannya?
625
01:22:00,573 --> 01:22:03,573
Mereka cuma kurang berani untuk pergi.
626
01:22:06,597 --> 01:22:09,597
Dunia ini adalah tempat yang luas.
627
01:22:09,621 --> 01:22:11,621
Kau bisa lari ke arah mana saja.
628
01:22:17,545 --> 01:22:19,545
Besok,
629
01:22:19,569 --> 01:22:21,569
larilah ke arah situ.
630
01:22:21,593 --> 01:22:23,593
Terbanglah seperti burung.
631
01:22:25,517 --> 01:22:27,517
Jangan takut.
632
01:22:33,541 --> 01:22:36,241
{\an9}mahsunmax
633
01:22:43,555 --> 01:22:45,555
Target sudah terlihat.
634
01:23:15,579 --> 01:23:17,579
Bantu aku mencari seorang polisi.
635
01:23:17,603 --> 01:23:19,603
Dia dulu dipanggil dengan nama Huasheng.
636
01:23:20,527 --> 01:23:22,527
Dia adalah teman lamanya bosku.
637
01:23:22,551 --> 01:23:24,551
Selidikilah Huasheng
638
01:23:24,575 --> 01:23:26,575
dan suruh dia mendapatkan ephedra
untuk kami.
639
01:23:28,599 --> 01:23:31,599
Apa kau merasa belum cukup?
/ Sudah jangan basa-basi.
640
01:23:33,523 --> 01:23:35,523
Carilah orang itu.
641
01:23:36,547 --> 01:23:38,547
Aku tak pernah dengar nama orang ini.
642
01:23:38,571 --> 01:23:40,571
Bagaimana bisa aku menemukan dia?
643
01:23:46,595 --> 01:23:48,595
Ketika kau kembali,
644
01:23:48,619 --> 01:23:50,619
bilang pada mereka kalau
Zhang Haitao masih hidup.
645
01:23:50,643 --> 01:23:53,543
Huasheng secara alami
akan datang mencarimu.
646
01:23:58,567 --> 01:24:00,567
Aku sungguh tak paham
apa yang kau bicarakan.
647
01:24:01,591 --> 01:24:04,591
Zhang Haitao masih hidup
setelah 10 tahun.
648
01:24:04,615 --> 01:24:06,615
Kau dengar aku?
649
01:24:12,539 --> 01:24:14,539
Kau tak apa-apa?
650
01:24:14,563 --> 01:24:16,563
Aku baik-baik saja.
651
01:24:57,587 --> 01:24:59,587
Aku sudah temukan dia.
652
01:25:04,511 --> 01:25:06,511
Jianguo, bagaimana perkembangan misinya?
653
01:25:07,535 --> 01:25:09,535
Semua berjalan sesuai rencana.
654
01:25:09,559 --> 01:25:11,559
Ini sebuah misi yang penting.
655
01:25:11,583 --> 01:25:14,583
Kau harus tangani ini dengan hati-hati.
Kita tak bisa tolelir kesalahan apapun.
656
01:25:15,507 --> 01:25:17,507
Aku mengerti,
657
01:25:17,531 --> 01:25:20,531
tapi aku tak bisa terus biarkan partnerku
menahan penderitaan lebih lama lagi.
658
01:25:20,555 --> 01:25:22,555
Jangan bertindak gegabah.
659
01:25:22,579 --> 01:25:24,579
Kita pasti bisa menangkap Eagle kali ini.
660
01:25:25,503 --> 01:25:27,503
Tapi...
661
01:25:27,527 --> 01:25:29,527
bagaimanapun sulitnya,
662
01:25:29,551 --> 01:25:32,551
aku tak akan membiarkan
partnerku menderita lebih lama lagi.
663
01:25:32,575 --> 01:25:34,575
Ketika aku kembali,
664
01:25:34,599 --> 01:25:36,599
akan kulaporkan semuanya padamu
665
01:25:36,623 --> 01:25:39,523
dan akan kuterima hukuman apapun
dari departemen.
666
01:26:11,547 --> 01:26:13,547
Biar aku perkenalkan...
667
01:26:13,571 --> 01:26:15,571
ini Huasheng yang kau cari-cari.
668
01:26:15,595 --> 01:26:18,595
Ini Lin Kai, orang yang mencarimu.
669
01:26:18,619 --> 01:26:20,619
Sekarang karena kalian berdua sudah disini...
670
01:26:21,543 --> 01:26:23,543
urusanku sudah selesai.
Aku pergi dulu.
671
01:26:25,567 --> 01:26:27,567
Tunggu.
Duduklah dulu.
672
01:26:33,591 --> 01:26:36,591
Ayah, kami bersama orang yang ayah cari.
673
01:26:42,515 --> 01:26:44,515
Halo...
674
01:26:45,539 --> 01:26:47,539
He Chaosheng...
675
01:26:47,563 --> 01:26:49,563
adalah Zhang Haitao, benar 'kan?
676
01:26:56,587 --> 01:26:58,587
Dia baik-baik saja.
677
01:27:01,511 --> 01:27:03,511
Cuma agak lebih kuat
dari orang lumpuh.
678
01:27:20,535 --> 01:27:24,535
Kau harusnya berterimakasih karena
dia telah kurawat selama 10 tahun.
679
01:27:25,559 --> 01:27:27,559
Lepaskan dia.
680
01:27:34,583 --> 01:27:36,583
Bukankah sekarang saatnya
kita bicara bertatap muka?
681
01:27:40,507 --> 01:27:42,507
Kau...
harus kesini menjemput dia.
682
01:27:42,531 --> 01:27:45,531
Aku tak punya waktu
mengantarkan dia padamu.
683
01:27:47,555 --> 01:27:49,555
Tunggu.
684
01:27:50,579 --> 01:27:52,579
Si polisi menyamar di sebelahmu itu...
685
01:27:52,603 --> 01:27:54,603
bunuh dia.
686
01:27:57,527 --> 01:27:59,527
Lalu datanglah kesini sendirian.
687
01:27:59,551 --> 01:28:01,551
Aku menunggumu.
688
01:28:01,575 --> 01:28:03,575
Baik.
689
01:28:04,599 --> 01:28:06,599
Ini.
690
01:28:19,523 --> 01:28:21,523
Ayo kita berangkat.
Antarkan aku ke Eagle.
691
01:29:11,547 --> 01:29:13,547
Sinyal dia hilang.
692
01:29:29,571 --> 01:29:31,571
Geledah tempat ini sekali lagi.
Jangan sampai ada yang hidup.
693
01:29:31,595 --> 01:29:33,595
Baik.
694
01:30:35,519 --> 01:30:37,519
Apa kabar?
695
01:30:40,543 --> 01:30:42,543
Huasheng.
696
01:30:44,567 --> 01:30:46,567
Bagaimana kabarmu selama ini?
697
01:30:53,591 --> 01:30:55,591
Tak bisa kupercaya kita bertemu lagi.
698
01:30:57,515 --> 01:30:59,515
Dimana dia?
699
01:31:00,539 --> 01:31:02,539
Kenapa buru-buru?
700
01:31:03,563 --> 01:31:06,563
Aku telah menunggumu selama 10 tahun.
/ Jangan basa-basi, dimana dia?
701
01:31:41,587 --> 01:31:43,587
Kubiarkan dia tetap hidup selama 10 tahun.
702
01:31:43,611 --> 01:31:45,611
agar kau mau kembali.
703
01:31:49,535 --> 01:31:51,535
Yunan.
704
01:31:51,559 --> 01:31:55,559
Akhirnya aku bisa memberikan hasil akhir
padamu dan anak kita.
705
01:32:13,583 --> 01:32:17,583
Bajingan tak kenal kasihan telah
meninggalkanmu untuk mati 10 tahun lalu.
706
01:32:19,507 --> 01:32:21,507
Sekarang kau punya kesempatan
untuk membalasnya.
707
01:32:23,531 --> 01:32:25,531
Berikan 2 tembakan padanya.
708
01:32:29,555 --> 01:32:31,555
Jika tembakan ini tak membunuhnya,
709
01:32:31,579 --> 01:32:33,579
maka Dewa yang bicara.
710
01:32:33,603 --> 01:32:35,603
Kau boleh ajak dia pulang.
711
01:32:36,527 --> 01:32:38,527
Jika kau tak menembak,
712
01:32:39,551 --> 01:32:41,551
maka kalian berdua harus tetap disini.
713
01:32:42,575 --> 01:32:44,575
Kau akan disini 10 tahun lagi.
714
01:32:44,599 --> 01:32:46,599
Bagaimana menurutmu?
715
01:33:09,523 --> 01:33:12,523
Beraninya kau curang?
716
01:33:15,547 --> 01:33:17,547
Itu sudah 1 tembakan.
1 tembakan lagi.
717
01:33:26,571 --> 01:33:28,571
Tembak!
718
01:33:57,595 --> 01:33:59,595
Sinyalnya muncul lagi!
719
01:35:20,519 --> 01:35:22,519
Ayah.
/ Bawa "istriku" pulang.
720
01:38:50,543 --> 01:38:52,543
Kapten.
721
01:38:53,567 --> 01:38:55,567
Kau tak apa-apa?
722
01:38:56,591 --> 01:38:58,591
Ayo kita pergi.
723
01:39:16,515 --> 01:39:18,515
Masuk ke mobil!
724
01:39:49,539 --> 01:39:51,539
Aku yang nyetir!
725
01:45:58,563 --> 01:46:00,563
Bagaimana rasanya?
726
01:46:20,587 --> 01:46:22,587
Kai.
/ Aku tak apa, pergilah!
727
01:46:36,511 --> 01:46:38,511
Bawa dia keluar dari sini!
/ Kita pergi bersama!
728
01:46:38,535 --> 01:46:40,535
Pergilah, ini perintah!
729
01:49:05,559 --> 01:49:07,559
Bagaimana rasanya?
730
01:49:15,583 --> 01:49:17,583
Bagaimana rasanya?
731
01:49:17,607 --> 01:49:19,607
Ayah.
732
01:49:21,531 --> 01:49:23,531
Ayah.
733
01:49:26,555 --> 01:49:28,555
Tolong biarkan dia pergi.
734
01:50:45,579 --> 01:50:47,579
Besok,
735
01:50:47,603 --> 01:50:49,603
larilah ke arah situ.
736
01:50:49,627 --> 01:50:51,627
Terbanglah seperti burung.
737
01:50:54,551 --> 01:50:56,551
Jangan takut.
738
01:51:16,575 --> 01:51:18,575
Bagaimanapun sulitnya nanti,
739
01:51:20,599 --> 01:51:23,599
tak akan kubiarkan partnerku
menderita lebih lama lagi.
740
01:51:27,523 --> 01:51:29,523
Kita harus...
741
01:51:29,547 --> 01:51:32,547
membawa Eagle ke pengadilan kali ini.
742
01:52:00,571 --> 01:52:01,571
Kapten...
743
01:52:01,595 --> 01:52:03,595
Kapten!
744
01:52:03,619 --> 01:52:05,619
Jangan tertidur.
745
01:52:06,543 --> 01:52:09,543
Bertahanlah.
Kita hampir sampai.
746
01:52:09,567 --> 01:52:11,567
Akan kubawa kau pulang.
747
01:52:33,591 --> 01:52:37,591
Target terlihat.
100 derajat bujur timur 24 poin.
748
01:52:37,615 --> 01:52:40,515
20 derajat bujur utara 23 poin.
749
01:54:03,539 --> 01:54:07,539
{\an5}mahsunmax
750
01:54:07,539 --> 01:54:09,539
Baru-baru ini, pasukan polisi Cina
751
01:54:09,563 --> 01:54:11,563
memecahkan kasus narkoba berskala besar
di Segitiga Emas.
752
01:54:11,587 --> 01:54:14,587
Gembong utama narkoba telah dilumpuhkan
753
01:54:14,611 --> 01:54:18,511
dan polisi secara resmi menyelidiki
dugaan korupsi.
754
01:54:19,535 --> 01:54:22,535
Wang Bo, Wakil Kepala Polisi
di kota Yunlai,
755
01:54:22,559 --> 01:54:25,559
dituduh melanggar hukum
dan telah ditahan polisi.
756
01:54:25,583 --> 01:54:28,583
Wang dituntut atas penyalahgunakan
kekuasaannya
757
01:54:28,607 --> 01:54:30,507
dan membantu tindak kriminal.
758
01:54:30,531 --> 01:54:33,531
Penyelidikan oleh para jaksa penuntut
mengungkapkan bahwa Wang dan...
759
01:54:36,555 --> 01:54:38,555
Kapten Li Jianguo
menukarkan nyawanya
760
01:54:39,579 --> 01:54:43,579
untuk menyelamatkan nyawa partnernya.
Dia memenuhi sumpahnya sebagai petugas polisi.
761
01:54:44,503 --> 01:54:46,503
Dia menunjukkan pada dunia,
pasukan polisi Cina menetapkan
762
01:54:46,527 --> 01:54:49,527
untuk membasmi
perdagangan narkoba ilegal dunia.
763
01:54:49,551 --> 01:54:52,551
Selama perdagangan narkoba ilegal masih
ada di dunia, kita berusaha memeranginya
764
01:54:52,575 --> 01:54:54,575
tak akan berhenti sedetikpun.
765
01:54:54,599 --> 01:54:56,599
Kami hormat padamu.
766
01:55:09,547 --> 01:55:12,547
Dalam operasi ini, Li Jianguo
767
01:55:12,571 --> 01:55:15,571
secara terbuka menentang
perintah atasannya.
768
01:55:15,595 --> 01:55:18,595
Bagaimanapun, dia berani mengorbankan
nyawanya untuk menyelamatkan rekan sejawat.
769
01:55:18,619 --> 01:55:21,519
Itulah sesuatu yang harus
dipelajari oleh setiap polisi.
770
01:55:21,543 --> 01:55:24,543
Kuharap kau bisa
mewarisi profesionalismenya.
771
01:55:24,567 --> 01:55:28,567
Teruslah mengabdi pada negara dan rakyatmu
772
01:55:28,591 --> 01:55:31,591
dengan menjadi
seorang polisi yang lebih baik.
773
01:55:47,515 --> 01:55:49,515
Kami ada misi baru untukmu.
774
01:55:49,539 --> 01:55:51,539
Apa kau siap?
775
01:55:51,563 --> 01:55:53,563
Kapanpun, pak.
Aku siap melaksanakan.
776
01:56:01,587 --> 01:56:07,087
Li Jianguo
1980-2016
777
01:56:22,511 --> 01:56:32,511
City of heroes, 26 Mei 2017
mahsunmax.wordpress.com
778
01:56:32,512 --> 01:56:37,512
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
mahsunmax.wordpress.com
779
01:56:37,513 --> 01:56:47,513
NO DELETE CREDIT
mahsunmax.wordpress.com
780
02:01:20,000 --> 02:01:28,000
TAMAT
55473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof