Original subtitles

is Sephine Voorthuizen om het leven gekomen.

Jij had toch een crush op Sep?

Was het iemand anders tong in haar mond op het Halloweenfeest?

Ik ga weg na de eindexamens. Alex, als je verder geen interesse hebt...

zeg het dan gewoon. Wist jij dat er een seksvideo van haar rondging?

Verbaast me ook weer niet echt.

Kech! Houd je bek, Kees. Mevrouw Idema...

Jullie zijn allemaal schuldig aan haar dood. En ik ga het bewijzen.

Hebben jullie genoeg gezien?

Hoe kom jij aan dit filmpje?

Het gaat rond op het Athena College.

Iemand heeft dit gelekt om haar kapot te maken.

Kijk. Ik begrijp dat het voor een kind confronterend is...

wanneer een klasgenoot zelfmoord pleegt... Als het zelfmoord was.

Wij hebben deze zaak uitvoerig bestudeerd. O, ja?

Zo uitvoerig dat jullie niet eens doorhadden...

dat er een seksvideo van haar rondging?

Ik zou eens beginnen bij haar telefoon.

Daar staat haar hele leven in.

Meisje, wat wil je dat we doen?

Zomaar iemand oppakken omdat-ie kinderporno verspreid?

Revenge porn. Wat?

Naaktfoto's of video's die uit wraak worden verspreid.

Precies.

Dit is wraakporno. En dat is strafbaar.

Dus, ik ga ervan uit dat jullie hier wat mee gaan doen.

De laatste keer dat ik Sephine zag, was op het schoolfeest.

Ze deed alsof ze het heel erg naar haar zin had.

Maar, ik was haar BFF. Dus ik wist wel beter.

BFF. Dat betekent 'best friends forever'.

Wij deden altijd alles samen.

Haar, nagels, huiswerk, brazilians.

Wij waren twee zielen, EEN gedachte.

En wanneer kwam je erachter dat er een sekstape van haar rondging?

Dat was op het schoolfeest. Zo rond middernacht.

Denken jullie dat dat de reden is, dat ze gesprongen is?

Wie denk jij dat die video gedeeld heeft?

Fred van Leer? Haha. Ik heb geen idee.

Tijdens het feest kreeg ik die video binnen.

Net als veel mensen.

Het leek alsof Seph er niet echt mee zat.

De laatste tijd deed ze sowieso al raar.

Losgeslagen.

Dus jij had niks met dat filmpje te maken?

Tuurlijk niet. Ik vond het wel geil.

Wat is dit? 'CSI Posthoorn'?

'revenge porn' gehoord?

Wat heeft dat hiermee te maken?

We begrepen dat Sephine het een jaar geleden met jou heeft uitgemaakt.

Na vier jaar een relatie.

Ik kan me voorstellen dat je daar best wel boos over bent.

Better to have loved and lost, than never to have loved at all.

Jullie hebben elkaar tijdens de relatie ook nooit gefilmd?

Ehm. Nee, we hebben elkaar niet gefilmd, nee.

Misschien eens een 'dick pic'. Maar dat was het.

Wanneer was dat?

Tijd terug? Ze had met Youssef nu.

Als je dat een relatie kon noemen.

Op het feest waren ze vooral aan het ruzieen.

Laatste keer dat ik Seph zag...

was vlak voor het einde van het feest.

Mooi moment was dat.

Bizar dat dat de laatste keer was.

Mooi moment? Wij hoorden dat jullie ruzie hadden.

Had dat iets te maken met die video die rondging?

Ik wist toen nog helemaal niks van die video.

O. Da's heel gek.

Iedereen op school wist het en jij weet van niks?

Als je meer wilt weten over dat filmpje...

dan moet je niet bij mij zijn.

En daar had onze wel of niet gebeurde ruzie niets mee te maken.

Ik hield van haar, he?

Schrijf dat maar op in je notitieboekje.

Als ik kon kiezen...

zou ik zelf liever gesprongen zijn in plaats van Seph, snap je dat?

Arme Yous. Ik hoorde dat Seph de relatie met hem niet zo serieus nam.

Als Queen B van de school kon ze iedere jongen krijgen.

En... She loved the attention.

Zelfs de leraren vonden haar spang.

Dus, wat wil je daarmee zeggen?

Kun je je telefoon even wegleggen?

Oke, kijk. Ik heb gewoon zeg maar iets vertrouwds. I guess...

Mensen vertellen mij dingen, weet je?

Dus zeg maar. Het was die video van Seph.

Waarom ze zeg maar, zichzelf...

Aan het bevredigen was? Right. Oke.

Seph werd al langer de slet van 6 vwo genoemd.

Toen 't uitging met Olaf.

Ja, eerst door Duko maar vervolgens door iedereen.

Wat wil je eigenlijk zeggen?

Die video lekte op prime time.

Er was niemand die het er niet over had.

She loved the attention.

Ik heb haar zo lang uitgewoond.

Gast, doe normaal. Zo praat je niet over meisjes.

Tuurlijk wel. Houd je bek, Kees.

Seph, gaat het?

Ik ben er voor je.

Laat haar even met rust, jongens

Het komt echt allemaal goed.

Ik had niets te maken met die video.

Maar jij bent degene die die bijnaam bedacht, toch?

Als grapje toch? Lief bedoeld.

Sletje. Schatje.

Positief, je weet toch?

Het is wel zonde.

Het was echt een lekker wijf. Toch? Zonde?

Wat vind jij zonde?

Dat ze dood is?

Ze was heel lief.

Hee.

Je hoeft niet meteen weg, hoor. Nee, het is oke. Ik moest gaan.

Dus de heksenjacht is begonnen? Jezus. Rustig maar. Ik kom in vrede.

Sorry? Kan de echte Maya opstaan?

Ik weet dat ik soms een beetje... Een kutwijf kan zijn?

Noem het wat je wil.

Maar mijn allerbeste vriendin is van een toren gesprongen...

zonder dat ik dat zag aankomen.

Dus ik heb me voorgenomen 'n beetje op de mensen om me te letten.

Ik weet het niet.

Wat weet je niet?

Sephine had plannen na de examens. Ze wilde weg uit dit kutdorp.

Waarom zou ze springen?

Sephine had altijd wilde plannen. Dit was echt.

Oke, rustig.

Ik wist niet dat jullie zo close waren.

Maar, vertel. Want ik wil het supergraag weten.

Wat voor plannen?

Ze wilde naar Berlijn. Naar de kunstacademie.

Berlijn.

Klinkt dit als iemand die van een toren gaat springen?

Niemand weet... Wat er echt in iemand omgaat.

Bespaar me de... Doe eens rustig!

EEN appje is nog geen reden...

een heksenjacht tegen de hele school te beginnen.

Er klopt gewoon geen zak van.

Zelfmoord.

Alex.

Heb je een bril nodig. Best wel goede billen, eigenlijk.

Getver.

Het is mooi weer.

Heb je zin vanmiddag te gaan chillen bij de plas?

Ehm, ja. Oke. Klinkt goed.

O, shit, nee. Ik kan niet. O?.

Ik moet nog langs het politiebureau. Politiebureau?

Ja, over Sephine.

De bedoeling van een oefenexamen...

is dat er daadwerkelijk geoefend wordt. Houd je bek, lesbo.

Sephine? Ik dacht dat het een soort Free 'Willy speech' was in de aula.

Ga je er echt achteraan?

Ja. Tuurlijk.

Iemand moet het doen.

Hoe goed kende je haar eigenlijk?

Hee, Heleen, ik dacht...

Sorry, Alex. Ik ben in gesprek.

Sorry. We hadden toch morgen staan?

Ehm. Ja.

Ehm, maar ik dacht omdat ze morgen wordt begraven.

Misschien kunnen we beter...

Tuurlijk. Vrijdag doen? Zelfde tijd? Ja, da's goed.

Zie je dan. Tot dan.

Sorry, Youssef.

Hee, Lexi. Beetje scotoe erbij halen?

Filmpje van een fucking kech. Auw.

Dus? Als je onschuldig bent.

Weet je hoe boos mijn vader gaat zijn als hij dit hoort?

Ik zie niet dat dit mijn probleem is.

Dat zie je niet. Moet je het voelen? Wil je het voelen?

Ga je meisjes vechten? Doe niet zo irritant, jongen.

Kom dan! Auw.

Hee! Zo is het wel genoeg, heren.

Meekomen! Waarom sla je mij? Ik heb niks gedaan. Ik ben onschuldig.

Meekomen Idema!

Thanks.

Ik vond het echt kut, weet je.

Van de video.

Ik hoop echt dat de politie erachter komt wie het gedaan heeft.

Kleine kans. Je kan nog beter Donny en Dave bellen.

Denk je dat hij het heeft gedaan?

Chick, ik heb toch al gezegd dat ik die shit niet gedaan heb?

Wie dan wel?

Bro code.

Duco, what the fuck? Er is iemand dood, he?

Je hebt het wel over mijn vriendin, he?

Oke. Ik zeg van wie ik die video heb.

Maar dan moet jij toegeven dat jij die fitti bent begonnen.

Jij bent die fitti begonnen.

Wat? Jij zes uur.

Jij zes uur. En jij zes uur.

Gefeliciteerd. Vergeet je je hesje en vuilniszakken niet?

Ik neem alle uren wel.

Youssef wilde me alleen maar verdedigen. En Duco...

Ik daagde Duco uit. Het is mijn schuld.

Fijn dat je zo eerlijk bent.

Duco twee uur, Youssef twee uur, jij Alex, tien uur.

En nou wegwezen.

Alex, ik ga wel je ouders bellen. Dit kan zo niet langer.

Dank je wel, meneer. Tot ziens.

Hee, van wie had je die seksvideo? Hallo, je hebt het beloofd.

Ja, oke, je hebt gelijk.

Het is van iemand waar ik echt heel veel om geef.

Je moeder! Vuile... Shht.

Laat die wannabe Marokkaan. Fuck.

Alex lijkt ongrijpbaar, maar dat is een verdedigingsmechanisme.

Ik zie vooral een meisje dat contact wil maken.

Ze had extra aandacht nodig zeker?

Beloof ik.

Ik zweer dat ik niet begonnen ben, mam.

Dat is niet wat meneer Duindoorn zei.

Klaar.

Heb je nog geoefend voor het toernooi? Dat batmintonding?

Hoe kan je daar nou mee bezig zijn?

Is een traditie. Beetje frisselucht, beetje fun samen. He?

Wat leuk u te ontmoeten!

Hai, ik ben Sherry.

Hallo. Ehm, ja. Mam, dit is Sherry. Ja, dat zei ze net.

Ja. Een klasgenoot.

Ehm. Ja. Leuk.

Wij zoeken bloemen voor de begrafenis van... Van Sephine.

Ja. Natuurlijk.

Nee, sorry. Geen witte bloemen. Dat past echt totaal niet bij haar.

Misschien die wilde? Da's een mooi idee, schat.

Hee, je bent er. Ja.

Ik weet dat het allemaal een beetje pril is tussen ons.

Maar het was echt heel erg weird net. Met je moeder.

Wat dacht je? Dat ik je zomaar op je bek zou pakken?

Nee, tuurlijk niet.

Het is niet dat je van meisjes houdt? Jawel.

Oke, ik snap het. Prima hoor. Ik... No worries.

Luister. Toen ik uit de kast kwam... Het was nogal akward met m'n ouders.

M'n vader deed of het hem niks uitmaakte, maar...

ik zag het in z'n ogen. Of ik een beetje defect was, of zo.

Het is gewoon, m'n ouders zijn zo bezorgd.

Ik weet echt dat ze er bovenop zouden duiken...

als ze weten dat ik met jou...

Hmmm. GELACH

Het zou simpeler moeten zijn, toch?

Gewoon fun. Kunnen we dat niet gewoon doen?

Gewoon fun?

Klinkt goed.

Jullie zouden een sekstape moeten maken.

Verdien je nog een beetje geld met die lesbische shit.

Fuck jou, Duco.

Wil jij ze misschien even afleiden?

Wat? Waarom?

Alsjeblieft. Ik leg het later uit, oke?

Ja, oke.

Wat doe je?

Ik moet ze toch afleiden?

Hee, guys. Gaat het?

Duco, ben je aan het trainen?

Fuck off. Nee, ik meen het.

Echt, he? Hoe vaak ga jij?

Vijf keer.

Weet je dat ik niet alleen op meisjes val?

Is dat zo? Ja.

Sleazy?

What the fuck? Blijf van m'n telefoon af!

Fuck you, man.

Loser!

Hoe was school?

Vraag maar aan mam. Hoezo? Hier.

Je eet weinig de laatste tijd.

Ik heb net voor de twee keer opgeschept.

Wat was er dan op school? Mis ik iets?

Nee. Misschien moeten we het hebben over morgen.

Ja. Hoe gaat dat? Hoe voel je je daarover, lieverd?

Dit is de eerste begrafenis sinds oma en dat is best lang geleden.

Het is niet m'n ideale donderdagochtend, nee.

Maar goed.

Er draait een Twilight-marathon in het LP-theater.

Lijkt het je leuk om samen naar... Ik ben 18, pap.

Ja. Beetje stom van me. Sorry.

Moet dit echt? Kom op, doorlopen.

Nou, precies op tijd.

Fijn dat we even samen kunnen oplopen. Ja.

Alex, hoe is het met jou? Ik hoorde van een akkefietje op school?

Sorry?

Sephine kwam hier dagelijks over de vloer.

Ik snap dat je in de war bent.

Trek jij dit aan? Hoezo? Is toch een normale blouse?

Tss. Ik was er nog niet aan toegekomen om te vertellen dat...

Welk akkefietje?

Alex is in een klein gevechtje beland. Gevecht? Klein gevecht.

Het ging echt om niks.

- O, vond Duco dat ook? - Alex!

Misschien handig dit even te bewaren tot na de dienst? Excuus.

Thanks? Ik doe het voor mezelf. Ik moet hier de hele dag naar kijken.

Zullen we gaan?

Weet je al wie de video lekte?

Gaan we nu ineens bonden?

Het is dit, of beseffen dat ik naar de begrafenis...

van m'n beste vriendin ga.

Duco heeft die video via een appgroep. Waar ze porn delen.

Gatver.

Hij is erin gezet door iemand met de naam: 'Sleazy'.

Zegt jou dat iets?

Nee. Wat nu?

Ehm. Z'n telefoon hacken? Ik weet iets simpelers.

Jij komt hier niet binnen.

Sephine was m'n vriendin!

Hoe durf je haar naam uit te spreken! Sodemieter op!

Voor ik je wat aandoe! Doe even rustig.

Ik snap dat je emotioneel bent. Dit is niet het moment.

Gaat het? Nee.

Thanks. Dat is lief van je.

Was het lekker?

Heerlijk. Wat.

Heb je z'n telefoon gepakt?

0-8-12. Z'n eigen verjaardag.

Hij is zo zelfingenomen.

Bingo. Ik heb je, Sleazy.

Wat nou als-ie opneemt?

Ja, duh. Dat willen we toch?

Hij gaat over.

Dit is de voicemail van Olaf.

Sorry. Sorry.

Olaf is Sleazy?

Was wel heftig gisteren, he?

Sleazy?

Wat zei je tegen mij? Ik weet alles van jullie vieze groepsapp.

Ga pappies advocaat maar bellen. Band lek?

Ja. Geprikt, of zo. Je maakt weinig vrienden de laatste tijd.

Ik was depressief en ja, ik ben uit het raam gesprongen.

Oke? Op kerstavond. Nou. Merry Christmas.

Politie. Nee, nog erger. Alex.

Ze roept je. Haha.

Wat is dit? Ehm...

Fuck, Alex. Sher, wacht. Laat het me uitleggen. Ik ga al. Nee!