Original subtitles

seksueel misbruik dat door een docent in de doofpot werd gestopt...

en een avond die compleet uit de hand lijkt te zijn gelopen.

Na een gesprek met Alex Idema kwamen we met deze primeur.

O, shit. Dit is zo fucked up.

Dit kost me mijn carriere, begrijp je dat?

Seph was zwanger. Wat?

Ik vond shit over abortusklinieken op haar computer. Wie is de vader?

Duindoorn?

Dit is wel echt inbreken.

Wooo. Wat? Sephs echo.

Verstoppen!

Hij is weg.

Aaah! GEGIL

What the fuck..!

Moordenaar!

Het spijt me echt zo erg, maar vermoord ons niet!

Zijn jullie helemaal gek geworden! 'Moordenaar'?

Inbreken in mijn huis!

Hoe dom kan je zijn!

O ja?

En hoe verklaar je dit dan?

Scholieren zwanger maken? Viezerik!

Ik val op mannen, Alex!

Ik bewaarde die echo voor haar omdat ze hem niet meer wilde zien...

maar hem ook niet wilde weggooien.

Gay? Echt?

Ik geloof er niks van.

Wie is dan de vader?

Maar die broek van je is zo straight! May, kappen!

Dat heeft ze me niet verteld.

En waar was je dan toen Sephine van de toren werd geduwd?

Fucking shit, hij is gay.

Nou?! Toen was ik met iemand. Dat gaat jou verder niks aan.

O ja, met wie dan?

Iemand die ik niet ga meetrekken in deze waanzin.

Ook niet om je eigen reputatie te redden?

Dat punt zijn we dankzij jou denk ik wel voorbij, Alex.

Wat denk je zelf?

Mijn leven in Posthoorn is over.

Alex, je verzint niet zomaar dat je gay bent.

We got the wrong gay... guy.

Fuck.

Jemig, het stond niet op zijn voorhoofd geschreven, nee.

Wie was er dan die nacht bij Seph?

We moeten er achter komen wie dan wel de vader is.

Hee, aarde aan Maya.

Hallo! We zitten midden in een mysterie.

Misschien moeten we het even laten. Laten?

Ja, kom op, we gaan er toch nooit achter komen zonder nog meer schade aan te richten.

Hallo, wat is er opeens met jou?

Wil je de moordenaar van je beste vriendin niet meer vinden?

Alex!

Je ouders zijn hier. No shit.

Hoezo zijn ze hier?

Interventie.

Kun je even binnen komen? Een interventie?

Don't shoot the messenger.

Maar... maar... Kom.

What the fuck?

Je weet dat we allemaal veel van je houden.

Maar we zijn ook erg geschrokken van je interview in De Telegram.

Pardon?

Wat is dit voor bullshitcomite?

Wacht even, dit is geen aanval. Dit is juist allemaal uit liefde.

Ik was degene die met je wilde praten, Alex.

Ik woon op de Begoniastraat.

Je kan op de koffie komen als je wilt. Alex, doe even normaal.

Doe even normaal? Kijk eens om je heen!

What the fuck is dit?

Alsof ik bovenop de Olympus sta.

Laat Sephine met rust, Alex.

Het is niet goed voor mij, niet goed voor Frank en al helemaal niet voor de nagedachtenis van Sephine.

We begrijpen allemaal dat je haar mist.

Maar er gaat niks zinnigs uitkomen, want er is geen oplossing.

Er is geen mysterie.

Hou eens op. Jij wilt toch niet terug naar die tijd?

Welke tijd?

De kliniek.

Daan.

Lieverd, het gaat eigenlijk ontzettend goed met je.

Je moet alleen ophouden met dat obsessieve gedrag.

Wisten jullie dat ze zwanger was? Hm? Toen ze dood ging?

Alex...

Ja. Dat wisten we, ja.

Wat?

Je hebt die vriendschap veel groter gemaakt dan hij was, vrees ik.

Je kende Sephine helemaal niet.

Misschien was dat onderzoekje een manier van je om dat in te halen.

Maar het moet nu ophouden. Het dorp wil dat je stopt.

Als in, verrassing, dit is je interventie, Peter van der Vorst die zegt...

dat je moet stoppen met cocaine gebruiken?

Ja, precies dat.

En nu? Ik weet niet.

Blijkbaar wist iedereen al dat ze zwanger was.

Ook haar ouders? Ja. En de Sleeswijks.

Ik weet niet, misschien hebben ze gelijk.

Maar hoe dieper ik graaf, hoe weirder het wordt. Hoe bedoel je?

Nou, ik was net in de keuken van Godfather Geoffrey Sleeswijk...

en hij zei dat het dorp wil dat ik ermee kap.

Ja, duh, Posthoorn zit vol met reli-gekkies. Die willen geen drama.

Ja dus of ze willen dat ik ermee stop om die reden, of...

Of wat? Die cliffhangers van jou altijd.

Of er is echt iets wat ik niet mag weten.

Alex!

Sorry Sher, ik moet hangen, mijn moeder komt.

Als ik jou Sephs laptop geef, wil je er dan nog EEN keer naar kijken?

Ja, doe ik. Thanks. Ik spreek je.

Alex. Ja?

Ik wilde nog even met je praten over vanmiddag.

Het was allemaal wel duidelijk hoor, mam.

Thanks.

Ik heb een nieuw recept voor je opgehaald.

Neem je ze nog wel?

Ja-ha, mam.

Ik dacht dat het verhoor nu wel klaar was.

Als je geen zin hebt in het toernooi morgen, dan begrijp ik dat wel, hoor.

Ik zie wel.

Ze komt er niet van terug, lieverd.

Sorry, ik moet even plassen.

Seph!

Get a room, jullie twee.

Waar bemoei jij je mee? Jij blijft wel bezig, he, Ol?

Jij hebt het uitgemaakt met hem, he? Ze had het niet tegen jou.

Sta je ons nou te begluren, freak?

Sta je hier al de hele tijd?

Jongens, laat haar even.

Kom, we gaan dansen. Ga maar alvast, ik moet plassen.

Kutjongens, toch?

Wat?

Ja, ik zag je met Nathan op de dansvloer.

O. Dat was een beetje awkward, of niet?

Ja. Best wel.

Of val je op meisjes?

Eh... misschien.

Laat eens zien dan.

Hm? Ik bijt niet.

Seph, heb je mijn lippenstift...

Pretty convincing.

Eh... ja, die heb ik hier.

What the fuck?

*Took a breath, let it go

*Felt the moment settle so

*I couln't wait to tell you why

*I'm standin' here with this awkward smile*

Oke, stel ik doe mee.

Wat moet ik dan aan?

Het hoeft echt niet lieverd, als je het niet wil.

Maar als je het wel zou willen, dan heb ik iets heel leuks voor ons gekocht.

Het ligt op je bed.

Dan laten we de mensen wel eens even zien hoe de Idema's spelen.

Oke. Ik ga me omkleden.

Mam. Maak er niet zo'n ding van.

Oh my, ik wil zoveel dingen zeggen.

Schrijf ze nou maar in, Lian.

Ik ga even wat drinken halen. Wil je ook wat?

Een sportdrankje graag.

Interessante outfits.

Het moeder-dochtertoernooi gaat over 5 minuten... Hee, Alex.

Ga je badmintonnen?

Haha, zijn we nu opeens vrienden?

Ik doe eens een keer mijn best.

Nou, wat wil je? Want ik moet zo spelen.

Weet je al van wie het was?

Hoe weet jij nou weer dat ik niet weet van wie het was?

Weet je het of weet je het niet?

Je was er toch bij gisteren?

Dan weet je ook dat ik gestopt ben met het onderzoek.

Ja, geloof je het zelf?

Geniet ervan, proost.

Hai.

Wat wil je?

Hebben jullie iets van sportdrank?

Oke.

Twee appelsap dan graag.

Oke, luister.

Ik wil niet echt mijn excuses aanbieden...

maar je had er ook weer niet zo achter hoeven komen...

dus het spijt me wel.

Wauw. Wat wil je dat ik zeg?

Ik wil dat je naar een eiland ten noorden van Siberie verhuist en opgegeten wordt door ijsberen.

GELACH Dat meen je niet! 4 euro.

Hou maar.

Nee, daar heb ik niks van meegekregen.

Hee, Fleur.

O, wacht schat, ik moet je zo even terugbellen.

Goed artikel heb je geschreven, zeg.

Echt een journalistiek fucking hoogstandje.

Een scholier dronken voeren en alles opnemen wat ze zegt.

Luister, lieve schat...

het is mijn taak om de waarheid naar boven te brengen.

All is fair in love and war.

En in het nieuws.

Ik ga even verder, als je het niet erg vindt.

Weet je wat?

Als alles geoorloofd is...

Waaah!!! Wat doe je?

Een appeltje voor de dorst, die mag je quoten. Die is getikt!

Het zal wel erfelijk zijn.

Mijn chickie van vannacht was natter.

Je weet, toch?

Nou!!

Zo! Zal je leren jonge meisjes dronken te voeren, heks!

Kom.

Au!

Sorry scheids, time-out. Gaat-ie, Lian?

Heb je bloemen voor mij meegenomen? Hee, Sherry. Hai.

Ja, je haalt niet zomaar de finale van het grote Posthoorn Moeder Dochter Badminton toernooi.

Als je dat zegt, klinkt het zo lame.

Hee, heb je het van Duindoorn gehoord?

Hij is het ziekenhuis ingeslagen.

Echt? Wat verschrikkelijk.

What's up? Waar smoezen jullie over?

Oke, kunnen jullie weer? Ja, bijna.

Mam, kunnen we naar hem toe?

Ja, goed. Zal ik meegaan?

Nee, laat mij maar. Waar naartoe?

Scheids, wij moeten weg. Noodgeval, excuses.

Maar we moeten nog twee games! Wat gaan ze doen?

Als jullie nu gaan, hebben jullie verloren. Hoepel dan maar op.

Hee, kijk je uit?

Niet met je racket wijzen naar mijn dochter. Thank you.

Kom. Het is maar een spelletje, he, Lian?

Wederom vroeg er niemand om jouw mening.

Mam, we hebben gewonnen!

Heeft u iets van het gezicht kunnen zien?

Hij had een masker op.

Lengte?

Kleiner dan ik, denk ik.

Dank je wel, sterkte nog.

Alex. Hallo. Hallo.

Zal ik met je meegaan?

Nee, ik ga wel alleen.

Eh... meneer Duindoorn.

Ik heb bloemen voor u meegenomen.

Ga weg.

Ik wil graag even uitleggen... Ga weg!

Sorry.

Alex?

Zullen we even koffie halen? Zeker. Wacht!

Wacht! Rustig, rustig.

Wat ik in de krant over Duindoorn heb gezegd, is bullshit.

Hij heeft Seph niet kunnen vermoorden.

Wat wil je nou eigenlijk zeggen?

Hij was met iemand die nacht, een man.

Maar hij wil niet zeggen met wie.

Maar als jullie zijn lover kunnen vinden, is zijn onschuld bewezen.

Jullie moeten hem helpen, anders is hij zijn baan kwijt, zijn leven, en dat is mijn schuld.

Hij heeft een eh... hij heeft een... alibi. Precies.

Ik hoorde dat jullie ver gekomen zijn vandaag. Alex was geweldig.

Hm. Jammer dat ik dat heb gemist. Het is maar een spelletje.

Weet je, Alex...

ik ben eigenlijk echt ontzettend trots op je, weet je dat?

Je hebt echt karakter laten zien vandaag.

O, thanks, pap.

Wat is ook alweer precies een stalactiet?

Als je dat nu nog niet weet, ga je sowieso niet slagen.

Jij weet het ook niet, he? Natuurlijk wel.

Hee, Yous.

Hoe gaat het met je?

Ik ben kapot. Die examens en dat hele babygedoe.

Ik kan me echt niet concentreren.

Snap ik. Als je wil, kunnen we vanavond samen leren.

Zij is wel echt schaamteloos, he?

Yous.

Het zal wel goed komen.

Die eerste heb ik sowieso fout.

Gentrificatie, ik had iets met windrichtingen.

Ik dacht dat het iets met klimaatverschillen was.

Aal, wat had jij? Gentrificatie. Hee!

Problemen? Eerst mijn vriendin en nu mijn fucking stiefzus? Ben je gek, aasgier?

Waar heb je het over? Hou je fucking bek!

Ophouden, ophouden!

Schiet op, pak je spullen en mee naar binnen toe!

Zijn jullie helemaal gek geworden?

Moven! Fucking Olaf.

May. Wat? Ben jij met de voiture?

Ja, hoezo?

Hmmm, oke, dit was echt een heel goed idee.

Ja, ik voel me echt stukken beter. Hmmm.

Ja, dat zijn de vetten die je hersenen laten denken dat je leven nu op rolletjes verloopt.

Niks is minder waar.

Moodkiller. Heb jij een servet?

Moet je daar kijken.

Kijk even uit.

Sorry.

Hee maar, jij had vorig jaar toch iets met die uitwisselingsstudent?

Uit Keulen. Ja. Ben je nog een keer gaan?

Waarheen?

Pak je telefoon.

Hoe bedoel je, hoe werkt dat?

Ben je gay of niet?

Soms.

Bi of pan of whatever. Je ben gay of niet.

Ik geloof jouw onschuldige heilige-maagd-Maria-act niet.

Maar als jij dat wilt geloven, respecteer ik jouw waarheid toch?

Weird.

Jongens, waar smoezen jullie over? Ja, kom op.

Niks.

*Oh, ik val op en over je

Haha, oke, ik zat fout!

Het zijn best leuke meiden. Ja, toch?

Wie vind je leuk dan?

Ik vind Lian leuk. Lekker ook. Lian??

Hihihi, dat hoofd!

Weet je wie ik lekker vind? Jou!

Zeg dat nog eens.

Ik vind je lekker!

Alex!

Fuck! Alex!

Wacht, wacht, shit!

Shit, oke, oke, oke.

Hee, hee. Het komt goed, oke?

Hee, hoor je mij?

Alle shit die je gedaan hebt. Alles gaat uitkomen.

Jij moet het ook laten rusten, Frank.

Je hebt met de politie gepraat.

Terwijl ik je expliciet heb gevraagd om dat niet te doen.

Ik wilde helpen. Helpen een gezin de afgrond in te storten?

Wat kijk je? Waar is ze?

Hier ben ik.

Het is jouw fucking schuld! Wat?

What the fuck??

GEGIL Olaf! Mijn vriendin zwanger maken?