All language subtitles for Distrito.salvaje.S01E01.WEB-DL.DD5.1.x264-SbR.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.COM

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

PEACE WITH JUSTICE

Reina?

- Another interrogation?
- Yes, ma'am.

I'll handle it, Reina.

- Yes, Captain.
- We're visited by Intelligence today.

He's an expert in
FARC guerrilla warfare.

Guerrilla will speak,

they all do.

- Good luck, Captain.
- Thanks.

Move it, Jhon.

NATIONAL REINTEGRATION INSTITUTE

DEMOBILIZATION, DISARMAMENT,
AND REINTEGRATION

INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
UN, UNICEF, IOM

How's the wound coming?

Why aren't you collaborating?

Don't you want to see your family,

reinsert into society?

What are you afraid of?

Pinzón.

Intelligence Officer Pinzón.
Disarmament and Demobilization Unit.

I don't get why the Police
Intelligence Center sent you.

My name is Caldera.

They sent me because
you can't handle it.

When did turn himself in?

Two months ago.

And you still haven't
found out who he is?

Several officers have interrogated
him, but the stories don't match.

The fronts he mentions are not there.

The missions are
similar, but not the same.

- Everything he says is confusing.
- Confusing?

It doesn't match our files. If
it does, it's only partially.

We'll find out who the fuck you are.

INTERROGATION ROOMS

- What's his name?
- Jhon Gómez.

Let's have a look at him.

Delete all that shit. That's an order.

I don't want any records on him.

NATIONAL REINTEGRATION INSTITUTE

Please get out.

Jhon Gómez.

Two months using all kinds of methods

and they have no idea who you are.

But I do know.

Jhon Jeiver Trujillo

Also known as Yei Yei, Light Footed.

Teófilo Forero Mobile Column.

For everybody's safety, we're
keeping that fake name, Jhon Gómez.

But let me tell you it's
an honor to meet you, JJ.

Your record is legendary.

When was the last time
you saw your family?

How long since you last saw your son?

There's no doubt the hottest
story in the Capital District

is the Vice Comptroller
Flórez's murder,

only a few hours ago
in downtown Bogotá.

This is the second political assassination
e

in the capital so far this year.

We have exclusive footage
recorded by security cameras

of the moment when
the murder took place.

You need results, Eduardo.

You need someone who's hungry.

The assassination of the
Corruption Affairs Vice Comptroller

has been one most important
cases in Bogotá this year.

They are attributed to criminal groups

of former guerrillas and paramilitaries.

I got this case, Eduardo.

PROSECUTOR'S OFFICE

Solve it, fast.

Anti-Corruption Prosecutor Daniela
León is now making her appearance.

Vice Comptroller was investigating
corruption in Bogotá 2030 plan.

It's likely that it is
related to this attack.

Office sources claim Prosecutor León

will be in charge of the investigation.

Singing a peace treaty has put
a corrupt elite in the spotlight.

Their days are numbered.

Prosecutor.

Caldera.

How may we help the Intelligence Center?

The Vice Comptroller's assassination

has both of us under pressure, right?

They're murky waters.
It's hard not to lose face.

Prosecutor...

We have no idea who did it, but
we know it was a crime group.

War dogs.

Tough, trained.

We need to use their own
weapons in order to fight them.

Someone undercover.

We need a Light Footed.

What is that?

Pisa Suaves, or Light Footed, were
trained when they were children.

They were turned into
undetectable undercover experts.

Experts in armed combat, explosives.

Most of them died young in combat.

But the survivors

became a one-man army.

We have reports

of five alleged grown-up Light
Footed at the Intelligence Center.

Two died in combat. One is in jail.

Another one is missing.

And I found the fifth one.

How many people did he kill?

Hundreds.

I can't begin this case like this.

Daniela,

nobody knows I found him.

Just you

and me.

I'm only asking you

to send someone to meet him.

REINTEGRATION AND PEACE
HOME BOGOTÁ, NORTH BRANCH

- Quit sulking. You're pissing me off.
- Pissing off...

Looks like you don't mind
kissing terrorist ass, but I do.

What were we taught in school,
agent? What did you learn?

Follow your orders, right? Then
follow them and get off my face.

Cops?

Jhon Gómez.

Come on in. Take a seat.

Okay, Jhon...

Our boss thinks you're promising.

You're nobody in this town.
What can you get, a shitty job?

We're offering something better.

Is the police so fucked up you
now need to hire guerrillas?

Show some respect, you fucking killer.

How many kids has this fucker killed?

Watch your mouth, miss.

Let her go, or I'll
fuck this up big time.

Let her go.

Get out of here.

Out!

We get to the ATM.

We line up, just like
at the grocery store.

We wait for our turn, right?

Then, we take our card,

we put it into the ATM,

and we enter our PIN number.

Remember the money comes from each card.

Pour some water.

Morning, ma'am.

I'm sorry to bother you.
Is your husband here?

No, sir. He died last year.

It was a work accident at a ranch.

I'm sorry for your loss.

Putting an end to peasant exploitation

is one of our revolution's main goals.

- Would you like some aguapanela?
- No, thanks, ma'am.

It will be a short visit.

I'm here for your
contribution to the revolution.

The people's army needs men and women

of character to fight the oligarchy.

For a new Colombia.

You choose.

No.

You can't do this to me.

They're all I have in this world.

Don't complicate things.

Or would you rather leave
them without a mother?

- Should I choose, ma'am?
- No.

I'll go with them, Mom.

No.

- Jhon Jeiver.
- Don't worry. I can take care of myself.

Jhon Jeiver!

No!

Please don't.

Jhon Jeiver!

Jhon Jeiver!

Jhon Jeiver!

Jhon Jeiver!

What's your name? My name's Raúl.

Jhon Jeiver.

They're here.

My son.

It is you!

Mario

When they gave me that boy I
knew you were out there, alive.

Thank you for making me a grandmother.

Where's his mother?

Forgive me, son.

They took you away from me. I
couldn't do anything. Forgive me.

It's not your fault.

I have nothing to forgive.

They would have taken
me away no matter what.

Don't worry.

PROSECUTOR'S OFFICE

What do you think Rama?

No, he's not reliable.

With all due respect,

he's not a source approved by UJIC.

I agree we should use a mole,
one of us whom we can trust.

No, I'm not asking that.

I'm asking whether or not this
guy is what we are looking for.

He's hard to handle.

But he does have potential.

Alright then.

Guerrilla training is
based on discipline, right?

You just need to make this
mole follow your discipline.

No.

I'm sorry. I can't do that.

I didn't come back from Mexico for this.

You let loose a bunch of assassins
and then want me to baby sit...

Agent Duque, put aside your differences

with the guerrilla and do as I say.

We can't trust him to
always follow our orders.

Keep that in mind.

Wait for my orders.

Jhon...

This is for your laying down your
weapons. I know it's not a lot.

But trust me, it will be
useful until you get a job.

This is your OCLDA card.

It's your ID for now.

Please don't forget to take it with you

to the Territorial Integration Center.

I'll also give you the address of a
hostel that takes reinserted people.

John, I want you to remember one thing,

there's a lot of talk of peace out
on the street, but don't buy it.

It's as much of a jungle
as the one you just left.

Thanks.

Grandma, did we really leave
our house for this fucking place?

This is a pigsty.

It's getting late. I'll keep unpacking.

Why don't you two go
get something to eat?

There are good arepas on the corner.

I'm not going anywhere with this guy.

You go with your father, now!

Hi, how are you? An arepa?

There's egg, cheese, and ham.

Your order, sir.

Thank you. It's been a pleasure.

Thanks.

Hey, how... ?

How's school?

Your grandma says you're really smart.

I got kicked out two months ago.

Kicked out? Why?

We're taking care of that
tomorrow. School is very important.

What?

You don't get to say what's
important and what's not.

It's your fault I'm
in this fucking place,

away from all my friends.

Look, Mario. I know this
isn't easy for anyone,

but I'm your father and...

You're nobody.

You're just a fucking guerrilla
killer, you son of a bitch.

And my mom?

Oh, that's right.

It was your fault I didn't meet my mom.

LA MACARENA, META 22 years ago.

DON'T MISS THIS CHANCE. COLOMBIA
AND YOUR FAMILY ARE WAITING.

DEMOBILIZE. EVERYTHING
IS POSSIBLE AT CHRISTMAS.

Hey, Yei Yei. Are you buying that?

What are you talking about, Aníbal?

Them, waiting for us at home.

Here we've got food,

clothes,

a bed.

I don't have to put up with my
drunk dad beating me and my brother.

I'm better off here that at home.

You're more of a
brother than my brother.

Throw that away, or they'll
kill you for being a traitor.

Good afternoon. Please take your places.

Welcome everybody to your
Territorial Integration Center.

Before we begin, there will a workshop

for parents and children this weekend.

It's called "Becoming
your child's friend."

It's important that you go in
order to recover these relationships

you lost during the
time you were not here.

Academic post-conflict plans.

As you know, the project is supported
by every university in Colombia.

Aníbal.

- Yeah?
- I found what you lost.

- Where is it?
- It's gonna cost you some money.

- I'll pay as soon as I get to Bogotá.
- Alright.

I have someone after him.

He's staying at a hostel downtown.

I see.

He's in Bogotá.

If we don't do it now, he'll get away,

and we'll never be
able to find him again.

I have someone.

Everything okay, Aníbal?

I don't like Bogotá.

A city full of corrupt
rats, sold-out guerrillas,

sons of bitches, and thugs.

I've known Yei Yei since I was 13.

We enrolled in the guerrilla
on the very same day.

He's so stupid.

He hasn't lived in a
town a day in his life.

And that traitor son of a bitch
now hides away in the biggest one.

That fucker.

It's very good. Let's
take one for your dad.

No, mister.

You have to give your dad a
chance. He's working so hard!

I know it hasn't been easy for you.

He was your age when I last saw him.

You need to be patient
and understand him.

He's been living a life he
didn't choose for 25 years.

You could be less rude with
him. You sometimes growl back.

- Are you listening to me?
- Yes, ma'am.

Get in the car.

Do you know them, Jhon?

They're either former FARC
guerrillas, militia, or ELN members.

We think they're involved
in recent killings.

Comptroller Flórez's.

PROSECUTOR'S OFFICE

Raúl Rivera's ammunition.

Aníbal.

He always marks them that
way out of superstition.

He doesn't have that
kind of structure in town.

We do know he's sold guns
to Apache in the past.

Apache is your man.

Find him and go undercover, Jhon.

You guys are crazy.

I just got out of all that shit,
and now you guys want me to go back.

Do you know what happens
if I get discovered?

They're gonna kill me and my family.

Give me five minutes.

Out.

Nobody knows who you are, Jhon Jeiver.

Those two guys out there
don't know who you are.

You've allegedly killed over 200
murders, including innocent victims

that are not covered
by peace agreements.

I was just following orders.

Tell it to the judge
when you're convicted

to 60 years for crimes against humanity.

I've shown good faith, haven't I?

I brought your family close to you,

I keep your identity secret.

If you don't help me,

I can bring Yei Yei back in a heartbeat.

You got away from Aníbal.

And he's at large.

Think of Francisca and Mario.

The way I see it,

you're fucked on both sides.

Think about it.

You've got 24 hours.

PROSECUTOR'S OFFICE

ARMY

- Son of a bitch!
- Freeze, asshole!

On your knees!

- To the floor!
- On your knees!

I'm gonna kill Yei Yei.

Quit that, will you?

- I'm sorry.
- You're scary.

Where were you? Grandma was worried.

Out and about, looking for a job.

Hey, Mario.

You know? I've been thinking...

Why don't we forget about
that father-son thing?

What do you mean?

I mean...

How about getting to know a
friend instead of your father?

How do you do that?

Well, by asking questions.

Ask whatever you want.

- Whatever I want?
- Yeah.

Why didn't you ever come to see me?
Not even a phone call or a letter.

No nothing.

I couldn't, Mario.

It was dangerous for you and
your grandma. We have these...

We had these rules.

Nobody could know you existed.

Your turn. Ask away, as a friend.

Why aren't you at school?
What a cool friend.

Get down!

- Who sent you?
- Traitor!

- Who sent you?
- Aníbal will hang you alive!

He's closer than you think.

I'm gonna let you live so you tell

that son of a bitch I'm gonna kill him.

Are you okay?

Mario, are you okay?

Are you okay? Look at me.

Get up.

Come on, get up.

Run, go upstairs!

ARAUCA, BORDER WITH VENEZUELA
17 years ago

Comrades,

brothers and sisters,

El Caguán...

... is over.

Uribe is hitting us hard.

He wants to kill us.

UNTIL VICTORY!

Right now,

we need to be more united than ever.

We need to be strong.

There's one thing that's very important,

discipline comes first.

But discipline has a code.

And that code, mind you,

must be sacred, like your own mother.

Entering the guerrilla,

it's easy, simple.

It's not fucking easy, mother fuckers!

But dropping out of it...

Now that's hard. I don't
even think it's possible.

That's why I'm gonna tell you this.

Right at the point in fighting we're in,

anybody who wants to leave,

who wants to desert and turn
themselves in to the government...

I,

Raúl Rivera,

"Aníbal,"

will look for that person, find him,

and bury him and his family.

What do you make of
Caldera? Did you know him?

No. Nor do care to know him.

The Intelligence Center
casts a long shadow.

- This pork is good. Try it.
- At seven a.m.?

Besides, I'm almost a vegetarian.

Get out of town. You, a vegetarian?

I said "almost."

- Almost doesn't exist.
- Yes, it does.

Either it is or it's not.

I accept the mission,
but I have conditions.

I need money, a house, and a gun, today.

We're not giving you a gun.

I'm not sure we can get a house today.

It has to be now. I want my
family to leave that place tonight.

We'll see about that. Money is hard.

We're working on it, but it's not easy.

You need to understand that, on
paper, you're not working for us.

This is confidential.
Nobody's gonna know.

We'll call you in two hours.

If something happens, I'm
gonna kill that son of a bitch.

He almost scared me to death.

- How are you, Daniela?
- Mister Prosecutor.

Eduardo told me he assigned the
Vice Comptroller's case to you.

- I'm honored. Thank you for trusting me.
- I'm glad.

We're getting a lot of pressure from
the authorities over that, right?

But we have confidence in your skills.

Thank you.

Eduardo also told me
about your tenacity.

- I'm sure you won't disappoint us.
- No, I won't.

Let's go.

- Going down?
- No, I'll get the next one.

Hi, Caldera.

The Light Footed accepted,

but under certain conditions.

- Thanks.
- My pleasure. Have a nice day.

Good luck. That's the one.

Come on in.

- Can I have my own bedroom?
- Pick the one you like.

I like this kitchen.

Do you make enough
money to pay for this?

Yes, ma'am.

I'm so proud of you, son.

I'm gonna make some coffee.

There are so many
drawers in this kitchen!

Look.

Here too.

What is it, Mario?

Mario!

What is it?

Hi.

Hi.

How are you?

- Fine. And you?
- I'm okay.

- Do you live near here?
- No, but I study near here.

- I take violin lessons over there.
- Violin, eh?

- Yeah.
- That's cool.

- So, you study near here.
- At San Pascal.

Yeah, San Pascal. The one over there.

Like five blocks away.

Yeah, it's in that direction.

I gotta go to class.

I'm Mario. Nice to meet you.

Juliana.

It's a pleasure.

Likewise.

Bye.

I think...

I think I should go back to school.

It's very important.

There's one nearby. I think
it's called San Pascal.

I just wanted you to know.

I,

Raúl Rivera,

"Aníbal,"

will look for that person, find them,

and bury them and their family.

Samba!

Bring the new girl. Let her see
what happens when they disobey.

You're always on a mission.
I have a surprise for you.

Show it to me.

Come here.

Don't move.

She was taking pictures

in a neighboring path.

Just a spy.

Anything to say, guerrilla?

I'm sorry.

Father.

I'm sorry, Dad.

Father.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

This is what happens
when orders are disobeyed,

when somebody wants to desert,
turn themselves in, surrender!

See what happens.

THE SCOURGE OF KIDNAPPING
AFFECTS VISITORS AND TOURISTS

FROM ALL AROUND THE WORLD

MOM

The Vice Comptroller was investigating
corruption in plan Bogotá 2030.

I'm so sorry, sir, we're
closing. May I help you?

I was sent from the Sur Peace Residence.

A mate was relocated to
this Territorial Center.

We can't disclose information.
Special requirement.

May I help you with anything else?

Thanks.

TERRITORIAL INTEGRATION DEPARTMENT

- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -