Original subtitles

Iemand probeert jou te hushen, Alex! Aaah! BOTSING

What about Olaf? Slaap jij goed?

Wat als je er volgende keer niet met een ziekenhuisbezoek vanaf komt?

Dat is precies waarom ik stop.

Als je iets wilt weten, dan zoek je het maar zelf uit.

Ik heb je hulp nodig.

Sinds wanneer ben ik de 'go to hacker'?

FuckSeph-Full?

Wie is dit, is dit Olaf?

Gaat het? Oh my god, het is die goudvis van het filmpje.

Yo Maya, het was gewoon fucking Olaf!

Ik sta met Sherry bij de caravan en die video is gewoon hier opgenomen.

Kom snel.

Alex!

Sher, kom!

Kom!

Sher, gaat het? Ja?

Hee!

Sherry!

Sher, gaat het?

What the fuck! Doe iets, haal water!

We hebben iets ontdekt, het is Olaf.

Wie the fuck heeft dit gedaan?

Fuck!

We... we lagen wat te zoenen in het gras...

en opeens was er vuur, dus wij ernaartoe.

Oke. Maar je weet dus niet waar Alex is?

Nee, ik heb geen idee. Ze is achter de dader aan gegaan.

Dader? Hoe zag die eruit?

Een donkere jas. Meer heb ik niet gezien.

We zagen licht komen uit de achtertuin...

We gaan er gewoon heen. Gaat het, jochie? Ja.

Goed, en toen? Ja, een maatje van mij zag iemand wegrennen.

Alex? Alex Idema?

Ja. Alweer. Die worstelt nogal...

met haar psychische gezondheid. Tsja, die meid is gek.

Ze hadden haar nooit uit die inrichting moeten laten.

Ja, totaal in de war, hysterisch.

Maar je weet hoe vrouwen kunnen zijn op die leeftijd. Elke leeftijd toch?

Het zou mij niks verbazen als zij die caravan in brand heeft gestoken.

Goed. Blijf alsjeblieft bereikbaar.

Mochten we nog vragen hebben, dan wil ik je graag kunnen bellen. Ja.

Ja, is goed.

What the fuck.

Sherry was bijna dood! Hij probeert z'n sporen uit te wissen.

Waar heb je het over? Die video van Seph.

Die is opgenomen in de caravan van Olaf. What the fuck!

Dus wij gingen erheen, steekt iemand dat ding in de fik.

Olaf zweert dat hij Seph niet zwanger heeft gemaakt. Hij liegt.

Hij heeft haar zwanger gemaakt, hij heeft die video verspreid.

Hij heeft haar naar de toren gebracht, alles wijst naar hem! Sst!

Mijn vader ligt te slapen.

Vuile leugenaar.

Yous, als ik naar huis ga, dan... Nee, je kan hier blijven slapen.

Maar neem de volgende keer gewoon voordeur. Ja. Oke?

Is dat even toevallig, he?

Blijkt dat die video van Seph in jouw boycave is opgenomen...

vliegt hij in brand met de enige twee mensen die het doorhebben erin!

Vreemd!

Ja, moet je bij die vreemde vriendin van je zijn.

Of, alternatieve theorie...

jij bent de pyromaan in dit verhaal.

Pas op dat je je niet verslikt in die grote woorden van je, zussie.

Misschien was het wel je boytoy Duco? Hahahaha!

Ja, wat lach je, OJ?

Alex heeft je echt opgefokt, he?

Ik zei toch dat ze gek was.

Mental, loco, insane in a membrane!

Alex is gek, Seph, nu ik?

Alle vrouwen zijn ineens gek, ja?

Als iets kwaakt als een eend, zwemt als een eend...

en eruitziet als een eend...

dan is het waarschijnlijk ook een eend. Sukkel.

Er ligt een handdoek op het rekje...

en je broek hangt te drogen op de kamer hiernaast. Thanks. Yo!

Hai mam. Alex, waar ben je?

Alles is oke, ik ben bij een vriendin blijven slapen.

Oke, hoe laat ben je thuis?

Eh, gewoon... straks.

Ik wil graag dat je nu naar huis komt.

Mam? Gaat het wel met je?

Ja... ja, het gaat prima. Maar, ehm...

Is er iemand daar?

Politie? Lief, kom gewoon even naar huis.

Mam, wat ze ook zeggen, geloof het niet. Ik heb niks gedaan!

Ik geloof je, maar alsjeblieft, kom gewoon. Hier die telefoon!

Hee, doe nou gewoon geen gekke dingen, kom gewoon. Gek?

Pap, ik ben juist de enige die niet gek is!

Alex, dit gaat zo niet langer.

Als je zo doorgaat, ga je terug naar Ravenhorst.

Ja? Ja. Ga je me nou bedreigen?

Zoek het uit! Als je nou ophangt...

Hee! Sher.

Kom.

Gaat het? Ja!

Ik heb op m'n armen nog wat plekken, maar ik ben oke. En jij?

Ja, goed. Behalve dan dat het hele dorp denkt...

dat ik klaar ben voor het gesticht. Nee!

Hee, kom op, het komt wel goed.

Je bent niet gek. Je had gelijk over Olaf. Ja.

Wat nou als hij haar van de toren heeft geduwd...

toen hij hoorde dat ze zwanger was? Fucking loser!

Daar kan ik hem echt niet mee weg laten komen. Nee.

We hebben bewijs nodig. Ja, maar ons grootste bewijs...

ligt in as op het veld. En die zuiplap dan, die erbij was?

Ja, hij had toch iemand gezien? Misschien herkent hij hem wel.

Bedoel je Ivo? Ja. Sorry hoor, maar die is echt gestoord.

O. Nou, dat zeggen ze toch ook over jou?

Touche.

Oke, ik ga met hem praten.

Als jij nog EEN poging doet om Sephs laptop te kraken.

Ja.

Oke.

Alex, waar ben je? Iedereen maakt zich zorgen om je.

Nee, ik kan nu niet bellen.

Ik sta voor het huis van Ivo. Ivo? Alcoholist Ivo?

Ja. Ik spreek je later, oke? Maar hij is knettergek, wat moet je daar?

Hij heeft iemand gezien of gehoord die avond.

En ik ga uitzoeken of het Olaf was. Alex, je moet toegeven...

dat het een beetje uit de hand gelopen is, je moet echt kappen nu!

Ik heb hier geen zin in. Er is al een Alex-is-gek-club...

als je erbij wilt, moet je erheen gaan. Alex, doe normaal! Dag!

Wat doe jij hier? U zei dat u iemand had gezien of gehoord die avond.

Dat is niet mijn probleem, oprotten!

Alstublieft, ik geloof u dat hier iemand was!

Als je niet zegt wat je weet, gaat er een moordenaar vrijuit!

En dan moet ik terug naar Ravenhorst!

Ravenhorst.

Daar heb ik ook gezeten.

Ik hoorde een ruzie.

Toen een gil. En daar lag het meisje.

Ik ben naar haar toe gelopen, ik heb me over haar heen gebogen.

Toen hoorde ik iemand weglopen.

Heeft u diegene ook gezien?

Maar ik weet zeker dat ze niet alleen was. Ik weet het zeker.

Kunt u dat alstublieft nog een keer aan de politie uitleggen?

Die geloven me toch niet.

Geloven ze jou?

Ik hoop dat je er wat aan hebt.

Dank u wel.

Yous! Hee. Hee.

Ik hoorde dat het feestje behoorlijk uit de hand gelopen is. Van wie?

Van Alex.

Heb jij Alex gesproken?

Ja.

Ze sliep bij mij.

Wat? Het is niet alsof ze heel veel vrienden heeft in Posthoorn.

Nee, maar het is toch gek dat Alex zo vaak in jouw bed slaapt?

Sinds wanneer maak jij je druk om wie er in mijn bed slaapt?

Altijd al.

Laat maar.

Ho, ho, ho, wacht even.

Je bent serieus?

Waarom heb je dat nooit eerder gezegd?

Chicks before dicks.

Dus, eh...

dus jij wilt ook wel een keer in m'n bed slapen?

He? Meen je dit nu echt?

Jezus!

Alex! Wat, wat heb je gevonden?

Kijk, dit is dus heel gek.

Hier staat dat Sephs telefoon gisteren voor het laatst online was.

Maar haar telefoon was toch weg? Ja, tot gisteren dus.

En de locatie waar die is aangezet is:

Bredesteijnlaan 35.

Maar dat is... Olafs huis.

Dus ik dacht, misschien kan Maya Olafs kamer doorzoeken.

Nee, ik weet niet. Wat? Ze deed nogal raar aan de telefoon.

Misschien dat ze Olaf toch beschermt.

Ja, hij blijft familie! Een soort van.

Wat moeten we anders?

Maya, schiet nou op!

Mr Noodle vindt het echt niet erg dat we een paar minuten later komen.

O, Olaf. Wil jij iets van Mr Noodle?

Eh, nee, leuk.

Altijd hetzelfde.

Hij bekijkt het maar, hoor, hij krijgt niks van mij.

Shit, volgens mij waren dat alleen Maya en Janet.

Maakt niet uit, zolang we maar niet betrapt worden. Weet je dit zeker?

Als dit misgaat... Het gaat niet mis.

We doen gewoon wat we hebben afgesproken, oke? Komt goed.

Pap, is dat jouw auto? Nee.

Ben je nou aan het rukken met de deur open, viespeuk?

Alex! What the fuck doe jij hier? Maya, alsjeblieft.

De telefoon van Seph ligt hier. En dus breek je zomaar in?

Hallo, hoor je wel wat ik zeg? De telefoon van Seph ligt hier!

Dat is het bewijs dat Olaf... Alex, wat je doet niet normaal!

Je gaat veel te fucking ver! Alsjeblieft, help me.

What the fuck doe jij in mijn kamer?!

Pap!

Je hebt je mentor in gevaar gebracht...

het leven van een klasgenootje en z'n gezin heb je verwoest...

je bent aangereden, brandstichting en dan nu ook nog een inbraak?

Hoek vind je eigenlijk zelf dat het gaat?

Zo heb ik ook nog wel een lijstje, hoor. O? Als eerste:

Sephine had nooit binnen jullie timeframe op tijd bij de vuurtoren kunnen zijn.

Ivo heeft iemand horen weggaan nadat Seph 'sprong'.

Oftewel, er was iemand bij haar.

Daarnaast wist Olaf dat Sephine zwanger was en loog daarover.

Die seksvideo kwam van hem, die is opgenomen in zijn caravan.

Die heel toevallig opeens in de fik vloog!

Met mijn vriendin, de enige andere persoon die hiervan wist, erin.

1 en 1 is?

Heel erg knap.

Jij moet soaps gaan schrijven. Haha, Jezus Christus!

We hebben die telefoon getraced en niets gevonden.

Hij was gisteren nog online! Jullie moeten dit nog een keer checken!

Wij moeten helemaal niks! Jij bent aangehouden...

op verdenking van brandstichting en inbraak. O ja, joh?

Heb je dat helemaal zelf uitgespeurd? Jij hebt geen idee...

hoe zwaar jij in de problemen zit.

Rechts.

Maya, heb je het gehoord van Alex?

Sherry vertelde me dat ze vastzit.

Ze heeft ingebroken bij mij thuis. Wat?!

Hoezo? Ze denkt dat Olaf Seph van de toren heeft geduwd. Ja, I know.

Hij loog ook al over dat filmpje toch.

Maar waarom dan die inbraak?

Geen idee.

Waarom Alex?

Fuck.

Maya, what the fuck! Door jouw fucking vader zit Alex nu in de cel!

Stiefvader. Inbreken is illegaal, vriendin.

Wat je ook waarom ze het deed? Sephs telefoon ligt bij je broer.

En jij bent de enige die haar vrij kan krijgen.

Je moet naar de politie. Ik moet helemaal niks! Kom op!

Alex zit vast en jouw broertje loopt vrij rond!

Olaf zegt dat hij bij Duco was die nacht. En dat geloof jij?

Sorry, ik heb je echt even geen zin in. Weet je...

Alex had maar een ding verkeerd: ze dacht dat jij een hart had. Haha!

Hoezo wordt iedereen ineens knettergek in dit dorp?

Oh! Jezus, Maya.

Waarom doe je ineens zo koud?

What the fuck is er mis met jou?

Zo, goed geslapen?

Zeker. Je mag gaan.

Wat? Sleeswijk heeft de aangifte ingetrokken.

Op voorwaarde dat je psychische hulp zoekt.

Hij wil dit allemaal achter zich laten.

Zei hij dat echt? Het is een goeie deal, Alex.

Hou je er nou maar gewoon buiten.

Kom, je moeder is er al.

Ik ga echt gek lam worden! Mag ik erlangs?

Ook als ik wel geslaagd ben, dus in die zin is het wel win-win.

Over gek worden gesproken, weet je waar Alex in zit?

Spill-the-tea. Back to the madhouse.

Hou op! Dankzij Maya's lieve papa, hoorde ik.

Jij moet niet alles geloven wat je hoort, Naomi.

Wel jammer dat ze precies deze week mist, ze was gek, maar wel een soort van party entertainment. Jezus.

Stel je niet zo aan! Drama is drama en Alex is drama for days.

Met een zak chips en een fles rose ben je helemaal check.

Sorry dat ik haar psychische problemen niet entertainend genoeg vind.

Oke, moeder Theresa!

Sinds wanneer ben jij weer begonnen met roken?

Toen ik mijn dochter uit de cel moest halen...

leek het me een gepast moment om weer een pakje te kopen.

Ik hou van je, Alex, maar ik kan dit niet blijven doen.

Mag ik je feliciteren? Je bent geslaagd met een 7,8.

Dank u wel.

Op de toekomst.

Ik hoorde dat je een heftige nacht hebt gehad.

Ik heb de politie gesproken.

Je moeder heeft me bijgepraat.

Niemand wil het zien. Wat willen ze niet zien?

Dat dit dorp zo toxic als Tsjernobyl is!

Die Sleeswijks hebben Sephs reputatie kapot gemaakt...

en nu doen ze dat bij mij. Ik weet hoe dierbaar ze voor je was.

Maar het was nou eenmaal... Het was geen zelfmoord.

Olaf Sleeswijk heeft het gedaan. Zoiets zei je vorige keer ook al.

Heb jij het gevoel dat er een complot gesmeed is tegen jou?

Wat schrijf je nu op?

Dat ik weer gek aan het worden ben?

Ik denk niet in termen van gek of niet gek.

Ik wil het met je hebben over je verlies.

Van Sephine. Heb jij wel kunnen rouwen de afgelopen periode?

Je bent was druk met het vinden van een schuldige...

dat je geen tijd hebt genomen om naar je verdriet te kijken.

Klopt dat? Ehm, ja.

Nee. Weet ik veel! Misschien.

Een maanden geleden zat jij hier nog bij ons, na je poging.

En vervolgens doet je vriendin het.

Dat heeft onvermijdelijk veel impact op je gehad.

Luister, ik snap wat je aan het doen bent.

En normaal zou je gelijk hebben, maar... Maar?

Stel nou, jij zou zeker weten dat iemand is vermoord...

maar niemand gelooft je...

iedereen zegt dat je gek geworden bent, wat zou je dan doen? Hm?

Ik zou aan mezelf beginnen te twijfelen, Alex.

Alex, er is bezoek voor je.

Het bezoekersuur is over 20 minuten afgelopen.

Hoe gaat het?

Eh, ja, ze zeggen dat ik gek ben.

Nou, misschien hebben ze ook wel gelijk.

Ik bedoel, what the fuck, kijk waar ik zit.

Je bent niet gek.

Er was wel iemand die avond bij Seph.

Wat?!

Het was niet Olaf.

Ik was het.

Was jij bij Olaf die avond van Sephs dood? Nee.

Duco heeft gelogen over Olaf, ze waren niet samen. O, shit.

Er klopt iets niet in dit verhaal.

Als je iets ontdekt wat zou kunnen helpen.

Fuck!

Er staat een filmpje op van een ruzie tussen Maya en Seph.

Hoe kom je daaraan, Alex? Beloof je dat het niet in de doofpot belandt?

Olaf Sleeswijk, jij bent geslaagd met een 8,7.

Wacht, spoel eens terug. Er was gewoon nog iemand bij die toren.

Gefeliciteerd, he? Geslaagd en gestoord. Lach maar.

Je fijne future is zo over.