Original subtitles

Du brukar ju snacka om att man borde ta Solvalla efter Elitloppshelgen...

Fuck!

Fan! Fan! Fan!

Jag vet hur vi ska bli av med honom.

–Är det här en bra idé? –Har du nån bättre, eller?

Vi kanske inte ska göra det alls? Vi vet ju inte att han vet.

–Han har varit utanför ditt hus. –Jo, men han kanske inte är säker.

Och du vill vänta på att han blir det? Handskar.

Men nu fattar han att nån vill bli av med honom.

–Han letar ju än. Vi måste göra nåt. –Men hur vet du att det här funkar?

Han lär lämna landet, för han sitter i skiten.

Vilken skit då?

Så, det där är fem mille.

Jag måste ta till mig själv, för jag har slutbetalning på bageriet.

Jaha. Om du tar, då ska jag också ha.

–Du kan ju inte ha gjort av med allt. –Skit i vad jag gör med mina pengar.

–Det gör jag. –Visst. Ta med spaden.

Varför sitter Kangas i skiten? Vad har han gjort? Jag måste få veta.

Steffe.

Vad då? Dödade han sin egen son?

Nej, det var Tom. Steffes kusin.

Men Kangas gav ordern.

Han kommer att komma, för han kan inte låta bli.

/DÖRRKLOCKAN/

Nämen, vafan?

Aj...

Du, Rodrigo Mariano, han jobbade för dig. Stämmer det?

Ja, jobbade och jobbade, asså...

Jag...anlitade honom genom den här städfirman som han var anställd på.

Det var hans morsa som...var här och städade och jobbade och så.

Rodrigo gick bort i natt.

Å, fy fan. Jahapp.

Det var jobbigt att höra.

/MOBILSIGNAL/

–Hallå. –Leo har slutat.

Och så finns det inget bröd.

–Så här skriver han: "Kära Malou"... –Ursäkta, det där är privat!

"Vår kärlek var inte menad. Jag hatar dig för vad du fick mig att göra"–

–"men älskar dig för evigt för det vi hade."

"Du kommer alltid att vara min prinsessa av kaos. L."

"P.S. Jag förlåter dig, alltså."

–Kan jag gå hem, eller? –Nej, stanna. Håll stängt så länge.

–Ja? –Du kunde väl ha förvarnat?

–Jag har ett jobb att sköta också. –Jamen, vafan...

–Vad gjorde de här, då? Va? –Han jobbade åt dig. Du är belastad.

Ja, men nu tar du reda på vad de har hört.

–Du, vad har du gjort egentligen? –Jag har inte gjort nånting.

Okej, så du har inte gjort nånting? Men hur kan...

Vad ville snuten?

–Får man inte gå på muggen i fred? –Ta det lugnt. Jag har gjort kaffe.

Vill du att jag ska köra runt ön i dag om du har mycket för dig?

–Du kan väl säga vad du letar efter? –Ska du börja förhöra mig nu också?

Va? Jag ville ju bara hjälpa till.

Jävla idiot! /SMS-SIGNAL/

–Vad vet du? –Om vad?

–Hur mycket vet du? –Jag vet väl för fan ingenting.

Minst av alla. Du berättar ju inget, fastän jag håller din rygg.

Du vet nog. Du är som en jävla gam, cirkulerar runt och bara väntar på...

–Slog du i huvudet när du kollapsade? –Stick!

Ut!

Lägg på ett kol!

Den person du söker är inte nåbar just nu.

Nej, nu är det nåt med honom. Det här är mer än det vanliga.

Polisen var förbi, han ville inte säga vad det handlade om.

Sen fick han ett sms.

Han blev helt galen. Jag trodde han skulle klippa till mig ordentligt.

Jävla gris.

Damla! Damla!

–Här. –Oj! Jävlar, vad du har fixat.

/SMS-SIGNAL/ Du är en riktig fucking bread woman.

Vilken jävla survivor. En Robinson!

Åh!

–Har du köpt den nu, eller? –Ja, på Blocket. Asbra pris.

Wow.

Steffe lämnade lite pengar på ett konto.

47 miljoner, eller?

–Kan hon sova hos er en natt till? –Så klart, hon är alltid välkommen.

–Du, här... –Vad gör du, kvinna? Hallå?

–Det är för bensin och grejer. –Skäms du inte? Snälla...

–Liana, får jag komma till er i dag? –Nej, men Heaven sover hos er.

–Mamma, får jag leka med mormor? –Hon åkte ju till Finland, sa jag.

–Jag måste gå, jag måste... –Vi hörs sen.

–Tja! Jag har försökt ringa dig. –Jag hörde inte.

Jag behöver hjälp med en grej.

–Nej. –Va?

Nej.

–Är Birgitta på väg hem? –Ja, nästa vecka.

–Då så. Kom igen för fan, nu kör vi. –Asså, du...

Du är min morbror och jag respekterar dig. Men du kontrollerar mig...

Lägg av. Fan, det är skitenkelt. Kom igen nu, en apa kan göra det här.

–Gå och fråga en apa, då. –Du får jävligt mycket pengar.

Jaha, då gör jag det själv, då.

Nu är han tillbaka.

–Nu kommer Tompa också. –Håll koll på dem.

Jag ska lägga in mig på rehab. Jag känner en snubbe som jobbar i Umeå.

De har en plats åt mig.

Jag måste hitta tillbaks till mig själv, bli mer fysiskt aktiv.

Jag höll ju på med pingpong förut. Man bara är där med bollen.

Inget annat betyder nåt än bollen. Jag måste ha mer sånt.

Det kemiska måste jag lägga av med. Sen, du vet, örter och svampar...

Han sticker!

–Hej. Förlåt att jag är sen. –Hej.

Varför ville du ses? Är det nåt med Kenan, eller?

Har du ingen aning om vad det här handlar om?

–Hur är det med Hugo? –Bra, tror jag. Han är hos Fredrik.

Eller, vad menar du? Vad då "vad är det med Hugo"?

Jag vet inte hur jag ska säga det här.

Vi har märkt att Ibbe beter sig som att han går och håller på nåt.

Och i går kom det fram. Ibbe har lånat pengar av Hugo.

Flera tusen. Och fick en enormt dyr födelsedagspresent av honom.

Vi tror att Hugo är lite förälskad i Ibbe.

Jaha. Och...?

Han köpte svartsprit åt en hel fest som Ibbe var på. Betalade kontant.

Och änglabarnet Ibbe drack förstås ingenting?

Det går rykten om att han säljer knark–

–och att det är därför han rör sig med så mycket kontanter.

Wow. Ja, nu fick du verkligen chansen att trycka till mig ordentligt.

Men skärp dig! Du beter dig som ett självupptaget as.

Det är ditt barn. Du kan ta notan.

Ja, hallå. Det är jag. Vi tappade honom.

Vad gör vi här?

Du går dit. Jag väntar här.

–Okej, vad ska jag göra? –Kolla läget lite.

Är det nån där?

Tom, är det nån gång i livet du ska lita på morbror, är det nu.

Okej? Jag skickar dig pluppen.

Bra.

Det viktigaste och svåraste är att behålla uppmärksamheten på nuet.

Det är egentligen självklart varför det är så oerhört viktigt.

Hur ska man annars kunna leva, växa?

/MOBILSIGNAL/ Ja?

–Det är ingenting här. –Säker på det?

–Ja, det är ingenting här. –Gropen, då?

–Gropen? Jag har inte sett nån grop. –Jamen, följ pluppen! Du har gropen.

Ja, här. Det kanske är nånting här.

Kom igen.

Hjälp till, för fan!

–Fuck. –Vad fan är det här?

Shit...

–Kom, nu går vi. –Är det här Steffes?

"Snälla, hjälp mig."

"Snälla, hjälp mig, Tom." Han sa det.

Du ville ha pengar, eller hur?

Här.

Här! Så. Ta dem!

Du är så jävla feg.

Så jävla feg!

Hur kunde du, va? Så fucking feg.

Din egen son.

Vad gör du?

/SMS-SIGNAL/

/BAKOMVARANDE TUTAR/

/MOBILSIGNAL/

–Det ser inte bra ut. –Vad då?

Det finns folk som pekat ut dig.

Liana? Hej. Det var jag som kom förbi häromdagen. Derya.

–Jag är busy. –Bara några snabba frågor...

Ja, men jag hinner inte snacka med dig.

–Många telefoner. –Ja, det är till mitt jobb.

/SMS-SIGNAL/ Liana, jag vill bara hjälpa dig.

Ja, men jag har inget mer att säga till dig.

Så, tack.

Hallå, vad gör du för nåt?

Du vet det där jag sa om att du och Heaven kan få skydd?

Jag tror att ni kan behöva det.

–Skydd? –Kan du ge mig en chans?

Vi har försökt få en bild av vad som hände Steffe.

Du, jag pratade med Catrine och...

Du har lånat Ibbe en massa pengar och köpt dyra presenter och sprit?

Spriten var inte till Ibbe. Eller asså, den var till en hel fest.

–Ibland gör man dumma saker... –Ja, du är ju expert på det.

–Du, gå inte bakom ryggen på mig. –Du går ju bakom ryggen på mig.

Var tror du jag fick pengarna ifrån?

Jag gissar att du lånade dem av mig.

Jag har kontanter undanstoppade på en del konstiga ställen.

Men nu ligger allting i badtunnan.

Färjan avgår mot Helsingfors om 19 minuter.

/SMS-SIGNAL/ Vad är det där för shady mobil?

Jag...tappade bort den andra.

–Vänta, vi har inte pratat klart. –Men du ljuger ju bara.

–Det gör jag inte alls. –Säg var du fick pengarna ifrån.

Du ska inte vara orolig, Hugo. Nej, men slu... Hugo!

–Jag klarar det här, jag fixar det. –Men vad menar du med det?

–Jag ska investera. –Du menar tvätta pengarna?

Sluta.

–Du ska köpa klänningar och smycken. –Nej! Jag ska göra bra saker...också.

Jag tror att jag ska bo hos pappa och Lidija i stället.

/MOBILSIGNAL/

Hallå.

Jag skulle behöva en slutbetalning på bageriet. Pronto.

Va...? Jaha.

Varför lipar du? Är det sockerbagarn?

–Hugo vet om pengarna. –Men vafan? Du berättade väl inte?

Nej, så klart inte. Jag fick total panik, jag blev helt tom i huvudet.

Du, ehh... Liana vet också.

Hon kom hem till mig och visste allt. Men jag sa inget om dig.

Jag har gett henne hälften av pengarna.

Eller, de är kvar hos mig, men de är hennes.

Hallå?

–Wow. –Jag vet inte vad jag ska göra...

Vet du vad, Malou? Det här börjar bli lite för psychobitch för mig.

Du kan leverera slutbetalningen på bageriet och min provision. Nu.

–Sen kliver jag av den här skiten. –Okej, du ska få dina jävla pengar!

Ja, tack.

Nån eller några som stod Steffe väldigt nära kan ha gjort det här.

Jag fattar att det är jättetungt.

Jag fattar det. Det är en farlig situation för dig.

Men om vi får mer info, så kanske vi kan sätta dit dem som gjorde det här.

Mm. Tack.

Men det är verkligen, verkligen lugnt.

–Är det mycket på jobbet, eller? –Ja, det är det.

–Liana... –Men på riktigt!

Visste du att det är Gubben som äger den här fastigheten?

–Det är farligt för Heaven också. –Kan du bara lämna mig i fred?!

–Jag ska anmäla dig! Vad heter du? –Derya Yanmis.

–Du åker hela vägen ut hit... –Jag bor här i närheten.

Jaha, vad kul. Då ses vi.

Du har pengarna.

Hur ska man annars kunna leva, växa och uttrycka sina känslor?

Det är bara i nuet vi kan göra det.

Men du är smart, så du ligger lågt. Och du har inte haft dem så länge.

Steffe grävde ner pengarna på Lidingö och när Joel hotade dig...

Vad fan snackar du om?

Jag vet vad som hände hos Tarik och Halise, med fönsterrutan.

–Är du nån jävla stalker, eller? –Steffe berättade var pengarna fanns.

Sen åkte du och hämtade dem. Och så har du haft dem sen dess.

–Du är bara helt galen. –Du är i fara.

De här människorna ger sig inte, du vet ju det. De vill ha sina pengar.

De kommer att leta och leta och leta. Och de ger sig aldrig.

–Hallå. –Kolla upp en Marie-Louise Sander.

Har hon gjort några kontantinsättningar på sistone?

–När behöver du det här? –Nu, för helvete.

Du är smart, Liana. Jag tror att vi kan hjälpa varandra.

Fuck. Det är kris med en catering, jag måste dra.

Liana, jag ger mig inte heller.

/MOBILSIGNAL/

/HEMLARMET AKTIVERAS/

Larmet!

Fem jävla skitmillar?

Tror du att jag är dum i huvudet? Va?

Var är resten?

Var fan är stålarna?! Jag dödar dig!

Okej, okej.

–Lås upp. –Jag har bara ena nyckeln.

Vad fan!

Aaaj!! Fitta!

Men kör, kör!!

Jävla Lidingöfitta!

Hjälp!!

Fan, jävla skit.

Pillerjävlar... Helvete.

Fatta! Kom, då! Kom, då!

–Nu ska du och jag ha ett snack. –Inte nu. Jag måste ha min medicin.

–Var är den, då? –I badrummet.

Sätt fart, vi har inte all tid i världen.

Malou!

Malou? Malou!

Fuck.

För helvete, kom igen!

Malou!

Malou!

Malou...

Malou? Malou?

Bra!

Ett, två, tre.

Här. Okej, okej... Jag har dig, jag har dig.

Tack...

Var är han?

Han är hemma!

–Du har gått bakom ryggen på mig. –Det stämmer inte.

Skärp dig, för helvete. Nu berättar du var pengarna är!

Kom igen nu, din jävel.

/SKOTT/

Jag tror att de är kvar i bilen.

Det är ju ändå fem mille.

De är ju här. Alltihop.

Vafan, det är ju öppet.

Malou...

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT