Original subtitles

Så du, hvad den skiderik gjorde? Tag ham, nu!

Så er det nu.

Sean Chase, elsket festabe og skandaleombrust ishockeyprof,

er til vores store overraskelse blevet en morder.

Det der var til drengene i studiet. Vi bør måske ikke grine af det her?

Sean Chase, den berygtede... Vi tager det igen.

Af banen, forsvind!

Det er Sean Chases forældre!

Vi får se, om hans forlovede Laura dukker op. Der er hun!

Laura, hvad mener du om omstændighederne omkring Seans død?

5 MÅNEDER TIDLIGERE

Smukt.

Stop ikke, gør det. Gør det!

- Du godeste. - Se.

Vi er meget frække sammen!

Jeg har svært ved at tro, at det der er mig.

- Rejs væk med mig i sommer. - Jeg kan ikke, jeg har pigerne.

Tag dem med til hytten, de vil elske det.

- Det er for tidligt for dem. - Nej, vi bliver en familie.

Nej.

Jo.

- Nej. - Jo.

Nej.

- Jo. - Nej.

Har du friet? Som din advokat må jeg minde dig om en ting.

Hun har fire børn!

Er du blevet vanvittig?

Kan du passe Richard i sommer? Han bliver underlig, når pigerne er der.

Jeg har en idé.

Kom.

Kast den i kloakken.

Gør det!

- Gør det! - Nej, du behøver ikke.

Nu er den død.

- Jeg savner far. - Det gør jeg også.

Ti stille med det der.

Mor!

Hun har arbejdet i to uger og dukker op fuld!

Det er spor overalt på isen.

En betjent var der, han gik ud på isen og anholdt hende.

Men jeg måtte gøre isen ren.

Hvordan mødtes I?

Du kan fortælle det.

Efter min skade gik jeg til en fysioterapeut.

Det var en svær tid for mig, som I ved.

Hold hovedet højt. Hold hovedet højt!

Hej.

Tak.

- Jeg mister alting. - Nej, de, jeg fangede det.

- Er alt i orden? - Ingen problemer.

- Det ser ikke sådan ud. - Alt er godt.

- Jeg vil høre det fra hende. - Skrid så!

Du er Sean Chase! Må jeg tage et billede?

Han er en legende! Vi tager et hurtigt billede.

Tag hende, Chase! Du klarer det!

En enke med fire børn. Det bliver ikke let.

- Jeg klarer det. - Du ved ikke, hvad du taler om.

Nå, har den gamle nogle gode råd?

Gå ikke ind tomhændet. Det var din farmors.

- Hvorfor gav du ikke mor det? - Jeg forsøgte, to gange!

Din mor bryder sig ikke om smykker, men hun ville myrde for sin familie.

- Fortæl om dine børn. - Jeg har fire piger.

Vidunderligt! Sean er min eneste søn.

Jeg tror ikke, jeg kan elske nogen højere end ham.

Sean dr en kriger, og han er loyal.

Han har brug for at en at beskytte. Det har han efter mig.

Men sørg for, at du også beskytter ham.

- Det skal jeg nok. - Godt, for ellers...

- Hej, smukke. - Hej, seje fyr.

- Er I parate? - Ja, næsten.

- Pigerne vil elske det. - De er ved at vænne sig til tanken.

Hej! Hvordan går det, unger?

- Er det dine tasker? - Ja, du tager dem.

Hvad har man ellers en mand til?

Hvor skal vi hen?

- Det har vi jo talt om. - Er Sean der hele tiden?

Hold nu op.

- Kan vi bo hos os? - Her kan man ikke bade.

- I en pool? - En sø, endnu bedre!

- Sig hej, piger. - Hej, Sean!

Hej, unge damer.

Jeg glæder mig til at se jeres miner, når vi kommer frem.

I vil elske det. Tror du ikke, stump?

Min knap faldt af.

Her, jeg har den.

- Har du den? - Ja, hvad venter vi på?

Så kører vi. Kom, piger!

Har vi problem, betjent?

At køre 180 km/t er ingen spøg.

- Jeg støver bare karburatoren af. - Ja...

- Kørekort og registreringsbevis. - Jeg har det her.

- Det der er udløbet. - Jeg har lige fornyet det.

- Samme gamle sang. Godt at se dig. - Brian!

- Har du børn? - Nej, det er min kærestes.

- Fint. - Jeg vil fri til hende.

- Hvem? - Laura. Nu kommer hun!

- Hun er smuk. - Det er mange børn.

Ja, de får det sjovt.

Sådan, så stiger vi ud!

- Mine ben sover. - Gør de?

Så vækker vi dem.

- Hej! - Hej, skat.

Hvor er her smukt!

Hent jeres rygsække. Har du haft det sjovt? Se, hvor smukt her er.

Min farfar byggede huset. Da jeg var 17, ville far sælge det.

Året efter blev jeg professionel og købte det.

Hendes frø.

Se lige her!

- Er det der, man bader? - Det kan du tro!

- Det ser uhyggeligt ud. - Det klarer snart op.

- Jeg skal vise mor noget. - Vi er tilbage om lidt.

- Hvor går I hen? - Det er en overraskelse.

Jeg elsker overraskelser!

Tak, Gud.

- Hvad er der? - Edderkop!

- Lad os se på den. - Den er stor!

Ja, den er stor. Den bærer på æg, kan I se det?

- Dræb den. - Ja, dræb den!

Dræb! Dræb!

Vi slår ikke edderkoppen ihjel.

- Vi kunne bare have dræbt den. - Men mor ved bedst.

Okay, se her.

Gå i fred, mor.

Min helt.

Det var spændende! Skal vi i vandet nu?

Det lyder sjovt. Nu klæder vi om.

Anthony, hej!

- Velkommen tilbage, hvordan går det? - Fint.

Jeg så, du havde brækket halsen. Det var vildt!

Hovedet sidder der endnu.

- Er det Matia? Hej, T! - Hej, Sean!

Caprice.

- Det er Laura og pigerne. - Hej, Laura og pigerne!

- Hvad laver I senere? Vi burde grille. - Selvfølgelig.

- Jeg tager øl med. - Du kan lige vove.

Jaså? Okay!

- Hvem var det? - Bare nogle venner.

Kom nu, Lily, du kan godt!

Hej, Sean!

Chase! Se lige ham der.

For pokker, hver gang!

- Du er vokset. - Takket være en vegansk kost.

- Parat til sommeren? - Min første som pensionist.

Ja, du har hele livet foran dig.

- Rosie skubbede mig. - Nej!

- Rosalee lyver. - Lily, man sladrer ikke.

Rosalee, hold op med at skubbe.

- Vil du ikke bade, Lily? - Nej.

Den var lettere!

- Kom og sæt dig. - Hvor kommer det der fra?

- Og der er også et. - Jeg ved ikke hvordan.

- Det er blå mærker, mor. - Prosit!

Du har også nogle på armene.

Er I færdige med at bade? Så går vi op igen.

- Mor lyver. - Ja, jeg ved det godt.

Hvad sker der derovre? Holder I fest?

Er du sulten, skat? Jeg har kylling.

- En masse kylling! - Ulækkert.

Den kan sagtens skære i kylling.

Vær forsigtig!

Du behøver ikke være ond.

Hvorfor går I ikke ud og leger?

Ja, det er en god idé.

- Mødre og fædre gør sådan. - Sean er ikke vores far!

- Hvad er han så? - En sjover.

Sjover.

En sjover.

- Jeg ville lægge min der. - Synd, for jeg spillede først.

Jeg hader at være her uden dig.

- Jeg er glad for, at vi kom. - Også jeg.

Godt, nu går vi.

Du bliver og holder vagt.

Rør den ikke!

Vær forsigtig!

Det her er Seans.

Hvad... Hvad er det her?

Reb? Håndjern?

- Hvor har han dem fra? - Er han flygtet fra fængslet?

Hvad mere er der i tasken?

Tape.

Hvad er det her?

En ring. Hvis Sean sætter den på mors finger...

- Så bliver han vores far for altid. - Kun hvis mor siger ja.

Det gør hun, Sean tvinger hende. Hun er nemlig bage.

Bange for hvad?

Det må vi finde ud af.

Læg det hele tilbage.

Vi går. Kom!

Violet.

Er du parat?

- Hej, mor. - Hej.

Violet, du kan sikkert ikke fløjte.

Sean, hvilket nummer havde din gamle trøje?

- Hvordan havnede det der? - Rosalee, stillede du det der?

Tag det roligt, mor, jeg henter det.

Foregår der noget?

- Lily, spurgte du om noget? - Jeg har glemt det.

Okay.

Hej.

Pigerne er endelig faldet i søvn.

- Du godeste. - Ja...

Jeg kan godt.

Det er hans gamle hockeynummer.

Kom nu, 1-2-1-2.

Vent.

- Hørte du noget? - Nej.

Gør det!

Jeg kan ikke, stop. Jeg kan ikke.

Nej, jeg kan ikke!

Piger, jeg synes, jeg hørte noget. I kender reglerne, sov nu.

- Mor? - Ja, skat.

- Har du det godt? - Selvfølgelig, hvorfor det?

- Vi er bekymrede for dig. - For om du er i knibe.

Piger, I skal ikke være bekymrede. Jeg har det rigtig godt.

Godnat, sov godt.

Edderkoppeæg?

Ja.

Skat!

- Vi tager ind til byen. - Okay, skat!

Elsker dig!

- Mor? - Ja, skat.

Er Sean ond mod dig?

- Nej, han er sød. - Han lugter underligt.

Ja, nogle gange, men ved du hvad? Det gør alle drenge.

Vil I hente grønne æbler? Sean elsker dem.

Et.

To.

Tre.

Vent! Giv mig det.

- Hvad skal du med nålen? - En overraskelse.

Vi går.

Hej, Sean!

Hvad så, T?

Jeg keder mig. Må jeg komme og snakke?

Selvfølgelig, det er det, man gør på broen.

Kom her, din blærerøv.

- Jeg har den. - Tak!

Jeg fortøjer den her.

- Hvordan har sommeren været? - Ret god.

Hvad er der sket med din arm?

Jeg brændte mig i en sauna.

Du kunne sende folk i fængsel, stump.

Hvad mener du?

At du begynder at se ud som en kvinde, men at du ikke er det.

Så siger vi det.

Du vil få meget opmærksomhed fra fyre.

- De vil have noget til gengæld. - Hvis du siger det.

Spil ikke dum. Du ved, hvad jeg mener.

- Må jeg få en øl? - Nej.

Jeg må godt for far.

Du kan tage en alkoholfri.

Far siger, at din nye kæreste har mange børn.

Ja, hun er en god mor.

Morer de sig?

Det tror jeg, men det er svært at vide.

Ja, piger er underlige.

Det var dig, det sagde det.

- Vil du tage en selfie med mig? - Ja da.

- Parat? - Altid.

Okay, jeg sender dem til dig.

Ring til brandvæsenet! Min skal være helt sprød.

Din Laura er et monster i soveværelset.

Inden jeg mødte Caprice, gik jeg i seng med hundreder af kvinder.

Nogle smukkere end andre, men jeg elskede dem alle.

At elske en kvinde fuldstændigt og ville stifte familie, det er tosset!

Men det er det smukkeste, der findes.

Tak. Mine venner synes, jeg er skør.

Det er du! Men det er den skæbne, der venter mænd som os.

At opfostre døtre og vie vores liv

til at tage os af de kvinder, vi elsker.

Er du med?

- Ja. - Dygtig dreng.

- Der er langt! - Fordi det er en hemmelig strand.

Hvis den er så hemmelig, hvorfor er der så en vej?

Fordi nogen har løjet for os.

- Vi er der næsten! - Løgner.

Den her er helt hvid!

Der er intet signal her.

Min bog virker perfekt.

Jeg tager en dukkert.

Hej, småpiger!

- Hej, Laura. - Hej, Matia.

- Må jeg sidde her? - Selvfølgelig!

Rosalee, du begynder ikke!

- Det er en smuk strand. - Ja, jeg kommer her ofte.

Har du kendt Sean længe?

Siden jeg var lille. Han har set mig vokse op.

- Som en storebror. - Nej, vi er bare venner.

Men det er anderledes i år. Han plejer at holde fester.

- Og det foretrak du? - Ja, jeg listede derover.

- Vidste Sean det? - Ja, han tog sig altid af mig.

- Det gør han også med mig. - Tror du, det er på samme måde?

Det er... anderledes.

Vil du smøre min ryg ind?

- Ja da. - Tak.

Giv mig lige håndklædet.

Sådan. Det var så lidt.

- T, er du optaget på fredag? - Det tror jeg ikke. Hvorfor?

- Vil du være babysitter et par timer? - Sean?

Vi har middagsplaner.

Kors i skuret, sikke et gok! Han sendte dig lige i brædderne.

Du må sørge for at holde hovedet højt.

Nej, bevæg ikke nakken!

Du er utrolig sexet.

Tak. Kom.

Du dufter godt.

- Jeg synes ikke om hende. - Vi behøver ingen babysitter.

- Sean vil have hende her, vi vil ikke. - Hvor skal han og mor hen?

Piger, Matia er kommet!

- Hej, T. - Hej, Sean. Du ser godt ud.

Ikke værst, vel?

Ja, I må ikke gå i vandet.

- Vi skal nok være søde. - Det ved jeg.

I er gået i seng, når vi kommer hjem.

- Og lav nu ikke narrestreger. - Nej, mor!

Sikke et hold, jeg elsker det.

Mange tak!

Vent, kør ikke!

Hvad er der, skat?

Jeg er bange, kør ikke.

Vi skal bare ind til byen.

Det er, som om der vil ske noget grimt.

- Hvad? - Jeg ved det ikke. Kan du mærke det?

Det kan jeg.

Der sker ikke noget. Vi kommer tilbage i aften, det lover jeg.

- Kom nu. - Hej, skat. Hej, Matia.

Lille skat. Jeg elsker dig.

Hun er glat. Slip nu mor.

Giv slip.

Giv slip på mor.

Jeg elsker dig, skat.

Jeg elsker dig, farvel! Tak, Matia.

Tak, T!

- Jeg har booket et hotelværelse. - Jeg vidste det.

Mor!

Er I sultne?

Det er jeg.

Vil du have et æble?

Nej tak.

- Det er jeres livret. - Kun når mor laver den.

- Hun har lavet den. - Men du har rørt den.

Med en ske.

- Vi har ikke brug for en babysitter. - Så kan vi blive venner i stedet.

- Men du har ingen venner. - Jo, det har jeg.

- Hvor er de? - Ikke herude på landet.

- Hvor er dine søstre? - Jeg har ingen.

- Er Sean din bror? - Nej, han er bare min ven.

- Din kæreste? - Nej, bare en ven.

Du lyver.

Nej, det gør jeg ikke.

Hvis vi er venner, skal vi så lege en leg?

- En leg, der handler om tillid. - Hvad er det?

Jeg kan vise dig det. Lily, jeg gør det med dig.

- Jeg er parat. - Jeg er parat!

Se, det er sjovt!

Nu er det mig!

Den var god!

- Din tur. - Nej, jeg er for tung.

- Vi hjælpes ad om at gribe dig. - Det er vist ikke en god idé.

Det handler jo om tillid, så du må stole på os.

Okay! Men kan I nu også gribe mig?

- Sikker på, at I ikke taber mig? - Vi skal nok gribe dig.

- Lover I det? - Ja!

En.

To.

Tre.

Er du sulten?

Åh nej.

Du tror vel ikke, at jeg lader dig slippe så let?

Jeg elsker dig.

- Det her er ikke godt. - Hun er kommet til skade.

Ikke meget længere. Violet, sæt dig på hende.

- Tag hendes ben, skynd dig! - Også mig.

- Tag hendes fødder. - Også mig!

- Hun vågner. - Hjælp hende!

Det her er ikke en leg! Slip mig!

- Befri mig. - Nej!

- Nej, Rose! - Jeg kan ikke.

Ja!

Violet, vi slæber hende ud.

Tror du, pigerne har det godt?

- Skynd dig! - Jeg kommer nu!

Ja, de har det sikkert fint.

Kan du se det der?

- Se hvad? - Se derovre.

Hvad er det?

- Mener du, at du ikke kan se det? - Sean, hvad er det?

Vores fremtid.

Sean.

Sean, du laver sjov.

Hvor fanden er ringen? Jeg mener det alvorligt!

- Jeg ved ikke, om du laver sjov. - Ringen er blevet væk!

- Mener du det? - For fanden i helvede!

- Du har lige friet til mig. - Ja, det har jeg.

Ja, selvfølgelig.

Ja!

- Få Sean til at lade mor være! - Hvad taler I om?

Slip mig fri nu! I er virkelig i vanskeligheder.

- Nej, du er i vanskeligheder. - Få kniven væk!

Hvis Sean har skadet jeres mor, ved jeg intet om det.

- Hvis du er vores ven, skal du sige det. - Jeg lyver ikke!

Jeg skriger, så alle kan høre det.

- Nej, det gør du ikke. - Du holder med Sean!

Jeg skærer dig op som en kylling.

Vær stille!

- Hvorfor gjorde du det? - Det var ikke meningen.

Jeg skal bare finde nøglerne.

Er alt okay?

Hvor er Matia?

- Hun sover måske. - Hvorhenne?

- Hej, mor! - Er I vågne?

- Hvor er Matia? - Hun er borte.

Det kan jeg se.

- Matia er borte! - Okay.

Okay? Er det at være babysitter?

Det er sent, hun er måske gået hjem.

Hun lod pigerne være alene. For helvede, Sean?

Hun gør det med vilje for at irritere mig. Jeg ved, hvordan kun ser på dig.

Hvem ringer du til?

- Hvem tror du? - Jeg ved det ikke, så jeg spurgte.

Det er Matias telefon.

Jeg går over og ser til hende. Vær ikke urolig.

Jeg elsker dig meget højt.

Vær ikke sådan.

Hallo!

Er der nogen hjemme?

Matia?

Jeg har din telefon.

Matia? Av!

Av for helvede!

Alle tiders.

- Er det Sean? - Det tror jeg.

Hvad laver du her? Er der sket noget?

Jeg leder efter Matia, hun var gået, da vi kom hjem.

- Er hun her? - Nej.

- Jeg ringer til hende. - Hendes telefon er inde huset.

Indenfor? Hvordan det?

Hun glemte den hos mig. Jeres dør var ikke låst.

- Hvorfor bløder du? - Jeg gik ind i dørkarmen.

Anthony, jeg er urolig.

Og pigerne var hjemme?

- Ja, de sagde, at T bare var gået. - Det lyder underligt.

Der er sikkert en forklaring.

- Teenagere, I ved. - Det ser sådan ud.

Der er intet at bekymre sig om. Alt er sikkert i orden.

- Ring, når hun kommer. Godnat! - Anthony?

Er alt okay? Jeg fornemmer dårlig stemning.

- Har du set Matia? - Nej, hvorfor?

Hun var babysitter i går og gik tidligt. Ingen har set hende.

- Underligt. - Ja, ikke?

Må jeg spørge om noget? Har I to gang i noget?

- Nej, hun synes om dig. - Hendes forældre er urolige.

- Ring, hvis du ser hende. - Ja, det skal jeg nok.

Hun er kun 14. Jeg er ved at blive skør!

Hun har det fint, vi må bare vente.

De taler om Matia.

Det er nogle vidunderlige børn.

Væk med fødderne!

Der er ingen spor efter hende.

- Er Anthony kommet tilbage? - Ikke endnu.

Han kommer med gode nyheder, det gør han altid.

Hun listede altid herover. Jeg vidste, det ville ende galt!

Hvor er ringen?

Hvor fanden er den?

Få den væk!

Sean!

Hvad er der sket? Sean, du godeste!

En forbandet nål!

Hvem helvede putter en nål ind i et æble?

Det kunne være sket for en af pigerne. Godt, det bare var mig.

Må jeg se?

- Hvad er der sket? - Han spiste et dårligt æble.

- Hvad foregår der? - Har du fundet hende?

Nej.

- Sean? - Jeg har det fint.

Jeg har talt med politiet. De vil stille nogle spørgsmål, hvis det er i orden.

- Jeg hjælper da gerne. - Tak, Sean.

Tak, Laura.

Kom, så går vi hjem. Sean vil gøre, hvad han kan.

Kom nu, skat, nu går vi hjem. Kom.

Piger, tag dem her og lad mor være et øjeblik. Jeg henter her om lidt.

Lad mig se, luk op. Åbn munden!

Der ser I, Sean er ikke så sej.

Hvorfor er politiet her?

- De leder efter Matia. - Ja, så ti stille.

Ja, ti stille!

Var der ingen tegn på kamp? Der var ikke sket noget?

Alt var, som det skulle være.

Og det er normalt?

- Mine børn har ingen grund til at lyve. - Børn kender ikke altid forskel.

Undskyld, men det gør mine.

De er søde børn, Brian.

Undskyld mig.

Chefen ringer.

- Du milde. - Ja, chef?

Jeg ser på billederne fra pigens telefon. Det ser ikke godt ud.

Tag det roligt, hun dukker op.

Jeg ved, at Matia vil dukke op.

Tag ham, så finder vi hende.

Modbydeligt!

- Må vi få et øjeblik? - Hvorfor?

- Jeg vil gerne tale med Sean i enrum. - Hvorfor det?

Det er i orden, det tager kun et par minutter.

Der er ikke noget galt.

- Hvad foregår der? - En ung pige er forsvundet, Sean.

Det ved jeg.

Er der noget andet, som kan forklare hendes forsvinden?

- Det er dig, der er politimand. - Jeg er din ven, Sean.

Vi begynder med, hvad vi ved. Hun er glad for at være her.

Jeg har selv set hende her flere gange.

Ja, hun er Anthonys barn. Jeg har kendt hende længe.

- Matias telefon anvendes som bevis. - Okay, godt.

Vi er nu på vej til at indlede en efterforskning.

- Hvad taler du om? - Tag det her alvorligt.

Jeg tager det alvorligt.

- Han ser på os. - Har mor det godt?

Hun ser bedrøvet ud.

Husk reglerne.

Hejsa.

Det er trist med Matia. I kan måske fortælle mig det?

Hun faldt ikke bare ned af sig selv... Vel?

Vi ved ingenting, så hold op med at spørge!

Har du fået besked på at sige sådan? Har Sean sagt det?

Hvad fanden sker der?

- Jeg taler bare med pigerne om Matia. - Ikke uden min tilladelse.

Må jeg fortsætte?

Piger, svar på kommissær Brians spørgsmål.

- Ja, mor. - Ja.

Hvad skete der med Matia? Jeg begynder med dig.

Du kan fortælle mig det.

Sidste gang jeg så Matia, var...

Da vi gjorde os klar til at gå i seng.

Ja, hun lagde os i seng og lukkede døren.

- Hørte I nogen lyde? - Kun Sean.

- Sean? - Ja, Sean.

Da vi kom hjem, sammen.

Jeg er med.

Anthony.

Sean.

Jeg er ked af det.

Jeg vil ikke have ham ind i mit hus!

Det er ikke så godt lige nu.

Forstår du det?

- Undskyld. - Hvad er det her?

- Vi vil gennemsøge området. - Jeg vidste, at du var et svin, Brian.

- Hvad er det her? - En husransagelse.

Beklager, Sean, jeg følger bare en ordre.

Ordre?

- Er det her din? - Ja.

- Tag det ikke personligt. - Hvad fanden laver du?

Hvad helvede, Brian. Slip mig!

Gør det ikke sværere for dig selv!

Kan du se noget herovre?

- Har du kigger der? - Der er ingenting.

Han havde flest udvisninger i ligaen, i tre år i træk.

Sikke et svin.

Må jeg se den?

Den glinser!

- Er det derfor, politiet er her? - Nej, Matia. De tror, Sean har gjort det.

- Men det var os. - Det er en hemmelighed. Giv mig den!

- Sean gjorde det ikke. - Men han har gjort andre ting.

Hun har ret, det er en hemmelighed.

Vil du have, at politiet skal beholde os for evigt?

Jeg kan ikke, stop. Jeg kan ikke.

Ja?

Hej.

Jeg har noget, jeg må vise dig. Billeder fra telefonen og obduktionen.

Du milde.

- Har du fået kodeord? - Det var hans hockeynummer.

To gange. Han er ikke for klog.

Syge stodder!

Problemer med øret?

Jeg har fået vand i det.

- Jeg har nogle spørgsmål. - Okay.

- Er du blevet dømt for en forbrydelse? - Anklaget, ikke dømt.

- For hvad? - Jeg sloges på isen.

Ja, det hørte jeg om.

- Tiltalen blev frafaldet. - Det var et stort slagsmål.

Jeg tror ikke, at ham den anden havde regnet med det.

- Var det en spøg? - Bliver du let vred?

Vold er en del af spillet.

Og du nyder at spille spil, ikke?

Hvor længe har du været sammen med din kæreste?

- Forlovede. Otte måneder. - Slår du hende?

- Det er en simpelt spørgsmål. - Nej, det er det ikke.

Du ved vel, hvorfor du er her?

- Matia Gaddis blev myrdet. - Myrdet?!

- Frygteligt, ikke sandt? - Ja, det er det.

Hvad var dit forhold til Matia?

Jeg har kendt hende, siden hun var barn, vi var venner.

Det ser ud som en særlig slags ven.

Hvad gjorde du med den sorte tape?

Sextapen, som du bandt hende med!

Jeg hader edderkopper!

Sean, hvad sker der? Det er min klient!

Sean Chase er en nationalhelt!

Han er mistænkt for mord. Jeg lader ikke den syge stodder gå!

Han er uskyldig!

Det var den sidste.

- Hvordan kunne det ske? - Edderkopper siges at være overalt.

Laura ringede, og jeg kom omgående.

Hej, mester.

Det var sejt med den elpistol. Jeg er helt oppe at køre!

De sagde, at Matia blev myrdet. Overlagt.

Ja, de vil give dig skylden. Vi forsvarer dig.

Hvis der sker noget, må du ringe med det samme.

- Ja, tak skal du have. - Nu kører vi dig hjem.

Savner du far?

Nogle gange, ja. Men ved du hvad?

Hver gang jeg ser ind i dine øjne, kan jeg...

Sean! Hvad er der sket med dit øre?

Sean er kommet tilbage!

- Har pigerne det godt? - Ja.

- Det er din skyld, du skubbede hende. - Lily sagde, jeg skulle.

- Det er ikke sandt! - Sean slår mor, og du lader ham gøre det.

- Jeg elsker mor mest! - Hold kæft, dit fjols!

En tand?

- Hvor er du? - Jeg er her.

Politiet har ringet. Jeg skal til forhør.

Hvad er det?

Politiet sagde, at den her blev brugt på Matia.

Ja, hun var blevet bundet med den.

- Jeg må sige det til politiet. - Nej.

- Skal jeg lyve? - Nej.

Jeg må tale med Louis.

Sikke en dag.

Jeg skal af sted, de venter på mig.

Bare sig, at Matia var væk, da vi kom tilbage.

- Hørte du noget? - Piger?

- Du tror vel ikke, at de er indblandet? - Sean, nej!

- Hvem skulle det ellers være? - Jeg ville vide, hvis de var det.

Selvfølgelig, du er en god mor.

Vi skal nok løse det her.

- Jeg sagde det jo! - Sean vil sladre om os.

- Hvad skal vi gøre? - Det er os mod ham.

- Men han er stor! - Vi skærer hans ben af.

- Det er en dårlig plan. - Og hvad er din plan?

Det er os eller ham.

Ringen.

Min tape.

Matia.

- Han er i ovnen igen. - Han bliver stærkere der.

Hvordan skal vi få ham ud?

Vi ryger ham ud.

Røg?

Hej, Sean!

Hvad foregår der deromme?

De unger, jeg sværger...

Kom igen!

Du skar mig, dit lille monster!

Louis!

Lily!

Hjælp mig, tag telefonen!

Din søster har skåret mig.

Lily. Tilbage, Rosalee! Hvad er det her, hvad laver I?

- Du er ikke en af os. - Lad mig komme forbi.

Nej, Sean!

Luk mig ind! Jeres søster har skåret mig grimt.

Stop!

Dø!

Åh nej.

Nej!

Vent, Rosie, jeg kommer!

Du må ikke dø, Rosie!

Dø!

Rosie, er du okay?

Rosie?

- Rosie, er du okay? - Rosie, vågn op!

Du har dræbt hende!

Nej, det var ikke meningen! Hvad laver I?

Det hele er din skyld, Sean!

Hun skar min akillessene over!

Ring til jeres mor, jeg elsker hende!

- Mor elsker ikke dig. - Hvorfor gør I det her?

- Du må ikke få mor! - Hold nu op!

- Jeg vil jo bare tage mig af jer. - Det er for sent!

Jeg vil være jeres far.

Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort, men jeg er ked af det.

Rosalee var vores søster.

Farvel, Sean!

Jeg er tilbage om lidt, vent her.

- De tror, at Sean dræbte Rosalee. - Det gjorde han.

- Og Matia. - Ja, også hende.

Men det er ikke sandt.

Rolig, dreng.

Det gør mig ondt. Men det her er forkert, og det ved du.

Sean var min ven.

- Giv mig ringen tilbage. - Hvad?

Den tilhørte min mor, så hvad skal du med den?

Det er nok, Charles. Kan du ikke se, at hun også sørger?

Det gør mig ondt, Laura. Jeg forstår det ikke.

Må jeg få et øjeblik?

Jeg vil fortælle mor, hvad der skete.

Hun tilgiver os, hvis vi siger undskyld.

Jeg vil ikke sige undskyld.

Jeg er så ked af det, piger! Det hele er min skyld.

- Nej, det er ikke din skyld. - Det hele er min skyld!

- Rosalee! - Det er ikke din skyld, mor.

- Er det ikke? - Nej, det er det ikke.

- Lily, sig det. - Hvad?

Mor, vil du love os noget?

Selvfølgelig, skat. Hvad er der?

At du altid vil elske os og aldrig vil forlade os.

Jeg vil aldrig nogensinde forlade jer.

- Sig det. - Hvad er der?

Sig det. Sig det nu!

Jeg lover, at jeg altid vil elske og aldrig vil forlade jer.

Mor, vi stjal den her.

EN MÅNED SENERE

Vi er tilbage med kommissær Brian. Det var dig, der anholdt dette monster.

Ja, han gjorde modstand, men det var en let sag for mig.

- Utroligt, du er meget modig. - Tak.

Du havde kendt ham længe, ikke sandt?

Hvornår fik du mistanke om, at der var noget galt?

Det var vist altid noget galt.

Jeg tror, at der var noget galt med hans hoved.

'Jagten på Chase: At fange en dæmon' Køb bogen i dag.

Ville du kalde ham en dæmon?

Ja, det var han.

De så ting...

med Sean og mig sammen.

De troede, han tævede mig og ville tage mig fra dem.

At jeg ville forsvinde, ligesom deres far.

De blev bare lidt forvirrede og gjorde frygtelige ting.

Jeg vidste, at det var pigerne! Du sagde, at det var umuligt.

Giv os et øjeblik.

Laura, vi giver ikke dig skylden.

Det var rigtigt af dig at komme til os.

Vi kan gøre det godt igen.

Jo, du må træde frem. Du må rense hans navn.

Jeg kan ikke! Det ville ødelægge mine pigers liv.

- Sean fortjener retfærdighed. - Sean fortjener bedre.

Men jeg kan ikke ofre mine pigers liv for hans minde, jeg kan ikke!

- Jeg vil ikke. - Det her er forkert.

Jeg kan ikke lade det ske.

Nej...

Mor til mor, jeg bønfalder dig!

- Mor til mor? - Ja.

Jeg forstår dig.

Vi kan ikke skade vores børn.

Men...

Hvis du ikke vil straffe dem...

så gør jeg det.

Hvad fanden har du gjort?

Hvis hun virkelig elskede vores søn, havde hun sagt sandheden.

Du er blevet sindssyg.

Jeg henter en spade.

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com