Original subtitles

DENBOW, FRONTERA INDOMABLE

Propiedad DENBOW Prohibido el paso.

Todo esto es un chantaje.

�No seguir�s publicando tus sucias mentiras, Vance!

Siempre he publicado la verdad, Sr. Denbow.

Todos saben que usted controla el pueblo y los colonos est�n muy molestos.

No, s�lo decepcionados.

Porque no pueden asentarse en nuestras tierras.

No pretenden ocupar su "Imperio".

S�lo quieren un pedazo de tierra.

Los pedazos de tierra tambi�n nos pertenecen...

�Verdad, padre?

D�gaselo a sus lectores.

Eso ya lo saben. Y tambi�n otra cosa.

El pueblo de Denbow est� aislado. La �nica ruta de acceso es a trav�s de las monta�as.

Las 40.000 hect�reas que la rodean son suyas.

Pero aqu� hay centenares de miles de hect�reas del Gobierno...

...en las que los granjeros podr�an establecerse.

�Ahora lo entiendo! Pretende establecer un derecho de paso por nuestras tierras.

Pero jam�s lo tendr�.

Nadie puede detener el progreso.

Esa gente no conoce aqu�llo. Morir�an de hambre...

...despu�s de haber arruinado los pastos.

�Quiere decir que el terreno del Gobierno est� reservado a su ganado?

M�tase bien esto en la cabeza:

Deje sus calumnias o, a pesar de mi enfermedad...

...yo mismo ir� a su oficina y lo azotar� hasta acabar con usted.

�El Sr. Vance es nuestro hu�sped!

Gracias, Srta. Denbow.

M�tanse esto en la cabeza.

Pueden controlar la ciudad. Pero yo controlo la prensa.

Todo el pa�s conocer� la historia.

Vendr�n colonos a millares, y si les prohiben el paso,

abrir�n un camino a trav�s de sus muros.

�Imb�cil!

Intentar� liberar las tierras del gobierno.

�Sucio chupatintas!

�No habr� derechos de paso! La propiedad es de los Denbow.

Nunca cederemos.

Debe de ser agradable vivir rodeado de amigos...

y ser recibido con una sonrisa.

T�a Camille, los Denbow no necesitan amigos.

�Voy a dar una vuelta por el pueblo!

Esta noche tienes que guardar el ganado. No lo olvides.

Ya me gustar�a... Primo Kirk.

Lo siento, esta noche todo se me cae.

Est� usted cansado. V�yase a casa.

Yo lo terminar�.

V�yase antes de que cambie de opini�n.

Buenas noches, Srta. Stevens.

Me has asustado.

Lo siento... quer�a darte una sorpresa.

Aqu� tienes. S�calo.

D�jalo o llegaremos tarde al baile.

No puedo permitirme perder el trabajo.

Sabes que puedes dejarlo cuando quieras.

�S�! Dejar�a este delantal para ponerme otro en tu caba�a.

No ser� para siempre, querida. Te lo juro...

- Alg�n d�a nosotros... - S�... �alg�n d�a!

�El d�a de nunca jam�s!

�Por qu� est�s tan desagradable esta noche?

�Estoy harta de verlos comer! �Harta de fregar sus grasientos platos!

Soy joven, quiero divertirme.

S�, eres joven. Y yo te amo.

No nos quedaremos aqu�. Nos iremos lejos.

�Qu� hay de malo en ello?

Muchas cosas, Charlie.

Te aprecio mucho... pero no estoy enamorada.

Me quer�as... hasta el d�a en que te fijaste en Glenn Denbow.

Ahora ya no soy lo bastante para ti.

Pero un Denbow jam�s se fijar� en una camarera.

Para ellos no eres nada.

Lo siento, Charlie. Soy muy mala.

Pero puedo ser m�s amable bailando... �Vamos!

�Bailamos?

Luego.

�Los Denbow!

Un par de rondas a mi cuenta y volvemos al rancho.

Esto parece un funeral.

�M�sica!

He venido s�lo a bailar con mi nena.

Llegas tarde...

Vamos a bailar.

Me conceder�a el honor, se�orita...

Jane Stevens.

�Tambi�n le asusta bailar con un Denbow?

En absoluto. Estar� encantada.

Suelte a mi prometida.

�Qu� te pasa?

Los Denbow no me asustan.

Me has avergonzado. �Y no soy tu prometida!

�Que siga la m�sica!

Deber�as alegrarte de que s�lo haya pedido bailar.

�Y con educaci�n!

Nadie quiere llevarse bien con los Denbow.

�Lo har�a usted si no fuera su abogado?

�Qu� haces aqu�? Si Kirk lo supiera, se pondr�a furioso.

S�lo recibo �rdenes de Glenn.

Su "prometida" parece que lo est� pasando bien.

Jane es imb�cil.

Le partir�a la cara.

Jane hace eso para pincharle.

Estar�a encantada si usted provocara a Glenn.

�En qu� est�s pensando?

Pienso que es un sue�o, que despertar� y todo se desvanecer�.

Soy yo quien est� so�ando, Estoy loco por ti, Jane.

�Eres tan distinta de las otras!

�T� te lo has buscado!

Era �l o yo.

Vi que iba a desenfundar... y he tenido que disparar.

�Est� seguro?

�D�nde est� su rev�lver?

Jane, eres la �nica testigo.

�Charlie ha echado mano al cinto?

Glenn habr� cre�do que Charlie iba a disparar.

�Te he preguntado si viste a Charlie echar mano al cinto!

Vance, si est� intentando...

Charlie nunca habr�a intentado sacar un arma inexistente.

Yo le conoc�a. Debi� venir desarmado porque desconfiaba de s� mismo.

Eso son puras hip�tesis, Vance.

Existen l�mites a los abusos de los Denbow.

Cumpla con su deber, sheriff.

Denbow... queda arrestado por asesinato.

GLENN DENBOW ENCARCELADO POR ASESINATO.

Los Denbow desde�an a la prensa, pero est�n en primera p�gina.

El viejo Matt va a berrear como un toro.

�Que berree!

Comprender� que no todo Texas es de su exclusiva propiedad.

La orden de libertad para Glenn.

Muy bien.

Valor, Vance...

Es bajo fianza.

Has tardado mucho.

Agradece a tu padre que me haya enviado. Estaba muy ocupado esta ma�ana.

Hemos perdido 1.200 cabezas del reba�o que ten�as que haber guardado.

Los Denbow podr�n soportarlo.

S�, pero no estoy seguro de que puedan soportarte a ti.

Muchas gracias, sheriff.

�Nos veremos ma�ana en el juicio?

S�, Vance... pero no se precipite escribiendo mi epitafio.

Si esa chica confirma lo que dijo anoche, est�s perdido.

C�llate.

Ser� citada a juicio.

Sup�n que no la encuentran...

Nadie podr� decir entonces que Charlie no ech� mano al cinto.

Y alguien debi� de coger el arma de Charlie...

...para condenar a Glenn.

S�... ser�a mejor que no pudieran encontrar a la chica.

�Qu� clase de chica es?

Oh, del mont�n.

Habla con ella, Kirk.

Har� lo que pueda.

P�gale lo que pida.

Que quede claro que s�lo lo hago por una raz�n:

El t�o Matt se morir�a si viera a su hijo colgar de una cuerda.

�Qu� desea?

Hablar con usted.

Kirk Denbow, el primo de Glenn.

�C�mo est�? He intentado verlo...

Pinta muy mal para �l. Pero usted puede ayudarle...

�Yo? Har�a cualquier cosa por Glenn.

�Est� enamorada de �l?

S�, lo estoy.

Es un muchacho estupendo.

No testifique en el juicio si quiere salvarlo.

- Estoy obligada a hacerlo. - �No podr�a abandonar el pueblo?

�Por 5.000 d�lares?

�Diez mil?

- �Le ha enviado Glenn para comprarme? - No, es idea m�a.

Glenn no quiso matar a Charlie.

Conseguir� convencer al Jurado,

pero nadie me impedir� decir la verdad.

�Cu�nto ha costado el viaje?

No se marcha.

Tiene un alto concepto de ti. Y a�n m�s de la Verdad.

- �Cu�nto le has ofrecido? - Diez mil.

�Esa pava ha rechazado 10.000$?

�Imposible! �No has insistido lo suficiente!

Muy bien... piensa lo que quieras.

�Quieres que me ahorquen!

De esa forma heredar�as todo el rancho.

�Imb�cil! �Ni siquiera querr�a tu parte!

�Que Max se encargue de salvarte el pellejo! El trabajo me espera.

�Piensa en algo, Max!

S�lo hay una salida: en Texas una esposa no puede testificar contra su marido.

�Casarme con esa...?

Eso es. O perder la vida. Y hazlo antes del juicio.

Si Kirk ha dicho la verdad, ella se negar� igual que hizo con el dinero.

T� sabes manejar bien a las mujeres...

Ser� sencillo...

�La Srta. Stevens?

En la cocina, se�or.

Vamos, Thomas, echa una mano.

Espero que tus amigos hayan pagado la comida.

- Cre�a que eras... - He salido bajo fianza.

�Oh... estaba tan preocupada!

�Te dejar�n libre si juro que Charlie ech� mano al rev�lver?

El juez te absolver�.

Hay que pasar por ello, Jane. Lo que tenga que pasar, pasar�.

Ni siquiera un Denbow puede escapar a la acci�n de la Justicia.

Uno de ellos lo ha intentado. Tu primo Kirk.

�C�mo?

Intentando que no testificara.

A Kirk le gusta arreglar los asuntos ajenos.

Har�a cualquier cosa por ti. Pero no huir�.

Por eso te amo, Jane.

- Eres honesta. - �Me amas?

Perd�name. No deber�a hab�rtelo dicho.

Pero anoche me di cuenta de que eres distinta de las otras.

Ya que es mi �ltimo d�a de libertad,

�aceptar�as dar un paseo conmigo?

Tengo afuera la carreta de Max.

Oh, nada me gustar�a m�s.

Glenn, no te preocupes.

Ya ver�s como todo sale bien.

Estaba pensando en mi pobre padre.

Ten�a que haberle hecho caso, Jane.

Siempre me dec�a que sentara la cabeza, que buscara una buena esposa.

Ya ver�s como la encuentras cuando todo esto acabe.

�Me creer�as si te digo que ya la he encontrado?

Pero Glenn... �si me conociste ayer!

�De verdad fue ayer?

Es curioso lo claras que se ven las cosas cuando ya no hay tiempo.

Es como si atravesando una ancha pradera...

...de repente encontrara un hermoso r�o.

Ma�ana ten�a que ir a San Antonio.

Te hubiera invitado a venir conmigo.

Habr�a sido nuestra luna de miel. �Demasiado tarde!

�Buenas noticias! �El juicio se ha suspendido!

�Por qu�?

Se ha encontrado la pistola de Charlie.

Glenn no ser� juzgado.

Voy corriendo a dar la noticia a tu padre.

Gracias. Dile que ya voy.

�Es incre�ble, Jane! �Soy libre!

Querido, he rezado para que ocurriera este milagro.

Ya no es demasiado tarde. Ma�ana iremos a San Antonio.

Pero no puedo...

�Ya no quieres casarte conmigo?

S�, Glenn... pero no tengo ropa adecuada.

No estropeemos el milagro.

�Por qu� abandonaste la manada anoche?

Obedec�a �rdenes de Glenn.

Soy yo quien da las �rdenes.

�Cu�ntas has conseguido reunir?

2.073 sin contar los terneros.

Ni las que han muerto. Hemos perdido 3.000.

Bandera, �cu�ntas hay en ese grupo?

55, Sr. Kirk. En el arroyo hemos contado 178 muertas.

Las que han sobrevivido necesitar�n beber. Bordearemos la cala.

Devolver� ese grupo a la manada.

Deja una salida para el ganado.

Qu�date ah� aunque tardemos 5 d�as.

Es una orden.

�Me niego, Max!

Es la �nica soluci�n. Recemos porque Glenn tenga �xito.

Apuesto a que esa chica es una oportunista.

Imagino que Kirk no lo aprobar�.

Es la cabeza de Glenn la que est� en juego.

Kirk nuca sabr� que fue idea nuestra.

Tendr� que pasar por ello. Pero despu�s pagar� a la chica para que se divorcie.

No, Matt. Imposible.

El asesinato no prescribe.

Jane estar�a obligada a testificar en cuanto se divorciara.

Ah� llegan. Recuerde que la vida de Glenn est� en juego.

Glenn, tengo miedo.

Todos te querr�n, querida.

En cuanto a mi padre, ladra pero no muerde.

T�a Camille... Padre... �Tengo una gran noticia que daros!

Esta es Jane Stevens.

Nos vamos a casar.

�Qu� sorpresa!

Iremos a San Antonio.

�Se casar� con mi hijo? �Le ama?

Much�simo, Sr. Denbow. Me entregar� a �l en cuerpo y alma.

Ya se ver�.

Con las mujeres y el ganado nunca se sabe...

...antes de que vivan en el rancho.

El Sr. Mathieu Denbow tiene el placer de invitarles a la fiesta

de matrimonio del Sr. y la Sra. de Glenn Denbow.

�No entiendo por qu� diablos Camille ha tenido que invitar a todo el pueblo!

�Qu� melindres! - S�lo pasa una vez, Matt.

A la vuelta del viaje de novios...

...est� bien invitar a los amigos.

El encanto "Denbow" es total.

�Cu�ndo la veremos?

Jane se est� poniendo guapa para nosotros.

Deja la botella.

Los invitados se impacientan por verte, querida.

Glenn no ha visto este vestido. Ser� una sorpresa.

�No te gusta?

Querida, quiero ayudarte de todo coraz�n.

�Y convertirme en una "dama"?

Esto era de la madre de Glenn. Era una mujer muy guapa...

La Sra. Harris.

El Sr. Elliott.

Permitan que me lleve a mi mujer...

Deber�as haberme avisado que te ibas a poner tan guapa.

�Te molesta que lleve este vestido?

Me encanta.

Lo que me molesta es toda esta gente.

Se dir�a que Glenn ha hecho buen negocio.

Parecen muy enamorados.

Yo tambi�n celebro la nueva victoria...

de los Denbow sobre la Justicia.

A mi mujer le gustar�a ver la Bastilla de los Denbow por dentro.

Parece que no aprueba este matrimonio.

Aqu� est� mi opini�n sobre esta uni�n celestial.

Felicidades, Sra. Denbow.

Antes me llamaba Jane. Soy la misma.

�De verdad?

La peque�a Nina tiene un regalo para usted.

Para que le d� mucha felicidad.

Es Nuestra Sra. de Guadalupe.

Ella les proteger� a usted y a sus hijos.

Gracias, querida.

Gracias, Sra. Denbow.

S� que no te gusta verme aqu�.

Olvidar� lo que sucedi� en el Caf�.

�Yo no! Tu interpretaci�n fue maravillosa.

�Mi interpretaci�n? Creo que no te entiendo.

Me convenciste diciendo que nadie podr�a comprarte.

Claro que 5000 o 10.000$ no eran bastante...

Apuntabas m�s alto, Sra. Denbow.

�C�mo puedes caer tan bajo?

Lee y lo ver�s.

El acusado se casa con la testigo principal para eludir el cadalso.

Glenn Denbow elude la horca h�bilmente cas�ndose...

...con la principal testigo de cargo.

�Tan ing�nua es la modosita esposa...

...como para no saber que en Texas no puede testificar contra su marido?

�Qu� te pasa?

"El acusado escapa a la horca... "

�Por eso te has casado conmigo?

Querida, es tarde.

�No se ha encontrado el arma?

Max minti� y t� lo sab�as, Glenn. �Lo sab�as?

�Y qu� m�s da? Te quer�a por encima de todo.

�Mentiroso!

�Al�jate de m� o disparo!

S�, ser�as capaz de hacerlo.

Me da igual lo que pienses. Nunca te conceder� el divorcio.

Jam�s podr�s testificar.

Soy una Denbow y me comportar� como tal.

Alg�n d�a esta asquerosa familia recibir� una lecci�n...

...y tengo que estar aqu� para verlo.

�Largo!

Con mucho gusto.

�Qu� desea?

�Es usted Kirk Denbow?

Soy Lottie. Es urgente que hable con Glenn.

Est� con su mujer.

Vuelva al pueblo y olv�dese de �l.

Soy yo quien cogi� el rev�lver de Charlie en el sal�n de baile.

Es la prueba de que estaba desarmado.

Si se lo contara al Sheriff ahorcar�an a Glenn.

Quiero venderlo.

�Por qu� lo cogi�?

Para que no mataran a Glenn. Estoy enamorada de �l.

Espere.

Gracias.

Todos los hombres te envidian. Puedes estar orgulloso de ella.

Buenas noches, Glenn.

�Ya te han expulsado del Para�so?

- �No puedo estar solo en mi casa? - Me temo que no.

Una dama te espera abajo. Se llama Lottie.

�Lottie? Llega en buen momento.

Cogi� el arma de Charlie.

Parece que est� en venta.

�Cogiste el arma de Charlie?

Para salvarte.

Y t� me has pagado cas�ndote con ella en lugar de conmigo.

Eso ser�a muy sencillo.

Era ella o la soga, mu�eca.

�La quieres?

Te llevar� al pueblo.

Dave, ll�vate tres hombres al vallado norte.

Glenn me dijo que marcara los terneros.

Aqu� mando yo.

La nueva Sra. Denbow es encantadora.

Nos traer� suerte. El Sr. Glenn es afortunado.

Hay que ir al valle a marcar las reses, Bandera.

Nos vemos luego.

�Moveos, maldita sea! �Cargad ese carro!

�Y llenad la cisterna! �Daos prisa!

�Desea caf�, se�ora?

- No, gracias.

�Quiere algo de comer?

Nada, gracias.

�Ad�nde vas?

El rancho Denbow es una de las maravillas de Texas. Voy a verlo.

�Ser� posible?

Dile a Bandera que gu�e a la Sra. Denbow. Ella montar� a Fiesta.

Gracias, padre Denbow.

D�jelo en "Denbow". �Soy un viejo diablo, no un cura!

Le ha enviado a buscar a Bandera.

�Y Glenn? �D�nde demonios est�?

No tengo ni idea.

Es tu marido, �no? Se habr� acostado contigo esta noche.

No. Cerr� con llave la habitaci�n.

�Me lo figuraba!

�Hace mucho que trabaja para la familia Denbow?

S�, se�ora. Llevo toda la vida haci�ndolo.

Y a�n sigue siendo humano.

�Por supuesto!

Trabajo para el Sr. Kirk desde que el patr�n fue embestido por un toro.

�Es un buen hombre! Cuando era ni�o...

...siempre ayudaba a los dem�s.

Pues s� que ha cambiado...

�El Sr. Kirk? No...

El que ha cambiado es Glenn. Disculpe, se�ora...

No pasa nada, Bandera.

Me gusta la gente leal, aunque lo sea a la persona equivocada.

Ah� llega el Sr. Kirk.

�D�nde est� Glenn?

No lo s�.

�Valorando la fortuna de los Denbow?

�Por qu� no? Soy miembro de la familia.

�Cu�ntas cabezas de ganado?

Entre 40 y 42.000. Aproximadamente 2 millones de d�lares. �Decepcionada?

S�lo en relaci�n a los hombres.

Bah... se nos suele tener man�a. Pero enseguida se pasa a odiarnos.

Es l�gico si impiden a la gente que aproveche los pastos libres...

�Ya veo que lee los peri�dicos!

Voy a demostrarle que nuestros motivos est�n fundados.

Esta pradera es propiedad de los Denbow.

Al otro lado hay 1.200.000 hect�reas de tierras del gobierno.

�Los colonos no pueden pasar por el otro lado?

No, porque hace frontera con el R�o Grande.

�Por qu� no podemos dejarlos pasar?

Es cuesti�n de simple aritm�tica:

Son necesarias 4 hect�reas para alimentar a una res.

El rancho Denbow ocupa 40.000. Justo lo necesario para 10.000 cabezas.

�Por eso las otras 30.000 deben pastar en las tierras del Gobierno?

Si dej�ramos entrar a los colonos tendr�amos que quedarnos con 10.000 reses.

Los Denbow cuidan de lo suyo.

Usted debe saberlo. Es una Denbow.

�Quiere salchichas, Sra. Denbow?

Gracias. Me he acostumbrado a tomarlas en el Caf�.

�Cu�nto tardaremos, Bandera?

Dos o tres d�as, Sr. Kirk.

Hay muchos terneros.

Oh, qu� bonito es �se.

Es un enclenque.

No lo marques. Es tan peque�o que se asustar�.

No vale la pena.

�Quiere llev�rselo? Puede ocuparse de �l.

Gracias, Bandera. Me encantar�a.

Se lo traigo.

�Cuidado!

Pico, vete al pueblo y trae al m�dico.

Tiene seccionada una arteria.

�Morir�!

Si esta ligadura no retiene la hemorragia, no habr� nada que hacer.

Es necesario cauterizar la herida con un hierro al rojo.

�Qu� dices, Bandera?

�Sabe usted cauterizarla, se�ora?

Vi a mi padre hacerlo.

�Lo har�a por m�?

S�, Bandera, lo har�.

Gracias.

Aguardiente, por favor.

Necesito un hierro al rojo vivo.

Suj�tenle, le doler� mucho.

Yo me ocupar�.

Lo siento, amigo.

Sost�ngalo.

Hasta que deje de sangrar.

B�bete esto, Jane.

�Jane?

�Qu� ha sido de la "Sra. Denbow"?

�Te molesta?

El hierro al rojo le ha salvado impidiendo la infecci�n.

Ahora vuelvo.

D�gale a la Sra. Denbow...

...que rezaremos siempre por ella. - Se lo dir�.

Gracias.

Descansa.

Esto es lo que pasa cuando las mujeres se entrometen.

Bandera, mi mejor vaquero, herido...

...justo cuando m�s lo necesito.

Si no hubiera sido por Jane, Bandera habr�a muerto.

Fue ella qui�n cauteriz� la herida.

Lo hiciste t�, Kirk.

A m� no me cauterizaron. �Qui�n te ha ense�ado eso?

En una granja se aprenden muchas cosas.

Mi padre ten�a 64 hect�reas en Ohio.

�Tuvo �xito?

Empezaba a tenerlo cuando ardi� todo.

Ahora est� muerto. Nos llamaban "sucios colonos".

Bien hecho. Colonos y n�madas son todos lo mismo.

En cuanto otros conquistan las tierras, vienen a instalarse.

�Conjunto de par�sitos!

�No son par�sitos! �Tienen derecho a ganarse la vida!

No en mis tierras.

�Por qu� tiene que quedarse con todo?

Lo necesito para mi ganado.

Escucha bien esto.

�Mientras yo viva esa gente no pisar� mis tierras!

�Es usted un tirano! �Egoista y testarudo!

�Puede quedarse tras sus alambradas hasta que se pudra!

No deber�a haberme puesto as�.

�Sabe decir las cosas claras!

�Es la primera vez que te cierran el pico, t�o!

�Malditas mujeres! Son incapaces de entrar en raz�n.

Pero �sta parece tenerlos bien puestos.

�Qu� opinas?

No lo s�.

�Ojal� Glenn fuera as�!

�D�nde est� ahora? �En la ciudad con esa zorra?

Creo que s�.

Quiero que vuelva.

Dudo mucho que lo haga.

Traelo aqu�.

Lo intentar�.

Ver�, Sr. Vance...

...venimos desde Kansas por sus art�culos sobre los pastos libres.

Usted no dijo que no se pod�a pasar.

Tranquilos, hay una ruta por la que acceder a esos pastos...

...a ustedes les corresponde abrirla.

Whisky para tres.

Los Denbow cuentan con un centenar de vaqueros...

...de los que la mitad tienen que guardar el ganado.

Por tanto, quedan 50.

Ustedes, los colonos, deben hacer valer sus derechos.

Si tenemos que emplear la fuerza, lo haremos.

Ah� est� un Denbow.

- �Est� Glenn aqu�? - Arriba.

Estos son los hermanos MacCloud, colonos de Kansas. Quieren hablarle.

Pierden su tiempo viniendo aqu�.

Ya lo veremos. Muchos otros nos seguir�n.

Las alambradas Denbow no podr�n impedirlo.

Si insisten ser�n expulsados a tiros.

Es una pena venir de tan lejos para hacerse matar.

�Vaya maneras!

�Qu� est�s haciendo aqu�? Te orden� que vigilaras las alambradas del norte.

He venido para preguntarle a Glenn.

Ya que est�s aqu�, puedes quedarte.

�No puedes despedirle!

Est� hecho.

Y t� vuelve al rancho.

Siempre intentando dirigir la vida de los dem�s, �verdad?

�Ya soy mayorcito y estoy casado!

�Casado pero hace lo que le da la gana!

No deber�as haber montado esta comedia.

�Palabras! Una bonita comedia organizada por Max y por m�.

Le cont� a Jane que ya que no iban a colgarme, quer�a casarme con ella.

Sollozaba cuando Max cont� el cuento...

...que ella misma se trag�.

�Detenle, Dave!

Volver�. Seguimos teniendo el arma de Charlie, �no?

�C�mo que "seguimos"?

Ahora yo soy tu socio.

�Ha llegado el hijo pr�digo!

�Vete a la cama! Ma�ana hablar� contigo.

Oc�pate de �l.

S� irme solo.

Cu�ntaselo bien todo a pap�, primo Kirk.

Y no te olvides de Lottie.

Gracias por traerlo, Kirk.

�Poni�ndote guapa para tu maridito?

�Vaya cambio! �Ya lo has olvidado?

No he olvidado que he cometido un error.

Me enamor� de un hombre que no exist�a.

�Quieres seguir peleando?

Ya nos hemos divertido bastante por esta noche.

- �Un marido no puede hablar con su esposa? - S�. Pero ma�ana por la ma�ana.

Esta noche he conocido la trampa que te tendieron.

No estoy acostumbrado a disculparme.

No hay nada que disculpar.

Tambi�n yo estaba equivocada.

�Esto es maravilloso!

Mi c�ndida esposa y mi honesto primo se gustan.

�Pero siempre habr� una barrera entre vosotros! �Un Denbow! �Yo!

�No ser�a mejor que hablaras con Glenn a solas?

Si est�s aqu� es porque quiero que est�s presente.

Buenos d�as, t�a Camille. Pap�...

�El clan al completo! �D�nde est� Kirk?

Trabajando en los pastos, como siempre.

Si�ntate.

Si vas a echarme un serm�n, ser� mejor que la Sra. Denbow se vaya.

�Qu�date!

Jane oir� lo que tengo que decir.

�Pues entonces me voy!

A cualquier otro le hubiera matado por eso.

Te habr�a abierto la garganta antes de que pudieras disparar.

�Ahora vas a escucharme!

Adelante.

O te reformas y asumes tus responsabilidades aqu�...

...o te marchar�s para siempre.

�Qu� eliges?

�Mira lo que has conseguido, Matt!

No comprendes a Glenn. Es tan orgulloso como t�.

�Todav�a le quieres?

No, ya no.

Pues yo s�.

M�s que a nadie en el mundo.

Pero har� de �l un hombre aunque me cueste la vida.

Hemos recuperado todas las reses.

�No est�s acostado, viejo?

Es por las mujeres.

La pierna est� mejor. Pronto volver� a cabalgar con usted.

Te necesito.

Vamos, peque�o.

B�bete la leche.

As� ser�s grande y fuerte y podr�s guiar a las dem�s.

Obl�gale.

No debe de tener hambre.

Kirk, no digas nada.

Glenn dijo que hab�a una barrera entre los dos.

�Qu� diablos te pasa?

Estoy preocupada por Glenn. No deber�as haberle tratado as�.

Hasta que no entre en raz�n no quiero o�r su nombre en esta casa.

Antes de ocuparnos de esos pu�eteros colonos...

necesitamos conducir el ganado a Chicago.

Saldr� al alba.

�Y qui�n se ocupar� de vigilar la pradera?

Llevar� la manada al valle. Se necesitar�n pocos hombres.

�Estar�s fuera mucho tiempo?

Al menos dos semanas.

Los Denbow son criadores muy conocidos.

No me extra�a... con tanto pasto gratis...

Pronto tendr�n compa��a.

�Tened cuidado que no se atoren!

No env�es demasiadas, primo Kirk.

Alg�n d�a vender� mi parte. Y necesitar� el ganado.

S�, Glenn va a llevarme a Nueva York. Y luego quiz�s a Par�s.

D�jate de tonter�as y vuelve a casa.

Glenn tiene bastante dinero para los dos.

Los colonos se Vance se est�n reuniendo. Esto pronto estallar�.

No me necesitas para eso. Te desenvuelves muy bien solo.

A prop�sito, �c�mo sigue mi mujer?

�Sigue con sus r�gidos principios?

�Qu� has estado haciendo?

Averiguaciones.

�De qu� tipo?

Kirk ha mandado a los vaqueros a las alambradas por si los colonos arman jaleo.

Muy pocos hombres vigilar�n el ganado.

�Qu� quieres decir?

Podr�amos pasar la manada a trav�s del R�o Grande.

En M�xico valdr�a una fortuna.

�Robarme a m� mismo? �Est�s loco!

Tu viejo no te dejar� el rancho.

�Claro que s�! Est� furioso, pero ya se le pasar�.

PROHIBIDO EL PASO PELIGRO DE MUERTE

�Cu�ntos son en total?

Unos 80 sin contar las mujeres y los ni�os.

Los vaqueros de Denbow se defender�n.

�Lo saben los colonos, MacCloud?

Lo comprender�n enseguida.

�Que se acerquen los de Ohio!

Hay que actuar ahora mismo si no quer�is volver por donde hab�is venido.

Somos suficientes como para obligar a los Denbow a reconocer nuestros derechos.

Saldremos ma�ana al alba.

Tened listas las armas.

�Conoc�is la garganta del Pansano?

Reun�os en ella.

Y que nadie dispare si no doy yo la orden. �Entendido?

- �Qui�n es? - Dave.

�Pasa!

He reunido un grupo de hombres que no hablar�n.

Esta noche cruzaremos el R�o Grande.

No robar� mis propios animales.

No tienes otro remedio.

�Qu� quieres decir?

D�selo t�, Lottie.

M�ralo de esta forma, querido.

Puede que el viejo te deje tu parte. Pero puede que no.

Y yo quiero divertirme mientras sea joven.

�Soy yo quien tiene el arma de Charlie!

M�tete esto en la cabeza:

Si ma�ana por la ma�ana el reba�o no ha cruzado, ir� a ver al sheriff.

No te preocupes por tu dinero. �Repartiremos entre tres!

Bandera, �puedes montar a caballo?

Claro, Sr. Denbow.

Aseg�rate que la pradera est� vigilada d�a y noche.

Que cada vaquero lleve 50 cartuchos...

...y habr� doble paga hasta que los colonos se larguen.

Los colonos han decidido echar abajo las alambradas al amanecer.

�As� que ya vienen! �Estar� all� esper�ndoles!

�Kirk est� en el valle?

Hay que mover el ganado antes del amanecer.

Provocaremos una estampida.

�Quieres hacerlos huir?

Kirk, los colonos quieren cortar las alambradas al amanecer.

El patr�n quiere que re�nas a todos los vaqueros en las vallas.

Av�salos.

El patr�n estar� all�.

No se perder�a la pelea ni aunque tuviera que trepar a los �rboles.

�Kirk! �Por qu� no dejas que los colonos tengan su parte?

Jane, deja que nos ocupemos nosotros.

Puede morir gente y quiz�s resultes herido.

�Nos han robado la manada del lado Sur! �Han sido Dave y el Sr. Glenn!

�Bandera, date prisa!

Jos�, acompa�a a la Sra. Denbow al rancho.

No dar� tiempo a pasarlas todas. Son demasiadas.

Entonces pasaremos la mitad.

No, o todo o nada.

�T� mandas!

Yo me largo.

�Asqueroso cobarde!

- �Directos al R�o Grande! - �Imposible!

Que lo lleven al rancho.

Disparad a matar cuando d� la se�al.

�Padre, no! �Es una salvajada!

Este no es tu lugar.

Vuelve a casa, este no es lugar para mujeres.

Ese viejo demonio es Matt Denbow.

�No deis un paso m�s!

�Imb�ciles! �No os dais cuenta que Vance os est� manipulando?

�Ni estamos armados ni tenemos intenciones hostiles,

pero pasaremos!

�Sucios par�sitos! Ninguno de vosotros pisar� la tierra de Denbow.

�Basta de fanfarronadas!

�Detenlos!

�Padre! Si me hubieras escuchado...

�Kirk, dirige la lucha!

�A qu� diablos esperas?

�Kirk, esc�chame!

El problema no se solucionar� por muchas muertes que haya.

No la escuches, Kirk. �M�talos a todos!

�D�nde est� Glenn? �l me obedecer�.

Glenn viene con los vaqueros de la frontera norte.

Pronto llegar�.

Bien...

�Sigue siendo mi hijo!

Decides t�.

Que tus hombres derriben los postes.

�Lo ha hecho un Denbow! �Si no lo veo no lo hubiera creido!

�Pasad todos!

�Adelante!