Original subtitles

Ik val op mannen! Alex!

Jij kende Sephine helemaal niet. Het moet nu ophouden.

Het dorp wil dat je stopt. Wisten jullie dat ze zwanger was?

Dat wisten we, ja. Wat?

What the fuck?! Heb je het van Duindoorn gehoord?

Hij is het ziekenhuis in geslagen.

Wat ik in de krant over Duindoorn heb gezegd is bullshit.

Hij heeft Seph niet vermoord. Hij was met iemand die nacht. Een man.

Ben je nog een keer gegaan? Waarheen? Naar de kliniek?

Ik zei dat je lekker was.

Aaaah!

Alex!

Alex, lieverd...

Here...

MIJN kind is NIET lesbisch!

Je eigen dochter, Daniel! Dit is niet mijn dochter.

Alex, ben je boven?

We moeten het hier even over hebben. Nee.

Alex?

In de Bijbel staat toch dat de man en vrouw voor elkaar geschapen zijn.

En Adam en Eva, niet Eva en Eva. Juist. Het is een gruweldaad.

Hee. Hee, lieverdje.

Hee, pap.

Waar is mama?

Die is even met de dokter kletsen. Ze komt zo.

Hoe voel je je?

Super.

En Sherry?

Die is oke.

Die komt zo.

Het valt gelukkig mee. Ze heeft een flinke klap gehad...

maar ze mag straks weer mee naar huis.

Hee, schat.

Alsjeblieft.

Dank je.

Je had gelijk over Duindoorn.

We zijn er achteraan gegaan en hij had inderdaad een alibi.

En we hebben met Sherry gepraat.

Alex, wat kan jij je nog herinneren van het ongeluk?

Eh... een auto.

Aaaah!

Oke, een auto. Weet je ook wat voor auto?

Weet je misschien welke kleur? Welk merk?

Of er nog iemand naast de bestuurder zat?

Ik weet het niet.

Het is genoeg zo.

Natuurlijk.

Maar wacht.

Wat gebeurt er nu met het onderzoek?

En met Duindoorn?

Het onderzoek naar hem is afgerond.

En daarmee het hele onderzoek in verband met de dood van Sephine.

Er was en is geen sprake van verdachte omstandigheden.

Het is zelfmoord.

Het is voor iedereen beter als we het onderzoek nu sluiten...

en de familie met rust laten.

Ja, maar...

Je moet echt gaan slapen, schat. We gaan nu slapen. Kom.

Beterschap, Alex.

Goeiedag. Kan ik u helpen? Hai. Eh, ja.

Alex Idema.

De gang uit, linksaf, kamer 6. Oke. Dank u wel.

Bijna klaar, mam.

Hee.

Jouw leven is nog heftiger dan een aflevering van Elite.

Ach, ja...

het houdt me bezig.

Ja.

Dus wat nu?

Die bonnetjes, ik eh... heb er nog over nagedacht maar...

het is echt vreemd.

En Duindoorn die ineens in elkaar geslagen is. Hij is onschuldig.

Ze hebben zijn alibi gecheckt.

Wie heeft je dan aangereden?

Weet ik niet.

Ik ben er nu wel klaar mee. Ik heb genoeg ellende veroorzaakt. Wat?

Wil je nu opgeven?

Alex, kom op!

We zijn super dichtbij!

Je bent aangereden for God's sake! Dat is hoe dichtbij we zijn!

Ja, ik weet hoe dichtbij we zijn!

Ik ben degene die is aangereden!

Ik ben er klaar mee.

Dus je wilt niet weten wie dit gedaan heeft?

Iemand probeert jou te hushen, Alex.

What about Olaf?

Wat nou als hij heel de boel bij elkaar gelogen heeft?

Alex, wat nou als je er de volgende keer niet met

En dat is precies de reden waarom ik stop.

Als je iets wilt weten, Maya, dan zoek je het maar lekker zelf uit.

Prima.

*Laying in the silence Waiting for the sirens

*Signs, any signs I'm alive still

*I don't wanna lose it

*I'm not getting through this

*Hey, should I pray? Should I pray*

O, daar is-ie.

Jullie hoeven me echt niet elke keer weer uit te zwaaien, hoor.

Dat vinden we leuk. Ons kleine meisje leert autorijden.

Dit wordt mijn achtste les. Jullie kunnen gewoon naar binnen gaan.

Doe je wel voorzichtig? Doei!

Ja. Dag!

Doeg!

Sorry, hoor, Arend, maar mijn ouders zijn nogal sentimenteel... Hoi!

Ik ben Sercan. Arend is ziek en ik neem zijn lessen over deze week.

O, oke.

Nou, ik ben Alex. Laten we gaan rijden, Alex. Ja.

Ehm...

Ja.

Heb jij je danskleding bij elkaar?

Ik krijg elke week belletjes van Nora...

dat jij in je gymkleding staat te dansen?

What the fuck kijk jij?!

Niks.

Ik kijk gewoon naar mijn knappe bonus-broertje. Maya!

Hoor jij mij wel? Ja! Nora snitch, danskleding.

Wat moet je?

Slaap jij goed?

Wetende dat alles op een gegeven moment gaat uitkomen?

What the fuck bazel jij? Alle shit die jij gedaan hebt.

Alles gaat uitkomen. Koffie?

Nee, dank je wel. Ik ga me even omkleden en mijn danskleding pakken.

Aah, fijn. Olaf, Je hebt je eten nauwelijks aangeraakt.

Ben je oke? Mwah, geen honger.

Ik wil wel koffie. Ja? Oke. Dank je.

May! Ben je nou nog niet weg?! Je komt te laat! Eh, ja!

Deze is wel mooi voor jou. Lekker. Ja?

Sherry, blijf je eten?

Ehm, ja. Graag.

Wat wat? Die lach.

Niks.

Dus je bent er echt klaar mee?

Je onderzoek naar Sephine? Ja. Het deed meer kwaad dan goed.

Ik zat met Yous wel echt fout.

En met Duindoorn...

en mijn ouders, iedereen werd er slechter van.

Het is beter zo.

Dus je gelooft nu opeens dat er niets is gebeurd?

Dat Sephine gewoon gesprongen is?

Ik weet het niet.

Ik weet alleen maar dat ik niet nog een keer aangereden wil worden.

Los van het feit dat ik misschien niet zo'n goede detective ben.

Oke, dan.

Cheers.

Op al je andere talenten.

En... op dat je pa net vroeg of ik blijf eten.

Misschien vraagt hij de volgende keer wel of je wilt blijven logeren.

Gezellig. M-hm.

Alex, kunnen we even praten?

Alex?

Ik ben zo terug, ja?

Ja? Ik denk echt dat we door moeten met zoeken.

Het boeit mij niet wat jij denkt, Maya.

Jezus, Alex!

Waarom doe je nu zo? Alex?

Sinds wanneer ben je een van hen?

Ik moet nog wat formules voor wiskunde doornemen.

Zou ik ook doen als ik jou was.

Ik zie je zo, oke?

Hee.

Waar gaat dit allemaal naartoe?

Het gaat met mij mee.

De rectrix belde dat ze het allemaal wilde opruimen.

Dus ik ben zelf maar even langsgekomen.

Ben je nog iets nieuws te weten gekomen?

Het is allemaal nogal uit de hand gelopen.

Ik heb mensen vals beschuldigd, al die media.

Het is een bende.

Ik ben ermee gestopt.

Wat?

En... ik ben aangereden.

Jij moet het ook laten rusten, Frank.

Laat het gaan, Frank.

Je kunt er nu niet mee stoppen.

Dan komt alles in de doofpot terecht, dat weet je toch!

Alex...

kom op, alsjeblieft!

Ik moet naar mijn wiskunde-examen.

Aah, Alex, daar ben je.

Ik mis Duco. Heb jij Duco gezien?

Eh, nee.

Goed. Stilte alsjeblieft. Dan gaan we beginnen.

Jullie krijgen vier uur voor dit examen.

Als je eerder klaar bent sta je op en verlaat je rustig de gymzaal.

Succes.

Aah, Isaak.

Alsjeblieft.

Ogen op uw eigen blaadje, mevrouw Idema.

Niet spieken. Hee!

Jij hebt met de politie gepraat!

Terwijl ik jou expliciet heb gevraagd om dat niet doen.

Waar of niet?

Ik wil alleen helpen. Helpen?

Door een heel gezin de afgrond in te storten.

Begin maar weer opnieuw.

Ik hoop dat jij slaagt...

want als je hier volgend jaar nog bent...

maak ik jouw leven tot een hel.

Succes.

Wat een kutexamen was dat.

Je moet echt stoppen met dat vapen, Maya.

Wat? Dit is juist NIET ongezond, he.

Maar het is niet bepaald sjiek en het ziet er ook niet uit.

Hee, wat is er met je?

Je rookt non-stop.

De examens zijn voorbij.

Als ik je iets vertel, beloof je dan dat je het niet doorvertelt?

Alex en ik zijn naar de abortuskliniek gereden. Jezus.

Wacht-wacht, laat me heel even uitpraten alsjeblieft.

We waren opeens het uitrij-bonnetje kwijt.

Toen we het vonden in het dashboardkastje had het opeens een andere datum!

Iemand anders moet dus eerder met Seph naar de abortuskliniek zijn gegaan. Ik heb hier geen zin in.

Jullie detectivewerk heeft niet bepaald veel goeds opgeleverd.

Er gebeurt gewoon fucking rare shit de laatste tijd.

Ja! Omdat je met iedereens shit aan het bemoeien bent.

Wow.

Ja, wat wil je dat ik zeg?

Er vloog een fucking baksteen door mijn ruit.

Daarom moet IK toch uitzoeken wat er gebeurd is met Seph?

Yous.

Alsjeblieft. Ik weet niet wat ik anders moet doen.

Oke.

Wat betekent het?

Ik denk dus dat Olaf het was.

Dat hij met Seph naar de kliniek is gereden.

Maar dat mag je echt tegen niemand zeggen.

Olaf?

Is dat chill?

Fucking chill.

Yous! Wacht nou!

Aaah!

Yous! What the fuck?!

Aaaah! O, Olaf!

Mijn fucking vriendin zwanger maken! Ik was het niet!

Ik was het niet, oke! Fucking was ik het maar!

Je liegt.

Ze wilde mij niet meer, he. Dankzij jou!

Eerst pik je mijn vriendin in en dan hoor ik dat je haar fucking slaat?!

Fuck jou, man!

Ik hield tenminste ECHT van haar.

Je liegt zelf!

Het kan Yous niet zijn geweest...

want ze zijn nooit met elkaar naar bed geweest, oke. Haha!

Nooit gebald, nee? Met Seph niet?

Alsjeblieft, man! Seph neukte met iedereen.

Om dit soort kut-opmerkingen was ze helemaal klaar met jou!

Bij jou draait alles om seks!

Jij bent nog maagd, he.

Hahaha.

Wat?

Hahahaha.

Yous...

Yous!

Hee. Hee, en Ines dan op schoolkamp?

Of Naomi op Romereis, wat was dat?

Ik heb ze alleen maar gevingerd.

Meen je dat?

Ik zweer het.

Dus je bewaart echt je cherry voor die ene?

Hahaha. Ga weg joh, gek.

One day, he, Yous. Ik zeg het je.

Kom nou maar gewoon.

Ja, maar dan zijn er straks ook allemaal vrienden van Olaf.

Dus? Dit is ook MIJN huis, he.

Kom op, meiden! Jullie moeten komen. De examens zijn voorbij.

We moeten feesten!

Zijn wij vrienden?

En ik weet echt niet of ik Alex wel mee krijg.

Luister, we weten allebei dat Alex nu naast je zit.

Dus Alex, stel je niet zo aan!

Trek gewoon iets leuks aan!

Trek iets aan.

Oke. Oke, ik zie jullie vanavond, ja?

Supergezellig!

O my God.

Zijn we ineens, zeg maar, cool?

Ik denk het.

Waarom zijn we hier ook alweer?

Over een paar maanden zijn we hier weg.

Een drankje, dames? O, thanks.

Op Posthoorn.

Meiden, wat gezellig! Kom binnen! Kom.

Hierzo links is de bar.

Ik ga effe naar de wc. Is goed. Hee!

Waar gaat ze heen? O, even naar de wc.

Ik heb je hulp nodig. Wat? Ik heb je hulp nodig.

Waarmee dan?

Kom.

Dit is precies hoe ik het voor me zag.

En sinds wanneer ben ik de 'go to hacker'?

Kan je het niet?

Dat zei ik niet.

Ik bedoel alleen, ik zou er at least geld voor moeten vragen.

Nee?

Oke, ehm...

documenten...

FuckSeph-Full?

Oke.

Stop maar met filmen.

Wat is dit? Wat?

Dit is nieuw.

Wie is dit? Is dit Olaf?

Ik weet het niet het is veel te donker.

Waarom zou het anders op zijn laptop staan? Hee! Hier zijn jullie.

Jezus, Alex. Ik schrok me dood.

Was dat... Seph?

Ja.

We hebben het hele filmpje.

Er is een heel deel wat we nog niet hebben gezien.

Laat zien.

Sure? Ja.

Kijk dit.

Heeft Olaf dit gefilmd?

Wat zijn jullie aan het doen?!

Kom op, naar beneden! Allemaal. Hup!

Au! Jij laat mijn zoon met rust, ja!

Graag zelfs.

Fuck it! Alex!

Fuck you!

Wat kijk je?!

Waar de fuck is Alex, jongen?! Zeg het me!

Waar is ze?! Hier ben ik.

Het is allemaal jouw fucking schuld, he! Wat?

Wat?! Je helpt mijn hele fucking gezin naar de tyfus! Au!

Waar heb je het over? Waar heb ik het over?!

Je hebt politie naar mijn fucking vader gestuurd! Mongool! Rustig!

Wat denk je wel niet?! Doe eens even rustig, joh!

Ik pak jou nog! Hup, kom een biertje drinken, jongens.

O my God, gaat het?

Duco's pa was met Duindoorn.

Wat?

Daarom had ik een andere rijinstructeur.

Duco's pa was ziek, zei die nieuwe.

Fuck. Arme Duco.

Ja, en arme pa.

Wat moeten we nu doen? Biertje?

Ik eh... ik heb wel een idee.

Welcome to my crib.

Jouw crib? M-hm.

Ieuw!

Gaat het?

O my God, dat is die goudvis van het filmpje.

Fucking Olaf!

Wat ga je doen? Maya bellen.

O, fuck!

Geen bereik hier. Kut caravan!

He? Wat was dat?

Wat? Daar. Weet ik veel.

De wind of zo?

Ik ga effe naar buiten, ja? Misschien heb ik daar wel bereik.

Ik zie je zo.

Dit is de voicemail van Maya. Spreek maar wat in.

Altijd aan je mobiel vastgelijmd, maar nu...

Yo, May! Het was gewoon fucking Olaf!

Ik sta hier met Sherry bij de caravan en de video is gewoon hier opgenomen.

Kom snel.

Alex!

Is dat even toevallig, he!

Blijkt dat die video van Seph in JOUW boycave is opgenomen...

vliegt hij in brand met de enige twee mensen die het doorhebben erin!

Hahaha!

Wat lach je, O.J.?

Een maatje van mij zag iemand wegrennen.

Alex. Alex Idema?

Je hebt je mentor in gevaar gebracht...

het leven van een klasgenootje en zijn gezin heb je verwoest...

brandstichting en dan nu ook nog inbraak?

Hoe vind je eigenlijk zelf dat het gaat?