Original subtitles

–Barbro... Hennes cancer är tillbaka. –Vilken Barbro?

Hon du hyr av. Du får numret till hennes son.

Jag tänker inte sälja till dig.

Leif Kangas. Det är en average fucking jävla lunatic psychopath.

Han kom till bageriet. Han pratade med Liana.

Jag har kollat upp alla i klubben. Men jämför spåret med bilarna ändå.

Det var för Joel – payback.

Det var Kangas som styrde upp det och så var det Tom som gjorde det.

Föräldrar som ska begrava sina barn, det är bara fel.

Ey, du ringde inte Jorge! Han är helt förbannad. Jag får sparken.

–Det är typ helt slut på dricka. –Tar han kontanter?

Det här är saker som vi hittade med Stefan.

–Hur tog hon över bageriet? –Hon promenerade in bara.

–Va? –Hon gick bara in och tog över.

–Hon gick bara in och köpte det? –Nej, hon hyr det av Barbro.

Och så pröjsar hon henne varje månad. Cash.

–Hur vet du det? –Barbro berättade det.

–Jag trodde att du var inblandad. –Varför det?

För att du började jobba här samtidigt som hon tog över.

Hon är en skum brud. Man fattar ju vad hon håller på med.

Knark!

/SMS-SIGNAL/

–Jennifer? –Peter?

Nöjd?

Jag gillar när verkligheten slår bilderna.

–Du får gärna betala den här. –Du kan få en till om du vill.

Du kan få hur många du vill.

Du är en man...i min smak.

Herregud... Jag blir redan kåt.

Kyss mig, då.

Wow.

Jag har bokat en svit.

Härligt. Men...jag måste pudra näsan.

–Fick du allt? –Ja, jättebra.

Har du nåt mer? Några fler gig åt mig?

Njae, det ser lite mörkt ut framöver.

–Har män slutat vara otrogna? –Nej, men de vill ofta ha nån yngre.

Din lilla jävla bitch!

♫ Ja, må han leva, ja, må han leva

♫ Ja, må han leva, min älskade Hugo!

–Okej, okej. Tack. ♫ –Ja, visst ska han leva...

Vad är det? Ska du inte låtsassova som du brukar?

Nej, jag börjar om tjugo minuter.

Förlåt, jag måste ha kollat fel på schemat.

Kan du inte öppna presenten i alla fall? Grattis.

Hur mycket kostade den där, då? Du köper ju bara mer och mer grejer.

Nån kommer att anmäla oss till nåt jävla hoarder-program!

Det var en födelsedagspresent!

Bra att det inte var en hjärtinfarkt.

Ja, men fortsätter det så här, händer det snart nåt riktigt allvarligt.

–Det är lugnt. –Det är väl inte lugnt?

Du var ju däckad när jag hittade dig.

Jag ser att du har fått nitro- glycerintabletter, betablockerare...

–Har du nåt mot trötthet? –Mot trötthet?

Jag tänkte så här... Vi försöker få i gång läkeprocessen med nya vanor.

Balansen, kosten. Ta morgonpromenader före gröten och käka spenatsmoothies.

Hur tar Soledad det här?

Usch. Åh, fy fan.

Har hon fått tag i snorungarna som gjorde det?

Om du vill, så kan jag höra mig runt lite grann om det här.

Mm. Okej. Hej.

–Vart tänker du ta vägen? –Ut.

Du måste vila, brummebjörnen.

Ska jag hjälpa dig med nåt?

Okej...

Vad vill du att jag ska göra?

–Vad gör du här? Sover du aldrig? –Jag tänker på dig hela tiden.

Ses vi i kväll?

Nej, det är Hugos födelsedag. Vi ska hem till mina föräldrar.

Jag hör av mig efteråt.

Ring sen, då.

–Hej, gumman. –Nämen, hej! Finbesök.

Är det den glade bagaren?

Han fick bara baka gifflar förut. Nu får han använda sin kreativitet.

Han var ganska trasig innan han kom till Barbro. Sprit, droger...

Han bodde på en uteliggarbåt.

Du... Varför har du inte sagt nånting?

Om vad?

Men alltså... Det är inget seriöst.

–Det låter väldigt seriöst. –Nej, vi ligger bara.

Han kanske tror att det är nåt mer än så, men...

Alltså...

Nej. Jaha. Jag skojade.

Det är sorgligt att du inte är öppen mot mig. Är det för tjejmiddagen?

Jag bjöd inte dig eftersom jag visste att du hade det svårt ekonomiskt.

Herregud, det var ju jättelängesen! Allt är ju bra nu.

Jag vet att bageriet ligger ute till försäljning.

–Hallå. –Hej. Mäklar-Maud i full galopp?

Ja, jag har jättebråttom. Jag är på väg till en visning.

Jag tror att det har blivit nåt slags missförstånd med bageriet.

Henrik och jag... Det gick ju inte riktigt bra när vi pratade sist.

–Men nu har jag tagit in en medlare. –Henrik är tydlig med vad han vill.

–Var är du? –I garaget.

Jag vill hitta en lösning som är bra för alla.

Jag behöver bara lite mer tid.

Malou, gumman... Det funkar inte så. Det finns inte mer tid.

Får jag fråga en sak? Vad har du i provision?

–Nej, men skärp dig. –Okej. Förlåt.

Jag har lagt ner så otroligt mycket tid och energi på det här.

–Snälla Maud... –Jag måste gå nu.

Mamma vet inte om det här. Jag vill gärna berätta det för henne själv.

Givetvis. Ta hand om dig.

Fan!

Välkommen till Precise Finance, din trygga finansiella partner.

Vi kan inte ta ditt samtal, men skicka ett SMS, så hör vi av oss.

/SMS-SIGNAL/

Du har ett nytt meddelande.

Malou: Vad är det för meddelande? Du lovade att fixa det här med Henrik.

Ring – nu!

Hej... Halloj.

–Jag skulle behöva sätta i gång lite. –Jaha.

–Lektorn. –Tja. Joakim Ivarsson här.

Grejen som vi pratade om... Det börjar bli lite akut.

Jag fick precis bekräftelse på att det är på gång.

Okej, toppen. Verkligen.

Ni ska inte göra några överdrivna grejer. Killen ska bara luta lite.

–Ja, ja. Han är proffsig. –Han är proffs. Perfekt. Skitbra.

Då hör jag av mig angående kostnaden. Hej.

Okej. Tack så mycket. Vi hörs sen.

–Hej då. –Tja. Hej.

Pontiac the maniac! Javisst. Du, jag har ett gig åt dig.

Vad har man på sig på en sån där ortodox begravning? Herregud...

Hördu du, vad är det här för jävla gäng?

Ingen aning. Han vägrar berätta nåt.

Så jag kör omkring kors och tvärs över ön och spanar på däck.

Jag har alltid trott att Steffe grävde ner stålarna på Lidingö.

Det kanske är nån svenne som snubblat över dem och som Kangas letar efter.

♫ Ja, må han leva, ja, må han leva

♫ Ja, må han leva uti hundrade år

♫ Ja, visst ska han leva ♫ Ja, visst ska han leva

♫ Ja, visst ska han leva ♫ uti hundrade år

–Ett... –...fyrfaldigt leve för Hugo.

Hipp, hipp, hurra, hurra, hurra, hurra!

–Bravo! –Bravo!

–Ta en ordentlig bit nu. –Din favorittårta.

Var håller Ibbe hus i kväll?

–Det är din son, va? –Ja, precis.

De har två prov som han måste plugga för. Men han hälsar.

De kör dem hårt i skolan. Det är samma för Hugo. – Eller hur, gubben?

–Hur går det med bageriet? –Det rullar på.

–Spännande att höra om era resor. –Ja, det har varit otroligt häftigt.

Det gäller att passa på att flyga innan jorden går under!

Det viktigaste vi kan göra för klimatet och för barnens framtid–

–är att inte förlora hoppet.

Du är fotograf, va? Vad gör du för jobb?

Det är...lite olika.

Berätta. Du hade ju den där utställningen på pizzerian.

Det kan vara svårt att få det att gå ihop.

Jag tjänade mycket bättre i ett tidigare liv–

–men jag var inte lycklig. Och sen förändrades allt.

Gubben... Till det bättre. /SMS-SIGNAL/

Jag har en massa bilder jag vill visa dig. Vi var i Bolivia i 3,5 veckor...

–Mamma... Jag har ont i huvudet. –Oj då. Ska jag hämta en Alvedon?

Kom, vi ska gå nu. – Tack, jättetrevligt. Hej då.

Ska vi ta och skåla, då?

Glöm inte presenterna.

Min älskling...

När hade du tänkt berätta om bageriet?

Tack för maten.

/HEMLARMET AKTIVERAS/

–Ska vi kolla på nåt? Ta en kopp te? –Nej, jag behöver plugga.

Okej. /SMS-SIGNAL/

/KNACKNING/

Åh! Hugo är...

–Hej. Kan jag komma in? –Va?

Har det hänt nåt?

–Vad fint du har det. –Tack.

Lidingö roddklubb. Har du varit medlem länge?

Ja... Eller, vad då?

Vill du ha lite vin?

Hej, gubben. – Pinot Gris?

Jag försöker verkligen dra ner på vardagsdrickandet.

Men ibland måste man ju unna sig. Vill du ha nötter?

Det är så gott, tycker jag – vitt vin. Det är min favorit.

Här.

Jaha. Skål.

–Jag har larm! De ser allt! –Jag är ingen inbrottstjuv!

Det är du som har tagit mina pengar!

/MUSIK I HÖRLURARNA/

Det här är från larmcentralen. Vi ser er i köket. Är allt okej?

–Malou... –Ska vi skicka väktare?

Jag ramlade och råkade komma åt knappen! Jag skriver in koden nu.

Tack, tack.

Jag vet hela dealen med bageriet.

–Du tvättar pengarna genom det. –Ingen aning om vad du pratar om.

Baklyktan på din bil är trasig. Polisen visade en bild–

–på skärvan som saknas. Steffe hade den på sig.

Han ringde till mig innan han dog. Han visste att du hade pengarna.

–Är det nån mer än han som vet? –Fucking bitch!

Jag grinade och du låtsades bry dig! När du hade mina pengar hela tiden!

–Dina pengar? –Steffes.

–Steffe stal dem. –Och du snodde dem av honom.

Nej, jag hittade dem! Jag hade ingen aning om var de kom ifrån.

–Ge mig dem. –Nej.

Då ringer jag och berättar om dig för dem som beställde rånet.

Då säger jag att du har samarbetat med mig.

Du började på bageriet när jag tog över. Ganska misstänkt.

–Vad gör du? –Jag ringer till polisen.

Jag ska tipsa dem om dig. – Hej. Får jag polisen, tack.

Okej. Vi delar.

Och så kompenserar jag dig för mina utlägg.

–Seriöst? Har du dem i... –Ja. Vad då, då? Hjälp till.

Jag vet inte exakt hur mycket det är i säckarna. Vi räknar och delar lika.

–Okej? –Okej.

Jag kan inte ta med mig allt nu. Ge mig det du är skyldig nu.

Det här...är det jag har lagt ut för bageriet.

Och så en del annat. Så.

Har du ett lås? Ett lås till?

Du får väl kolla. Vad du nu ska med det till.

–Har du sagt det här till nån? –Nej, absolut inte.

–Vi håller väl det mellan oss? –Ja.

Så. Nu tar jag den här nyckeln.

Tror du att Steffe har berättat om mig för nån?

Den där Gunnar, kanske? Gubben. Eller är Kangas inblandad?

Jag har gjort min research.

De vet ingenting. Du hade inte stått här annars.

Nu ligger vi lågt. Om vi hör nåt konstigt, ringer vi varann.

Ja, det låter bra.

Kom.

Då går vi och gungar. Kom, sötnos.

/SMS-SIGNAL/

–Hej. –Hej.

Heaven... Kom, vi måste gå och byta om.

Såg du att jag hade fått en matchning? Där – Malm.

Bra. Jag kollar det sen.

Vem är det du letar efter egentligen?

–Välkommen till... –Nej. Nu får det fan vara nog.

Tom!

Upp. Upp med dig!

Jag kommer inte att gå. Jag kan inte gå.

–Håll käft! Sätt på dig nåt svart. –Jag tänker inte gå.

Sätt fart! Fattar du inte hur det ser ut om du inte är där?

/MÄSS-SÅNG/

–Kom inte hit när jag fucking jobbar! –Fuck dig! Jag vet allt!

Hej!

–Kan du inte göra det nån annan gång? –Det går jättesnabbt.

Malou, nån där inne vill snacka med dig.

Din fucking kärring! Jag ska cutta ditt jävla botoxansikte!

Är det här ni knullar? – De har knullat överallt här!

Han har två döttrar! Jävla homewrecker!

Åh!

Fuck, fuck... Förlåt för det där. Det är faktiskt slut mellan oss.

–Hon verkar inte tycka det. –Hon är sjuk i huvudet.

Hon måste ha gått igenom min lur när jag hämtade tjejerna.

Malou... Jag bor ju på min brorsas soffa nu.

/BUTIKSDÖRREN ÖPPNAS/ Vi stänger om två minuter!

Hörde du inte vad jag sa? – Fan, är han döv, eller?

Jag är inte döv. Är du döv?

Vad snackar du om? Vi stänger om två minuter.

Ska du köpa den där, eller?

Varför hör du inte varningsklockorna?

Vad då för varningsklockor?

♫ Ding, dong

♫ Ding, dong

♫ Släpp bageriet

Är det vad det handlar om? Det är ju helt otroligt!

Har Malou skickat dig?

Och så släpper vi bageriet. Eller hur?

Vet du hur vass en sån här isborr är? Det vet du, för du säljer ju såna.

Vet du att de kan... Bu!

Jag skojar bara med dig.

–Kan vi inte göra nåt kul i dag? –Viskar: Hon vill göra nånting kul.

Sajna där. /MOBILSIGNAL/ Kan du säga åt sockerbagarn att tagga ner?

Yes. Perfekt!

Grattis. Då är du officiell ägare till Lidingö bageri.

Yay!

Förlåt. Jag är så trött. Jag kollade inlägg i Lidingögrupper hela natten.

Folk som har sett skumma saker.

Det är bra att du är på din vakt, men det låter lite nojigt.

Om det inte är... Har det hänt nåt?

/MOBILSIGNAL/ Vad är det?

Leo, sluddrar: Jaha, nu svarar du.

Jag lämnade fru och barn för dig, och du behandlar mig som skit!

Du sa inte ens att du hade fru och barn.

Allt är så jävla enkelt för dig!

–Ring inte mer när du är full. –Jag har varit nykter i fem år!

Den här nya bilen...

Vi sa ju att du skulle ligga lite low-key. Va?

/HÖG DANSMUSIK/ Tio shots – vodka!

Jag tar det.

Vad fan är det där? Skämtar du?

Jag har vunnit på poker! Det är helt sjukt!

–Hur mycket har du vunnit? –Hemligt!

–Skål! –Skål!

/ANITA SNARKAR/

Vad håller du på med?

–Tjenare. –Vad, mer exakt, gör du med vår bil?

Jo, du vet att... Jag var inblandad i en liten krock här uppe–

–och fick lack repad på min bil av en annan bil som smet.

En BMW var det, precis en sån här modell.

Okej, men det var ju uppenbarligen inte vi.

För då hade ju vår bil också haft repor, obviously.

Den är ganska ny. Fin. Hur länge har ni haft den?

Ett år, typ.

–Vad hade ni för bil innan? –Jag ringer polisen om du inte går.

Det är inget hyfs att ha solbrillorna på sig när man snackar med en vuxen.

Min mamma är här snart.

Ja, fy fan... Det är inga billiga saker det här, inte.

Kan jag få mina solglasögon nu?

Hm... Äh!

Hej. Hur mår du?

Jag tog ett återfall igår. Förlåt att jag ringde.

Det är okej.

Jag tror att det har gått lite fort alltihop.

Gör du slut med mig nu?

–Men gud... –Fucking shit!

–Vem är hon? –Min systerdotter.

–Vad gör hon här? –Jobbar. Jag kan inte vara här ensam.

Liana är här, och så är hon inte här.

Det är jag som anställer folk. Jag är chef.

Vad bra att du sa det. Nu vet vi det. Tack.

Hugo! /EN DÖRR STÄNGS/

–Vad gör du? –Jag är så jävla trött på mig själv!

Den där kan du ju inte slänga. Vi köpte ju den tillsammans i London.

Men du... Vad är det?

Hugo... Vad är det?

Har du varit med om nån bilolycka nyligen?

Nej. Varför undrar du det?

Det var nån gubbe här i morse som kollade på bilen.

Jaha. Hur såg han ut?

Nån gubbe. Otrevlig.

–Vad? –Hej. Han var här.

Kangas var här. Fattar du, han var här och pratade med mitt barn!

Freaka inte ur nu. Spela bara normal.

–Så möts vi upp och snackar. Hej. –Nej, lägg inte...

Jag kollar om du kan sova hos Halise i natt. Så kan du leka med Felize.

Karita!

Fan!

Fan!

Hallå?

Jag vet hur vi ska bli av med honom.

Textning: Malin Westhall Svensk Medietext för SVT