Original subtitles

Iedereen weet dat ze een speciale band hadden.

Heb je ze niet zien smoezen op het schoolfeest?

Ik liet m'n hond uit, toen hoorde ik ze en baf.

Ik heb gelijk de politie gebeld. Ze? Dus ze was niet alleen?

Iemand moet haar gebracht hebben. Misschien meneer Duindoorn?

O, my God! Was je lekker aan het blokken?

Laat het me uitleggen. Ik wist niet dat je opeens voor de deur zou staan.

Dus als je niet wist dat je betrapt werd, zou je alsnog liegen.

Mij hoef je niet meer te zien.

Yous?

Shit. Stelletje racisten.

Teringlijers. Pas op, Yous.

Ik geef ze geen reden. Jij ook, Dunya.

Wat een bullshit.

Wat zeg je? Onzin dat iemand 'n ruit ingooit...

en dat jouw eerste gedachte is dat WIJ ons beter moeten gedragen.

We hebben je hulp niet nodig, Alex.

Maar ik wil helpen. Youssef heeft gelijk.

Dit is genoeg voor vandaag. Je moet thuis slapen.

Ik ga mijn spullen pakken.

Ja, in z'n vrij.

Handrem.

Motor.

Meid, dat ging hartstikke goed, toch?

Ja. Je pikt het zo weer op.

Volgende week dezelfde tijd? Ja, is goed.

Einde van een tijdperk.

Duco is als gangster. Met zo'n sjaaltje voor z'n gezicht.

En de halve sieradendoos van zijn moeder.

Hij stond al om zeven uur voor ons bed.

Niet zeggen dat ik dat gezegd heb. Dat is natuurlijk niet 'cool'.

Nee, komt goed. Dat is lief.

Doe mijn zoon de groeten. En wij zien elkaar volgende week.

Iemand moet haar geduwd hebben. Geloof je dat echt?

Ik heb gehoord dat ze het on the down low met Duindoorn deed.

Niet waar.

Niemand houdt meer van Seph dan Seph zelf.

Ja, oke... Dus? Scan wat ik zeg.

Iemand heeft haar naar de toren gebracht. De laatste persoon

was dus Duindoorn. Duindoorn?

Ze heeft hem gedumpt na die fittie met Youssef.

Hij is haar achterna gegaan en... Wat zeg je nu, idioot?

Heeft Duindoorn haar vermoord? Ja, ik zweer het je.

Dat is gestoord. Ze was depressief door al dat geroddel hier op school.

Nee, man. Seph was cool. Ze was de slet, maar wie zegt depressief?

O, kijk. Daar hebben we de pot.

Schijn bedriegt.

Jongens, de dag waar jullie het hele jaar naar uitkijken.

Kolderdag!

Kom op, jongens. Nog een uurtje en dan zijn jullie van me af.

Goed, oefenexamens...

die zijn, zoals ik al zei, voor sommige van jullie...

Nee, nee...

What's up, wife beater?

Nee, jij ook al? Ik heb het niet gedaan.

Meerdere mensen hebben je gezien, Chris Brown.

Maya Adjei, op mijn leven.

Ik zweer je dat ik Sephine nog nooit heb aangeraakt.

Geloof me nou maar. Waarom zou ik je geloven?

Van niemand boeit me wat ze denken, maar van jou wel.

Ik heb Sephine nooit pijn gedaan.

Hallo?

Oke. Oke?

Ja, oke. Ik geloof je. Ja?

Ja. Oke.

Nee. Geen meisjes plagen.

Dat is om problemen vragen.

O, wauw. Wat typisch, dit. Wat?

Dat je hier in je lelijke polo in je eentje aan het chillen bent.

Beter dat dan plakstenen op mijn gezicht.

O, je vindt het niet mooi?

Heb je nog iets van je chimi gehoord?

Wat? Je meid, Sherry?

O, euhm... Nee.

Balen. Ik zit met Youssef in mijn hoofd.

Wat? Ja.

Hee, jongens. Kap even.

Ja! Het water in!

Wat wilde je zeggen over Yous?

Deze kwam samen met een baksteen door zijn ruit.

Shit.

Weten we zeker dat Yous het niet was? Ik bedoel...

Denk je dat hij haar geslagen heeft? Nee, dat zou hij nooit doen.

Hoe weet je dat? Dat weet ik gewoon.

Dit dorp is zo hysterisch geworden dat elke gek dit heeft kunnen gooien.

Wat als het iemand van school was?

Hee... Oke. She's back.

Sherlock is back. Ze is nooit weggeweest.

Wauw, check dit.

'Konden we maar opnieuw, x O.'

Olaf?

Yo, kunnen we even praten?

Ja, natuurlijk.

Ja, ik snap het al. Waarom moet iedereen opeens van lesbo's?

Alex, je kunt mensen niet zomaar beschuldigen van moord.

Dat is echt niet oke. Dat doe ik niet.

Je hebt al eens in een inrichting gezeten.

Dit is een manier om snel terug te gaan.

Rustig he. Ik wil best praten, maar je gaat over mijn grenzen heen.

Heeft je therapeut je dat geleerd? Je hebt geen idee wat een grens is.

Je leraar beschuldigen van moord. Dat is er EEN, bijvoorbeeld.

Misschien is er een reden waarom mensen Duindoorn verdenken.

Daar wel eens over nagedacht? What the fuck, Alex.

Laat het gewoon met rust. Seph is dood!

Wauw, ik wist niet dat ze op gesprek mocht komen.

Dat heeft ze me niet verteld.

Ik vond de doos op haar kamer. Ze had het verstopt.

Kennelijk wilde ze het ons ook niet vertellen.

Alex?

Wat is er?

Ik denk niet dat ze gesprongen is.

Ook als ik het zo lees over Berlijn. Ik snap het ook niet.

Er klopt geen reet van. Mijn lieve dochter zou nooit van haar leven...

Frank, alsjeblieft. Niet weer...

Verdorie, Alex. Je kunt niet zomaar binnenvallen met indianenverhalen.

Laat haar met rust.

Vertel verder.

Ik denk dat ze niet alleen was die avond.

Youssef. Nee, niet Youssef.

Hij is nog gezien op het feest rond die tijd.

Weet je dat zeker? Ja.

De laatste waarmee ze gezien is, volgens sommigen...

is meneer Duindoorn.

Jullie mentor?

Hebben jullie haar telefoon nog? Dan kan ik wat berichten lezen...

of social media doorspitten. De politie heeft hem niet gevonden.

Ze dachten dat hij in het water gevallen was.

Misschien word ik wat wijzer van haar laptop?

Ja, natuurlijk. Hier. Alsjeblieft.

Alex, dankjewel.

Ik wil graag helpen, Frank.

Houd er nu gewoon eens een keer mee op.

Dit kan toch zo niet langer? Wat moet je daar nu mee?

En dan ook nog die Alex erbij betrekken.

Die om de EEN of andere reden zelf op onderzoek uit is gegaan.

Waar kijken we naar? Jezus, je liet me schrikken, lul.

We kijken naar de mentale breakdown van Liselot.

Dus houd je bek. Ze heeft een klasgenoot bedreigd.

Een kind, nota bene. En nu spant hij met haar samen.

Dat meisje heeft mentale problemen.

Als je dat voedt, wordt het alleen maar erger.

- Ik ga me aankleden. - Ik ken hem niet meer.

Soms lijkt het alsof je er alleen voor staat.

Maar weet je? Wij vrouwen... Wij zijn overlevers.

Hee, geen kolderfeest?

Straks. Ik moet nog wat uurtjes werk pakken.

Ik spaar voor mijn... Rijbewijs. Dat weet ik.

Ik wilde eigenlijk even zeggen...

Nou, dit begint wel een beetje een gewoonte te worden, he?

Dat ik het dan weer verkloot heb.

En het dan weer wil goedmaken. Dat je me dan laat zwemmen.

Het spijt me.

Ik vind je echt HEEL erg leuk.

Ik heb twee kaartjes gekocht voor het concert van Billie Eilish.

Please, zeg iets.

Ik ben niet te koop en vind dit best weird dat dit een gewoonte is...

in de eerste maand dat we aan het daten zijn.

Je hebt meer sorry gezegd dan we hebben getongd.

Dus nee. Ga maar met iemand anders naar het concert.

Ja... Oke.

Cool. Ik... Ik snap het.

Ik zie je later.

Sher?

Dat is toch dat moeilijke meisje? Dat valt ook wel weer mee.

Ze lijkt me niks voor jou.

Hee, Daniel. Hee, Geoffrey.

Daniel, wacht even. Wat is er? Alles goed?

Ja, prima. Hartstikke goed.

Hoe is het op de afdeling? Goed. Gaat zijn gangetje.

Fijn. Ik wil het even met je hebben over Alex.

Janet belde net. Ze had een huilende Liselot aan de keukentafel.

Wat dan? Blijkbaar verspreidt Alex...

het gerucht dat Sephine vermoord is.

Ik ken de geschiedenis van je dochter een beetje.

Haar geschiedenis? Een zwakke mentale staat.

Pardon? Dat kan natuurlijk echt niet.

Ze moet Frank en Liselot echt wat rust gunnen.

Maar ik zie je vrijdag, toch?

Dan hebben we je functioneringsgesprek.

Ja. Komt goed, joh.

Prettige avond, jongen. Joe.

Alex?

We willen eens met je praten, lieverd.

Oke... De examens beginnen volgende week.

We hebben het idee dat je je niet op de juiste dingen concentreert.

Hoezo? Ik ben hard aan het leren.

Ik zie toch dat je die computer... Niks, lieverd.

Het moet eens afgelopen zijn met die obsessie voor Sephine.

Je houdt je aan de afspraak. Daan...

Je vader bedoelt dat dit ook een geweldige tijd is.

Waarom ga je niet naar het kolderfeest?

Alles van je afschudden en morgen blokken voor de laatste loodjes.

Misschien is Sherry er ook wel.

Sherry? Dat is niemand.

Trek gewoon wat leuks aan. Papa brengt je wel even weg.

Doe je meteen even boodschappen, he?

Ga dansen, lol maken, praten...

Ik praat toch met jou? Ja...

Yous, mag ik twee bier en een 0.0, alsjeblieft?

Is 'ie een beetje te doen?

Je wijn... Euh, ja.

Als je hem snel drinkt, wel.

Yo, mag ik twee wijntjes?

Ik ben Fleur. Alex.

Thanks.

En toen zei ze dus...

'Iedereen heeft een Duindoorn sorty.'

Story... Verhaal.

Maar denk je dat hij het gedaan heeft?

Dat moet haast wel, toch?

En Youssef? Hij is geen moordenaar, denk ik.

Niet?

Alle mannen in dit dorp zijn toch een soort van semi-goor.

Daar kunnen ze niks aan doen. Dat komt door verveling.

En wat is jouw plan dan?

Mijn plan? Om uit dit dorp te ontsnappen.

Berlijn. Kunstacademie.

Grafisch ontwerpen, beetje wijn drinken...

Heb je zin om te dansen? Nee, ik moet morgen werken.

Maar ik vond het wel heel leuk. Ik zie je vast snel weer, oke?

En... Oei. Heb je ook iets van een nummer?

We zien elkaar vast snel. Doei.

Zo, sinds wanneer rook jij?

Alleen na HEEL drukke shifts.

Rebel...

Sinds wanneer rook jij dan, Alex?

Sinds wanneer kun je zo goed dansen?

Moet je morgen werken? Nee.

Ik heb morgen vrij.

Vind je dat ik goed kan dansen? Echt.

Het zag eruit alsof je het leuk had.

O, jeez... Get a room, jullie.

Shit. Yous, heb je misschien nog een 0.0 voor mij?

Ja.

Lesbisch, mijn reet. Fake.

Sorry, ik moet gaan.

Hee, Alex...

Is het eruit? Kom, ik ga je naar huis brengen.

Mijn ouders worden gek. Nee.

Je bent boos op mij, he? Nee, ik ben niet boos.

Je haat me.

Alex, ik haat je niet. Wel.

Iedereen haat me. Kom.

Ga je mee? Hand.

Hand!

Welke is het? Deze?

Deze! Goed zo.

Ik moet hier zijn.

Niks tegen mijn moeder zeggen. Nee, volgens mij slaapt ze.

Gaat het met je? Zuiplap.

Je bent echt lief.

Ik heb gekotst. Ja...

Ik heb gezoend met Youssef en daarna gekotst.

Dan weten we zeker dat je lesbisch bent.

Het spijt me. Is al goed.

Ik hou van je. Je bent dronken.

Ook dronken mensen spreken de waarheid.

Kijk uit. Ga nu maar slapen.

Ga je mee? Nee.

Ik spreek je morgen.

Slapen ze allebei nog? Ze waren vast hartstikke zat.

Dat zal ook wel meevallen. Ik heb 0.0 gedronken, mam.

Heerlijk. Dankjewel.

Val alcohol krijg je namelijk rimpels.

Schatje, wil je alsjeblieft de krant voor me halen?

Natuurlijk. Wat is dit?

Hummus.

Pap?

Kutwijf.

Je haalt het dorp door het slijk en beschuldigt als kers op de taart...

een docent van misbruik en moord. Besef je wat dat betekent?

Er wordt lesgegeven door een pedofiel.

Wacht even. Dit is heel sterke taal. Dat is het toch?

Een abortuskliniek. Als in?

Ja, slome. Dat ze zwanger was.

Ik wil dat hij boet voor wat hij gedaan heeft.

Dit is wel echt... Inbreken?

Wow. Seph's echo.

Verstop je.