Original subtitles

Librer�a de escrituras budistas

La lista de mayores maestros de China

Alabado sea Buda, los estaba esperando.

S� lo que est�s pensando.

Quieres probar lo bueno que eres, �no?

Si tanto lo deseas, deber�as hacerlo.

Para la muerte, la victoria y la derrota no significan nada.

Los ninjas japoneses sacrifican sus vidas.

Alabado sea Buda, que pena.

Cielos, creo que actuaban acorde al esp�ritu de su naci�n.

Siento que los estudiantes de las artes marciales deben tener esa clase de dedicaci�n.

A muchos de nosotros los chinos, nos falta esa iniciativa.

Ching Wan, �entonces, seguir�s adelante con el duelo?

T�o, he entrenado en el monasterio por m�s de una d�cada.

Pelear en el duelo es mi �nica manera de probarme a mi mismo.

Alabado sea Buda.

Ching Wan, a veces la oportunidad en si misma carece de sentido.

Un duelo no es la �nica alternativa.

Este es solo un asunto de perspectiva.

Usted es sabio y piensa de otra manera.

Para la comunidad de las artes marciales, un duelo es la �nica manera de solventar un problema.

Los japoneses desean ganar.

Has estado demasiado tiempo estudiando en el templo Shaolin.

�Todav�a tienes tantas ganas de ganar?

Cielos, tienes raz�n.

Ya que los japoneses desean tanto este duelo.

Si no entramos en el duelo, se sentir�n molestos.

Al igual que nuestros alumnos.

Produced by Tsui Man Wai

Production design by Sik Chi Hong

Duelo a Muerte

Reparto: Tsui Siu Keung

Lau Chung Yun

Cheung Tin Oi

Executive Producer: Cheung Yan Kin Music: Lai Siu Tin

Cinematographer: Lee Yao Tong, Lau Hung Chuen

Editor: Cheung Yiu Chung

Script writers: Manfred Wong, Lai Dai Wai, Ching Siu Tung

Action: Ching Siu Tung, Lau Chi Ho

Director: Ching Siu Tung

Bienvenidos al monasterio.

Por favor.

La cultura china se ha extendido mucho.

Es algo digno de envidiar.

Exagera, exagera, no es para tanto.

Las t�cnicas de combate del Shaolin son conocidas.

Es una pena que esa reputaci�n este en declive.

Diferente a nuestro monasterio Kinkaku que crece en reconocimiento.

Eso no es cierto.

Nuestra sabidur�a viene de nuestros antepasados.

Por centurias este monasterio ha sido un sitio sagrado para la pr�ctica del budismo.

El templo Shaolin es diferente del templo Kinkaku de su pa�s.

Y no pueden ser comparados.

Las 72 t�cnicas del Shaolin son reconocidas en el mundo entero.

Deben provenir de sus antepasados.

Ruego una respuesta: �Cu�ntos de sus alumnos han desarrollado todas las t�cnicas?

La raz�n para practicar artes marciales

es mejorar la salud, defender al pobre y desvalido.

No es para alcanzar fama y fortuna.

Qu� admirable.

�Sigue pensando, que el Kung Fu es mejor que el Shaolin?

Tsu Fu de la dinast�a Qin llev� 3000 ni�os y ni�as de China a Jap�n.

Se quedaron y empezaron sus vidas all�.

La gente de China y Jap�n tienen el mismo origen.

Los monjes deben buscar la paz, �por que se toman tan en serio la victoria ustedes?

Maestro, usted es sabio y de mente amplia.

Como nac� tonto y no he alcanzado esa iluminaci�n,

Yo solo quer�a aprovechar la oportunidad de conocer el poder Shaolin de primera mano.

Este humilde monje sabe poco del Kung Fu.

Ni soy bueno, ni soy el representante.

Maestro, �estoy en lo cierto al pensar que vino todo este camino para arreglar el evento?

Un monasterio tan grande como el Shaolin.

�Hay alguien del Shaolin que pueda vencerme?

Es dif�cil de creer que la escuela de Shaolin es conocida como una de las mejores en artes marciales.

Ninguna persona tiene la habilidad de demostrar las t�cnicas de sus ancestros.

Por favor ens��anos.

Profundas disculpas.

Alabado sea Buda.

Yun Bei del Monasterio Shaolin admira su Kung Fu.

El estudiante Shaolin nos halaga.

Mi kung fu es tan malo que no soy conocido en Jap�n.

S�lo he tenido suerte esta vez.

Hermano menor, todos somos monjes.

A los invitados se les debe tratar bien.

Nuestro representante Hashimoto es el mejor.

Fue cuidadosamente elegido entre los de Ryosen.

Esperamos a sus representantes el dos de Septiembre.

El esperar� por el representante de ustedes en la Casa de la Sagrada Espada.

Pido su permiso para partir.

Alabado sea Buda

Ching Wan, cuando el monje japon�s se de cuenta de lo que has hecho.

El estar� muy avergonzado.

Se que desprecias su arrogancia

Lo tratas como a un invitado.

No podemos permitir que piense que tenemos miedo.

Por eso quise darle una lecci�n.

Si su santidad supiera lo que pas�, no te culpar�a.

Tu tambi�n conoces mi temperamento.

He aprendido a conocerte durante todos estos a�os.

Ching Wan, realmente espero que derrotes a Hashimoto Kada de Ryosen.

Debo partir muy temprano en la ma�ana.

Deber�as visitar a tu maestro.

�Por qu� me has golpeado tan fuerte?

- No lo he hecho. - Si lo hiciste.

Solo no eres tan bueno como yo.

T�o.

Necesita ayuda.

�l no puede hacer eso.

Gracias.

Ven y pelea

�Pelea! �Pelea! �Pelea!

�Eres un in�til!

�T�o, lo venc�! �muchas gracias!

Adi�s.

Soy Hashimoto Kada, alumno en 4ta generaci�n de Ryosen.

Me inclino ante el Shogun

La responsabilidad de preservar la reputaci�n de las artes marciales del Jap�n yace sobre tus hombros.

Su sirviente no le decepcionar�, �lo har� con mi vida!

Haz buen uso de esta espada sagrada.

S�.

Gracias, Shogun.

Hermano mayor, �por qu� no bailas?

�Baila, vamos!

Aqu�, por nuestro hermano mayor, �salud!

Maestro.

Espero que ganes fama para nuestra escuela Ryosen.

S�.

�Hermano mayor, vamos!

Salud.

Todos, tengan otro trago.

- �D�nde est� el hermano mayor? - Se quiere ir.

Vamos, ten otro trago.

Me tengo que ir a casa, regresa y continua la celebraci�n.

�Qui�n es este?

�Maestro!

Un espadach�n es mas honrado cuando muere por la espada de un maestro supremo.

S�.

Recuerda ganar gloria para Ryosen.

- Recita el primer codigo de Ryosen, ahora. - S�.

Aquellos que practican las artes marciales pelean a ganar.

Atacar y conquistar

este es el primer codigo de Ryosen.

Se implacable en la batalla.

Derrota un Dios si se interpone en tu camino.

Aniquila a Buda si se interpone en tu camino.

Estate determinado a alcanzar el mayor nivel de las artes marciales.

Carece de miedo cuando enfrentes obst�culos.

Se la encarnaci�n de un demonio o un dios, no muestres temor y ve por todos ellos.

�Drag�n? �Drag�n?

�Drag�n?

- Drag�n, �d�nde est� el maestro? - El esta viniendo.

�Atr�pame! �Vamos!

�Comp�rtate!

Vete al infierno, Drag�n.

Estas arriesgando tu vida, ri�ndote de �l.

�Pagar�s por eso!

Te dije que me atraparas. �Por qu� no lo hiciste?

Siempre dices lo opuesto de lo que quieres, as� que decid� no atraparte.

Es verdad suficiente.

�Para qu� has venido?

No por ti. Vine a visitar a Drag�n.

- A ti te vi de casualidad. - �Que cruel!

- Cuidado, no caigas. - �Piensas que soy muy viejo?

�Que hay de esos monjes Shaolin con un pie en la tumba?

�Drag�n, ven aqu�!

- �Soy realmente un anciano? - El ata�d esta listo para ti.

�No hay comida para ti este mes!

Sabes, no debes preocuparte por m�.

Bueno, me voy, cu�date.

D�jame decirte esto: No me hagas perder imagen.

Si pierdes el duelo, no te atrevas a regresar a verme.

Si pierdo, estar� muerto.

Entonces solo tengo que esperar pacientemente en el infierno por ti a que vengas.

No me malinterpretes. Solo dudo que esos monjes te hayan ense�ado todo lo que necesitas saber.

�Me hubieras dejado con ellos si no fueran buenos maestros?

- �A�n estas enojado conmigo por llevarte all�? - S� que lo hiciste por mi bien.

Sab�a que tenias potencial,

que podr�as ser el representante en el duelo alg�n d�a.

Quer�a que realizaras mi sue�o.

- �l esta mintiendo. - Te envenenar�.

- Solo me criaste por el duelo. - �No es lo suficientemente justo?

Solo s� que para m� pelear en este duelo es para pagarte.

�No esperaba que me pagaras cuando te adopt�!

No entiendo por que tomas las victorias y las derrotas tan seriamente.

Drag�n, �vamos!

Bien, haz lo que quieras. �Por qu� te habr� criado?

Ahora que has crecido no me necesitas m�s.

- Eres demasiado viejo para esos movimientos. - �Claro que no!

�Maestro!

- Maestro, �te encuentras bien? - No me toques.

- No tengo alumnos... - Maestro...

Te prometo que ganar�.

Drag�n, cuida del maestro.

Adi�s.

- Lo extra�as, �no? - No es asunto tuyo.

Yo, Hashimoto Kada, voy a China

para probar que el espadach�n japon�s es superior.

��C�mo te atreves a hablar irrespetuosamente al Se�or de la Espada?!

�Realmente los chinos usan estas espadas como armas?

No lo toques. Si lo da�as, lo pagas.

Vete. No vendo a japoneses.

En suelo Chino debes obedecer nuestras reglas.

�Puedo ayudarlo? Hay sillas disponibles arriba.

De acuerdo.

Qu� gran espect�culo.

�Ap�rate, ap�rate!

�No terminaste? �Sabes realmente como dibujar?

Deja de molestarme. D�jame terminarlo en paz.

Listo, termin�.

- �Se ve como el Se�or de la Espada? - �Enserio se ve as�?

Se ve m�s bien como el dios Kwan Kung.

S�, coincido.

�Qu� sabes? �Conociste al Se�or de la Espada?

�l tiene los ojos rasgados y una barba, una figura poderosa en verdad.

Eres un ignorante.

El emperador me pidi� una vez lo retratara. Incluso dud�.

Hermano Fok, el duelo entre el Se�or de la Espada y Hashimoto Kada.

Me pregunto qui�n ganar�.

Si lo supiera no hubiera venido al sur,

a aceptar la invitaci�n de la Casa de la Sagrada Espada.

Por eso es que el duelo me parece tan fascinante.

Con tus contactos,

�asumo que puedo ir contigo a observar el duelo sin problemas?

Solo hay unas docenas de personas invitadas a observar el duelo.

Todos esos invitados son respetados espadachines y maestros de diferentes escuelas.

Solo deber�as quedarte con el show de marioneta.

- Salud, salud. - Salud.

R�ndete ahora y quiz�s puedas regresar a tus tierras a comer sushi.

Soy un Samurai y no perder� esta pelea.

T� puedes ser el sushi y yo te cortar� en pedazos

Bien, y tu puedes ser el r�bano. y te quitar� la piel.

Empaca para que nos vayamos pronto.

�Qu� hay de quitarle los calzoncillos?

�Vamos! �Desvestido es a�n mejor!

Gracias por observar.

Querido esposo...

�Mi querido esposo!

Detente.

Ojo por ojo. Debes pagar con tu propia sangre.

Espero que no te arrepientas de esto.

Madame, por favor sostenga esto.

Por favor organicen un funeral para �l.

No cargues una espada si no es necesaria.

�Eres Hashimoto Kada de Ryosen?

Quisiera aprender de ti.

Vine aqu� solo a pelear con una persona.

�Esa ser� yo!

No peleo con mujeres.

T� debes ser Kenji.

El shogun me ordeno acompa�arte a la Casa de la Sagrada Espada.

Gracias.

El representante es conocido como el Se�or de la Espada.

�Tienes confianza en derrotarlo?

Es un placer pelear con tal oponente y no estar� decepcionado.

�C�mo est� tu herida?

Estoy bien.

Para ser tan buena con la espada debes haber sido entrenada por un gran maestro.

No me di cuenta que estaba predicando a Confucio.

No es verdad, y no est�s predicando.

�Podr�as traer mas le�os para la fogata?

Antes que te vayas, quiero hacerte una pregunta.

�Por que vistes como hombre?

La Casa de la Sagrada Espada.

�Por qu� los chinos siempre eligen el ciruelo que florece como s�mbolo?

Las ramas del ciruelo son fr�giles, representan el car�cter chino.

Est�s equivocado sobre eso.

A pesar de la delgadez de la rama,

son elegantes y resistentes a los fuertes climas.

Perfectamente simbolizan a nuestra naci�n.

Puedo preguntar, �cu�l es el s�mbolo de tu tierra?

La flor del cerezo.

Tambi�n florecen por poco tiempo.

La gente debe aprender de eso que los momentos gloriosos son inolvidables

y capturar esos momentos da sentido a la vida.

Que explicaci�n mas conmovedora.

Espadach�n Bo,

Se�or Hashimoto.

D�jame presentarte.

Esta es la hija del Se�or de la Casa de la Sagrada Espada, Sing Lam.

Ya nos conocimos.

Mi padre espera por usted en el jard�n de atr�s.

Acomp��enme.

Padre, han llegado.

Bienvenidos a mi Casa.

Como se encuentra maestro.

Ustedes est�n en tierra firme y yo en medio de este lago.

Estas muy lejos. �Por qu� no vienen y se sientan conmigo?

Son luchadores excelentes, muy impresionante.

Se�or nos halaga.

Todo ha estado muy tranquilo por aqu� en la Casa de la Sagrada Espada.

Estoy muy complacido que vengan a visitarnos

Sing Lam, deber�amos mostrarle las piedras dentro de la cueva Zhu King.

S�.

Los nombres de los luchadores del duelo son grabados en la piedra.

�Por qu� se elige este lugar para realizar el duelo siempre?

Mi bisabuelo fue el primero en representarnos en el duelo.

Despu�s de derrotar a su oponente japon�s, se ha utilizado este lugar.

En d�cadas pasadas, pocas personas han visitado esta cueva.

Esto es muy raro. Para aquellos tan j�venes como ustedes.

Este es el lugar que los espadachines de todo el mundo sue�an con visitar.

Para un espadach�n, grabar su nombre en estas piedras.

Es el mayor honor.

�No deber�an ser los duelos para aprender los unos de los otros en lugar de matarse unos a otros?

Estoy en desacuerdo. Yo creo que exterminar al oponente es glorioso.

Se�or Hashimoto, he escuchado que es un gran samurai, uno en un mill�n.

Pero usted no ha escuchado la historia de la Casa de la Sagrada Espada.

Por 20 o 30 a�os no hemos tenido permitido representar a China.

Pero puedo decirle que las t�cnicas de nuestra esgrima siguen siendo las mejores.

Mi maestro ha mencionado siempre la contribuci�n de su familia.

Nuestro pa�s se destaca en Artes marciales,

y el esfuerzo de la Casa de la Sagrada Espada no pueden ser olvidado.

Me complace saber que su maestro a�n lo recuerda.

Un hombre debe vivir honorablemente en los ecos de sus ancestros.

Mi familia tendr� un representante en el duelo otra vez alg�n d�a.

Alabado sea Buda.

En realidad todo duelista sabe que la muerte es la �nica ganadora.

Me pregunto quienes ser�n los pr�ximos duelistas.

Estar�n aqu� al igual que nosotros... mientras miran nuestras tumbas.

�Corre!

Se�or Bo.

Siento mucho el incidente de la explosi�n.

Me pregunto como ese asesino sab�a que est�bamos en el cementerio.

Mi padre ha ordenado una investigaci�n.

Te enteraste r�pidamente.

Ya hemos incrementado el n�mero de guardias.

Para que no haya m�s incidentes.

La acci�n de ese hombre fue de total falta de respeto para esta Casa.

Se arrepentir�.

Cuando te vi por primera vez en el show de marionetas, me pregunt� qui�n era ese valiente,

que era tan delicado y joven espadach�n.

�No te percataste que me vest�a de hombre?

�No te percataste que te mov�as con una gracia muy femenina??

�Y me notaste desde aquel momento?

Yo noto a aquellos que admiro.

Quiero hacerle una pregunta.

�Por qu� vistes como hombre?

Pocos hombres pelear�an con una mujer.

No deber�as ocultar tu belleza. Si�ntete orgullosa de ella.

- Padre. - �D�nde has estado?

Solo estaba dando unas vueltas.

Sing Lam, nuestra escuela ha tenido una reputaci�n por d�cadas.

Y ahora me ha sido pasada a m�.

Hemos perdido prestigio y nuestra reputaci�n se ve amenazada.

Cuando Jap�n inicio sus duelos con China,

Fue nuestra familia la que lucho valientemente para ganar

y asegurar la reputaci�n de las artes marciales de nuestra naci�n.

Pero ahora.

Padre, traer� la gloria a nuestra familia otra vez.

�Puedes?

Eres seducida por unas pocas palabras de Bo Ching Wan.

Me has decepcionado.

Padre.

Sing Lam lo siento.

Sing Lam, no te culpo.

Pero ten en mente que puse todas mis esperanzas en ti.

No podemos desgracias nuestra familia.

Me alegra que no hayan salido heridos en el incidente de hoy.

No hubiera sabido como explicarlo a la comunidad de las artes marciales.

Tu primero, empieza.

Te saludo.

Fue un incidente menor. No lo tomen a pecho

Se�or Hashimoto, Maestro Kenji. Gracias por visitarnos de tan lejos.

- Haz de mi lugar tu hogar. - Gracias Se�or.

China es definitivamente una tierra muy rica.

Raramente tenemos tan buena comida y bebida como esta en Jap�n.

No es de extra�ar que su pa�s haya querido robarnos siempre.

�Sing Lam!

Hay ovejas negras en toda familia.

Ambos Jap�n y China comparten el desden por la escoria.

Sr. Hashimoto es un espadach�n con dignidad. Te saludo.

Saludemos dignamente a todos.

�Por qu� no han llegado a�n los espectadores?

Bo Ching Wan, por favor no te preocupes.

Nadie se atrever�a a perderse este excitante duelo.

Sing Lam, si hay chance,

debes pedir a estos dos expertos que te ense�en artes marciales.

Nos halaga.

La Sagrada Espada es muy conocida, deber�a aprender yo de ustedes.

- Sr. Bo, lo saludo. - Salud.

Lo saludo.

Que pena, tan buen vino arruinado.

Ya se ha ido.

Eres bueno siguiendo a la gente.

Es dif�cil de creer que un monje tenga una conducta tan despreciable.

�C�llate!

Es despreciable no poner las necesidades de tu pa�s primero

�C�mo te atreves a hablar as� de Ryosen?

El honorable Shogun me ordeno pelear en el duelo.

El honorable Shogun...

esperaba que dijeras eso.

Kenji del monasterio Kinkaku.

Me dieron la orden de dirigir el duelo.

�l tendr� la ultima palabra.

Aquellos que se interpongan en sus planes ser�n ejecutados.

Los espadachines deben pelear justamente. Esa es la �tica.

Como t�...

trabajo para el Shogun para servir a Jap�n de todo coraz�n.

�Por que el Shogun me dio la espada sagrada?

Esta es solo una de las estrategias del Shogun.

�l est� usando este duelo como oportunidad para secuestrar todos los expertos marciales.

�l tiene un arreglo con el Se�or de la Casa para capturar a Bo Ching Wan.

Sing Lam pelear� contigo y tu deber�s perder.

El Shogun desea aprovechar las artes marciales chinas para conquistar el mundo.

�Entonces por que se molesto en elegirme?

No olvide que el Shogun ayud� a Ryosen a alcanzar un elevado estatus.

�En que piensas despu�s de leer las lapidas?

Me preguntaba si sab�an por lo que mor�an.

Como dijo mi padre, es por la gloria.

La gente que pelea en artes marciales espera ganar.

�Realmente vale la pena morir por ello?

La mayor�a de la gente cree que s�.

Espero que no seas la mayor�a.

Este duelo es muy importante para m�, es mi mayor prueba.

�Abandonar�as este reto si alguien te lo pidiera?

Solo por que no quiero ver a alguien herido o muerto.

No creo que te preocupe que yo pueda perder.

- Podr�as... - No, imposible.

Ma�ana en este preciso momento estaremos bati�ndonos a duelo.

Sin importar que suceda, pelear� con lo mejor de mis habilidades.

Se lo promet� a mi maestro Que solo regresar�a a Jap�n...

Si me las arreglo para matarte.

Nunca sientes pena por los que practicamos las artes marciales.

Aquellos que no pueden dominarlas enfrentan la muerte.

Aquellos que logren dominarlas pasar�n sus vidas peleando,

se convierten en blancos, y nunca pueden tener el alma en paz.

- �Lo lamentas ahora? - No lamento la vida que he elegido.

- �Qu� hay de ti? - No lo lamento.

�No encuentras la atmosfera en la Casa de la Sagrada Espada algo sospechosa?

Este duelo no va a ser honesto.

Sin embargo, conf�o en ti.

Tendremos un duelo justo.

- �Maestro Ha Hou! - No te preocupes por m�. Salva a Sing Lam.

�T�o!

�T�o!

Bo Ching Wan.

Un verdadero espadach�n no ser� enga�ado por una ilusi�n �ptica.

�Realmente pensaste que ten�a las piernas cortadas?

Est�s equivocado, nac� lisiado.

Por ello tienes oportunidad t� de representar a China en el duelo.

D�jame decirte esto: Un lisiado puede derrotarte a�n.

�Has visto a Bo Ching Wan?

Es dif�cil de creer que tu familia pueda actuar tan despreciablemente.

Pelear� contigo en el duelo y te matar�.

La espada del samurai es para matar aquellos que cometen traici�n.

�Cometer traici�n?

Bo Ching Wan cay� en la trampa.

La desaparici�n de los grandes maestros de las artes marciales a sorprendido a toda la comunidad marcial.

Me preocupa que puedan sospechar de la Casa de la Sagrada Espada.

El Shogun a dado la orden

De llevarse todos los cautivos en 2 d�as,

- Pero Hashimoto Kada es muy obstinado. - No te preocupes.

Nunca desobedecer� una orden del Shogun.

Tu deseo se har� realidad pronto.

Padre... �C�mo pudiste hacer esto?

Sing Lam.

Eres una desgracia.

- �Por qu� has venido? - He hecho muchas cosas por ti.

Pero llevar adelante a la familia traicionando a China.

Har� que la gente te desprecie.

Padre por favor esc�chame�

�Como te atreves! Es una decisi�n de tu padre, no interfieras.

Si realmente debes hacer esto, entonces perdona a tu hija.

Sing Lam.

Recuerdas lo que me prometiste. �Has olvidado tu responsabilidad?

No debemos perder nuestra integridad.

D�jame buscar una soluci�n a esto.

�Padre!

�Por qu� no te has arrepentido?

Padre.

�C�mo puedes traicionar a quien te ha criado y ense�ado artes marciales?

Padre.

�Tu realmente piensas que Bo Ching Wan puede ser f�cilmente capturado?

Maestro Ha Hou, El Shogun japon�s no es su aliado.

Jap�n siempre tuvo sus ojos puestos en China. �Realmente desea ser su marioneta?

Maestro por favor, pi�nselo cuidadosamente.

Su hija morir� por usted,

pero no para traicionar a China y traer desgracia a la familia.

Nos llamar�n traidores.

�La comunidad marcial realmente respeta la Casa de la Sagrada Espada?

Fue nuestra familia la primera en servir a China valientemente.

Han sido desagradecidos en seleccionar a otros para representar a China.

No han mostrado sus respetos a m�.

Creo que nuestras t�cnicas

son tan buenas como las ense�adas por esos monjes Shaolin.

Bo Ching Wan, mi padre sue�a con elevar la reputaci�n de nuestra familia

en la comunidad marcial.

Una lucha entre t� y yo es inevitable.

Maestro, si contin�as actuando as�, destruir�s la reputaci�n de tu Casa.

�Te reto!

�Padre!

�Sing Lam!

Por favor no lastimes a mi padre. No sabe lo que esta haciendo.

�Sing Lam!

�Sing Lam! �Sing Lam!

Sing Lam, lev�ntate. Reconstruiremos nuestras vidas juntos.

La Casa de la Sagrada Espada no fallar� en reconstruir su reputaci�n.

�Sing Lam! �Sing Lam!

Lev�ntate y padre te ense�ara algunas t�cnicas.

Reconstruiremos nuestras vidas juntos.

�Sing Lam! �Sing Lam!

Detente.

No permitir� que esto suceda.

�Has olvidado la orden del Shogun?

Aquellos que entorpezcan los planes del Shogun morir�n.

Alcanzar� mi sue�o� y el deseo de mi amo.

��C�mo te atreves?! �C�mo te atreves a traicionar al honorable Shogun?

�Te ordeno que te mates!

Morir�.

Pero solo despu�s del duelo.

Nunca podr�s matar a todos los ninjas.

Hay asuntos pendientes entre nosotros.

No creo que el duelo importe ya.

�Como puedes retractarte de tu palabra?

No pelear� contigo. Regresar� al monasterio Shaolin.

Debo pelear contigo.

�La victoria y la derrota son verdaderamente importantes para ti?

Si alguien que significa realmente mucho para ti muere por el duelo, �no pelear�as?

Mucha gente ha muerto ya por el duelo.

�T�o!... �T�o, t�o!

Esto es para retribuirte.

�Realmente necesitamos pelear as�?

Traducido por Sol.hashi, manuhugo sol.hashi@hotmail.com O.o