Original subtitles

N�itk�, mit� tuo kusip�� teki? Hakkaa se, nyt heti!

Otetaan matsi.

Sean Chase, rakastettu bilett�j�, naissankari ja kiekkoammattilainen, -

on yll�tt�v�sti muuttunut murhaajaksi.

Tuo oli pojille studiossa. Ehk� meid�n ei pit�isi nauraa sille.

Sean Chase, pahamaineinen... Uudestaan.

H�ipyk�� t��lt�!

Sean Chasen vanhemmat tulevat!

Katsomme, tuleeko Sean Chasen tytt�yst�v�... kihlattu. Siin� h�n on.

Laura, mit� mielt� olet olosuhteista Seanin kuoleman ymp�rill�?

5 KUUKAUTTA AIEMMIN

Kaunista.

�l� lopeta, tee se. Tee se!

Voi luoja. - Katso t�t�.

Olemme niin kuumia yhdess�!

En voi uskoa, ett� tuo olen min�.

L�hde matkalle kanssani kes�ll�. - En voi, minulla on tyt�t.

Menn��n yhdess� m�kille, he tulevat pit�m��n siit�.

Se on liian aikaista heille. - Ei, olemme kuin perhe.

Ei.

Kyll�.

Ei. - Kyll�.

Ei.

Kyll�. - Ei.

Kosit? Muistutan asianajajanasi sinua yhdest� asiasta.

H�nell� on nelj� lasta!

Oletko j�rjilt�si?

Voitko katsoa Richardia t�n� kes�n�? Tyt�t saavat sen oudoksi.

Minulla on idea.

Tule.

Heit� se viem�riin.

�l�!

Pudota! - �l�, ei sinun tarvitse.

Nyt se on kuollut.

Minulla on ik�v� isi�. - Niin minullakin.

Pid� suusi kiinni siit�.

�iti!

H�n on ollut kaksi viikkoa t�iss� ja tulee k�nniss�!

J�ljet ovat pitkin j��t�.

Poliisi oli siell�, meni j��lle ja pid�tti h�net.

Minun piti siivota j��.

Kerro, miten te tapasitte?

Kerro sin�.

Menin fysioterapeutille hoidattamaan vammaani.

Se oli vaikeaa aikaa minulle, kuten tied�tte.

Pid� p�� ylh��ll�. Pid� p�� ylh��ll�!

Hei.

Kiitos.

Menet�n kaiken. - Ei, katso. Sain sen kiinni.

Onko kaikki hyvin? - Kaikki hyvin.

Ei n�yt� silt�. - Ei h�t��.

Haluan kuulla sen h�nelt�. - Ala vet��!

Olet Sean Chase! Saanko ottaa kuvan kanssasi?

H�n on legenda! Otan pikaisesti kuvan.

Nappaa h�net, Chase! Pystyt siihen!

Leski, jolla on nelj� lasta. Hitonmoinen urakka.

Homma hoituu. - Et tied�, mist� puhut.

Niink�? Onko papparaisella suosituksia?

�l� l�hde tyhjin k�sin. Se kuului iso�idillesi.

Mikset antanut t�t� �idille? - Min� yritin, kaksi kertaa.

�itisi ei piittaa helyist�, mutta h�n tappaisi perheen vuoksi.

Kerro lapsistasi. - Minulla on nelj� tytt��.

Ihanaa! Sean on ainoa poikani.

En usko, ett� voisin rakastaa ket��n niin paljon kuin h�nt�.

Sean on soturi, ja lojaali.

H�n tarvitsee jonkun, jota suojella. Tullut minuun.

Pid� vain huoli, ett� sin�kin suojelet h�nt�.

Suojelen kyll�. - Hyv�, tai muuten...

Hei, kaunokainen. - Hei, kovis.

Oletteko valmiita? - Pikapuoliin.

Tyt�t tulevat pit�m��n siit�. - He alkavat tottua ajatukseen.

Hei! Mik� meno, lapset?

Ovatko nuo laukkusi? - Joo, kanna sin� ne.

Sit�h�n varten mies on.

Mihin me menemmek��n?

Meh�n puhuimme t�st�. - Onko Sean siell� koko ajan?

Lopeta.

Voimmeko j��d� t�nne? - T��ll� ei ole uima...

Uima-allasta? - J�rvi, viel� parempi.

Sanokaa hei, tyt�t. - Hei, Sean.

Hei, pikku naiset.

En malta odottaa, ett� n�en ilmeenne, kun tulemme perille.

Tulette rakastamaan sit�. Vai mit�, mussukka?

Shampooni!

T�ss�, l�ysin sen.

L�ysitk� sen? - Joo, mit� me odotamme?

No niin, tyt�t, l�hdet��n.

Mik� h�t�n�, konstaapeli? Yksin�inen?

180 km/h 130:n tiell� ei ole mik��n vitsi.

Poistin vain karstat kaasarista. - Niinp�.

Ajokortti ja rekisteriote. - Minulla on ne t�ss�.

Tuo on vanhentunut, ��li�. - Uusin sen vasta.

Samaa paskaa. Kiva n�hd�. - Brian!

Onko sinulla lapsi? - Ei, se on tytt�yst�v�ni lapsi.

Hyv�, hyv�. - Aion kosia h�nt�.

Ket�? - Lauraa. Siin� h�n tuleekin.

H�n on kaunis. - Paljon lapsia.

Niin, heill� tulee olemaan tosi hauskaa.

No niin, noustaanpa ulos.

Jalkani ovat puuduksissa. - Niink�?

Her�tet��n ne.

Hei. - Hei, kulta.

Onpa t��ll� kaunista!

Ottakaa reppunne. Oliko hauskaa? Katso, miten kaunista t��ll� on.

Isois�ni rakensi m�kin. Is� aikoi myyd� sen, kun olin 19.

Seuraavana vuonna minusta tuli ammattilainen ja ostin sen.

H�nen sammakkonsa.

Katsokaapa t�t�!

Tuollako uidaan? - N�in on.

N�ytt�� pelottavalta. - Se kirkastuu kyll�.

Minun on n�ytett�v� �idillenne jotain. - Palaamme pian.

Minne viet h�net? - Se on yll�tys.

Rakastan yll�tyksi�!

Luojan kiitos.

Mit� nyt? - H�m�h�kki!

Katsotaanpas. - Se on iso.

Joo, iso on. Sill� on munia, n�ettek�?

Tapa se. - Joo, tapa se!

Tapa! Tapa!

Emme tapa h�m�h�kki�.

Olisimme voineet vain tappaa sen. - �iti tiet�� parhaiten.

No niin, katsokaa.

Olet vapaa, mami.

Minun sankarini.

Se oli j�nn��. Menn��nk� nyt uimaan?

Kuulostaa hauskalta, uikkarit p��lle.

Anthony, hei!

Tervetuloa takaisin. Mit� kuuluu? - Hyv��.

N�in, kun mursit niskasi. Olet hullu!

P�� on ainakin viel� paikallaan.

Onko tuo Matia? Hei, T! - Hei, Sean!

Caprice.

Siin� ovat Laura ja tyt�t. - Hei, Laura ja tyt�t!

Mit� teette my�hemmin? Grillattaisiin. - Totta kai.

Min� tuon oluet. - Uskallapas vain.

Kyll�. Okei!

Keit� he olivat? - Yst�vi� vain.

Hypp��, Lily, pystyt kyll�!

Hei, Sean!

Chase! Katsopas.

Hitto, joka kerta!

Olet kasvanut. - Kiitos vegaaniruokavalion.

Valmiina kes�� varten? - Eka kes� sitten urani lopettamisen.

Aivan, sinulla on koko el�m� edess�si.

Rosalee ty�nsi. - Enp�s!

Rosalee ei valehtele. - Lily, �l� ole kantelija.

Rosalee, �l� ty�nn�.

Etk� halua uida, Lily? - En.

T�m� oli helpompi!

Istuhan. - Mist� nuo ovat tulleet?

Ja t�m�. - En tied�, mist� ne ovat tulleet.

Ne ovat mustelmia, �iti. - Terveydeksi!

Niit� on pitkin k�sivarttakin.

Joko uiminen riitt��? Menn��n sitten takaisin yl�s.

�iti valehtelee. - Tied�n.

Mit� te touhuatte? Pid�ttek� palaveria?

Onko n�lk�, muru? Minulla on kanaa.

Paljon kanaa! - �ll�tt�v��.

Sill� leikkaa kanan helposti.

Ole varovainen!

Ei sinun tarvitse olla ilke�.

Menk�� ulos leikkim��n, jooko?

Joo, hyv� idea.

Niin �idit ja isit tekev�t. - Sean ei ole meid�n isi!

Mik� h�n sitten on? - Huijari.

Huijari.

Huijari.

Aioin panna sen siihen. - Harmi, min� ehdin ensin.

T��ll� on kurja olla ilman sinua.

Olen tosi iloinen, ett� tulimme. - Niin min�kin.

Hyv�, mentiin.

Sin� j��t pit�m��n vahtia.

�l� koske siihen!

Ole varovainen.

T�m� on Seanin.

Mit� ih... Mik� t�m� on?

K�ysi. K�siraudat.

Mist� Sean on ne saanut? - Pakeniko h�n vankilasta?

Mit� muuta laukussa on?

Teippi�.

Mik� t�m� on?

Sormus. Jos Sean panee t�m�n �idin sormeen...

H�nest� tulee is�mme ikuisesti. - Vain jos �iti sanoo 'tahdon'.

Sanoo kyll�. Sean pakottaa, koska �iti pelk��.

Pelk�� mit�?

Meid�n t�ytyy ottaa selv��.

Pannaan kaikki takaisin.

Menn��n. Vauhtia!

Violet.

Oletko valmis?

Hei, �iti. - Hei.

Violet, et osaa varmaan vihelt��.

Sean, mik� on vanha pelinumerosi?

Mist� se tuohon tuli? - Rosalee, panitko sin� sen siihen?

�l� huoli, �iti, min� haen sen.

Juonitko sin� jotain?

Lily, kysyitk� jotain? - Unohdin sen jo.

Selv�.

Hei.

Tyt�t nukahtivat vihdoin.

Voi luoja. - Tied�n.

Osaan kyll�.

Se on vanha pelinumero.

No niin, 2-1-2-1.

Selv�.

Kuuletko jotain? - En.

Tee se!

En pysty, lopeta. En pysty.

Ei, en pysty!

Tyt�t, olin kuulevinani jotain. Tied�tte s��nn�t, nyt nukkumaan.

�iti? - Niin, kulta?

Onko kaikki hyvin? - Tietysti on. Miten niin?

Me ollaan huolissamme sinusta. - Ett� olet pulassa.

Tyt�t, �lk�� olko huolissanne. Voin tosi hyvin.

Hyv�� y�t�, kauniita unia.

H�m�h�kin munia?

Niin.

Kulta!

K�v�isemme kaupungissa. - Okei, kulta.

Rakastan sinua!

�iti? - Niin, kulta?

Onko Sean ilke� sinulle?

Ei, h�n on tosi kiltti. - H�n haisee oudolta.

Toisinaan, mutta arvaa mit�? Kaikki pojat haisevat.

Voitteko hakea vihreit� omenoita? Ne ovat Seanin lemppareita.

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Odota! Anna se minulle.

Mit� varten tuo neula on? - Se on yll�tys.

Menn��n.

Hei, Sean!

Mik� meininki, T?

Mulla on tyls��. Saanko tulla hengailemaan?

Totta kai, sit� varten laituri on.

Tulehan, leveilij�.

Min� pid�n kiinni. - Kiitos.

Sidon sen kiinni t�nne.

Miten kes� sujuu? - Aika hyvin.

Mit� k�sivarrellesi on sattunut?

Poltin sen saunassa.

Jukra, sinusta on tulossa sakkolihaa, pikkuinen.

Mit� se tarkoittaa?

Alat n�ytt�� naiselta, mutta et ole nainen.

Ihan sama.

Saat pojilta paljon huomiota.

He haluavat jotain vastineeksi. - Jos sin� sanot niin.

�l� esit� tyhm��. Tied�t, mit� tarkoitan.

Saanko oluen? - Et.

Is� antaa minun juoda olutta.

Voit ottaa siiderin.

Is� sanoo, ett� uudella tytt�yst�v�ll�si on paljon lapsia.

Niin, h�n on mahtava �iti.

Onko heill� hauskaa?

Luulen niin. Vaikea sanoa.

Niin, tyt�t ovat outoja.

Sin� sen sanoit.

Haluatko ottaa selfien kanssani? - Mik� ettei.

Valmis? - Aina.

Okei, l�het�n ne sinulle.

Soita palokunnalle, haluan omani palavan mureaksi!

Laurasi on peto makuuhuoneessa.

Ennen kuin tapasin Capricen, makasin satojen naisten kanssa.

Jotkut kauniimpia kuin toiset, mutta rakastin heit� kaikkia.

Mutta rakastaa naista t�ysin ja perustaa perhe, on hullua!

Mutta se on kaikkein kauneinta.

Kiitos. Yst�v�t pit�v�t minua kahjona.

Niin oletkin! Mutta se on meid�nlaisten miesten kohtalo.

Kasvattaa tytt�ri� ja omistaa el�m�mme ikuisesti -

naisille, joita me rakastamme.

Ymm�rr�tk�?

Joo. - Hyv� poika.

Se on kaukana. - Koska se on salainen ranta.

Jos se on salainen ranta, miksi sinne on tie?

Siksi ett� Sean valehteli meille.

Melkein perill�! - Valehtelija.

T�m� on t�ysin valkoinen!

T��ll� ei ole kentt��.

Kirjani toimii mainiosti.

K�v�isen uimassa.

Hei, ipanat!

Hei, Laura. - Hei, Matia.

Saanko istua seuraasi? - Totta kai.

Rosalee, �l� aloita!

Tosi kaunis ranta. - Niin, olen ollut usein t��ll�.

Oletko tuntenut Seanin kauan?

Pienest� asti. H�n katsoi, kun kasvoin.

Kuin isoveli. - Ei, olemme vain yst�vi�.

Mutta t�n� vuonna on toisin. H�n pit�� yleens� juhlia.

Piditk� siit� enemm�n? - Joo, tapasin hiipi� niihin.

Tiesik� Sean siit�? - Joo, h�n piti huolta minusta.

Niin h�n pit�� minustakin. - Luuletko, ett� samalla tavalla?

Se on... erilaista.

Voisitko hieroa aurinkorasvaa selk��ni?

Toki. - Kiitos.

Heit�tk� tuon pyyhkeen, T?

Valmista, ole hyv�.

T, onko sinulla menoa perjantaina? - En usko. Miten niin?

Olisitko lapsenvahtina muutaman tunnin? -Sean.

Meill� on illallissuunnitelmia.

Voi hyv�t hyssyk�t, mik� taklaus! En valehtele, h�n torppasi sinut kunnolla.

Sinun t�ytyy pit�� p�� ylh��ll�.

Ei, �l� liikuta niskaasi!

Vau, olet tosi seksik�s.

Kiitos. Tulehan.

Tuoksut niin hyv�lt�.

En pid� h�nest�. - Ei me tarvita lapsenvahtia.

Sean haluaa h�net t�nne, emme me. - Minne Sean vie �idin?

Tyt�t, Matia tuli!

Hei, T. - Hei, Sean. N�yt�t hyv�lt�.

En hullummalta, vai mit�?

Aivan, ette saa miss��n nimess� uida.

Me ollaan kilttej�. - Tied�n.

Haluan, ett� olette nukkumassa, kun tulemme kotiin.

Eik� mit��n h�lm�yksi� sitten. - Selv�, �iti!

Mahtavaa tiimity�t�.

Kiitos!

Odota, �l� mene!

Mik� on, Dahlia-kulta?

Pelk��n, �l� mene.

Menemme vain kaupunkiin.

Minusta tuntuu, ett� jotain pahaa tulee tapahtumaan.

Mit� muka? - En tied�. Etk� sin� tunne sit�?

Min� tunnen.

Ei h�t��. Tulemme takaisin my�hemmin illalla, lupaan sen.

Tulehan. - Hei sitten, kulta. Hei, Matia.

Kultaseni. Rakastan sinua.

H�n on liukas. P��st� irti �idist�.

P��st� irti.

P��st� irti �idist�.

Rakastan sinua, kulta.

Rakastan sinua, hei sitten! Kiitos, Matia.

Kiitos, T!

Varasin meille hotellihuoneen. - Arvasin sen.

�iti!

Onko teill� n�lk�?

Minulla on.

Haluatko omenan?

En, kiitos.

Lempiruokaanne. - Kun �iti tekee sen.

H�n on tehnyt sen. - Mutta sin� koskit siihen.

Lusikalla.

Me ei tarvita lapsenvahtia. - Ollaan sitten vain yst�vi�.

Mutta sinulla ei ole yst�vi�. - Kyll� on.

Miss� he ovat? - Eiv�t t��ll� maalla.

Miss� siskosi ovat? - Ei ole siskoja.

Onko Sean veljesi? - Ei, h�n on vain yst�v�ni.

Poikayst�v�si? - Ei, yst�v� vain.

Valehtelet.

En valehtele.

Jos me ollaan yst�vi�, leikit��n leikki�.

Luottamusleikki�. - Mik� leikki se on?

Min� n�yt�n. Lily, teen sen sinun kanssasi.

Olen valmis. - Olen valmis!

N�etk�, se on hauskaa!

Tee se minulle!

Tuo oli hyv�!

Sinun vuorosi. - Ei, olen liian painava.

Me kaikki otetaan sinut kiinni. - Se ei ole hyv� idea.

Sen nimi on luottamusleikki, koska sinun pit�� luottaa meihin.

Okei, okei! Pystyttek� ottamaan minut kiinni?

Ettek� varmasti p��st� minua putoamaan? - Me otetaan kiinni.

Lupaatteko? - Joo!

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Onko sinulla n�lk�?

Ehei.

Et kai luule, ett� p��st�n sinut niin helpolla?

Rakastan sinua.

T�m� on huono juttu. - H�n on loukkaantunut.

Ei en�� kauan. Violet, istu h�nen p��lleen.

Kiinni jaloista, nopeasti! - Min�kin.

Jaloista kiinni. - Min�kin, min�kin!

H�n her��. - Auta h�nt�!

T�m� ei ole leikki�. Mit� te teette? Irrottakaa minut!

Irrottakaa minut. - Ei!

Ei, Rose! - En pysty.

Jes!

Violet, raahataan h�net ulos.

Luuletko, ett� tyt�ill� on kaikki hyvin?

Kiiruhda! - Min� menen, min� menen!

Ei heill� varmasti ole h�t��.

N�etk� tuon?

Mink�? - Katso tuonne.

Mit�?

Etk� muka n�e sit�? - Sean, mik� se on?

Tulevaisuutemme.

Sean.

Sean, olet uskomaton.

Miss� hitossa sormus on? Olen tosissani!

En tied�, pelleiletk�. - Olen hukannut sormuksen!

Oikeasti? - Voi helvetin helvetti!

Kosit minua juuri. - Niin taisin tehd�.

Kyll�, tietysti.

Kyll�!

K�ske Seania lopettamaan satuttamasta �iti�! -Mist� te puhutte?

P��st�k�� minut heti irti! Olette pahassa liemess�.

Ei, sin� olet liemess�. - Pane se veitsi pois!

Seanko satuttaa �iti�nne? En tied� mit��n siit�.

Sean on yst�v�si, kerro. - En valehtele!

Huudan, niin ett� kaikki kuulevat.

Et huuda. - Olet Seanin puolella!

Leikkaan sinut kuin kanan.

Ole hiljaa!

Miksi teit noin? - En tarkoittanut sit�.

Minun t�ytyy vain ottaa avaimeni.

Onko kaikki hyvin?

Miss� Matia on?

Ehk� nukkumassa. - Miss�?

Hei, �iti! - Oletteko hereill�?

Miss� Matia on? - H�n on poissa.

N�en sen.

Matia on poissa. - Okei.

Okei? Niink� ollaan lapsenvahtina?

On my�h�, h�n l�hti luultavasti kotiin.

H�n j�tti tyt�t aivan yksin. Mit� helvetti�, Sean?

H�n tekee t�m�n tahallaan �rsyt- t��kseen minua. N�en, miten h�n...

Kenelle soitat?

Mit� luulet? - En tied�, siksi kysyn.

Matian puhelin.

K�yn katsomassa h�nen kotoaan. Ole huoleti, kaikki on hyvin.

Rakastan sinua hyvin paljon.

�l� ole tuollainen.

Huhuu?

Onko ket��n kotona?

Matia?

Toin puhelimesi.

Matia? Ai, paska!

Ai, helvetti!

Hienoa.

Onko tuo Sean? - Luulen niin.

Mit� teet t��ll�? Onko jotain sattunut?

Etsin Matiaa. H�n ei ollut siell�, kun tulimme kotiin.

H�n on siis t��ll�? - Ei.

Soitan h�nelle. - H�nen puhelimensa on sis�ll�.

Sis�ll�? Miten?

H�n unohti sen luokseni. Ovenne ei ollut lukossa.

Miksi vuodat verta? - L�in p��ni ovenkarmiin.

Anthony, olen huolissani.

Ja tyt�t olivat kotona?

Niin, he sanoivat, ett� T vain l�hti. - Outoa.

Siihen on varmasti selitys.

Teini-ik�iset, tied�tteh�n. - Silt� vaikuttaa.

Ei mit��n syyt� huoleen. Kaikki on varmasti hyvin.

Soittakaa, kun h�n tulee. Hyv�� y�t�! - Anthony?

Onko kaikki hyvin? Aistin huonon fiiliksen.

Oletko n�hnyt Matiaa? - En, miten niin?

H�n oli lapsenvahtina luonani illalla ja l�hti aikaisin. Kukaan ei ole n�hnyt h�nt�.

Outoa. - Eik� olekin?

Saanko kysy� yht� asiaa? Onko v�lill�nne jotain vipin��?

Ei, h�n pit�� sinusta. - H�nen vanhempansa ovat huolissaan.

Soita, jos n�et h�net. - Selv� se.

H�n on vain 14 vuotta. Tulen hulluksi!

Ei h�nell� ole h�t��, meid�n pit�� vain odottaa.

He puhuvat Matiasta.

Ihania lapsia.

Ota jalkasi pois!

Ei j�lke�k��n h�nest�.

Onko Anthony palannut? - Ei viel�.

H�n tuo hyvi� uutisia, kuten aina.

H�n livahti aina t�nne. Tiesin, ettei t�m� p��ttyisi hyvin!

Miss� sormus on?

Miss� helvetiss� se on?

Pois se!

Sean?

Mik� h�t�n�? Sean, hyv� jumala!

Vitun neula!

Kuka vitun psykopaatti panee neulan omenaan?

Joku tyt�ist� olisi voinut sy�d� sen. Onneksi se olin min�.

Anna min� katson.

Mit� t��ll� tapahtuu? - H�n s�i huonon omenan.

Mit� t��ll� tapahtuu? - L�ysitk� h�net?

En.

Sean? - Olen kunnossa.

Puhuin poliisin kanssa. Sinulle esitet��n kysymyksi�, jos se on OK.

Totta kai min� autan. - Kiitos, Sean.

Kiitos, Laura.

Menn��n kotiin. Sean tekee voitavansa.

Menn��n kotiin, kulta. Tulehan.

Tyt�t, ottakaa n�m� ja j�tt�k�� �iti hetkeksi rauhaan. Haen teid�t sitten.

Anna, kun katson. Avaa suusi. Avaa suusi!

N�ettek�? Sean ei ole niin kova.

Miksi poliisit ovat t��ll�?

He etsiv�t Matiaa. - Niin, suu kiinni.

Niin, suu kiinni!

Merkkej� kamppailusta ei siis ole? Kaikki on paikoillaan?

Kaikki on niin kuin pit��kin.

Ja se on normaalia?

Lapsillani ei ole mit��n syyt� valehdella. - Lapset eiv�t aina tied� eroa.

Anteeksi, mutta minun lapseni tiet�v�t.

He ovat hyvi� lapsia, Brian.

Suokaa anteeksi.

Pomoni soittaa.

Voi jeesus! - Niin, p��llikk�?

Katson kuvia tyt�n puhelimesta. Ei hyv�lt� n�yt�.

Ole huoleti, h�n ilmaantuu kyll�.

Tied�n, ett� Matia ilmaantuu.

Paina p��lle, niin l�yd�mme tyt�n.

Kuvottavaa!

Voitko poistua hetkeksi? - Miksi?

Haluan puhua Seanin kanssa kahden kesken. -Miksi?

Ei mit��n h�t��, vain pariksi minuutiksi.

Ei h�t��, ihan totta.

Mist� on kyse? - Nuori tytt� on kadonnut, Sean.

Tied�n.

Onko jotain muuta, mik� voisi selitt�� h�nen katoamisensa?

En tied�, sin�h�n se poliisi olet. - Ja yst�v�si, Sean.

Aloitetaan siit�, mit� tied�mme. H�n tykk�� hengailla t��ll�.

Olen itse n�hnyt h�net t��ll� silloin t�ll�in.

Niin, h�n on Anthonyn lapsi. Olen tuntenut h�net kauan.

Matian puhelin j�tettiin todisteeksi. - Selv�, hyv�.

Olemme rikostutkinnan kynnyksell�.

Mist� sin� puhut? - Ota t�m� vakavasti.

Min� otan t�m�n vakavasti.

H�n katsoo meihin. - Onko �iti OK?

H�n n�ytt�� surulliselta.

Muistakaa s��nn�t.

Hei vaan.

Ik�v�� se Matian tapaus. Ehk� te voitte kertoa minulle?

H�n ei pudonnut sinne itsest��n, eih�n?

Emme tied� mit��n, lakkaa kyselem�st�!

K�skettiink� sinun sanoa noin? K�skik� Sean sanoa niin?

Mit� hittoa t��ll� tapahtuu?

Keskustelen tytt�jen kanssa Matiasta. - Et ilman lupaani.

Sopiiko, ett� jatkan?

Tyt�t, vastatkaa konstaapeli Brianin kysymyksiin.

Kyll�, �iti. - Joo.

Mit� Matialle tapahtui? Aloitan sinusta.

Voit kertoa minulle.

N�in Matian viimeisen kerran...

Ennen kuin valmistauduimme menem��n nukkumaan.

Niin, h�n pani meid�t s�nkyyn ja sulki oven.

Kuulitteko mit��n ��ni�? - Vain Seanin.

Seanin? - Niin, Seanin.

Kun me tulimme kotiin yhdess�.

Ymm�rr�n.

Anthony.

Sean.

Olen tosi pahoillani.

En halua h�nt� talooni!

Nyt ei ole hyv� hetki.

Ymm�rr�tk�?

Anteeksi. - Mik� t�m� on?

Tutkimme alueen. - Tiesin, ett� olet paskiainen, Brian.

Mit� nyt? - Heill� on kotietsint�lupa.

Valitan, Sean, noudatan vain k�skyj�.

K�skyj�?

Onko t�m� sinun? - On.

Ei mit��n henkil�kohtaista. - Mit� hittoa teet?

Mit� helvetti�, Brian. P��st� irti!

�l� tee t�t� vaikeammaksi itsellesi!

Onko siell� mit��n?

Tarkistitko sielt�? - Ei yht��n mit��n.

H�nell� oli eniten j��hyminuutteja kolme vuotta per�kk�in.

Mik� ��li�.

Saanko katsoa sit�?

Se kimaltaa!

Siksik� poliisit ovat t��ll�? -Ei, Matian takia. Luulevat, ett� Sean teki sen.

Mutta meh�n teimme sen. - Se on salaisuus. Anna t�nne se!

Sean ei tehnyt sit�. - Mutta teki muita juttuja.

H�n on oikeassa, se on salaisuus.

Haluatko, ett� poliisi vie meid�t pois i�ksi?

En pysty, lopeta. En pysty.

Niin?

Hei.

Minun t�ytyy n�ytt�� jotain. Kuvia k�nnyk�st� ja ruumiinavauksesta.

Herrajumala!

Miten mursitte salasanan? - Se oli h�nen pelinumeronsa.

Kaksi kertaa. Ei mik��n fiksu tyyppi.

Sairas paska!

Jotain vikaa korvassa?

Sinne meni vett�.

Esit�n pari kysymyst�. - Okei.

Onko sinua tuomittu rikoksesta? - Syytetty, ei tuomittu.

Mist�? - Tappelusta j��ll�.

Aivan, muistan kuulleeni siit�.

Syyte hyl�ttiin. - Se oli melkoinen tappelu.

Se toinen kaveri ei varmaan osannut odottaa sit�.

Onko tuo vitsi? - Suututko helposti?

V�kivalta on osa peli�.

Tykk��t pelata pelej�, eik� totta?

Kauanko olet ollut tytt�yst�v�si kanssa?

Kihlatun. Kahdeksan kuukautta. - Ly�tk� h�nt�?

Yksinkertainen kysymys. - Ei ole.

Tied�th�n, miksi olet t��ll�?

Matia Gaddis murhattiin. - Murhattiin?

Hirve��, eik� vain? - Niin on.

Millainen suhde sinulla oli Matiaan?

Olen tuntenut h�nest� siit� asti, kun h�n oli lapsi. Olimme yst�vi�.

N�ytt�� v�h�n kaikenlaiselta yst�v�lt�.

Mit� teit mustalle teipille?

Seksiteipille, jolla sidoit h�net!

Inhoan h�m�h�kkej�!

Sean, mit� t��ll� tapahtuu? H�n on p��mieheni!

Sean Chase on kansallissankari ja syntyper�inen asukas.

H�n on murhaep�ilty. En p��st� t�t� sairasta paskaa silmist�ni!

H�n on syyt�n!

Se oli viimeinen.

Miten sellaista voi tapahtua? - H�m�h�kkej� on kaikkialla.

Laura soitti, ja tulin heti.

Hei, kaveri.

Helvetin hienoa se et�lamautin. Tunnen olevani ihan liekeiss�!

H�n sanoi, ett� Matia murhattiin. Tapettiin tarkoituksella.

Tied�n, yritt�v�t vieritt�� sen kontollesi. On hoidettava puolustus.

Jos jotain tapahtuu, soita minulle heti.

Joo, kiitos. - Vien sinut kotiin.

Onko sinulla ik�v� is��?

On, toisinaan. Mutta tied�tk� mit�?

Joka kerta, kun katson silmiisi, voin...

Voi luoja, Sean. Mit� korvallesi on tapahtunut?

Sean tuli takaisin!

Voivatko tyt�t hyvin? - Joo.

Sinun syysi, sin� ty�nsit h�net. - Koska Lily k�ski minua.

Se ei ole totta! - Sean ly� �iti�, ja sin� sallit sen.

Min� rakastan �iti� eniten! - Suu kiinni, tyhm�!

Hammas?

Miss� sin� olet? - T��ll�.

Poliisista soitettiin. Haluavat, ett� menen antamaan lausunnon.

Mik� on?

Poliisi sanoi, ett� t�t� k�ytettiin Matiaan.

Tied�n, h�net oli sidottu sill�.

Minun on kerrottava poliisille. - Ei, �l�.

Haluatko, ett� valehtelen? - En.

Minun on puhuttava Louisin kanssa.

Mik� p�iv�.

Minun on ment�v�, he odottavat minua.

Sano vain, ett� Matia oli poissa, kun palasimme.

Kuulitko jotain? - Tyt�t?

Et kai luule, ett� he liittyv�t t�h�n? - Sean, en!

Kuka muu se olisi voinut olla? - Tiet�isin, jos he liittyisiv�t siihen.

Tietysti, olet hyv� �iti.

Me selvit�mme t�m�n.

Min�h�n sanoin! - Sean kantelee meist�.

Mit� tehd��n? - Me h�nt� vastaan.

Mutta h�n on niin iso. - Katkaistaan silt� jalat.

Huono suunnitelma. - Mik� sinun suunnitelmasi sitten on?

Joko me tai h�n.

Sormus.

Teippini.

Matia.

H�n on uunissa taas. - H�n tulee vahvemmaksi siell�.

Miten me saadaan h�net ulos?

Savustamme h�net ulos.

Savua?

Hei, Sean!

Mit� siell� on tekeill�?

Pennut, min� vannon...

No niin!

Viilsit minua, senkin pikku riivi�!

Louis!

Lily!

Auta minua, vastaa puhelimeen!

Siskosi viilsi minua.

Lily. Per��nny, Rosalee! Mit� t�m� on? Mit� te teette?

Et ole yksi meist�. - P��st�k�� minut l�pi.

Ei, Sean!

P��st�k�� minut sis��n! Siskonne viilsi minua pahasti.

�lk��, lopettakaa!

Kuole!

Voi ei.

Ei!

Odota, Rosie, min� tulen!

�l� kuole, Rosie!

Kuole!

Rosie, oletko kunnossa?

Rosie?

Rosie, oletko kunnossa? - Rosie, her��!

Sin� tapoit h�net!

Ei, se ei ollut tarkoitus! Mit� te teette?

Kaikki on sinun syyt�si, Sean!

H�n katkaisi akillesj�nteeni!

Soittakaa �idillenne, rakastan h�nt�!

�iti ei rakasta sinua. - Miksi te teette t�m�n?

Et saa �iti�! - Lopettakaa!

Haluan vain huolehtia teist�. - My�h�ist�!

Haluan olla is�nne.

En tied� mit� tein, mutta olen pahoillani.

Rosalee oli siskomme.

Heippa, Sean!

Palaan kohta, odottakaa autossa.

He luulevat, ett� Sean tappoi Rosaleen. - Niin h�n tappoikin.

Ja Matian. - Niin, h�netkin.

Mutta se ei ole totta.

Rauhallisesti, poika.

Otan osaa. Mutta t�m� ei ole oikein, ja tied�t sen.

Sean oli yst�v�ni.

Anna se sormus takaisin. - Mit�?

Se kuului �idilleni. Mit� sin� sill� teet?

Riitt�� jo, Charles. Etk� n�e, ett� h�nkin suree?

Olen pahoillani, Laura. En ymm�rr�.

Saanko olla hetken yksin?

Haluan kertoa �idille, mit� tapahtui.

H�n antaa meille anteeksi, jos pyyd�mme anteeksi.

Min� en pyyd� anteeksi.

Ole niin pahoillani, tyt�t! Kaikki on minun syyt�ni.

Ei, ei se ole sinun syysi. - Kaikki on minun syyt�ni!

Rosalee! - Ei se ole sinun syysi, �iti.

Eik�? - Ei, ei se ole sinun syysi.

Lily, kerro. - Mit�?

�iti, voitko luvata meille jotain?

Tietysti, kulta. Mit�?

Ett� rakastat meit� ikuisesti etk� j�t� meit� koskaan.

En j�t� teit� ikimaailmassa.

Sano se, ole kiltti. - Mit�, kulta?

Ole kiltti ja sano se. Sano se!

Lupaan rakastaa teit� ikuisesti enk� j�t� teit� ikimaailmassa.

�iti, me varastimme t�m�n.

KUUKAUTTA MY�HEMMIN

Jatkamme konstaapeli Brianin kanssa. Teh�n pid�titte t�m�n hirvi�n?

Kyll�, h�n pani hanttiin, mutta h�nest� ei ollut vastusta minulle.

Uskomatonta, olette hyvin urhea. - Kiitos.

Olette tuntenut h�net pitk��n.

Milloin aloitte ep�ill�, ett� jotain oli pieless�?

Minusta h�ness� oli aina jotain pieless�.

Luulen, ett� h�nell� viirasi p��ss�.

'Chasen jahti: Demonin pid�tys.' Ostakaa kirja nyt.

Kutsuisitteko h�nt� demoniksi?

Kyll�, se h�n oli.

He n�kiv�t juttuja...

Seanin ja minut yhdess�.

He luulivat, ett� Sean satutti minua ja ett� h�n veisi minut pois heilt�.

Ett� katoaisin, kuten heid�n is�ns�.

He meniv�t vain sekaisin ja tekiv�t kauheita asioita.

Tiesin, ett� ne tyt�t sen tekiv�t! Sanoit, ett� se oli mahdotonta.

Anne meille hetki.

Laura, emme syyt� sinua.

Teit oikein tullessasi t�nne.

Voimme oikaista t�m�n.

Kyll�, sinun t�ytyy tulla esiin, puhdistaa h�nen maineensa.

En voi! Se tuhoaisi tytt�jeni el�m�n.

Sean ansaitsee oikeutta. - Sean ansaitsee parempaa.

En voi uhrata tytt�jeni el�m�� Seanin muiston vuoksi, en voi!

En tee sit�. - T�m� ei ole oikein.

En anna sen tapahtua.

Ole kiltti.

�iti �idille, min� pyyd�n!

�iti �idille? - Ole kiltti.

Min� ymm�rr�n.

Emme voi vahingoittaa lapsiamme.

Mutta...

Jos sin� et rankaise heit�, -

niin min� rankaisen.

Mit� sin� oikein teit?

Jos h�n todella rakasti poikaamme, h�n olisi kertonut totuuden.

Olet menett�nyt j�rkesi.

Min� haen lapion.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com