Original subtitles

Κοιταξτε αυτα τα δαση,αυτα τα κρυσταλλινα νερα, τον καθαρο ουρανο.. αυτη ζει εδω

Και εγω την ψαχνω...

Και μεσα στο πυκνο δασος επιτελους την αντικριζω

Αυτη ειναι η φωλια της μαρμοτας ενα απο τα πιο τρυφερα ζωα του πλανητη

Θελετε να σας παρουσιασω μια;

Ελα μικρη μου..ελα μικρη..ελα

Κοιταξτε..κοιταξτε τη γλυκητητα

Κοιταξτε..κοιταξτε τι ματια

Μα τι ειναι αυτο το σκατοπραγμα!!

Εσεις εκει πανω σας το πα... θελω μια γκριζα μαρμοτα

Συγνωμη Φιλιππο αλλα η γκριζα μαρμοτα μας δημιουργουσε προβληματα με τον ηχο

Και λοιπον... καντης αναισθησια κai κανω το κομματι με την κοιμησμενη μαρμοτα

Εισαι σκηνοθετης η κτηνιατρος; αντε..

Ενταξει Φιλιππο, αλλαζουμε μπουφαν η μαρμοτα... 10λεπτα διαλλειμα

τι ζεστη ειναι αυτη... χαμηλωστε...

Μακιγιερ! Δεν μπορω να ιδρωνω σε ενα δασος στο ονταριο

Βλέπεις Περεγκο ειναι αυτονοητο να θελουν να φυγουν ολοι, πρεπει να τον βαλλουμε στη θεση του

Δεν ειναι ευκολο, με το 16% της ακροαματηκοτητας αυτος εχει το πανω χερι

Φιλιππο... περιμενε ηθελα να σ μιλησω για εκεινη την ανωμαλη αποδημηση των πελεκανων. Οι επιστημονες δεν βρισκουν λυση

Εδω για ριξε μια ματια... ειδες τις φωτογραφιες;

Τι τρυφερες που ειναι..

Δεν λες τιποτα;

Ενταξει, πηγαινε

Δεν εχεις τιποτα παραπανω να πεις

Εδωσες τον καλυτερο σου εαυτο

Οχι αναφερομουν σε μας τους δυο... χθες βραδυ

Εδωσες τον καλυτερο σου εαυτο

Πλακα κανεις... αφου βλεπω ενα χαμογελο

Δεν ειναι χαμογελο... ειναι χασμουρητο..

Ωστε σου προκαλω νυστα... μετα απο οσα μου πες

Πως με επιθυμουσες

Πως ημουν υπεροχη

και τωρα σε κανω να χασμουριεσαι!

Το ξερεις οτι σε λατρευω

-Δεν μπορεις να με εξευτελιζεις ετσι

-Φευγω!

-Επιστεφω στη ραδιοφωνια

-Οχι μην κανεις ετσι..κανεις δεν την παρακολουθει πια

-Κ.Περεγκο..

-Τι περιεργο..σιγα σιγα ολο το προσωπικο εγκαταλειπει το προγραμμα

-Ειναι νεοι..δεν γνωριζουν απο θυσιες

Σχολιαζεις κατι..εκνευριζονται

-Σκεφτηκα..σχετικα με τους πελεκανους..θα πας εσυ;

-Το ξερεις οτι δεν θελω τα ταξιδια

Δεν μπορω τι ζεστη,τα εντομα..τα ξενοδοχεια τα μισω

-Αλλα εχεις ενα προτερημα..ξερεις απο θυσιες

-Στοιχηματιζω οτι ολοι θα ανυπομουν να φυγουν μαζι σου

-Σειρα σου

-Μα δεν ηταν το πιο μακρυ;

-Οχι το πιο κοντο

-Δουλεια ειναι..

-Τα καναρια νησια ειναι υπεροχο μερος

-Δυο μερουλες μονο

-Ηταν το πιο μακρυ..

-Διαβασα το αρθρο..ωραια ιστορια

-Ελη με πελεκανους..

γιατι αραγε εκαναν την φωλια στο ηφαιστειο

-Γιατι ειναι μαλακισμενα..

-Η βιολογος που θα ρθει να μας παρει..πως θα μας αναγνωρισει

- Ειμαστε στο δορυφορο ετσι δεν ειναι;

-Φυσικα

-Εχεις ξαναδει τετοιο μερος;Μπορει να μας πηρε χρονο να φτασουμε αλλα..

-Χεσε μας,Ερρικο

-Γεια σας

-Αν εσεις ειστε η βιολογος..

-Συγνωμη..κρατα μια στιγμη

-Κρατα γερα

-Ειστε οι ιταλοι ε;

-Ναι

-Ειναι τιμη μας να σας εχουμε εδω

-Ευχαριστουμε

- Ελεγα οτι μια τοσο ομορφη βιολογος οπως εσεις..

-Ελεγα οτι αν εσεις ειστε η βιολογος..

-Ειμαι η Ριτα Καμπραρα απο την υπηρεσια προστασιας περιβαλλοντος

-Εσυ εισαι..ο Φιλιππο Φοντανα

-Οχι

-Φιλιππο..με δυο πι

-Οκ, Φιλιππο..με δυο πι

-Αν θες να μου πεις ποσο δισευρετη ειναι μια ομορφη βιολογος..

το χω ξανακουσει

-Εχεις αποριες πανω στους πελεκανους;

-Δυσκολη ε;

-Σκεφτομουν..πως κ δεν ειδαμε πελεκανους απο το πλοιο

-Τεσσερα ζευγαρια..

-Ερχομαστε εδω για οκτω μισοπεθαμενα πουλια

-Καλησπερα

-Σας περιμεναμε

-Εχει κλιματισμο το δωματιο;

-Οχι, λυπαμαι

-Γιατι μιλαμε για ανωμαλη αποδημηση

οκτω χαζοπουλια..εχασαν τον δρομο

-Ποιος τα χεζει!

-Η μολυνση, η αλλαγη κλιματος..

-Θελω εικονες..οχι μπλα μπλα.Δεν μπορω να παρω συνεντευξη στο οικοσυστημα

-Υπαρχει εστω ανεμιστηρας;

-Οχι, λυπαμαι

-Απιστευτο, οκτω ξεμαδημενα μεσα στο πουθενα

διανυσαμε 3.οοο χλμ δηλ 400 χλμ ανα πουλι

-Να σ φερω τις πετσετες;

-Σε παρακαλω

-Υπαρχει πισινα;

-Οχι, λυπαμαι

-Απο περιεργεια εκτος απο λαβα κ αμμο υπαρχει τιποτα αλλο εδω

-Ιστορια..τοπος γεματος ιστορια..απο δω περασε κ ο Χριστοφορος Κολομβος!

-Να γιατι εφυγε για την Αμερικη..

-Αυριο ξεκιναμε στις 7

-Πολυ νωρις

-Οκ, 7.10

-Ειναι επτα το πρωι, πιες καφε δες εξω..

ειναι μια υπεροχη μερα

Ειναι μεγαλη μερα σημερα, ειναι 13 αυγουστου..ειναι η γιορτη της σανγκριας

-Διαβολε που πας, ελα πισω!

-Υπεροχες οι μαρμελαδες της Ροζας

-Κοιμηθηκατε καλα;Μπριος;Σπιτικη μαρμελαδα..

-Κανω διαιτα

-Θα δειτε τι ομορφο το ηφαιστειο,πηγαινα με τον συζηγο μου

του αρεσε πολυ

-μια φετα ταρτας

-Μπορω να κανω κατι για σας;

-Θα θελα τις αποσκευες στην εισοδο

-Φευγετε σημερα;Ειναι η γιορτη της σανγκριας

-Θα ειναι η μεγαλυτερη απωλεια απο την ζωη μου

-Ετοιμοι

-Εχετε ενα τσιγαρο;

-Αργησες,δεκα ατομα σε περιμενουν..

-Τι ειναι σχολικη εκδρομη;

-Παμε;

-Φωναξε ενα ταξι για τους δυο μας.

-Οταν ειδα οτι καθυστερουσες δοκιμασα..αλλα δεν υπαρχει,λυπαμαι

-Φιλιππο Φοντανα

-Με θυμασαι;Ειμαι ο Μπομπ Καντινι

-Ημουν προσκεκλημενος του προγραμματος σου οκτω χρονια πριν,θυμασαι;

-Το περιοδικο με την καμηλα που χασμουριοταν

-Μετα απο οκτω χρονια πως να θυμαμαι;

-Εχεις δικιο, συγνωμη

-Ελεγες οτι σκεφτοσουν να με ξαναπροσκαλεσεις..

-Ναι το σκεφτομαι

-Περασαν οκτω χρονια

-Μην μ βαζεις βιασυνες Μπομπ

-Σωστα

-Εισαι συναδελφος του Φοντανα ε;Τον βλεπω στην δορυφορικη ειναι απιστευτος

τοσο βαθυστοχατος,σοβαρος ετσι?

-Φαινεται ποσο σεβασμο δειχνει προς ολους

-Φιλιππο μονο εσυ μπορεις να με βοηθησεις..

δεν πουλαμε σχεδον τιποτα..

ειναι μονο θεμα αντοχης που κραταμε ακομα

-Ποσο μας μενει;

-Τρια χιλιομετρα και φτασαμε.

-Και γιατι σταματαμε;

-Σκατοπουλια!

-Αστο Ριτα, αναλαμβανω εγω

θυμαμαι τον απριλη του 93 στα Πυρηναια

-Ευχαριστω Μπομπ

-Φιλιππο ΦΟντανα

λατρευω το προγραμμα σας, το βλεπω στην δορυφορικη

ειμαι φαν

-Μπορω να σας βοηθησω;

-Παντα με γοητευε ο κοσμος του θεαματος

-Να δουμε αρα πως να ρθουμε πιο κοντα

-Πως εφτασαν εδω οι πελεκανοι;

-Δεν το γνωριζουμε, πιστευω πως φταει η μολυνση του περιβαλλοντος

-Καλα ναι

-Αυτα ειναι μαλακιες!

-Χρειαζομαστε μια ιδεα

-Ετοιμοι

-Απο κοντα εσυ

δεν θελω να καταλαβουν οτι μιλαμε για οκτω ξεπουπουλιασμενα πουλια

-Μεινε πανω μου..εγω θα πλησιασω την φωλια

-Αντε

-Μην πλησιασεις πολυ, μπορει να ναι επικυνδυνο

-Ναι καλα

-Ο πελαργος ειναι περισσοτερο απο ενα ζωο, ειναι ενα συμβολο γονιμοτητας

ειναι το μελλον

-Σημερα εμεις ψαχνουμε αυτο το συμβολο, παμε

Εδω βλεπετε την φωλια και.. το αυγο

το γυρω περιβαλλον ειναι μαγευτικο

-Ο πελαργος φωλιαζοντας εδω, θετει σε κινδυνο την ζωη του

γιατι ομως, απο τι προσπαθει να ξεφυγει

-Ααα..Με χτυπησε

-Εσυ τι γελας;

-Συνεχισε να τραβας.

-Οχι απο δω, απο εκει!

-Τελειωνε,σημερα επιστρεφουμε

-Δεν ξερω αμα θα μπορεσετε εχει κακοκαιρια

-Ελα τωρα για δυο κυμματακια

-Ναι, δυο κυμματακια

-Φιλιππο,ξερεις τι σκεφτομουν

οταν ταξιδευεις λογω δουλειας δεν το διασκεδαζεις

-Αμα χρειαζοταν να μεινουμε παραπανω..

-Ουτε πεθαμενος..

-Ξερεις τι σκεφτομουν

οτι ο ανθρωπος ειναι αχρηστος, παντελως αχρηστος

-Τι θα πει οτι το πλοιο δεν ερχεται;

-Ειμαστε στην μεση του ωκεανου κ εχει τρικυμια

-Οκ, θα καλεσω ελικοπτερο

Τα ελικοπτερα δεν πετανε,σημερα εχει πολυ αερα

Τουλαχιστον πειτε μου εναν τροπο να φτασω στο αεροδρομιο της Τενεριφης

-Περιμενετε μεχρι αυριο

και ελπιστε να αλλαξει

-Φιλιππο

παμε να φαμε ολοι μαζι

θες να ρθεις;

-Μονο αν η εναλλακτικη ειναι η φυλακη!

-Που ειναι το νερο;

-Καποιες φορες ξεμενουμε..

-Τι σημαινει αυτο;

Δεν μιλαμε για τριτο κοσμο αλλα τεταρτο

-Παντα μ αρεσαν οι ολιγολογοι αντρες

-Λοιπον..

να μαστε εδω

χαιρομαι που ηρθες στο δειπνο

-Ναι

-Ειναι ομορφο να παμε για δειπνο ολοι μαζι

Ηθελα..να σε ρωτησω..

-Ηταν ενα ευχαριστο βραδυ

-Χαριτωμενο..

-Καληνυχτα

-Ηταν..

πραγματικα..

-Το ιδιο και για μενα

-Συγνωμη αλλα υποφερω απο αλλεργικο ασμα

και το αρωμα σου ειναι απο αυτα που μου δημιουργουν ξεσπασμα

-Ενταξει

οποτε αυριο..χωρις αρωμα

-Ναι

-Πως μπηκες;

-Εξω..

-Βγες..παλιοζωο

-Εξω!

-Ειναι επτα το πρωι, πιες καφε δες εξω..

ειναι μια υπεροχη μερα

Ειναι μεγαλη μερα σημερα, ειναι 13 αυγουστου..ειναι η γιορτη της σανγκριας

-Εβαλαν την χθεσινη κασσετα

-Τι ηλιθιοι!

-Διαβολε που πας, ελα πισω!

-Γεματο εκπληξεις αυτο το μερος..

-Υπεροχες οι μαρμελαδες της Ροζας

-Κοιμηθηκατε καλα;Μπριος;Σπιτικη μαρμελαδα..

-Κυρια μου, ειχατε ποτε ενα deja vu;

-Δεν ξερω

παω να δω στην κουζινα..

-Ετοιμοι

-Εχετε ενα τσιγαρο;

-Αργησες,δεκα ατομα σε περιμενουν..

-Παμε;

-Φιλιππο,φερνεις την βαλιτσα απο φοβο μην στην κλεψουν;

-Ελα ας τα μοιραστουμε..

τα λεφτα που σου δωσαν για να μου την φερεις..θα κανω σαν να μην εγινε τιποτε

-Σε τι αναφερεσαι;

-Φιλιππο Φοντανα

-Με θυμασαι;

-Φυσικα,μιλησαμε χθες..

-Βεβαια..και μενα μ φαινεται σαν χθες

αν κ περασαν οκτω χρονια.Ολα καλα;Αντε παμε

-Φιλιππο μονο εσυ μπορεις να με βοηθησεις..

δεν πουλαμε σχεδον τιποτα..

ειναι μονο θεμα αντοχης που κραταμε ακομα

-Πρεπει να κοιμηθω Μπομπ..

πρεπει να κοιμηθω και να..ξυπνησω

-Να κοιμηθω Μπομπ

-Ο πελαργος ειναι περισσοτερο απο ενα ζωο, ειναι ενα συμβολο γονιμοτητας..

..συγνωμη,δεν ειναι σαν να χετε ξανακουσει αυτα τα λογια;

-Ναι..

βεβαια και τα χουμε ξανακουσει

ειναι οτι πιο συνιθισμενο ακουγεται περι πελαργων

-Φιλιππο,μπορεις να πλησιασεις τις φωλιες;

-Οχι,Οχι

τραβα τις εσυ..ειναι καλυτερα

-Η κακοκαιρια..

-Ερρικο, καλεσε ενα ταξι

-Γρηγορα

Μα δεν ειμαστε εδω...

-Καλεσε ταξι και μην σπας..αρχ**

-Συγνωμη,αλλα πως ηξερες για την κακοκαιρια;

-Πως ηξερα..

συμμετεχω σε ντοκιμαντερ..ξερω απ αυτα τα πραγματα

-Οχι..

εσυ δεν με κοροιδευεις

-Μου χεις ξαναπει "γεια", εχουμε κοιμηθει κ μαζι

φορας γαλαζια εσωρουχα..

-Παντα μ αρεσαν οι ηδονοβλεψιες

-Ηθελα να σου ζητησω..

-Εξωωωω..

-Εννοειται πως δεν θα σου ζηταγα να μπω..

-Καληνυχτα

-Ειναι επτα το πρωι, πιες καφε δες εξω..

ειναι μια υπεροχη μερα

Ειναι μεγαλη μερα σημερα..

-Καλημερα, κοιμηθηκατε καλα;

-Δεν κοιμηθηκα καλα κ ουτε θελω ταρτες, μαρμελαδες..οποτε θα μ πειτε τι μπορω να κανω για σας

την εξοδος του προσωπικου, σας ευχαριστω

-Συγνωμη

-Κυριοι συγνωμη αλλα εχουμε τεχνικα προβληματα

Λυπαμαι αλλα πρεπει να κατεβειτε

-Κυριε..

-Κυριε..

λυπαμαι αλλα δεν μπορει να μεινετε εδω

-Οχι..εγω δεν το κοθναω απο εδω

-Λυπαμαι αλλα πρεπει να κατεβειτε

πρεπει να παμε εκει κατω για επισκευη, το βλεπετε;

-Εχουμε προβλημα με την μηχανη, μπορειτε να παρετε το απογευματινο πλοιο..

-Το απογευματινο δεν ξεκιναει εξαιτιας της κακοκαιρια που ξεκιναει στις 16.10

και θα μου το πει αυτος..

-Παρακαλω συγχωρεστε τον

-Σας παρακαλω

-Σας παρακαλω, κυριε!

-Συμφωνοι,συμφωνοι

-Φιλιππο..που χαθηκες;Σε ψαχναμε

εγω..εκανα τα γυρισματα χωρις εσενα

-Οκ, μετα προσθετουμε την φωνη..

-Προσθηκη φωνης..τι επαγγελματιας

-Φιλιππο Φοντανα..σας βλεπω..

-Στην δορυφορικη..ναι ξερω

-Εισαι ενας απατεωνας!

-Συγνωμη Ριτα..μπορουν οι πελαργοι να κανουν βουντου;

-Φιλιππο..

τι σε επιασε;

-Τι επαθες;

-Δεν εχω νιωσει ποτε καλυτερα!Τελεια..πραγματικα

-Οτι και να επαθε..πρεπει να τον δει γιατρος

-Σας ακουσα

-Καλυτερα τοτε..

-Λοιπον αιματωματα,κακωσεις η οτιδηποτε αλλο δεν ειναι εμφανες εδω

αν ομως θελετε να κανετε μια μαγνητικη..μπορειτε να φυγετε με το πρωινο πλοιο

-Αυτο ειναι το προβλημα γιατρε..

δεν υπαρχει αυριο,αυριο θα ναι παλι σημερα που ηταν παλι χθες

και αυριο το πλοιο θα χαλασει..οπως συνεβει σημερα

-Καλυτερα να την κανουμε την μαγνητικη

-Εχει το απογευματινο δρομολογιο

-Στις 16,10 θα χει κακοκαιρια,με κατι κυματα ψηλα σαν τον φαρο

-Του φαρου;Βεβαια..

-Εχω ενα συναδελφο που δεν ειναι ακριβως ψυχιατρος

μπορει να σας βοηθησει..

-Ειναι ενταξει..καποιος που βοηθαει..φυσικα

-Τενεριφη;

-Μα καλα εισαι ηλιθιος..δεν μπορω να παω στην Τενεριφη ουτε σημερα ουτε ποτε

πρεπει να με βοηθησεις..τωρα..αμεσως

-Κοιταξτε θα σας δωσω ενα φαρμακο..το βραδυ πρωτου κοιμηθεις

και αυριο θα νιωσετε αλλος ανθρωπος

-Το νερο!

-Θα μπορουσα να εχω τουλαχιστον ενα μπουκαλι νερο;

-Πρεπει να σου πω κατι

..ειμαι γκει

-Παντα μου αρεσαν οι αδυνατες αποστολες

-Λοιπον..εμ..ηθελα να σου ζητησω

-Συγνωμη..

-Ερρικο,ξερεις τι θα κανουμε;

θα μεινουμε ξυπνιοι μεχρι τις επτα το πρωι

-Ναι αλλα που θα παμε;

-Παντα η ιδια ιστορια..

-Ξερεις ποιο ειναι το προβλημα Φιλιππο;

-Ακομα και πριν ενιωθα οτι ηταν η καταλληλη στιγμη

και σκεφτηκα..και αν δεν της αρεσω;και αν γυρισει ο τυπος με τις φαβοριτες;

Τον ειδες εκεινον ετσι;

Θες;

-Με ολες αυτες τις σκεψεις..

-Λες να μαι ατυχος η κανω κατι λαθος;

-Σε κανω να βαρεθεις;

-Οχι με ενδιαφερει..μιλα..μιλα

-Νομιζα οτι..

-Καποτε..ημασταν στην Χιλη

υπηρχε μια φωτογραφος που μ αρεσε πολυ

για μερες προσπαθουσα να την προσεγγισω..της αγοραζα φιλμ,την προσκαλουσα σε δειπνο

-Ξερεις τελικα τι μου πε;

Εισαι ο καλυτερος φιλος που ειχα ποτε..οπως παντα

-Φιλιππο,κατα την γνωμη σου..

Ειναι μονο ατυχια η ειναι δικο μου το λαθος;

-Φιλιππο

-Μα καλα κοιμασαι;

Κατω σε περιμενουν

-Μα εσυ δεν νυσταζεις;

-Οχι, πηγα για υπνο στις 10.40

-ΦΥΓΕ!Αφηστε με ολοι ησυχο!!

-Οταν η Ιταλια κερδισε το παγκοσμιο και εγω κατεβηκα να πανηγυρισω..ηταν πανεμορφα

ολοι μεθυσμενοι..

-Ετσι βρηκα ενα χρυσο ρολοι κ γνωρισα μια πανεμορφη κοπελα..απ την Σικελια

καναμε ερωτα ολη την νυχτα

δεν μπορουσε να επαναληφθει μια τετοια μερα..αντι για αυτην την σκατοημερα!

Φιλαρακι..μην σε παιρνει απο κατω

η Ιταλια θα ξανακερδισει, θα δεις.

-Μπαλα ειναι και γυριζει.

-Οχι παιδια

πρεπει να σας πω την αληθεια

ειμαι μπλοκαρισμενος σε μια φυλακη οπου ολες οι μερες ειναι ιδιες

και οσο και να προσπαθω δεν αλλαζει τιποτα

-Μοιαζει με την ιστορια της ζωης μου

-Παμε για χορο;

-Καλημερα, κοιμηθηκατε καλα;

-Kouklaara

-Θα ναι κουρασμενος..λιγο το ταξιδι..λιγο η δουλεια..λιγο η ζεστη

-Και..λιγο..που ειναι μαλακας

-Λιγο..που ειναι μαλακας

-Κ.Περεγκο..

τηλεφωνησα για να σας πω..σκατομαλακα,μπασταρδε..τι σκεφτομαι για σενα

-Εμπρος..Δεν εισαι περιεργος να μαθεις παλιοβλακα;

-Οριστε και οι γαριδες..

-Τζιακομο..ναι..οι διακοπες..ολα καλα

τηλεφωνησα για να σου πω οτι εγω κ η γυναικα σου κοιμηθηκαμε μαζι για κανα μηνα, σε πειραζει;

Τζιακομο..λυποθημησες;

..θα ξαναμιλησουμε αυριο

-Φιλιππο σε ψαχναμε παντου..εγω..

-Φαε μυδι, ομορφη κοπελια..

-Πως μπορεις και τρως τοσο πολυ;

-Ετσι.

-Ετοιμασου γρηγορα

..Τωρα

-Η αποδημηση των πελεκανων αφορα ολους..θελουμε να ξερουμε τι πιστευει ο κοσμος

-Συγνωμη δεσποινης

τι πιστευετε για την αποδημηση των πελεκανων;

-Ελπιζω να μην φερει αλλο κοσμο στο νησι

γιατι μ αρεσει ετσι οπως ειναι..αγριο

-Φανταστικο

-Και ποιος ειναι ο ιδανικος της αντρας;Ειναι για τα τυπικα..

-Ενας..οχι τοσο κλασσικος..

δεν θελω να στελνει τριανταφυλλα και να λεει οτι μ αγαπαει απλα για να κοιμηθει μαζι μου

καποιος που θα με καταλαβαινει..για παραδειγμα εμενα μ αρεσει το ροκ

και κανενας δεν με ρωτησε ποτε..τι πιστευω για την πολιτικη του Ασναρ

-Ποιο ειναι το ονειρο που βλεπετε πιο συχνα;

-Οταν ειμαι ευτυχισμενη ονειρευομαι οτι πεταω πανω απ το νησι..απ την παραλια μεχρι το ηφαιστειο

-Ειναι φοβερο

-Φανταστικο

-Κανε μου μια χαρη

ερευνησε το νησι για να βρεις τα πιο ομορφα μερη

-Ευχαριστω

-Καταλαβα οτι το κανες για μενα,επειδη ειδες οτι μου αρεσε

-Ναι, αμα δεν βοηθαει ο ενας τον αλλον

-Συγνωμη σε κοιταζα και σκεφτομουν..

να μια γυναικα που λατρευει αυτον τον αγριο τοπο!

-Ειναι αληθεια

μα δεν ηταν δυσκολο..ειναι τοσο ομορφος

-Σωστα

-Τι πιστευεις για την πολιτικη του Ασναρ;

-Φταει το ροκ..εκανα λαθη..ναρκωτικα,αλκολ και με τις γυναικες το ιδιο..

δεν μπορεσα ποτε να τους στειλω τριανταφυλλα

λυπαμαι αλλα ειναι τοσο δυσκολο..

-Αμα προσπαθησω να σε φανταστω

σε βλεπω να πετας

πανω απο το νησι, βλεπεις τα παντα απο ψηλα..απ την παραλια μεχρι το ηφαιστειο

Πανεμορφο

-Τι επαθες;

-Δεν φανταστηκα οτι ημουν τοσο χαλια;

-Συγνωμη..ειναι γι αυτο που μου πες πριν..

οτι δεν μ αγαπας μονο επειδη κανουμε ερωτα

-Ετσι ειναι, ορκιζομαι

-Το ξερω..

απλα..βαρεθηκα..τους αντρες που την "κανουν" το πρωι

-Μαρτα,δεν καταλαβες..εγω θα σε παντρευτω

-Τι λες;

-Το ξερω οτι δεν πιστευεις στον γαμο..και δεν θελω να πιεζω,αλλα αν θες σε παντρευομαι

-Τι γλυκος

-Αληθεια σε παντρευομαι

-Οκ,αρκει η σκεψη!

-Αυριο,σε παντρευομαι αυριο..

-Τι πιστευεις για την πολιτικη του Ασναρ;MA ANTE KAI..

-Οριστε τωρα αυτο το κλασσικο κομματι,ρολοι αυθεντικης ισπανικης προελευσης με καδραν με λατινικους αριθμους

τιμη εκκινησης..400 ευρω

-420

-440

-450

-460

-5,000!

-Τι ειπατε;

-5,000 ευρω

-Βλεπω εκτιμηθηκε η πραγματικη αξια αυτου του εργου..ποιος προσφερει παραπανω;

-6,000

-Συγνωμη κυριε εδω μιλαμε στα σοβαρα..

-Εγω προσφερα 6,000, αλλα αμα δεν ειναι ενταξει..7,000 ευρω

-Σας υπενθυμιζω οτι συμφωνα με τον νομο καλεισται να ειστε συνεπεις στην προσφορα σας

-8,000 ευρω

-8,000 ενα..δυο

-10,000

-Κατοχυρωθηκε για 10,000 ευρω στον κυριο!

-10,000

-Να..αυτο ειναι που χρειαζομουν..

-Παντα μου αρεσαν οι αντρες που ειναι χορευταραδες!

-Οριστε δωρισε της αυτα τα ομορφα λουλουδια

-Φιλιππο τι μας συμβαινει;Ειναι αραγε γραμμενο στα αστρα;

-Δεν ξερω τι ειναι..αλλα δεν μου χει ξανασυμβει

-Φιλιππο, απο που ερχεται αρα αυτο το ιδιαιτερο καρμα;

-Δεν ξερω απο που ερχεται..αλλα δεν μου χει ξανασυμβει

-Δεν ξερω τι συμβαινει..αλλα δεν μου χει ξανασυμβει

αμα το σκεφτω καλα..ξερω..μου εχετε σπασει τα αρχ...

-Ειστε βαρετες..ολες ιδιες..ΦΤΑΝΕΙ!ΒΑΡΕΤΕΣ!

-Πωπω, χειροτερος απο μενα εισαι..ειναι σαν αρρωστια

-Πχ.αν σε ρωτησουν ποτε ανακαλυφθηκε το ηφαιστειο Ερεμπους..τι απαντας;

28 γεναρη 1841

-Τα κολοκυθακια αυξηθηκαν ακομα..

-Παντα μπροστα στο σπιτι..βαλτο περα

-Που πας ετσι ντυμενη;

-Εξοδο με το γκρουπ

-Γιατι δεν βγαινουμε καλυτερα οι δυο μας μονοι;

-Γιατι οχι

-Θα γνωριστουμε καλυτερα..

-Ακου..απο οταν ηρθες μονο γκρινιαζεις για τα παντα..κ σημερα παρατησες 10ατομα

δεν τρελαινομαι για να γνωριστουμε καλυτερα

-Εισαι πανεμορφη σημερα

-Και συ το ιδιο

-Λατρευω το χαμογελο σου..

-Δεν ηταν χαμογελο..αλλα χασμουρητο

-Και αμα σου λεγα οτι εχουμε πολλα κοινα;

-Μπορω να σου αποκλεισω καθε τετοιο ενδεχομενο.

-Ενα κυπελλακι θα θελα

-Εχετε ροδακινο,πεπονι, κερασι..οχι..τοτε..κρεμα κ φυστικι

-Τι κανετε;

-Περιεργο μας αρεσουν οι ιδιες γευσεις.

-Α ναι;

-Και γω το ιδιο.

-Θα'ναι σημαδι..

-Πιστευω σε αυτα..τα ιδια γουστα..ιδιος τροπος σκεψης

-Φυσικα, σαν εκεινα τα ζευγαρια που ειναι ιδιοι σε ολα

-Πες μου πως ειναι ο ιδανικος αντρας για σενα;

-Εξαρταται

-Ομορφος κ πλουσιος δεν νομιζω,μηπως ποιητης κ καταθλιπτικος ή λατρης της φυσης κ φιλοζωος;

-Κανενα απ ολα αυτα

-Αυτος που σε αγκαλιαζει ολη τη νυχτα ή που γυρναει πλευρο;

-Οκ,μ' αρεσουν οι αντρες που ξερουν να μπαινουν στο παιχνιδι.. στα σοβαρα

-Τι συμβαινει;

-Εισαι καλα;

-Παιδια,φτανει με το παιχνιδι..ελατε να σας διαβασω ενα ποιημα και μετα παγωτο!

-Τι διαβαζεις;

-Ποιηματα δικης μου δημιουργιας..εχω ενα για τους πελαργους

-Στον δρομο που στριφογυριστα ανεβαινει..μεσω ανθοσπαρτων θαμνων, φλογερων βραχων κ χρωματιστων χασματων..καταλαβαινεις;

κατοπιν στροφης και παραζαλης..

-Παω στον Φερναντο..δεν ενιωθε καλα λογω πενθους

-Εμενα μ αρεσε..

-Αργησες, δεκα ατομα σε περιμενουν..

-Συγνωμη...

αλλα εχασα την μητερα μου προσφατα

-Λυπαμαι

και ο πατερας μου εμεινε μονος του με τον σκυλο μας τον Τζεκι..

-Ευτυχως

που πεθανε

-Κουραγιο..προσπαθησε να σκεφτεσαι αλλα

-Αυτο κανω..αλλα ειναι κ ο θειος μου μετα το ατυχημα σε κωμα κ ο ξαδερφος μου

-Τι επαθε ο ξαδερφος;

-Πηρε φωτια το σπιτι του και εμεινε μονο η σταχτη

-Οκ σε συγχωρω για την αργοπορια

-Αργησες..

-Με εχεις πρηξει..μια ετσι..μια αλλιως και στην τελικη δεν σ' αρεσει κανενας

δεν ξερεις τι θες..

εκανα ακομα και τον ποιητη..8 σελιδες ποιημα που δεν ηθελες να ακουσεις..

δεν θελω να σε ξαναδω,ενταξει;

-Τρελος ειναι;Γιατι τα βαλε μαζι μου;

-Θα ναι εξαντλημενος..λιγο το ταξιδι,λιγο η δουλεια,λιγο η ζεστη..

-Λιγο που ναι και μαλακας!

-Πιθανον..

-Μανουελ Τι εκανες στον Καρλιτο;

-Ηθελε το δικο μου ρομποτ

-Αμα του το δανεισεις θα στο επιστρεψει..

-Μανουελ ξερεις τι συμβαινει αν εισαι εγωιστης;

-Ναι, πας στην κολαση

-Αγαπη μου καθημερινα θα σαι στην κολαση..γιατι μπορω να σου παρω οτι θες..

αλλα δεν μπορω να σου παρω φιλους..πρεπει να τους κερδισεις μονος σου

οι εγωιστες ειναι μοναχοι οπως ο καραφλος Ιταλος που σε πειραξε, θες να καταντησεις ετσι;

-καλημερα, κοιμηθηκατε καλα;

-Υπεροχα,κ.Ροζα αυτο το ξενοδοχειο ειναι τελειο,ο καφες εξαιρετικος και εσεις αξιολατρευτη

-Κ.Ροζα, πηρα τα κλειδια

-Κ.Φοντανα,πως πηγε η μερα σας;

-Μια χαρα,μα με τετοιο πρωινο πως να ναι αλλιως

-Τι ευγενικος

απο οταν εμεινα χειρα τα κανω ολα μονη μου

το βραδυ τακτοποιω και το πρωι στην αγορα

-Καθε μερα;

-Μ' αρεσει η αγορα, δεν θα το αλλαζα με τιποτα

-Ειναι σαν να μην περναει ο χρονος για σας

-Δυστυχως ομως..περναει γρηγορα, ηδη ειναι 14

-Μακαρι, να σας βοηθησω

-Ο συζηγος μου με βοηθουσε παντα

-Μην ξεγελιεστε κ.Ροζα

-Μου φτιαχνετε την διαθεση

-Ειδατε τον ναυτη εδω απεξω σημερα;

δεν ενιωθε καλα, καλεσαμε ασθενοφορο..ηταν στενος φιλος του συζηγου μου

παω για τις μαρμελαδες

-Κ.Ροζα συγνωμη ποτε πεθανε ο συζηγος σας;

-Αυγουστο μηνα..σε λιγο κλεινει τα 31 χρονια

-Τι κανεις;Προσπαθεις να μαζεψεις κανενα φιλοδωρημα;

-Βοηθαω την Ροζα..ειναι παντα μονη της

-Σου παει πολυ αυτο το φορεμα

-Σημερα ολοι ηταν πολυ ευχαριστημενοι μαζι σου..ηθελα να σου ζητησω συγνωμη για το πρωι.

-Σιγα το πραγμα

-Σου παει οντως πολυ, καθε βραδυ βγαινεις ετσι και εγω δεν εχω ερθει ποτε

-Πως καθε βραδυ;

-Εχω και αλλα ρουχα

-Εννουσα..οτι εισαι μια χαρα

-εγω πηγαινω..τα λεμε αυριο

-Φαινεται πως εχετε συνηθισει στα πενταστερα..

-Ημουν καλος..δυσκολευτηκα,αλλα ειμαι ευχαριστημενος

ακομα και αν λειπει το νερο..ευχαριστω, ετσι μαθαινω στις στερησεις

αλλα αν αυριο ειναι ακομα σημερα..ας θυμαται τουλαχιστον κατι απ ολα αυτα

..αν χρειαστει προσευχομαι για τους πελεκανους και για ολα τα πουλια

να μπορουν να πετανε ψηλα στον ουρανο..ολα τα πουλια που'χουν ραμφος φυσικα..Αμην

-Αργησες..10 ατομα σε περιμενουν

-Παμε;

-Ενταξει..καλοι..οκ καλοι

-ΣΚΑΤΟΠΟΥΛΙΑ!!

-ΣΚΑΤΟΠΟΥΛΙΑ!!

-Δολοφονε!

-Οπως η απωλεια των κορμορανων το '87

-Φιλιππο, δεν ξερω τι σ' επιασε..αλλα φτανει

κατεβασε το..σε παρακαλω

τωρα δωστο μου

-Που χαθηκες;

-Σε εψαχνα παντου

-Μου ειπαν οτι ανεβηκες εδω και ηρθα

-Ενοχλω;Κανεις διαλογισμο;Ανυσηχουσα..

-Γιατι κανεις παντα τον προσκοπο;

-Tι;

Γιατι σκατα ηρθα;

Να ανησυχω για εναν θρασυ..να τι εισαι..Μεινε εκει,ψοφα.ΜΑΛΑΚΑ..

-Βοηθεια

-Εδω 'μαι..

-Που;

-Εδω

-Ελα σηκω

-Σηκω..

-Δεν μπορω..ποναει, θα χει σπασει

-Πιασε με

-Οχι απ' το ποδι

-Ευχαριστω

-Παρακαλω

-Ασε με..ασε, ασε

-Σιγουρα περασαμε απο δω;Εγω δεν το θυμαμαι

-Τι ειναι αυτο;Κογιοτ;

-Ποιο κογιοτ;Θα ναι λυκοι

-Λυκοι..ειναι επικινδυνοι..Ηρεμησε

για να τους φοβισουμε θελουμε φωτια..ή κανε θορυβο..

-Αυτο το μαθες στους προσκοπους;

-Ναι..΄και..

-Μα γιατι σκατα ηρθα;Θα χα βγει με τους αλλους..ηταν και η Μαρτα

-Και μετα..

θα λεγε παντα οτι εισαι ο καλυτερος της φιλος

-Φαινεται ετσι;

-Λιγακι

-Παμε,Παμε..μην φοβασαι...γαμωτο..μην ανησυχεις

-Ετσι αυτη η Ουγγαρεζα με προσκαλεσε σπιτι της

καταλαβες;Αν παιρνει αυτη την πρωτοβουλια ολα οκ..

-Αλλιως αν πρεπει να κανω κινηση..δεν ξερω ποτε ειναι η καταλληλη στιγμη

το καταλαβαινω μονο οταν εχει περασει

-Αν θες μια συμβουλη..εσυ διαλεγεις την καταλληλη στιγμη

-Πχ.Πας,χτυπας στην πορτα της..αυτη ειναι η καταλληλη στιγμη

-Εμπιστευσου με

-Πως πηγε με εκεινη που σε καλεσε σπιτι της;

-Πως πηγε..

-Εγω δεν ηξερα την γλωσσα της..δεν ειχα καταλαβει οτι ειχε αντρα και παιδια..υπεροχη οικογενεια

-Κριμα που δεν εφερα την καμερα

-Πεινασα

-Κ.Ροζα τι ωρα πατε λαικη?

-Και ταξι?τι εκπληξη..

-Ετσι ειναι..

- Ειχα μια ερωτικη απογοητευση

δεν μπορω να το ξεπερασω γιατι τον βλεπω συχνα

καθε μερα που βγαινω ειναι εδω εξω

και προσπαθω να αδιαφορησω

-Ξερω πως ειναι

-Και ακομα αναρωτιεμαι

που εκανα λαθος

-Συμβαινει κ σε σενα?Να του μιλας κ να αδιαφορει?

σαν να μην υπηρξε ποτε τιποτα μεταξυ σας..και να τα διεγραψε ολα

_Συμβαινει καθε μερα..

-Γαμωτη!

Τι ωραιο να μιλαμε μαζι

-Παμε για δειπνο, ερχεσαι ετσι?

_Μπορω να σε συννοδευσω?

-Εχω αυτοκινητο.Ευχαριστω παντως

-Και αμα μεινεις στο δρομο?

-Και γιατι να γινει αυτο?Παψε να με κοροιδευεις

-Ασε με τουλαχιστον να σε συνοδευσω μεχρι εκει

-Μενω μακρια μετα πως θα γυρισεις?

-Λατρευω το περπατημα

Χαρηκα για την γνωριμια.Θες να μπεις λιγο?

-Λολα,Εφαγε το βραδινο του?

-Εκανε παλι ιστοριες

εκλαιγε συνεχεια γιατι χαλασε το αγαπημενο του παιχνιδι και δεν ηθελε να φαει

Δεν μ αρεσουν τα λαχανικα

-Πρεπει ομως να τα φας, κανουν καλο

-Να σας δειξω..το βαλα με μακαρονια κ τ αφησε εκει

-Μαλλον εχει δικιο δεν φταινε τα λαχανικα

Ποσο τα βρασατε τα μακαρονια?

-Και δεν πηγε ουτε για υπνο

-Τωρα ομως ναι

-Θες να πιεις τιποτα?

-Οχι θα φυγω αμεσως.Απλα προσπαθουσα να το φτιαξω

-Για γυρνα αυτο

-Ο Μανουελ τρελαινεται γ αυτο το παιχνιδι

-Δεν χαλασε

-Πρεπει μονο να σηκωσεις τον μοχλο

-Εισαι μαγος?

-Αντρικες υποθεσεις

Μετάφραση Υποτίτλων Vanessa 2015