Original subtitles

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

منـــــفى

عذراً. لقد نسيتُ أن .أعتني بتلك النباتات هنا

.أنا آسف

.لا مشكلة

هل تم إلغاء اجتماع القسم؟

.ليس حسب علمي

.أنا أنتظر منذ عشرين 20 دقيقة

.سوف أتأكد

.ها هو

."لقد بدأ. في غرفة "زيميلفايسه

.شكراً

.صباح الخير - .صباح الخير -

.آسف، لقد ذهبتُ إلى الغرفة الخطأ

.أعتذر

.كنتُ أرغب في طرح هذه القضية مرة أخرى

...فقد كان من المهم إيجاد أسلوب

هل يمكنك المجيء للأمام؟

.طبعاً - .لو سمحت -

.دعونا ننتقل إلى المرحلة التالية

.كان الأسلوب معقداً، لكنه نجح

كانت النتائج ممتازة، ويمكن .استخدامها في مواضع أخرى

قد تكون مسببات الأمراض المقاومة .للأدوية المتعددة ما تزال موجودة

"لهذا السبب كان "كير زان .شيئاً مثيراً جداً للاهتمام

نعم، لكن ما هو الشيء التالي؟

سيدة "توريس"، هل ستبدئين من جديد؟

ماذا تعني بـ"أبدأ من جديد"؟

ناقشنا هذا في الاجتماع !السابق، والآن أوقفنا البيع

يذهلني أن المجلس ممثلاً بشخصية ...السيد "كوخ"، لم يبلغنا أبداً بشيء من ذلك

.."لقد عمل السيد "كريزيو

.مطولاً على هذا المشروع

،إذا كان "كير زان" مستحضراً رابحاً حقاً

.فسيتم النقل سريعاً

،والسيد "كريزيو" سيستعد للتحرك

ليقوم بتنسيق العملية برمتها .حتى نهاية الأعمال التجارية

إذاً فأنت تنهي النقاش؟

ما الذي يمكن أن يعنيه ذلك؟

.من فضلك، ابدأ

.شكراً

!نعم

.مرة أخرى، آسف للتأخير

.سوف أبدأ

..سأعرض عليكم عرضاً تقديمياً يوضح

..أهم نقاط العلام فيما يتعلق

.باستراتيجيتنا، والوضع الذي نحن فيه

.كل ما حدث في المشروع من البداية وحتى اليوم

.سيتم الاستدلال بكافة البيانات

."أورس"

أورس"؟"

."أورس"

لماذا تجري؟ - .آسف، أنا في عجلة من أمري -

.لم يخبرني أحد عن التبديل في الغرف

حقاً؟

.نعم

لقد قمتُ بإرسال بريد إلكتروني .للجميع، بمن فيهم أنت

.لم أحصل عليه - .هذا غريب -

.إنها المرة الثانية

حقاً؟

.نعم

هل قمت بإعادة النظر في إعداداتك؟

.المعذرة، أنا مضطر للذهاب

ما الذي تفعلينه هنا؟

.إنيا" مريضة"

.لذلك من الأسهل استخراجه

.اسحب ببطء حتى الامتلاء

.ابنتي ستصل اليوم

وأين كانت؟ - .في "إسبانيا". كانت هناك، وبقيت تسعة أشهر -

.ممتاز

.هذا هو المتدرب الجديد

.مرحباً

أين هي حاويات الفئران الميتة؟

.إنهم دائماً يرمونها بعيداً

...نعم، ولكن

.في الاتجاه الآخر بإمالة 30 درجة .يمكنك استخدام الممص

.أنا أسأل عن الحاويات

.تجمع "تابي كير" كل شيء وتحرقه

وقبل أن تجمعها "تابي كير"؟

م أفهم المقصود. لماذا تسأل؟

.مرحباً - .مرحباً -

.كان هذا الشاب أحد تلاميذي .إنه يقوم بفترة تدريب هنا

.مرحباً

."هذا زوجي "جافير - .أعتقد أننا التقينا من قبل -

.نعم، سبق أن التقينا - .كان من اللطيف رؤيتك مرة أخرى -

ما الذي تفعلينه هنا؟ - ألا نذهب لجلب الفتيات؟ -

هل أتيتِ بالسيارة؟ - .نعم -

.سأذهب وأجلب أشيائي

هل يفعل ذلك دائماً؟

ماذا تعني؟

.بهذه الشدّة

وكيف يجب أن يكون؟

هل يمكنني النوم هنا؟

..يا ملاكي

.ما زلتُ أحتفظ بهذا منذ المدرسة

.لقد أخبرتني مسبقاً عن ذلك

هل تريد الذهاب إلى المقهى؟

سيدة "كراوس"؟

سيدة "كراوس"؟

أحتاج إلى اختبارات الدم .للعينة 187 للدراسة في المختبر

ألم يحضرها؟ - لا، مَن؟ -

.لقد أعطيتُه بنفسي كل البيانات

مَن؟ - ."السيد "هوفمان -

.قال إنه سيضع علامة على كل شيء

.أنا أيضاً لم أفهم السبب

."مرحباً يا آنسة. "فينر - .مرحباً -

أحتاج إلى فحوصات الدم ."التي جهّزتها السيدة "كراوس

.أتيتَ في الوقت المناسب

عفواً؟

.لدي موعد

.أحتاج إلى البيانات

.هذا واضح

.سأمررها لك عندما تكون جاهزة

.لكنها جاهزة الآن

أليس كذلك؟

...ولكن

.ما يزال هناك شيء يجب القيام به

ما هو؟

.شيء إضافي

ما المتبقي ليتم فعله؟

هل عليّ أن أشرح عملي لك؟

.أورس"، من فضلك" .أحتاج حقاً إلى هذه الاختبارات

.ما زلتُ أعمل عليها .وبمجرد أن أنتهي من ذلك سأرسلها إليك

.الآن يجب أن أغادر

.ربما حدث خطأ ما وحسب

خطأ ما وحسب"؟"

لم تصلني رسائل البريد الإلكتروني .مرتين على التوالي

.أنا لا أطلب منكِ أن تهدئيني .أنا فقط أحصي ذلك

..أنا لا أهدئك. أنا أفكر فقط

.لو كنتَ تبدو كشخص عربي، لفهمتُ حدوث ذلك

ماذا تعنين؟

هل عندما أعاني من الصداع، فيجب أن أشكر الله أنه مجرد صداع لا سرطان؟

ماذا؟ - .هذا ما تقولينه -

لا، أنا أعني أن ذلك قد .لا يكون بسبب أنك أجنبي

.ربما فقط هم لا يحبونك

.ولكن قد لا يكون الأمر كذلك

هل تعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟

لا أجد من اللائق أن ."تناقش هذا مع السيد "كوخ

.قم فقط بأداء عملك

ألا نأكل؟

.لقد وصلتَ باكراً

.نعم، لقد وصلت باكراً

كيف حالك؟

.بحال سيء. شكراً على السؤال

.يمكننا أن نحتسي الجعة معاً ذات ليلة

حقاً؟ - .نعم -

ولمَ لا؟

.هذا لطف منك

أمي؟

أمي؟

ماذا هناك؟

أين أكياس القمامة؟

.على الرف

.لا أصل إليها

.أنا قادمة

جافير"؟"

جافير"؟"

نعم؟

.انتظر قليلاً قبل المغادرة

.لا بأس

.عذراً

أبي؟

.أصبحت شاشة الحاسوب سوداء

هل تراها؟ - .سأذهب لأستحم. سأراها لاحقاً -

ما هذا؟

.إنه لك

حقاً؟

هل ستأتي؟

.لاحقاً

.سوف أستحم

."نحو الأسفل، يا "إميلي

.لقد غادرت والدتي - .الحمد لله -

.كان يمكنك أن تقول مرحباً - .لا داعٍ -

.لقد دعتكَ لحضور عيد ميلادها

حقاً؟

فإذاً ما عادت تشعر بالخجل مني الآن؟

!يا له من هراء

هل آخذ الفتيات إلى السرير؟

.نعم من فضلك - .آخ، مهلاً -

.ابتعدي

!ابتعدي

!ابتعدي

!سوف انهض وستسقطان

.هذا هو تقييم التدفق الخلوي

.لا شيء قابل للقراءة فعلياً .يجب أن يتم إعادة تنضيده قبل التسليم

.ليس لدينا الوقت للقيام لذلك

.لكن سأحاول. أعتقد أنني أستطيع

هل الماسحات الضوئية جاهزة؟

.من فضلك، الآن دوري

...أردتُ فقط أن أكمل ما قد

.ما زلتُ أنتظر أن أتحدث منذ مدة طويلة

!افعل ذلك

.شكراً

هل أرسلتم التقرير؟

.بالطبع

حقاً؟

نعم، كان علي أن أكون هناك .قبل التاسعة صباحاً

.لسوء الحظ، هناك خطأ

ما هو الخطأ؟

.البيانات ما قبل السريرية غير مكتملة

أقصد البيانات التي أرسلها السيد .توبياس"، فأنت لم تقم بتضمينها"

.لأنني لم أحصل عليها مطلقاً

..حسناً

لماذا تخبرني بذلك الآن؟

ألا يجب أن أخبرك؟

.كان التقرير جاهزاً عندك منذ أيام

.كان يمكنك أن تخبرني

!يا له من حديث طريف

هل عليّ أنا أن أقوم بعملك؟

.سأهتم بالمسألة

حقاً؟

.سأحصل على البيانات وأضيفها

.لكن البيانات تم إرسالها مسبقاً - .سوف أرسلها مرة أخرى -

وكيف ستبرر ذلك؟

نعم، كيف ستبرر ذلك؟

..هل ستقول

لم نقم بالمهمة بشكل" كامل لأننا غير أكفاء"؟

.أقترحُ أن نترك الأمر على ما هو عليه

هل انتهينا؟

.حسناً

هل أنت على ما يرام؟

.نعم

وأنت؟

.وأنا أيضاً

.هذا جيد

.أعلى يا أبي

.سننزل للأسفل

!الآن أعلى

!أعلى

هل "روزا" مع الصغير؟ - !نعم -

هل يمكنك إلقاء نظرة؟ .فهي تضربه عندما يكونان وحدهما

.أنا أداعبه - .إنها تداعبه -

.ألقِ نظرة .أنا بحاجة لإنهاء ردود البريد الإلكتروني

.عزيزتي، لقد سمعتِ أمك

."دعينا نطير إلى "إفريقيا

.أنا لا أضربه - .أعرف ذلك يا ملاكي -

.لقد وعدتَ بأخذ الأولاد للسباحة

.هما ليسا ولدين بل بنتين - .نعم. نعم

.أعطني الصغير

.أعطني الصغير

!جافير"، أعطني الصغير"

هل أنت من جنوب "ألمانيا"؟

ماذا؟

."أسألك إذا كنتَ من جنوب "ألمانيا

.لا. إنها مزحة غبية

ما هي المزحة؟

.انسَ الأمر

.أردتُ أن أفهم معنى المزحة

.قال زميلي نكتة سخيفة

.أحتاج إلى توقيعك

.لن أوقع - عذراً؟ -

،أريد مجيء محققين إلى هنا .وليس أطفالاً في سن المراهقة

.سأتظاهر أنني لم أسمع

.سوف أقوم بإرسال تقرير .وأقول أن ألعاباً نارية سقطت في العربة

حقاً؟ هذا فقط؟ هل حدث معك هذا من قبل؟

.لا - فلماذا ستقول هذا بحق الجحيم؟ -

هل تعرف ما هو الشعور أن تحمل طفلاً أمام عربته التي تحترق؟

.لم يحدث ذلك معي أبداً - .إذاً وفر عليّ نكاتك، وقم بعمك بشكل جاد -

.أنا آسفة، زوجي متوتر

.أنا لستُ كذلك. أنا هادئ جداً

.جيد. وقّع هنا

هل لديك ضعف فهم؟

...إذا رفضتَ فإنه - .لا -

.جافير"، من فضلك. وقع له"

حقاً؟

إلى أين تذهب؟ - .لأستلقي قليلاً -

...حفنة متسكعين

.أنا لا أستهين بما حدث أبداً .سوف نحقق بالطبع في هذا

!أنا أتحدث عما فعلتَه. عن أسلوبك

."هناك قصة حدثت في "ألبانيا

.سقط رجل عجوز عن شجرة تفاح

في المستشفى، أراد فقط أن يزوره .الأشخاص الذين سقطوا عن أشجار التفاح

ما الذي تعنيه؟

.أنه ليس لديك فكرة عما تتحدثين عنه

هل سبق لك أن لاحظتَ أنك تفسر كل شيء بهذه الطريقة؟

.دعيني أرتاح

"،قبل بضع سنوات، في "برلين .أشعل متسول النار في العربات

في المحكمة، قال إنه ."يكره الناس في جنوب "ألمانيا

.هذا ما كان الشرطيان يتحدثان عنه

إذا توقفت عن الشعور بالأسف على كبريائك الجريح

،ونظرت إلى العالم من حولك .فستعرف أن كل ذلك طبيعي

أنتِ لا تفهمين أبداً معنى أن يكون !المرء أجنبياً في هذا البلد الغبي

،إما أنهم يعاملونك بعنصرية !أو كما لو كنتَ شخصاً متخلفاً

!وفي الحالتين يظنون أنهم يتصرفون بإنسانية

!هل تجيد المشي"؟ يا له من أمر لا يصدق"

!"أنت تعرف كيف تحل الرياضيات أيضاً" !أحسنت

أنت لا تضرب زوجتك"؟" !هائل! أنت تأخذ العلامة الكاملة

هل وصل؟ - .نعم، إنه في الداخل -

هل تعرف عنواني؟

عفواً؟

هل زرتَ مكاني من قبل؟

ماذا تقصد بـ"مكاني"؟

.أعني منزلي

ولماذا أذهب إلى منزلك؟

هل تعرف ما هي مهمة السكرتيرة؟

.أن تحدد موعداً للأشخاص مثلك

فهل حددتَ أنت موعداً؟

.."أورس" - ."كلا. لا تقل "أورس

.قم بطلب موعد قبل المجيء إلى هنا

هل تفهم ذلك؟

.إنها رائعة جداً

.شخصية لطيفة جداً

.يجب أن تذهب معي الأسبوع المقبل

كم عمرها؟

...لا أعرف. لم أكن أريد أن

.ما يزال الوقت مبكراً

...لقد أردتُ

.كان الأمر غير متوقع أبداً

.تعال معي في المرة القادمة

هل تحدثت مع السيد "كوخ" بشأني؟

حول ماذا؟

هل أتى على ذكر الفئران عندما تحدث عني؟

.لا أعرف

هل يمكنك إعادة إرسال رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالمجموعة إلي؟

.إعداداتي في حالة من الفوضى

ألا تريد أن تأتي لتنام؟

.أنا قادم

.سأذهب بعد قليل

.أحبك - .وأنا أحبك أيضاً -

.اليوم لا أستطيع - هنا؟ -

.على الرف العلوي. الأول

.لن يطول الأمر

.كما قلت لك، اليوم غير ممكن

ومتى سيناسبك ذلك؟

.سبق أن قلت

ألا تعرفين متى سيكون ذلك ممكناً؟

هل السيد "كوخ" هناك؟

ما الذي تريده منه؟ - .أن أتحدث معه -

.هذا ليس التوقيت المناسب

جافير"؟"

!"جافير"

.الهاتف

.الهاتف

.شكراً

نعم؟

.أنا بحاجة إلى مساعدتك

هل يمكنني القدوم إلى هناك؟ - .لا -

.أنا قادمة

.لا، أنا لستُ وحدي

.أنا قرب الباب - !سبق وأن قلتُ لا -

السيد "كريزيو"؟ - .نعم -

...أعتذر على الإزعاج

...كنتُ - .قلتُ لكِ ألا تأتي -

.عليك أن تترجم هذا من أجلي

.أنا أعمل بدون ترخيص .لقد أُبلغ مديري عن غرامة

.أحتاج إلى شرح كل شيء، وطلب إلغائها

.النص مكتوب باللغة الألبانية .عليك فقط أن تقوم بالترجمة

ثلاث صفحات؟ - .نعم -

.هذا طويل جداً. لن يقرأها أحد

.سبق أن تم تغريمي ذات مرة

.وكان علي أن أتوسل إليهم حتى لا أطرد

ماذا تعتقدين أنه سيحدث؟

.لقد تأخر تمديد تأشيرتي .للآن أنا أعمل 3 أيام بدون ترخيص

.سيقولون أنني أعمل بشكل غير قانوني

.لكن هذا طويل جداً

.سأختصره وأتركه عند البواب

متى سيكون جاهزاً؟

.الساعة الثالثة مساء

.شكراً

."لم أكن أعرف أنها أيضاً من "كرواتيا

كرواتيا"؟"

ألم تكونا.. تتحدثان معاً باللغة الكرواتية؟

.الألبانية

.قلتَ لي ذلك

ماذا تفعل زوجتك؟

ماذا تقصد؟

.مهنتها

.إنها تحضر للدكتوراه

هل فكرتِ بأن نعيش في "كوسوفو"؟

وكيف سيكون ذلك؟

.تماماً كما نفعل هنا

...سنعمل، وسيدرس الأطفال

.يمكننا أن نجرب ذلك لمدة عام

.ربما يعجبنا العيش هناك

.كنتُ أعتقد أنه قد أعجبنا العيش هنا

.ما الخطب؟ لم تذهب إلى هناك منذ سنوات

.نعم، لكنني بقيتُ أفكر في الأمر

وفيمَ تفكّر؟

.لا أعرف

لماذا "كوسوفو" بشكل خاص؟ .وأنت لم تذهب إلى هناك منذ سنوات

.لقد قلتِ ذلك من قبل - حقاً؟ -

نعم؟

.نعم، انتهينا للتو من العشاء .سوف ينامون

.روزا" انتبهي لهما. سوف يؤذيان نفسيهما"

.نعم، لكننا لم نقرر بعد يا أمي - عذراً؟ -

.أمهليني لحظة، من فضلك

ماذا؟ - هل زارنا أحد؟ -

متى؟ - .اليوم -

.لا

.نعم. حسناً، سأتحدث معه

.حسناً

.نعم، سوف أحاول

.سأتفقد الأطفال

.أبي؟ هناك رجل قرب الباب

.كنتُ سأطرق الباب لكن ابنتك رأتني

هل أنت بخير؟

.نعم

وبعد؟ هل سنذهب؟

عذراً؟

.يفترض أن نذهب إلى الحانة

.قلت أنني سأخبرك مسبقاً

.لا أستطيع في الوقت الحالي - .ليس علينا أن ننتظر -

.مانفريد"، لا يمكنني الذهاب اليوم"

لقد أخبرتك أننا ذاهبون. أليس كذلك؟

.قلتُ لهم أنك ذاهب معي

.ستخرج "نورا" الليلة

.أنا آسف جداً

.لا بأس

هل من شيء؟

.لا. لا

هل تريدين مني أن أوصلكِ؟

والأطفال؟

.إنها مجرد دقائق

!أنا متوترة. لم أخرج منذ شهور

كفى من فضلك

.إنها تصدر ضوضاء غريبة

هل تريدين مني أن أقلّكِ في العودة؟ - .لا، سآخذ سيارة أجرة -

،"أردت أن أتمنى لكم التوفيق في عقد "لايبزيغ

.وأعرّفكم بزملاء جدد. تفضلوا يمكنكم الدخول

."مرحباً، أنا أُدعى "روزه - .أهلاً بك. أنا "تيتز". مرحباً -

.مرحباً. اسمي "روزه". تشرفنا - .نهارك سعيد -

."أنا "روزه - ."مانفريد" -

."نهارك سعيد. أنا "كريزيو - عذراً؟ -

."جافير كريزيو"

.لم أفهم - ."جافير كريزيو" -

.حسناً

."مرحباً، أنا "شتوكر - ."مرحباً. أنا "جافير كريزيو -

أرجو المعذرة؟ - ."جافير كريزيو" -

كريزيو"؟" - .نعم -

من أين يأتي هذا الاسم؟ - ."من "كوسوفو -

من "كوسوفو؟"

.نهارك سعيد - ."نهارك سعيد، أنا "جافير كريزيو -

."كريزيو" - ."كريزيو" -

."مرحباً، "بابوسكي - ."كريزيو" -

هل كنت تعلم أنهم سيأتون اليوم؟

.نعم

.وصلني ذلك على البريد الإلكتروني

حقاً؟ - اللعنة. أكان يجب أن أرسله إليك؟ -

.لا بأس

.أنا آسف بخصوص البارحة

.لا تشغل بالك

.ستذهب في المرة القادمة

.لقد استمتعنا بوقتنا

.طوال الليل

.لقد جاءت إلى منزلي فيما بعد

.بالكاد سمحت لي بالمجيء إلى العمل في الصباح

.أفهم ذلك

.قضينا وقتاً جميلاً

عذراً؟

.لا، علينا القيام بكل شيء من جديد

.بالضبط

ألن تذهب أنت؟

عفواً؟

.لم تقم بالتسجيل بعد - .لا ليس هكذا -

،حاولت القيام بذلك عبر الإنترنت .لكنني لم أتمكن من العثور على القائمة

.لا يمكن أن يتم ذلك عبر الإنترنت .سأجلبه إلى هنا

هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟

.فإلى وقت لاحق إذاً

ستسجل في ماذا؟

.أورس" يقوم بتنظيم رحلة"

ومن سيذهب؟

إلى أين؟

.في هذه الرحلة

."إلى جانبك أنت و"أورس

.لا أعرف

.أعتقد فقط "أورس" وأنا

.شكراً

."أورس"

!"أورس"

هل "أورس" في الداخل؟ - .لقد غادر للتو -

.لديه موعد طبي

.أخبريه أنني بحاجة لفحوصات الدم بشكل عاجل

،وإذا لم أستلمها منه اليوم .فسأتقدم بشكوى رسمية

جافير"؟" - ."نعم، يا "نورا -

لماذا "نعم، يا نورا"؟ - .لا، اعتقدتُ أنها زميلتي في العمل -

.لقد أرسلتُ لك رسالة

.هاتفي الخلوي مطفأ

هل يمكنك أن تصطحب الأطفال؟

ألا تستطيعين أنتِ؟

.اليوم لا أستطيع .يوجد أعمال صيانة هنا

لم لا؟

.لا أستطيع

فهمتُ ذلك. لكن لماذا؟

هل يمكنك فعل ذلك أم لا؟

.أجل

هل كان لدينا أي زوار؟ - متى؟ -

.أمس

.جدتي

هل من أحد آخر؟

.ذهبنا لتناول البوظة

هل ذهبت أمكِ أيضاً؟

.لا

ماذا تفعل؟

.أستحم

هل بقيتَ مستيقظاً في انتظاري؟

.نعم

.تعال إلى الفراش

.أنا قادم

.تعال

.أنا آسف

.أنا آسف حقاً

هل آذيتُك؟ - .أنا بخير -

!حلمتُ أنكِ فأر

..لقد قبلتنِي

.وحاولتِ خنقني

.أنا آسف جداً

.سأشرب بعض الماء

هل أذيتُكِ؟

."لا بأس، يا "جافير

هل يمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟

.نعم

لماذا كان مقعد المرحاض مرفوعاً؟

ماذا تعني؟

لماذا كان مرفوعاً؟

.لأنني أحسستُ بالمرض واضطررتُ للتقيؤ

هذا يجيبك هذا على سؤالك؟

.نعم

.جيد

.سأعود حالاً. اذهب إلى الفراش

.أريد أن أجلس برفقتكِ

ماذا لو سافرنا لبضعة أيام؟

هل تبكين؟

.أنا متوترة

.أعرف ذلك

.بل لا تعرف

أنت لا تعرف ما هو المجهود ..الذي يتطلبه رعاية ثلاثة أطفال

.أثناء محاولة الحصول على درجة الدكتوراه

.لم أعد أشعر بالراحة في جو الحرم الجامعي

.لأنني لا أنهي أي شيء مطلوب

.ولأن زوجي يحاول خنقني خلال النوم

..ولأن الشيء الوحيد الذي يهمه عندما يستيقظ

.هو مقعد المرحاض اللعين

..أو أن رجلاً آخر دخل

!وتبول في مستعمرته

هل تعلم ذلك؟

.أنا آسف جداً

.فإذاً اذهب إلى الفراش

هل ما زلتَ هنا؟

.لقد أخذني النوم

.بقيتُ مستيقظاً أنتظركِ الليلة الماضية

.لقد نمتُ على الأريكة

هل ستخرجين مرة أخرى؟ - .يجب أن أقابل أستاذي -

أليس في إجازة؟

.لا، لقد عاد منذ وقت طويل

هل تأكل لحم الخنزير؟

عذراً؟ - هل تأكل لحم الخنزير؟ -

.نعم

.نعم، آكله - .شكراً -

لماذا تسألين؟

.لأننا لم نكن متأكدين أنك ستأكله

لماذا؟

."بسبب الاجتماع مع السيد "كوخ

.طلب مني الاهتمام بموضوع الوجبات الخفيفة

.حسناً

هل يمكنني أخذ هذا الكرسي؟

ماذا؟ - .هذا الكرسي -

.أعلم أن السيد "كوخ" مشغول جداً

هل أنت بخير؟

.نعم

وأنت؟

.في أفضل حال

.جيد

.اختر مكاناً أفضل

السيد "كوخ" في الداخل ...هناك، في حال كنتَ

كان "سيملفيس" هو السبب .في اختياري لهذه المهنة

.عندما كنتُ طفلاً كنتُ معجباً به

.لقد أثبت لي أنه يمكننا المثابرة في الشدائد

...على الرغم من ذلك، في حالته

.فقد انتهى الأمر بمأساة

..لكن حتى هنا، تأتي الأمور بشكل موجات

.صعود وهبوط

..تشعر أحياناً بالتعقيد، لكنها مجرد موجة

.من المهم ألا تفقد مسار الأشياء

هل فهمتَ هذا؟

.فهمته

.لكني لا أعرف إذا كنتَ أنت قد فهمتني

ما الذي لم أفهمه؟

.أن لدينا مشكلة

.أنهم يحجبون عني المعلومات الأساسية لعملي

.أنهم يستبعدونني من قائمة البريد الإلكتروني

.أن الناس يتصرفون وكأنهم لا يفهمونني

..يسخرون مني

.على اسمي، ولهجتي

إنه نوع من التنمر، هل تعلم ذلك؟

.أنا أتعرض للتنمر

.حتى أنهم وضعوا حيوانات ميتة على باب منزلي

عذراً؟ - .وضعوا فأرا ميتاً على باب المنزل -

عفواً؟ ماذا؟

.قلتُ لكَ ذلك عندما طلبتَ نقل المختبر

ماذا قلتَ لي؟ - .أن لدي رهاباً من الفئران -

والمعنى؟

.يجب أن تكون قد أخبرت شخصاً ما بذلك

والفأر الميت؟

لابد أن أحد زملاء عملي .هو من قد وضعه في منزلي

.هذا اتهام خطير للغاية

هل تدرك ذلك؟

.لهذا السبب أنا هنا

دعني أرى ما إذا كنتً .قد فهمتُ الأمر بشكل صحيح

..لأنك أخبرتني أنا عن رهابك للفئران

..وربما أكون قد أخبرت بذلك أحد زملائك

فقاموا هم بوضع فأر في منزلك للتنمر عليك؟

..وهذا مبني على محادثة أجريناها قبل

عامين، عندما بدأت العمل في المخبر هنا؟

هل هذا ما تقوله؟

هل هذا ما تقوله؟

.أرجو المعذرة

هل يمكنك ألا تتحدث عن هذا مع أي شخص؟

.أنا على الهاتف - .آه -

هل تريدني أن أعود لاحقاً؟ - .لا. لا. يمكنك التحدث -

.آسف دقيقة واحدة فقط. نعم

...حسناً، أنا

سأكون ممتناً إذا لم تنقل شيئاً .من محادثتنا إلى أي شخص

.أعني، لا تخبر أحداً

.ذلك فقط بيننا

.هذا واضح

.شكراً

كيف دخلت؟

.من الباب

.لم أسمعك

.كنتِ مشغولة

هل رأيتنَي؟

.نعم

لماذا لم تقل شيئاً؟

.لأنني أشعر بالخجل

هل أكلتَ شيئاً؟

كيف كان يومكِ؟

.كان جيداً، في الواقع

وموعدكِ؟

أي موعد؟

.مع أستاذك

.آه! كان جيداً

كم عدد الأشخاص الذين أكدوا ذلك؟

هل تعلم أين هم سينامون؟

.حسناً، هو لا يريد ذلك

...نعم، لا يريد الذهاب

...أخبرها أنه مريض، ثم سوف أعتذر أنا

هل يمكنكما الهدوء قليلاً؟

.نعم

أسبابه؟

.اسأله أنت بنفسك

من كان؟ - .شخص مخطئ -

.علينا أن تخبر أمي بقرارك

.لقد أخبرتكِ من قبل

.لا! أنا لست في مزاج جيد

.إنه عيد ميلادها السبعين - .والشكر لله -

.آسفة

..سأذهب فقط

إذا قدمَتْ نخباً وقالت: "أنا لا ."أخجل من أن زوج ابنتي أجنبي

.لقد فقدتَ عقلك

.لا. عندها سأذهب .وأعدك أن أقوم بالتصفيق الحار لها

ماذا تحاول أن تقول؟

ماذا تقول؟

."روزا"

ما الأمر؟ - .أريد أن أتغوّط -

.تعالي

!إنه لأجلك يا أبي

وبعد؟ هل أنت جاهز؟

.لقد وصلت

.هذه هي

.مرحباً

.هي متحفظة نوعاً ما

عذراً؟

.إنها خجولة بعض الشيء

كيف أحوالك؟

.بخير، شكراً لك

والبقية؟

أي بقية؟

كيف حال الباقين؟

.بخير. كما قلتُ لك

!نعم، قلتِ ذلك

.المعذرة

.هذا هو الصديق الذي حدّثتكِ عنه

...كلانا

مانفريد"؟"

مانفريد"؟"

هل أنت بخير؟

.سأبقى هنا

ماذا تفعل؟

.سأبقي هنا

ألن تذهب؟

مانفريد"؟"

.سأبقى هنا

،أردتُ أن أقول شيئاً آخر ..قبل أن يخرج الجميع

..آخر عامين لنا هنا

.كانا مضطربين إلى حد ما

.أعلم أننا نطلب منكم الكثير

في الأشهر القليلة الماضية، كان ...هناك الكثير من الشكاوى وعدم الرضا

.وأردت التحدث عن ذلك

،واجهتنا قضية ضغط الدم 187

..وعلى الرغم من ذلك

،فمع الكثير من المقاومة ..ومع الكثير من الإبداع

.نجحنا

.في غضون أربعة أيام سنوقع العقد

وسيكون لدينا استقرار مالي .لمدة خمس سنوات أخرى

...وقد تمكنا فقط من ذلك

.لأننا فريق

،بالرغم من كل تضارب المشاعر ...وكل الصعود والهبوط، والاختلافات

نقضي هنا وقتاً أكثر مما .نقضيه مع نسائنا وأطفالنا

.مع أزواجنا أيضاً، بالطبع

.ليس لدينا شك في أننا جميعاً متقاربون جداً

.كل على طريقته الخاصة

.كلنا لدينا مشاكلنا

،لدينا خلفيات مختلفة .ولدينا أوقاتنا العصيبة والجميلة

.لكننا هكذا

.هذا ما نحن عليه

.ونحن بحاجة إلى قبول ذلك

،ليس كل شخص لديه نفس التعليم

..لكن أولئك الذين يعرفون القليل

.يمتلكون أحياناً أفضل الأفكار

.عقلهم أكثر حرية

.جاء البعض من دول أخرى

.جاء البعض من ثقافات أخرى

كيف يمكننا أن نكون جميعاً على نفس المستوى؟

كيف يتحقق ذلك؟

.لكن يمكننا منح الآخرين فرصة للتعلم

.هذا ما نفعله نحن

.أنت

أين ولدت؟

في "كرواتيا"؟

."كوسوفو" - عذراً؟ -

."أنا من "كوسوفو

.نحن فريق

.ولنحتفل بكوننا فريق. كل واحد منا

."جافير"

!"جافير"

!"جافير" - .لا تتحدثي معي في الممر من فضلك -

.حاولتُ الاتصال بك. الأمر مستعجل

.لا أستطيع

.أحتاج ترجمة أخرى. لقد أجابوا

!من فضلك - .اتركيها عند البواب -

هل هو جيد؟

.نعم. شهي. شهي. جيد

."أورس"

أيمكنكَ أن تأتي معي؟

أنا؟ - .نعم -

لماذا؟

.تعال فقط

لماذا لا تتكلم هنا؟

.ليس هنا

."هيا يا "أورسي

."أورس" - .اذهب إلى الجحيم -

هل وضعتَ فأراً في منزلي؟

!لا

.افتح عينيك

.افتحها

هل وضعتَ فأراً في منزلي؟

هل يمكنك.. هل يمكنك أن ...تخبرني في أي وقت ستعود حتى

.سأفعل

نعم؟

.ترك "أورس" شيئاً لأجلك

عذراً؟

.سبق أن طلبتَ أنت نتائج الفحوصات المخبرية

.نعم - .إنها هنا -

أين هي؟ - .أمهلني لحظة، من فضلك -

.نعم

.أحس بالمرض، لكنه ترك الوثائق في المكتب

متى؟ - ماذا؟ -

متى أحس بالمرض؟ - .أمس -

.سأعود حالاً

ماذا كان هذا؟

!"مانفريد"

.سأبقى هنا الآن

لماذا؟

.لأنهم يثرثرون

يثرثرون بماذا؟

.يثرثرون وحسب

بماذا يثرثرون؟

!"مانفريد"

.يثرثرون

بماذا يثرثرون؟ - !يثرثرون وحسب -

ألا تزال هناك؟

.نعم

.سوف أخرج الآن

.اخرجي إذاً

ألا تزال هناك؟

.نعم. ما زلتُ هنا

.إذاً افتح الباب

ماذا فعلت؟ - .قلادة جديدة -

!انظري يا أمي

.هذا يؤلم - .انتبه لأذنيها -

."نعم، فهمت ذلك يا "روزا

ربما يساعد الماء في إخراجها؟

.أديري رأسك قليلاً

هل تريدني أن أجلب الماء؟ - .لا -

.ربما سيساعد - .روزا"، من فضلك" -

.اذهبي للداخل

.علينا قص هذه يا ملاكي

حسناً؟ - .نعم -

.أبي، يوجد شيء ما هنا

..ماذا هناك؟ سأقوم بذلك لا تقلقي - !حشرة ميتة -

.ابقي هنا

.ادخلي إلى المنزل

!ادخلي إلى المنزل

."إميلي"

.ادخلي إلى المنزل

.إنه في اجتماع، وهو غير موجود

!لا يمكنك الدخول هكذا

ألا يؤلمكِ هذا؟

.انه جائع - هل تريد أن تجرب؟ -

.لا

.إذاً لا تزعج نفسك

"مصت "إميلي" و"روزا .ثديي من قبل، وأنت أيضاً

هل نامت الفتيات؟ - .نعم -

سأشرب شيئاً ما. هل ترغب بذلك؟

.شنق "أورس" نفسه

ماذا؟

!نعم

.في العمل

.لا بد أنه جلب حبلاً

ماذا تفعلين؟

.أعانقك

لماذا؟

..إنه شيء لطيف جداً، ولكن

ما السبب؟

ألأنني رأيت المشهد؟

.لقد أحببتُ رؤيته

.شعرتُ به بقربي

.كان أشبه بالخلاص

.سوف أشرب شيئاً

.عمي قتل نفسه أيضاً

.يقولون إنه قد أحرق رأسه

.وضع رأسه في الفرن حتى مات

.كنت أصغر من أن أتذكر

.أنا فقط أتذكر والدتي

.جلستُ على حجرها. وكانت تغني وتبكي

.إنها ذاكرتي الأولى عنها

.أنها كانت تغني دائماً عندما تكون حزينة

.كان لدينا سخانة طبخ

.مصنوعة من الفخار مع أسلاك مدببة

في الشتاء، كنا نستخدمها .للطهي ولتدفئة المنزل

.كان هواؤها جافاً جداً

،بعد اللعب في الثلج

.كنتُ أقوم بتدفئة يدي فوق قرصها

.كانت الأسلاك متوهجة كالجمر

عندما تنطفئ الأنوار، يظل .بإمكانك رؤية ذلك الوهج

.كنتُ أتخيل عمي يضغط وجهه على تلك الأسلاك

.ويتحمل الحرارة حتى تحرقه في كل مكان

.كنتُ معجباً بقوة إرادته

..يتطلب الأمر الكثير من التصميم

.لفعل مثل هذا الشيء

.لا شك أنه كان يكره نفسه كثيراً

.لو كنتُ مكانه لربما استسلمتُ في أي وقت

.احترق حتى الموت

نعم؟

السيد "كريزيو"؟

.نعم

.يريد السيد "كوخ" أن يتحدث معك

.سأذهب إليه

هل تستمع إلي؟ - .نعم -

.يريد التحدث معك حالاً

أين البقية؟

.في إجازة اليوم .معظمهم على الأقل

.تعال

.السيد "كوخ" قادم

.جافير"، لقد اتصلت امرأة"

.مرتين

ماذا أرادت؟ - .أن تتحدث إليك -

ماذا كان اسمها؟

.لم أستطع أن أفهم

.سأذهب وأستلقي

"جافير: هل اتصلتِ بي؟" "هاتيك: هل يقلقك ذلك، أيها الجبان؟"

.أنا ما زلتُ هنا

.لقد نزلتَ مبكراً

.يبدو ذلك

.سأحتفل بعيد ميلادي

.أعرف ذلك

.وقد دعوتُك

.أعرف ذلك أيضاً

.أخبرتني "نورا" أن لديك شرطاً - هل أخبرتكِ بذلك؟ -

.إنها ابنتي

هل يمكنك أن تشرح لي ما هو هذا الشرط؟

:عندما يصل الجميع، أن تنهضي وتقولي

.أنا سعيدة بحضور الجميع"

وما عدتُ أخجل من أن ."يكون زوج ابنتي أجنبياً

:ثم أشيري إلي، وارفعي كأسك وقولي

."نخب جافير"

،لطالما أخطأتِ في نطق اسمي :ولطالما كانت "نورا" تصحح لك

،أمي"

.اسمه جافير

."اسم زوجي جافير"

:وكنتِ تقولين

.نعم يا عزيزتي"

."هذا هو اسم زوجك

.أعجبني ذلك

.دعنا نقوم به

.سأعود لأستلقي

هل فكرتَ يوماً أن المشكلة ليست في أنك أجنبي، بل في كونك مزعجاً؟

..هل فكرتَ يوماً أن ذلك يمكن أن يكون بسبب

.افتقارك للروح اللطيفة ..أو بسبب

،أسفك الذاتي المثير للشفقة أو غرورك السخيف؟

!لو كنت امرأة، لملأت صدرك يالسيليكون

.لستُ ضد الصدور الكبيرة

،لا شأن لكَ بهذه الحفلة لذا ابتعد عنها، حسناً؟

.أنا مفصول من العمل

عذراً؟

.نعم، انتهى أمري

."جافير"

.هناك صبي في حديقتنا

من كان هذا؟

.طفل

ومن هذا الطفل؟

.لا أعرف

.ربما يكون طفلاً تائهاً

ماذا حدث؟

.أنا آسف

ماذا تفعل؟

.هناك شيء كريه الرائحة

.لا أشعر به

.رائحته مثل الحيوانات النافقة

.ربما شعرتَ بذلك وأنت تحلم

.لا يزال بإمكاني شمه

.اسمع، دعنا نعود للنوم

!"روزا"

.أخبرتنا أمي أن نصعد للأعلى .هناك امرأة قد أتت

أين هي؟ - .إنها في المطبخ -

ومن هي؟ - .امرأة غريبة -

.حسناً، سأصعد بعد قليل

من هذه؟

."أرملة "أورس

ماذا تريد؟ - .كنتَ أنتَ آخر من رآه حياً -

.عليّ أن أذهب إلى أمي. لقد تأخرتُ

.نهاركِ سعيد

هل تريدين أن تشربي شيئاً؟

هل لديكم حليب؟

.نعم

.كان والدي يشرب الحليب دائماً

.أنا آسف جداً

.لم يترك شيئاً

.ولا حتى خطاباً

..لا بد أنك تظن أنني أبدو سعيدة

.وهذا صحيح

.أنا سعيدة

لماذا أتيتِ إلى هنا؟

.كنتُ أود أن أراك

.كانت بيننا مشاكل - .كان لدى "أورس" مشاكل مع الجميع -

.كان يتعرض للتخويف منذ سنوات

.لم أكن أعرف ذلك

ألم تكن تعرف ذلك؟

.لكنه تم نقله وأصبحتَ أنت في مكانه

!اعتقدتُ أنه هو من طلب النقل

هل كان ذلك سيُحدث فرقاً لو كنتَ تعلم؟

هل تعتقد أنه أراد فقط أن يكتب المحاضر طوال حياته؟

.كان هذا فقط ما فعله

.لقد كتب المحاضر

وكان هناك تلك السكرتيرة ..التي لم تفعل شيئاً

.لقد عانى كثيراً

.الآن يقدمون لي الكثير من المال

،يريدون دفع تكاليف الجنازة .لكنني لن أقبل بذلك

كان الانتحار هو الشيء الأكثر .إبداعاً الذي فعله على الإطلاق

.نعم

جافير"؟"

.نعم

.أحس بالخوف حين تنظر إلي هكذا

.أنا آسف

.لا أستطيع النوم

.تعال ونَم

.أنا بحاجة إليكِ

.استلقِ ونَم

!"جافير"

!هيا

!"جافير"

.كان أبوكما يشاهد كابوساً

.سيكون كل شيء بخير

.عليّ أن أعمل

هل أستطيع ذلك؟

!نعم

."جافير"

.سآخذ الأطفال إلى منزل والدتي غداً

ومتى ستعودون؟

.عندما تصبح بحال أفضل

هل والدتكِ في المنزل؟

.أبي

.مساء الخير - .مساء الخير -

.أنا زميل السيدة "كراسنيشي" في العمل

.تفضل . يمكنك الدخول

.دافين"، ضعي القطع معاً. يكفي لعباً"

.مساء الخير - .مساء الخير -

.ادخل. ادخل

.كنا نلعب

.سبق أن حضّرنا الشاي

هل تريد بعضه؟

.لو سمحت

هلا جلبتِ له فنجان شاي؟

.أنا أشرب الشاي فقط طوال اليوم

.أشرب الشاي فقط، لا أكثر

.كان والدي يكره الشاي

.شكراً

.وكان يشتم أولئك الذين يشربون الشاي

.دعاهم بالكسالى

.لم يكن مخطئاً على الإطلاق

...كان لدينا جيران

.يشربون الشاي طوال اليوم

.بعد كل وجبة

.خمسة أكواب بعد كل وجبة

.خمس دقائق لكل كوب شاي منها

.هذا يعني 75 دقيقة في اليوم

كم يساوي ذلك في أسبوع؟

هل ابنك في المنزل؟

هل أرسلوك إلى هنا؟

اعتقدتُ أنني بالفعل قد .حللتُ هذه القضية اللعينة

.المدرسة تحوّل الأولاد إلى آلات

.لن يجبر أحد ابني على فعل ذلك

يفعل ذلك عندما يشاء، وهل تعلم لماذا؟

.إنه يذهب لأجل والدته

.هذا ليس سبب قدومي

فلماذا إذاً؟

كيف تعرف زوجتي؟

.نحن زملاء عمل

.كلا، هي ليست زميلتك

.إنها عاملة تنظيف

هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين ينظفون تلك الشركة؟

هل تعرف؟

.لا

.أنا سأخبرك

.ثمانية وسبعون

هل تعرف عنوان كل منهم؟

.أنا آسف

.يجب أن أذهب

.إنها حفلة خاصة

.أنا مدعو - عذراً؟ -

.إنه عيد ميلاد حماتي

.إنهم يحضّرون لها مفاجأة .انتظر حتى تُضاء الأضواء

هلا انتبهتِ؟

هل هذا يكفي؟

:فيلم لـ فيسار مورينا

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

♪ لا تحزن أيها الفتى الواقف أمام العلم ♪

♪ لا تحزن أيها الفتى الواقف أمام العلم ♪

♪ لا تحزن، فقلبي يحترق في ألسنة من اللهب ♪

♪ لا تحزن، فقلبي يحترق في ألسنة من اللهب ♪

♪ لا تحزن، أيها الفتى الواقف أمام المنزل ♪

♪ لا تحزن، أيها الفتى الواقف أمام المنزل ♪

♪ فأطراف منديلك تلوّح مع هبوب الريح ♪

♪ فأطراف منديلك تلوّح مع هبوب الريح ♪

لا تحزن سأكون على تلك التلة ♪ ♪ وأنت على هذه التلة

لا تحزن سأكون على تلك التلة ♪ ♪ وأنت على هذه التلة

♪ لا تحزن فهي مكان لطيف لكنه صغير قليلاً ♪

♪ لا تحزن فهي مكان لطيف لكنه صغير قليلاً ♪

♪ لا تحزن فسواء أكانت كبيرة أم صغيرة ♪

♪ لا تحزن فسواء أكانت كبيرة أم صغيرة ♪

♪ لا تحزن فهما نوعان من خمر عتيق ♪

♪ لا تحزن فهما على أطراف تفاحة مستديرة ♪