Original subtitles

Je betreedt de angstaanjagende duisternis met je lamp en bent niet bang.

Onder de grond omhult de duisternis je als een fluwelen deken.

Een ondoordringbare, alles verbergende duisternis.

Moet je dat water zien. Het wordt iedere dag erger.

Hij gaat dicht. Dat zit er al lang in.

Was het maar zover. Dan ben ik van die klootzakken in dit stinkhol af.

Wat zei je, Farr? - Goedemorgen, opzichter Satterthwaite.

Mr Dickinson en ik hadden het over het slechte management in de mijnindustrie.

Je vindt jezelf heel slim, h�?

Inderdaad. Daarom ben ik ook mijnwerker geworden.

De mijnwerker bleef vechten. Hij was het symbool van mijn slag mensen.

Onbuigzaam, hard als het steen waarin ze graven.

Tegenstrijdig en onbegrijpelijk...

...tenzij je weet hoe hun hart klopt.

Maar zo zijn ze, zo moeten ze zijn.

Colin, dat heb je heel mooi gelezen.

Drommels, juf. Echt waar?

We hebben de mijnwerkersliteratuur uitvoerig behandeld...

...met fragmenten van mijnwerkers zoals Sid Chaplin...

...maar toch voornamelijk van buitenstaanders.

Maak een verslag van 'n dag in de mijn met alle positieve en negatieve kanten.

Bent u wel wat gewend, juf?

Colin, je zal er vast versteld van staan...

...maar ik ben gewend aan ruige taal.

Soms gebruik ik het zelf.

Je zult meer inzicht krijgen in die vreemde wereld van 't hoger onderwijs...

...als je geen juf zegt, maar gewoon m'n naam noemt. Je weet dat ik Ellie heet.

Dat is wel erg modern, juf. Mijnwerkers kennen hun plaats.

Op de schroothoop.

Ik ga. Kan ik nog iets meenemen?

Je zegt dat je zo slim bent. Hoe spel je hypocriet?

H-y-p-o-c-r-i-e-t.

Opportunisme en geslijm, daar kom ik zelf wel uit.

Dat vervoermiddel past wel bij je.

En dat wel bij jou.

Kon je niks groters vinden?

Sorry dat ik je zo dwarszat. - Ik hou wel van spanning in de klas.

Volgens m'n moeder lok ik problemen uit.

Daarom staat je motor hier.

Ik ben de laatste rebel der arbeidersklasse. Naar huis, James.

Waar is dat? - Burrthorpe. Het wilde westen.

Mam.

Hallo, jongen.

Wat is er met je?

leder jaar wordt het moeilijker.

Had ik maar zekerheid.

Ik pak je eten.

Ik heb 'n pastei voor je in de oven.

Peter, ze leven in het verleden.

Mijnwerkersdorpen zijn nu eenmaal achtergebleven.

Dat zegt iemand van de politie die flink huis hield tijdens de mijnstaking.

Onschuldig, edelachtbare. Toen zat ik nog op school.

Als je je tagliatelle naar binnen propt en op je horloge kijkt...

...dan steek je jezelf nog 'n oog uit. Waarom heb je zo'n haast?

Ik moet nog weg. - Daar heb je niks van gezegd.

Sorry, dat ben ik dan vergeten.

Durfde je niet meer toen je zag dat ik je lievelingskostje had gemaakt?

Zoiets, ja.

En wat gaat de geheime broederschap dit keer doen?

Een pensionering met gouden horloge en karaktermoord.

Hoe is het, schooljongen? - Universiteit, Pedro.

Een dagcursus industri�le sociologie. Al dat gepraat maakt je dorstig.

Dat is beter dan vechten.

Waar is Maggie? - Die komt niet.

Ze heeft het net zo moeilijk als jij en je moeder. Op deze dag verloren we Tracey.

We moeten iets doen, anders zitten we zonder werk.

En de vakbondsvergadering? - Die heeft nog niks opgeleverd.

De eigenaren willen kijken of er meer kool zit onder White Rock.

Dus de doodstraf is even afgeweerd.

Nev, de baas heeft me gevraagd de prestaties aan te halen...

...uit je glanzende carri�re.

Dan zijn we snel klaar.

Lullig. Je hebt heel goede dingen gedaan in je lange, felle strijd tegen de misdaad.

Wie herinnert zich niet...

...het nieuwe misdaadrapportageformulier nummer 4P2302.

Een meesterwerk in de politiewereld.

Voor commissaris Watmough...

...was observeren iets wat de ober in het restaurant deed.

We hopen dat je heel erg van je pensioen mag genieten.

Tot onze grote schik...

...tot onze grote schrik, bedoel ik, ga je ons nu verlaten.

Mijn rondje. - Rustig, Col.

Col, hoe gaat het? Hoe is het met je moeder?

Arthur, wat doe jij tussen de opzichters? Slijmen bij de slijmerds?

Donder op, Farr.

Ik wil met Mrs Mycroft praten. - Ik heb je al...

Hij zoekt geen mot, Gav.

Ik? Welnee. Ik wil Stella alleen iets vragen.

Mijn moeder wil graag dat recept voor goed gevulde kippenborst.

Nou is het genoeg.

Alles in orde, heren? - Anders regel ik het wel.

Dat doe je dan maar buiten. Binnen ben ik de baas.

Col, zullen we er eentje nemen? Je vader en ik hebben hier 'n hoop lol gehad.

Z'n vader was 'n echt toffe peer.

Farr, je hebt wel lef om uitgerekend vanavond hier op te duiken.

Nou is het genoeg. Ga maar onder de douche afkoelen.

Stomme zak. - En wat zit jij dom te grijnzen?

Mannen zijn toch zo grappig.

Ja, ik ga al naar huis.

Vuurtje?

U bent toch Colin Farr? - En wie ben jij dan wel?

Monty Boyle. Misschien heb je m'n naam wel 's horen vallen.

Ik ken alleen Monty Python. Ben jij ook zo'n slijmerige slang?

We kunnen elkaar van nut zijn.

Dat denk ik echt niet.

Luister nou. - Je staat in de weg, journalistje.

Het gaat over je vader. - Ik waarschuw je.

Ik heb je twee keer gewaarschuwd.

En ik neem jullie er nog wel bij ook.

Rustig maar.

Ben jij dat, Colin? - Ik ben het. Arthur.

May, ik kom je alleen even zeggen dat Colin in de penarie zit.

Deze gang. - Staat ie niet onder water?

Geen zwembandjes bij je? Er wordt al twee dagen gepompt.

Dan gaan we daar hakken tot we bij de Harvey-laag zijn.

Dat stuk kan onze redding worden. Wat jij, Arthur?

Als we diamanten vinden. Kolen zitten er niet.

Dat weten we pas als we gezocht hebben.

Deze kant op.

Nu lopen we deze gang naar links helemaal door tot we bij de tunnel zijn.

Zover mogelijk doorlopen.

Pas op je hoofd. De ventilatieschacht loopt helemaal door naar boven.

Er kan van alles op je kop vallen.

Wat is dat nou?

Jongens, kom 's terug.

Kijk dit 's.

Moet ik voorkomen?

Die journalist heeft geen aanklacht ingediend.

Dan heb ik mazzel.

Was er verder nog wat?

We moeten met je moeder praten.

Goed. Ogenblikje.

Daar ben je weer. Breng je nog meer ellende mee?

Wat is er?

Waar hebben ze 'm gevonden?

In de mijn.

Al vier jaar vermist?

Dan kan de dokter zeker weer niet het tijdstip van overlijden vaststellen?

Wie is dat?

Vriend van de overledene. Hij heeft 'm gevonden.

Die Billy Farr was betrokken bij de moord op Tracey Pedley.

Na het bramen plukken bracht hij 'r thuis, maar ze ging weer op pad.

Een paar uur later werd ze gevonden.

En Donald Pickford was de moordenaar?

Die reed zich 'n week later dood. In een zelfmoordbrief bekende hij vijf moorden.

Maar niet die van Tracey.

Ze was op dezelfde manier gewurgd.

Einde onderzoek? Wat was er met Farr gebeurd?

Vermist op dezelfde dag. Hij had Tracey thuisgebracht...

...ging zelf ook naar huis en vertrok toen weer.

Goedemiddag, inspecteur.

Wat doet hij hier?

Snuffelt al twee dagen in het dorp rond met z'n vragen.

Over de moord op Tracey, en Billy Farr.

Is het lichaam van Billy Farr inderdaad gevonden?

Gesneden bij het scheren?

Peter, ga kijken wat de dokter nog tussen die botjes kan vinden.

En spit het dossier van Tracey tot op de laatste letter door.

Weet u al iets?

Niets geschikts voor uw familiekrant. Zo noemt u de Challenger toch?

De ironie leeft nog.

Hij nam Tracey vaak mee als hij ging wandelen.

Ze was gek op de hond.

Jacko raakte toen ook vermist. Heeft u hem niet gevonden?

Ze gingen die middag bramen plukken.

Maar hij was al weer snel terug.

Dit heb ik al verteld toen ze Tracey vonden.

Het spijt me, maar ik wil het graag uit uw mond horen.

Als u dat kan opbrengen.

Hij kwam binnen en ging zitten. Hij had de kom in z'n hand.

Ik zei dat het nauwelijks genoeg voor 'n taart was.

Hij zei dat hij te moe was om lang op stap te zijn.

Een jaar daarvoor had hij een ongeluk gehad.

Hij was van het dak gevallen en z'n been gebroken.

Hij kon niet meer ondergronds werken.

Hij kreeg thee van me en ging toen weer weg.

Tracey ging 'm achterna, maar hij stuurde haar terug.

Hij liep richting White Rock.

Ik heb 'm nooit meer teruggezien.

Weet u waar hij heen ging?

Hoe kon hij met Tracey opschieten?

Hij was stapelgek op haar.

En zij op hem.

Denkt u dat hij Tracey gewurgd heeft en daarna zelfmoord heeft gepleegd?

U kende 'm niet.

U weet niet hoe hij was.

Mrs Farr, ik weet verder niets over de verdwijning van uw man.

Het kan in verband staan met de moord op Tracey.

Misschien is hij naar de mijn gegaan en gewoon gevallen.

Of is ie geduwd.

Het is vreselijk.

Wil je thee gaan zetten?

Ik moet gaan.

Heel erg bedankt, Mrs Farr.

Met welke politieman heeft u indertijd gesproken?

Watmough, zo heette hij.

Neville, je ziet er uit als 'n gepensioneerde.

Ik heb nieuws. We kunnen samen zorgen voor wat ze vroeger...

...een primeur noemden.

Die kwakzalver vindt zeker dat de verwondingen wijzen op 'n val...

...van zo'n zestig meter in 'n ventilatieschacht?

En verder geen verdachte verwondingen?

Precies. Alleen 'n botbreuk in het rechterbeen waardoor hij mank liep.

Die doktoren maken van ons kunstje serieus wetenschappelijk werk.

En de dossiers?

Heel verhelderend, vooral over onze ex-commissaris.

Ik moet het die ouwe Nev nageven. Zijn dossiers zien er tiptop uit.

Heb je al idee�n? - Kies maar.

Een: Donald Pickford vermoordde Tracey Pedley.

Op hetzelfde moment en onder z'n voeten...

...viel Billy Farr te pletter in de oude mijn.

Of pleegde zelfmoord, maar zonder dat 't te maken had met de dood van 't meisje.

Toeval, maar niet uit te sluiten.

Twee: Pickford vermoordde Tracey en Farr. Farr betrapte 'm met het meisje.

Drie: Farr vermoordde Tracey, kon het niet aan en pleegde zelfmoord.

Daar gaan ze in het dorp vanuit.

Er is 'n vierde mogelijkheid.

Iemand anders pleegde 'n dubbele moord. - Wat denk jij?

Dat het geen makkelijke zaak is en dat iemand meer weet dan wij.

Boyle. - Heel juist opgemerkt.

En ik denk dat hij die etterbuil op z'n voorpagina wil laten openbarsten.

Ga 's bij 'm kijken wat het is.

Dan ga ik met Neville praten.

Neem 's op, Nev.

Als gepensioneerde moet je je vrouw dwarszitten en niet de baan op zijn.

Wat dacht je hiervan als inleiding?

Donald Pickford was een duivel...

...alleen de twee horens en de staart ontbraken.

Niet goed? - Dat zou ik nooit zo zeggen.

Jij zou het met veel woorden en ingewikkelde bijzinnen zeggen.

De meerderheid van onze lezers vindt The Sun al 'n kwaliteitskrant.

Ik heb hier 's een week gezeten met 'n vriend van de Yorkshire Ripper.

Zo lang gaat het toch niet duren?

De eerste aflevering schrijven we in 24 uur.

Daarna kom je vrij wegens goed gedrag.

Maar even serieus, je doet het tot nu toe geweldig en ik weet waar ik over praat.

Ik heb het gehoord, over je vader.

Slecht nieuws verspreidt zich snel, h�?

Ik vind het heel vervelend voor je.

Je vader...

...was heel bijzonder. Ik heb veel aan 'm gedacht.

Hij mocht jou ook graag.

Hij zou nog geen vlieg kwaad doen, wat die gluiperds hier ook zeggen.

Dat wilde ik even kwijt.

Zeg je tegen je moeder dat ik geweest ben?

Wat is er? - Niets.

Draai je je om bij wijze van voorspel? - Hou op met die slappe grappen.

Er zijn hier wel meer slappe dingen.

Je gaat te veel met Dalziel om. Zo praat hij ook.

Gaat het daarom? Ik ben tenslotte net binnen.

Ik had best even willen praten voor je me in bed lokte.

Waar zullen we het dan over hebben?

De hachelijke situatie in het onderwijs, de corrupte maatschappij of de politiestaat?

Wat heb jij nou? - Wat denk je?

Waar is de man die uit rechtvaardigheids- gevoel politieman werd?

Die is er nog steeds. - O ja?

Je ziet 'm niet meer. iets met je ogen, misschien.

Ach ja, geef de vrouw maar weer de schuld.

We zijn te weinig samen. Als deze zaak... - Er is altijd wel 'n zaak.

Ik maak me zorgen, Peter.

Ik voel me echt ellendig.

Zal ik het afzoenen?

Niet nu.

Niet vanavond.

Colin, je moet opstaan.

Ik heb je steeds al iets willen zeggen.

Wat dan?

May, ik heb geprobeerd je te helpen. - Zonder jou had ik het niet gered, Arthur.

Mag ik alsjeblieft... Ik moet het nu zeggen.

Ik wilde 'n vriend voor je zijn, zoals Billy dat voor mij was. Maar ik voel meer.

Dat heb ik nooit eerder kunnen zeggen. Nu wel.

Ik hou van je, May.

Ik hou van je en ik wil met je trouwen.

Ik ben wel niet zo'n knapperd, maar ik heb centjes genoeg voor ons allebei.

Ik wil het echt heel graag.

Kom ik er te snel mee?

Zet ik mezelf voor schut?

Ik vind het heel lief wat je zei. Je bent 'n goed mens.

Arthur, ik mag je heel graag, maar ik ben niet verliefd op je.

Dat geeft toch niet. - Ik hou nog steeds van m'n man.

Ik hou nog steeds van Billy.

Dat merk ik, ja.

Ik loop te hard van stapel.

Jij bent het. Kom je 'n kopje suiker lenen?

Ga maar weer naar bed.

Laat maar. Ik moet toch nog wat doen voor ik de mijn in ga.

Ik zorg voor een nest vogels. Geef 'n gil als je iets nodig hebt.

Ik kom morgen nog even langs. Tot ziens in de mijn, Col.

Ik had er nooit mee moeten komen.

Er zijn meer mensen die het nog steeds dwarszit. Arthur bijvoorbeeld.

Je hoort je hier te gedragen.

Hij is hier altijd. - Luister.

Arthur was 'n goede vriend van je vader. Dat is hij nog steeds voor mij, meer niet.

En hij is hier altijd welkom. Begrepen?

Waar ga je heen? - Weg.

Meer dan ��n brontekst.

Maak er 'n samenhangend geheel van en schrijf niet zomaar alles over.

Zal ik uw tas dragen? - Je hebt toch vandaag geen college?

Ik was toevallig in de buurt. - Ik loop wel met je op.

Nee, laat maar.

Kan ik dat boek lenen waaruit ik pas geleden heb voorgelezen?

Natuurlijk. Ik heb het thuis.

Het geeft niet.

Voorzichtig.

Net 'n liftkooi. - Beweegt die ook zodra je erin stapt?

Nee, maar als hij naar beneden gaat, zou je willen dat hij bleef stilstaan.

Vind je het zo erg?

Hier moeten we eruit.

Waarheen? - Naar het volgende college.

Ik ga weg. Ik moet zo gaan werken.

Gaat het wel?

Het spijt me, maar...

...m'n vader is dood. Ze hebben 'm gevonden.

Z'n botten dan.

Colin, wacht.

Dus hier heeft Billy Farr de aarde omarmd.

Mr Downey, u heeft 'm die middag gezien, maar niet met 'm gesproken?

Ik stond vijftig meter van hier en heb gezwaaid.

Dat was de laatste keer dat ik 'm heb gezien.

Was hij uw vriend? - Een betere maat vind je niet.

En hij was het zeker? - Daar kan ik me toch niet in vergissen.

Echt niet, Arthur? Heb je je niet vergist?

Ik ken de praatjes dat ik het verzonnen heb om 'n vriend te dekken.

Een vriend dekken. Wie zou dat niet doen?

Zou kunnen, maar het is niet zo.

Ik heb Billy Farr die middag gezien. Hij heeft dat meisje echt niet vermoord.

Kom mee.

Wanneer is deze dwarsgang gesloten?

Ik werkte toen net in de mijn, begin jaren '70.

Kom binnen.

Waar denk jij dat je mee bezig bent?

Je verwachtte me dus. Je sleurde me bijna van de straat naar binnen.

Voordat iemand je zag. Verbeeld je maar niks.

Dat zou wat geweest zijn voor die roddeltantes.

'Mijnwerker bezoekt vrouw opzichter. En hij kwam geen kolen afleveren.'

Wat kom je doen?

Je bent gek. - Dat horen we vaker.

En als er nou iemand komt? - Dat zal ik dan wel zijn.

Bedankt, Nev. Een schitterend verhaal.

Weet je dat wel zeker? - Absoluut. Hoezo?

Ik ben dan wel geen journalist...

...maar ik vind het nogal saai.

Helemaal niet. Dit zal bij sommige mensen hard aankomen.

Als m'n hoofdredacteur dit leest, biedt hij je vast meteen 'n baantje aan.

Tot ziens.

Daar was jij wel aan toe. - Ik had het dan ook opgespaard.

En ik ben de enige bij wie je het kon lozen?

Of was het een snelle wip als ouwe vrienden onder elkaar?

Of wilde je Gav 'n hak zetten?

Ik ben dan wel z'n bruid, maar nog steeds jouw buit?

Of iets heel anders. Misschien zocht ik wel troost bij 'n oude vriendin.

Ik ken jou niet zo cynisch. Zo zuur.

Ik ben niet dom. Ik weet heus wel wat cynisch betekent.

Ik heb heel wat geleerd nadat jij me aan de kant had gezet.

Je hebt nooit je ring teruggevraagd. Je had het lef niet.

Je liet ons liever bungelen. - Het zou gelukt zijn als m'n vader...

Ik vraag me wel 's af of ik jou ooit gelukkig had kunnen maken.

Ik heb je vaak willen vragen om er samen vandoor te gaan.

Gewoon weg uit Burrthorpe.

Maar dat heb je nooit gedaan.

En nu is het te laat, h�?

Je moet gaan.

Gav komt zo thuis en ik moet in bad.

Met wie spreek ik?

Je hebt 'n hijger, Stella. Of dat was je vriendje.

Kom hier nooit meer. Begrepen? Nooit meer.

Stella is verliefd. Niet op d'r man, niet op jou.

Ik moet je iets in de mijngang laten zien. - Is er iets?

Schiet op, Col.

Zitten jij en je moeder niet bij de politie? Hebben ze het nog niet door?

Hou je bek, Satterthwaite.

Iedereen weet het.

Je bent 'n smeerlap. Je bent nog wel 's alleen beneden...

...en dan slaat iemand je met 'n schop je hersens in.

Horen jullie dat?

En dat zal 'n knap stukje werk zijn.

Bedreig je mij? - Hou dan je kop over Billy.

Ik dreig niet, ik doe alleen 'n voorspelling.

De mijn uit. - Hebben we vrij?

Jij zit goed fout. Dit zal ik je betaald zetten.

Aan het werk.

Gav, ben jij dat?

Ik zit in bad.

Stella, kom naar beneden.

Waarom sta je zo te schreeuwen? - Daarom.

Wat heeft dit te betekenen?

Die smeerlap weet iets.

Volgens hem had Pickford 'n alibi voor de moord op Tracey Pedley.

Hij zegt dat Billy Farr het gedaan heeft.

En dat wij de zaak verknald hebben.

Maar Wieldy heeft toentertijd Pickford nagetrokken.

En hij heeft er met z'n pet naar gegooid.

Morgen gaan jullie twee�n dit meteen uitzoeken.

Wie was dat? Ik weet het al.

Er is iets mis met dat lichaam van die mijnwerker die ze hebben gevonden.

Ik moet morgen werken.

Waar speelt die zaak zich af? - In Burrthorpe.

Het gaat om ene Farr. Volgens de krant zou hij 'n meisje vermoord hebben.

Hallo, Bet.

Dat kan niet waar zijn.

Heeft iemand het winnende lot verloren?

Politie verknalt zaak kindermoordenaar

Col, wacht nou. Luister.

Col, luister nou.

Luister nou naar me.

Die smerigheid over je vader is niet waar. Ik kende hem, iedereen kende hem.

En wie is het allemaal met je eens?

Op de middag van de moord op Tracey had Pickford 'n afspraak...

...bij het bedrijf AQ. Ik heb de man ge- sproken met wie hij had afgesproken.

Met Wattis?

Hij beweerde bij hoog en bij laag dat Pickford niet was komen opdagen.

Mij hebben ze toen niks gevraagd.

Ze hebben 'n belangrijke getuige over het hoofd gezien.

Dus Pickford is wel geweest?

Hij was te laat en Wattis was al naar huis. Daar stond ie, waar jullie staan.

Waarom heb je niks gezegd? Dit was belangrijk.

Hier praat je alleen als er wat gevraagd wordt.

En niemand vroeg wat, tot Mr Boyle kwam.

Ik ging op vakantie. Toen ik terugkwam, was Pickford dood en de zaak gesloten.

En Wattis wist dit niet?

Die zat na z'n pensioen in Cornwall. Hij heeft nog maar drie maanden geleefd.

Dat klopt.

Toen ik 'm sprak, was hij z'n bureau aan het opruimen.

Met pensioen gaan kan je de kop kosten, h�?

Dus Pickford kon niet op tijd in Burrthorpe zijn.

Hij heeft Tracey Pedley niet kunnen vermoorden.

Boyle zat al 'n tijdje achter deze zaak aan.

Maar hij vertelde jou niet wat hij had gevonden.

Ik ben er ingeluisd, h�?

Ik heb me tot hun niveau verlaagd.

Je zult me wel 'n idioot vinden.

In de afgelopen 48 uur ben ik over jou niet van mening veranderd.

Wat doe jij hier?

Ik heb het net over je vader gehoord.

Vreselijk.

Ik heb dat boek bij me.

Ik zal je niet ophouden. - Ga niet weg.

Ik wil je m'n moeder voorstellen.

Hij komt zo beneden.

De melk.

Zal ik even? - Nee, laat maar.

Anders bak ik altijd op zaterdag, maar de laatste dagen...

Ik begrijp het. - O ja?

Waar geeft u les in, Mrs...

Ellie Pascoe. Sociologie, Mrs Farr.

Ook aan Colin?

En aan andere mijnwerkers.

Colin is heel slim.

Dat was ie op school al. Hij had van alles kunnen worden.

Maar Colin is onvoorspelbaar en hij laat zich niks zeggen.

Precies z'n vader.

Gaan we 'n stukje wandelen?

Toen ik terugkwam, raadden ze me af de mijn in te gaan.

Maar je ging toch en vond het vreselijk. - Vanaf het begin.

Maar je hield het vol voor je moeder? - Ik kon niet anders.

Had je beter niet kunnen terugkomen? - Vergeet het maar.

Misschien had May het ook wel zelf gered.

Dat schuldgevoel is best logisch.

Logisch? Dan voelen we ons meteen 'n stuk beter.

Ik vind het heel naar dat het zo'n pijn doet.

Misschien kom je er nu overheen.

Je moet het verleden vergeten en vooruit denken.

Jij weet het allemaal zo goed, h�? Met je sociologie en je politieke correctheid.

Je weet niks.

Blijf van me af. - Daar hou je toch van? Lekker ruig?

Col, wat doe jij hier?

Ik heb de nesten van de slechtvalken bij White Rock geobserveerd.

Wat zie je eruit. Wat heb je gedaan?

Zou hij het gedaan hebben, Arthur?

Was m'n vader 'n moordenaar?

Ik weet het niet.

Dat weet eigenlijk niemand.

Je vader en ik waren als koter al vrienden.

Hij zou geen vlieg kwaad doen.

Luisteren, jij.

Je bent terug. - Dit lees je nooit zondags.

Daarom kon je zeker niet met je dochter naar het park, net als de andere vaders.

Analyseer je voor je werk wat de laagste klasse leest?

De zoon van Billy Farr is een student van me.

Colin, die hoop ellende op twee benen?

Hoezo ellende? - Kies maar.

Drinkt te veel, ruziet te veel, knokt te veel. Kortom: ellende.

Over ellende in mijnwerkersdorpen kan 'n politieman beter z'n mond houden.

Dat is allemaal ouwe koek.

Als je Colin als 'n ploert wil afschilderen, dan sla je de plank mis.

Hij is intelligent en gevoelig...

...beschadigd door het zware werk en de dood van z'n vader.

Colin Farr, mijnwerker en rechtschapen wilde. Val je soms op 'm?

Doe niet zo raar. - Zo klonk het wel.

Je lijkt lady Chatterley wel. De chique teef en de geile arbeider.

De laatste tijd hoor ik niet anders dan vunzige taal van je.

Je hebt geen antwoord gegeven. - Moet je jezelf nou 's horen.

Soms maak ik me zorgen over wat er van jou aan het worden is.

Dit gaat helemaal niet over Colin Farr, h�?

Dit gaat over jou en mij.

Hallo, Ellie. - Hallo, Wieldy.

Ik heb gevraagd of hij hier kwam eten. Hij heeft 'n rotdag gehad.

Je ging toch weer werken? Waar ben je geweest?

Ik moest steeds denken aan wat er met Jacko kon zijn gebeurd.

Pa was gek op die hond.

Ik ben 'm gaan zoeken.

Waar heb je dat gevonden?

Het water had 'm de schacht uitgespoeld, maar ik heb 'm toch gevonden.

Moet je zien.

Dat arme beest is z'n kop ingeslagen.

Wat bezielde pa om zoiets te doen, en misschien meer?

Nee, nou moet je goed luisteren.

Ik moet je iets zeggen.

Je vader heeft me die dag iets verteld.

Ik moest beloven om het nooit te vertellen, maar ik doe het toch.

Hij had die middag iets gezien waarvan hij helemaal beroerd werd.

Jou moet ik hebben.

Wat is er tussen jou en Stella?

Wie is dat? Doe dat rotlicht weg.

Wat moet je eigenlijk?

Bedankt voor het eten.

Ik ga weer 's.

Met wie spreek ik?

Ogenblikje.

Wat is er?

Nu?

Goed. Waar?

Hou Peter nog 'n tijdje gezelschap.

Ik moet weg. Een van m'n studenten is in moeilijkheden.

Ik blijf niet lang weg.

Kijk uit. Op de weg.

Heb je trek in 'n klef toetje?

Colin, wat is er gebeurd?

Humpty Dumpty maakte een smak.

Ben je gewond? - Kus jij het dan af?

En hou daar nu maar mee op.

Ik wilde nog m'n excuses aanbieden.

Ik had dat nooit mogen doen.

Jij geeft om me, Ellie.

Misschien ben je nog wel de enige.

Zit je in moeilijkheden?

Kom 's overeind. Je moet je hoofd laten verzorgen.

Wat is er gebeurd? - 'n Ongeluk.

Voorzichtig. Was er nog iemand bij betrokken?

Ik, een motorfiets en 'n boom. We waren dus met z'n drie�n.

Wat moet ik nu?

Is alles in orde? - Ja. M'n vriend heeft 'n ongeluk gehad.

Zo te zien heeft hij nog veel meer gehad.

Hij moet naar huis. - Heeft u ook gedronken?

Alleen 'n paar glazen wijn.

En toch rijdt u? Ik moet u vragen...

Goed, h�? Dronkenlap helpt dronkenlap.

Wacht 's even. U bent toch Mrs Pascoe?

De vrouw van de adjudant.

Adjudant?

Dat meen je niet.

Het wijfie van 'n tuut. - Zeg, jongen.

Ik ben je jongen niet. Lazer op.

Colin wie? - Colin Farr. Maar wat gaat jou dat aan?

Wat doe je nou?

Er is 'n dode in de mijn in Burrthorpe gevonden.

Satterthwaite heet ie. De politie wil je vriend spreken.

Wacht even. Ik wil 'm zien.

Neem maar mee.

Peter, wat is er aan de hand? - Een moordzaak.

Die lomperd die me oppakte, zei dat al. Colin zou ermee te maken hebben.

In de mijn is 'n dode gevonden. Je vriend had ruzie met 'm.

Farr dreigde 'm te vermoorden.

Zo'n type is hij niet.

Hij is gevlucht. Is hij wel zo onschuldig?

Jij moet nu voor jezelf zorgen.

Je ademtest was negatief. Ontken dat je aan het zuipen bent geweest.

Het lijkt wel 'n goedkope B-film.

Dat wordt het ook als de pers hier achter komt.

Er komt zo iemand 'n verklaring opnemen.

Je bent getuige in 'n moordzaak.

Ik heb nu andere dingen te doen.

Heb je Rosie bij Wieldy achtergelaten? - Hier is ze niet.

Ze is bij Sally in goede handen.

Ga zitten, Ellie. Ik ga kijken of dit alles was.

Jij bent toch Stella? Je was verloofd met Colin.

Mrs Mycroft voor u.

Colin vertelde dat je z'n ring had teruggegeven.

We stonden op de spoorbrug. Er reed net 'n trein onderdoor.

Hij pakte de ring aan en gooide 'm in een kolenwagen.

Typisch onze Colin.

Onze Colin?

Hij is ooit van mij geweest, maar wat is hij voor u, Mrs Pascoe?

Je kent me dus.

Iedereen in het dorp kent uw naam...

...die van uw man en wat u van plan bent. Bemoei u niet met onze zaken.

Pas als ik Colin of z'n mam niet meer kan helpen.

Daar is die lach weer. - Je laat ons ook steeds lachen, schat.

Noem jij je moeder 'mam'?

Vast niet, h�? Je zegt vast mammie.

Ben je klaar?

Een mooie fantasie om de vrouw van 'n mijnwerker te spelen, h�?

Je bent voor nu klaar.

Gaat het?

Ik moet naar huis.

Jij blijft zeker hier?

Is Colin al gesignaleerd? - We zoeken 'm nog steeds.

Tot straks.

Gaat het met Ellie? - Ja hoor.

Ik kan het niet anders zeggen, maar wat heeft Farr met haar?

Hij is student en zij is z'n docente.

Bellen studenten altijd hun docent op als ze dronken 'n motorongeluk krijgen?

Hij is 'n volwassen student. - Dat meen je niet.

Wat ik gehoord heb, is hij allerminst volwassen.

Als jij op deze zaak blijft, dan wil ik niet dat je er persoonlijk schade door lijdt.

Je bezorgdheid is begrijpelijk, maar on- terecht. Er is niets tussen Farr en Ellie.

Goed dan. Dat is dan uit de wereld. Aan het werk.

Waar bleef je nou?

Wat doe jij hier?

Waar moet ik anders heen?

Kom mee.

Mooie kamer.

Hier woont iemand met smaak.

Niet iedereen bewaart z'n kolen in het bad. Ik heb al 'n verklaring afgelegd.

Die heb ik gelezen.

Een ongelukje?

Die gebeuren nou eenmaal.

Is je vrouw er niet?

Dan spreek ik haar later nog wel.

Het is 'n knappe vrouw.

Ooit verloofd met Colin Farr, h�?

Dat was lang geleden. Ze was nog maar 'n kind.

Dat zal best wel.

Wat kan ik voor u doen?

Heb jij Farr gisteren gezien toen hij klaar was met werken?

Toen hij naar de kooi liep. - Hoe zag hij eruit?

Alsof hij net iemand z'n hoofd had ingeslagen?

Hij had geen bloed op z'n kleren...

...en hij had niet z'n normale grote bek.

Zover ik begrepen heb, boterde het niet tussen Farr en Satterthwaite.

En tussen jou en Farr?

Er zit hem 'n hoop dwars, vooral wat ik van m'n leven heb gemaakt.

En hoe ging het tussen jou en Satterthwaite?

We dronken wel 's wat. - Echte vriendschap dus.

Mijnwerkers hebben toch alles voor elkaar over, als boezemvrienden?

Hij heeft wel 's een goed woordje voor me gedaan.

Is er nog meer? Ik moet weg.

Ik wil naar de Miners' Welfare. Jij weet vast waar dat is.

Ik heb hier wat oude kleren van Peter. Die passen je wel.

Niet slim van je om te vluchten. - Op dat moment leek het 't beste.

Ik zeg niet wat je moet doen. Dat weet je zelf wel.

Ik geef me pas aan als ik thuis dingen heb geregeld.

Hoe wil je dat doen met al die politie in Burrthorpe?

Ik weet het niet.

Heb je echt werk gevonden, Gav? Geleidehond voor het schorem.

Tommy Dickinson, vriend van Farr en grote bek.

Als mijnopzichter moet je harder praten in de mijn...

...dan kan je vrouw je horen als ze met de benen wijd ligt.

Doorlopen.

Hij vertelt alleen leugens, dikke diender. Hij mocht Colin niet.

Col zag Satterthwaite niet zitten. Niemand zag 'm zitten...

...omdat die schoft alleen met slijmerds kon opschieten.

Aan 'n biertje toe? Nou, dat krijg je niet.

Tommy, ik ken je nog maar pas, toch weet ik al twee dingen over je.

Een: je hebt 'n grote mond. Twee: je liegt.

Niet doen.

Ik 'n leugenaar? Dat neem je terug, vetklep.

Tommy, jongen. Iedereen die zegt dat ik geen biertje krijg, noem ik 'n leugenaar.

Doe open, Pedro. Ik wil 'n biertje.

Ik mag nog niet open van de politie en je bent geen lid.

Pedro, ik ben van de politie, dus je bent nu open...

...en ik ben de gast van 'n lid.

Van Gavin? - Ik drink niet met opzichters.

Ik ben 'n persoonlijke gast van Mr Dickinson. Kom, ik sterf van de dorst.

Gaat u naar Burrthorpe? - Naar 'n vriend.

Rij voorzichtig.

Zoiets geloof je toch niet.

Wie geeft er 'n rondje? Ik sta droog. - Ik ga wel.

Tommy is het zout der aarde.

Je bent net een stroper die 'n forel binnenhaalt.

Je kunt 'm bakken en opdienen met 'n blaadje peterselie.

Waar is opzichter Mycroft gebleven?

Goed dat ie opgehoepeld is. Vast z'n vrouw aan het controleren.

Wat 'n stuk. Waarom zou Col haar aan de kant hebben gezet?

Daar had ie vast spijt van, zeker toen hij hoorde dat ze met iemand anders wipte.

Ze zocht het hogerop.

Logisch voor zo'n grietje.

Maar ze had niet echt 'n goede smaak.

De een valt op dikkerdjes, Stella op opzichters.

En Gavin werd opzichter dankzij Harold Satterthwaite?

De directie luisterde naar 'm als er werk vrijkwam of er promoties op til waren.

Daar genoot die schoft van.

Maar Billy Farr met z'n kreupele poot behield z'n baan.

Hij en Harold konden het slecht vinden.

Je zou verwachten dat hij er uitvloog, h� Arthur?

Billy was 'n goed mens en 'n vakman.

Of iemand heeft 'n goed woordje gedaan. Iemand die bij Harold 'n potje kon breken.

Gaat het?

Wat kom je doen?

Een praatje maken.

Wat is er zo grappig?

Ik kijk veel naar politieseries. Ik weet hoe het gaat.

Toprechercheur zegt niets, in de war geraakte getuige bekent prompt.

Wel erg doorzichtig, h�?

Weet je wat, Stella? Laten we niet bekvechten...

...en gewoon onze kaarten op deze prachtige grenen tafel leggen.

Ik weet namelijk alles.

Jij had 'n relatie met Satterthwaite, h�?

Zo zou ik het niet willen noemen.

We vree�n af en toe.

Val je op dat type? Raak je opgewonden van zo'n vetzak?

Wat denk jij?

Dat je je aan hem gaf.

En in ruil daarvoor behield Billy z'n baan toen er gedwongen ontslagen vielen.

Je doet wat je kan.

Mocht je 'm graag? - Ik hield van 'm.

Ik hield van de zoon, maar ook van de vader.

Maar op 'n andere manier.

En de afrekeningen aan Satterthwaite gingen gewoon door?

Ik kon niet anders meer.

Vooral toen Gav opzichter werd.

Harold wilde maandelijks z'n stuk vlees.

Colin werkt zich in de nesten, misschien kunt u 'm helpen.

Ik heb alles al verteld. Ik weet niet waar Colin is.

Wist Colin over jou en Satterthwaite?

Hij had vast 'n vermoeden. Toen hij pas geleden langskwam...

Waarvoor? - Wat denk je?

Om met je naar bed te gaan? - Hij had geen bed nodig.

Wat dan? Een vluggertje tegen het fluwelen behang?

Je bent 'n echte grappenmaker, h�?

Mijn fans lachen soms nog als ze voor de rechter staan.

Colin wist het dus. En Gav?

Wat mij betreft zijn er maar twee ver- dachten voor de moord op Satterthwaite.

Je man en je ex-vriendje.

Je zult 'n keuze moeten maken.

Je kunt ze niet allebei redden.

Wie wordt het? - Je hebt niet het recht...

Persoonlijk gok ik op Farr. Hij ging er tenslotte vandoor.

Hij belde om te waarschuwen.

Hij had 'n briefje over ons gekregen.

Vast van Harold zelf. Die deed dat soort dingen.

Gisteravond na het werk heeft Gav Colin aangesproken.

Hij heeft 'm gezegd om uit m'n buurt te blijven.

Col zei dat hij de afdankertjes van Satterthwaite niet hoefde...

...en liet Gav dat briefje zien.

Later zat hij toch in over wat hij gezegd had.

Hij dacht dat Gav me iets zou doen.

Hij belde me om me te waarschuwen.

Gav is vannacht niet thuis geweest. - Je begrijpt wat dat betekent?

Dat ik de waarheid heb verteld.

Jij hebt 'm niet vermoord, h�? - In zekere zin wel.

Ik had het Gav niet moeten vertellen...

...maar ik was over de rooie. Ik moest het kwijt.

Ik ben verantwoordelijk. - Vertel dat de politie.

Zover ben ik nog niet. Ik moet eerst nog iets doen.

Volgens mij zit er nog meer achter. Daarom ging ik ervandoor.

Ga met me mee terug.

Dag, Mrs Pascoe. Je komt er genadig vanaf.

Wie m'n pad kruist, loopt vaak klappen op.

Vraag dat maar aan Harold Satterthwaite.

Kom mee, Gav. We weten alles.

Dat geslijm al die jaren.

De biertjes die ik voor 'm kocht. Zijn smerige grappen.

En al die tijd wipte hij Stella.

Hij kreeg z'n verdiende loon.

Heb je 'm gezien? - Zonet nog. Het gaat goed met 'm.

Ellie heb ik na vanmorgen niet meer gezien.

Gavin Mycroft heeft de moord op Satterthwaite bekend. Colin gaat vrijuit.

Ik weet niet waar hij is, maar hij zou beter hier kunnen zijn.

Zeg het maar. Of vertrouw je je eigen man niet?

Ik heb 'm net naar White Rock gebracht. Hij gaat de mijn in.

Laat maar, Ellie.

Peter, het spijt me.

Daar is het te laat voor. - Echt?

We praten straks thuis wel.

Als ik dan nog wakker ben.

Ik ga mee. Ik wil Col ompraten.

Dat ben ik jou en Billy schuldig.

Doe voorzichtig.

Ik weet waar het is. Ik wijs het je wel.

Hij is naar beneden.

De mijn staat onder. De pompen zijn uit. Met deze regen stijgt het water.

Wacht hier op hulp. Ik ken het hier.

Ik moet mee.

Pascoe en Downey zijn achter 'm aan de mijn in.

Wat doen die stommelingen? Hopelijk kunnen ze zwemmen.

Heeft iemand de pompen al laten aanzetten?

Het is net 'n doolhof. We vinden 'm nooit. - Ik weet waar hij is. Deze kant op.

Dat zal die schoft van Boyle zijn. Als hij het verpest, doe ik 'm wat.

Wacht even. - Kom mee.

Ik hoorde iets. - Daar is hij niet.

Luister.

Daar is het niet veilig.

Gewoon 'n rat die vlucht voor het water. Kom mee.

Wat moet hij dan hier?

Kijk. Dat is Boyle.

Liggen, jij.

Daar ben je goed in, h�?

Heb je daarmee m'n vader z'n hersens ingeslagen?

En Jacko ook?

Of heb je het hiermee gedaan?

Waar heb je die gevonden?

Als je goed genoeg zoekt, kan je alles vinden.

Heb je 'm laten vallen toen je m'n vader naar beneden gooide?

En heb je met je mijnwerkersklauwen Tracey gewurgd?

Zeg het nou maar. E�n van ons komt hier niet meer uit.

De pompen staan weer aan en er komt hulp.

Wanneer? - Over 'n half uur.

Dan is het al voorbij. - Wat gaat u doen?

Iets stoms. Maar ja, het is mijn jongen. Ik heb veel tijd in z'n begeleiding gestopt.

Je bespioneerde Stella en Satterthwaite, h�?

Ik begluurde ze.

Ze hadden een vaste stek. Ik had 'n plek waar ik goed kon zien...

...hoe ze zich uitkleedden.

Het was 'n prachtig gezicht.

Ze was zo mooi.

Hij was van mijn leeftijd. Ik had het kunnen zijn.

Wat gebeurde er toen?

Ze schrok van me.

Begrijp je? Ik was opgewonden.

Ze rende weg. Ik ging haar achterna.

Ik was bang omdat ze gilde.

Het is best opwindend als je iemand achterna zit.

Ik wilde haar tegenhouden. Ze hoefde niet bang te zijn.

Ze verzette zich hevig.

Als ze iets zou zeggen, kon dat 'n verkeerde indruk wekken.

Ineens was ze stil.

Ik voelde haar slap worden.

Je hebt haar vermoord.

Niet met opzet. Dat zweer ik.

En toen kwam m'n vader terug.

Ik moest Tracey verbergen.

Ik sleepte haar weg. Toen kwam die hond.

Hij liet zich niet wegjagen. In feite heeft hij je vader vermoord.

Ga verder.

Je vader vond ons.

Hij keek naar ons...

...en zei toen m'n naam.

Ik sloeg 'm. Wat kon ik anders? De hond vloog op me af. Ik sloeg hem ook.

Ik gooide je vader de mijn in, daarna Jacko.

Ik liet Tracey liggen en ging naar huis. Het was al laat.

Zo is het gegaan. Meer valt er niet te vertellen.

En hij?

Hij volgde je gisteren de mijn in. Hij begon het door te krijgen.

Het was geen aardige man.

Dus heb je 'm maar vermoord?

Hoe ben jij erachter gekomen?

Ik zag je gisteren je hond slaan.

Ik zag 'n andere Arthur Downey.

Ik vroeg me af of je vaker honden sloeg.

Ik herinnerde me dat je had gezegd dat m'n vader Tracey thuis had gebracht.

Iedereen zag dat als alibi voor m'n vader...

...misschien een vals alibi. Maar het was 'n alibi voor jou.

Het was geen opzet. - Klets niet.

Je vermoordde 'm vanwege m'n moeder. - Je vader en ik waren goede vrienden.

Hou vol, jongen.

Kom hier, jongen.

Het komt wel goed. Laat maar los.

Laat maar los.

Gaat het? - Dat denk ik wel.

We redden het wel. Daar zijn de hulptroepen.

Colin is m'n zoon.

Je hoort hier niet. Dit is niet jouw man.

Peter, heb je pijn?

Vanbinnen, niet vanbuiten. Ik red het wel.

Wat medeleven en 'n paar zoenen beuren 'm wel op. De jongen heeft natte voeten.

Schiet op, dan zijn wij van deze ellende af.