Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!

Legenda - Spa -

Revisão - willy_br -

1934. A BOLÍVIA E O PARAGUAI DISPUTAM O GRAN CHACO,

UM TERRITÓRIO VASTO E ÁRIDO.

UM GRUPO DE SOLDADOS BOLIVIANOS, NA MAIORIA AYMARAS E QUECHUAS,

SÃO CHEFIADOS POR UM COMANDANTE ALEMÃO REFORMADO,

CONVOCADO PELOS MILITARES BOLIVIANOS.

Peguem as cobertas, também!

Água, senhores! Um presente de Deus!

Rápido, encham!

Vamos, soldados!

Vamos!

Vamos em frente!

Temos água, senhores!

Vamos, soldados!

Andem logo!

- Onde acha que estamos? - Acho que estamos perdidos.

Ninguém sabe onde estamos.

Isso é triste.

Mas o que podemos fazer?

Nada.

Tropeiro de merda.

Para Nanawa, não.

Concordo, mas temos que ver se vamos conseguir...

convencer esse...

maldito alemão.

Soldados!

Agora vou entregar a comida.

- Ticona, em linha! - Venham até aqui.

Me dê um pouco mais.

Você deu o dobro a ele.

Está acabando. O capitão disse para dosar bem as porções.

- Você é um idiota. - Devemos racionar!

- Por quê? - Por que me chamou de idiota?

Anda!

Andem logo!

Seja justo!

Me dê mais coca.

Maldito anão!

Pessoas como você...

também podem chegar longe.

Sabia, soldado?

Eu já tive...

um general caolho.

Só via com um olho.

Mas...

tinha uma mira impecável.

Era filho de camponeses,

como você.

Capitão.

Capitão.

Distribuir a coca está me trazendo problemas.

Não gostam mais de mim. Está pior que antes.

Não está aqui para fazer amigos.

Está para cumprir ordens.

Em que está pensando?

Nem o senhor e nem eu somos daqui, capitão.

E daí?

Por isso penso que estamos perdidos, capitão.

- Sentinela entrando. - Sentinela de saída.

Boa noite, sentinela de entrada. Com licença.

Saio do posto sem novidades.

Capitão, não detectamos sinal do inimigo.

Não os vemos há dias.

Não disparamos uma só bala há meses, capitão.

- Nanawa... - Nanawa é de difícil acesso.

Não temos suprimentos suficientes e não encontraremos água.

Eu proponho, capitão,

que esperemos aqui por reforços ou reagrupemos à retaguarda.

Podem acontecer coisas piores em uma guerra, tenente.

Precisamos seguir em frente.

Capitão, peço reconsiderar...

Encontraremos água no caminho.

E digo mais uma coisa.

Não gosto dessas atitudes civis.

Lembrem-se que vocês são militares.

Ordeno que formem dois grupos.

O menor avançará até Nanawa.

O resto fica aqui esperando notícias.

- Sim, capitão. - Fui claro?

Você, tenente, vem comigo. É uma ordem.

Às ordens, capitão.

Eles trouxeram o meu pai até aqui.

Tive que encontrá-lo antes de voltar.

Minha mãe me disse: "Não deixe seu pai para trás...

ou então, nem volte para casa."

O seu pai deve ter se perdido, e ficou andando em círculos.

Deve haver vários perdidos.

Muitos. Muitos mesmo.

Se o meu pai encontrasse esse sacana...

que é o capitão...

ele daria umas chicotadas e o colocava pra correr!

Atenção!

Em posição!

Ombro... armas!

Virar... à esquerda!

Companhia, marche!

Agora, soldado, você será cabo. Cabo Liborio.

Entendido?

Entendido, capitão.

Vamos, tenente!

Avançar!

Levante, rápido!

Não perca nenhuma bala, porra!

Ande!

Não o encare assim, Jacinto. Ele não gosta.

O que você sabe de mulas?

Sei algumas coisas, Jacinto. Eu sei.

E então? Agora está bem com o capitão, não é?

Ele lhe deixou encarregado da comida.

Com certeza você ganhou mais. Pode dividir comigo.

Não, Jacinto.

Se descobrirem, me enforcam.

Sabe como é por aqui.

Você é o Kari, não é?

Você é da família Cuiza, da minha comunidade...

Então devemos nos ajudar, Liborio.

Não.

Não há amigos aqui, Jacinto.

Sou seu superior, agora.

Agora cale essa boca. Fique quieto!

Sim, senhor.

Soldado Liborio e soldado Jacinto.

Sim, senhor!

Atenção, apresentar armas!

São eles, capitão! São eles!

Paraguaios!

- Quantos? - Não sei, eu não os vi.

Como sabe se há soldados se não os viu?

Capitão, precisamos contorná-los para ver se atacamos ou não.

Vi o acampamento, mas não os soldados, capitão.

Tenente, vá com Liborio e mais quatro soldados.

Ficarei aqui esperando o sinal.

Cobriremos vocês daqui. Vão!

Sim, senhor, capitão!

Depois da guerra,

você vai voltar ao seu povoado como um herói.

Como devo vestir a boneca, capitão?

Deixe, assim está bom.

Algo mais?

Pode levar uma dessas latas.

Obrigado, capitão!

Esse aí fica segurando a coca.

Tá sempre com o capitão.

Anão maldito!

Puxa-saco!

Só isso?

Não está dando nada!

É um puxa-saco de merda.

Dos grandes!

Onde você conseguiu isso?

- Ele procurou comida o dia todo. - Deixa eu ver.

- O que é? - Um tatu.

Deve ter muitos por aqui. Devíamos ir caçar.

- Encontrou por perto? - Sim.

Não vai comer com os oficiais?

Ticona, o que foi? O que fiz pra você?

- Veja. - O que é isso?

Parem de brigar. Tenho algo pra dizer a vocês.

Toda noite eu sonho...

com meus filhos, meus irmãos e também primos.

Estamos brincando na beira do lago...

correndo...

caçando borboletas.

Eu pego algumas, mas elas morrem.

Toda noite eu acordo bastante assustado...

e com isso fico triste durante o dia inteiro.

O que pode significar?

Cabo Liborio!

Significa apenas que você tem que se cuidar.

A desgraça pode vir qualquer hora. Temos que ficar seguros.

Você é sapateiro, não é?

Estou falando com você.

Conserte.

Ajeite a sola para mim.

Sim, tenente.

Não fique triste, Ticona.

Vamos ajudar você a costurar as botas.

Para eles, nós somos apenas cães sarnentos.

Liborio.

Quero que vá investigar a região ao norte.

Eu sozinho, capitão?

Leve um dos seus colegas.

Mas não deixe ninguém te ver.

Ninguém.

Entendido?

Sim, capitão.

Jacinto. Acorda, vamos!

- Aonde? - Venha comigo.

- Parado! - Deitado no chão!

Mãos pra cima! Vamos, droga!

- Seu bosta! - Levanta!

Anda logo, traidor!

Anda, traidor!

Vamos ver o que o tenente tem a dizer!

De pé! Por que estava fugindo?

Traidor!

Por que estava fugindo?

Ele estava desertando, tenente!

Traindo a pátria!

Traidor da Bolívia!

Tenente, só o que ele diz é "Kari."

Mas vou fazê-lo falar.

Deixem ele falar!

Eu não sabia de nada, tenente. O Kari Kari me fez ir...

Eu não tive culpa...

Fale direito, soldado!

Perdão, tenente. O Kari Kari me fez seguir...

Eu não queria ir, senhor...

Não fui eu. O Kari Kari fez isso comigo!

Ele está mentindo, tenente!

Foi o Kari Kari, aquele demônio...

As formigas estão mordendo! Me soltem!

Abaixe a cabeça com cuidado.

Vicente...

Agora, você deve ir e pegar um pouco de água.

Leve essa jarra, rápido.

Mas ele não pode ficar sozinho.

Eu cuido do Jacinto. Rápido, Vicente!

Não posso deixá-lo. Ele está muito doente.

Vamos, Vicente! Ele precisa de água. Eu cuido.

Está bem. Aperte esse pano contra o peito.

Jacinto...

me perdoe.

Eu não sabia de nada. O capitão não contou nada.

Eu não sabia de nada, Jacinto.

Me perdoe.

Acorda, soldado.

Soldado.

Suboficial Eliseo, acorde.

Levantem, soldados. Levantem.

Ticona.

Ticona, pegue a mula.

Eu carrego o Jacinto.

Rápido!

Tenente...

leve a mula...

e mate-a.

Tem certeza?

Os soldados irão dividi-la e repartir a carne.

E você, capitão?

Eu vou caminhar.

Aqui um soldado tem só duas opções:

Ou caminha...

ou morre.

Sim, capitão.

Liborio, me ajude.

Deixem eu ver, com licença. Para trás, para trás!

O que há com você?

Para trás!

Me dê um pouco primeiro.

Primeiro para o capitão e o tenente.

Com carne, senão o capitão fica bravo.

- É muito. - Agora sai daqui!

Saia daqui!

Deixe aí.

Deixe aí, soldado.

O que está fazendo, soldado?

Você é Kari Siri, não é?

Guarde suas balas, oficial.

Guarde-as para o inimigo.

Vamos, soldado. Precisamos continuar.

Jacinto...

Descanse agora. Deus vai receber você.

Nós vamos logo atrás. Ele também vai nos receber.

Repouse, Jacinto.

Mas não nos deixe ainda, Jacinto.

- Água. Água, tenente. - Onde?

Capitão, água.

Não corte muito.

Incline sua cabeça. Assim fica mais fácil para cortar.

Capitão.

Mastigue a coca, capitão.

Não, não.

Tenente.

Vamos parar aqui.

Eles estão muito cansados.

Todos muito cansados.

- Sim? - É melhor, capitão.

Eu tinha um grande batalhão...

O meu exército tinha...

oitenta mil homens.

Oitenta mil...

homens.

Capitão.

Capitão!

Me escute, capitão.

O suboficial Eliseo encontrou algo lá fora.

Se quiser, posso ir, capitão.

Está entendendo?

Eu tenho que ir, capitão.

O suboficial Eliseo não é confiável.

O senhor o conhece.

Eu vou, capitão.

Traga minha camisa, soldado.

Traga...

Se quisermos sobreviver, temos que achar outro caminho.

Capitão.

O suboficial Eliseo encontrou algo e...

O que é, tenente?

Esqueceu quem está no comando?

Capitão...

o suboficial Eliseo encontrou restos humanos,

e devemos verificar.

Não sabemos se podem ser paraguaios.

Que vá o suboficial...

com o cabo Liborio ao lugar indicado.

Vamos verificar.

E por que Liborio deve ir?

Porque é assim que faremos, tenente.

- Não concordo... - Espere!

Não terminei!

O cabo Liborio irá com o suboficial ao lugar que ele indicar.

Para verificar.

Levem munição e suprimentos...

e saiam de lá o quanto antes. Entendido?

- É sua ordem, capitão? - Sim.

Entendido.

Paraguaios? Bolivianos?

Bolivianos?

Paraguaios?

"Fortin Nanawa".

Água. Beber.

Onde há?

Eu sei, Ticona!

É você que não consegue enxergar nada!

O capitão mentiu pra nós!

O capitão mentiu...

Se não chegarmos a Nanawa, vamos morrer como moscas!

Você sabe disso, porra!

Vamos morrer como moscas!

Porra, Ticona!

Parece que todos se foram, tenente.

Para onde você iria?

Para bem longe. Não quero mais ficar aqui.

E se você morrer?

Morrer seria melhor.

Sempre cavamos atrás de água...

mas nunca achamos nada.

Essa poeira...

Não consigo mais trabalhar.

Eles dizem que vamos achar água, mas não há nenhuma gota.

Não existe nenhuma água nessa terra.

Só o que nós encontramos...

é essa lama pegajosa e, além de tudo, fedorenta.

É inútil. Esse poço é amaldiçoado.

Não há água aqui.

As viscachas são comestíveis?

Podemos caçar viscachas?

Sim.

Mas será que podemos adoecer? Dizem que não se deve comê-las.

As pessoas dizem que faz mal.

Elas comem os mortos e podem passar doenças.

Dizem que vão aos cemitérios comer os defuntos.

Já estou com fome.

Também estou com fome. Nem consigo pensar direito.

Essa viscacha pode nos deixar doente.

Capitão.

É o último.

Só restou isso.

Estamos sem água.

E o poço que encontraram?

Só tem lama.

- Cavamos outro? - Não.

Não se preocupe.

Continuem cavando, e encontrarão.

Veja, um desertor!

Deixe ir.

Vai morrer.

Cedo ou tarde.

E quanto a nós?

Nós ficaremos aqui.

Espere

O pranto da minha mãe

Ainda cairá como chuva

Espere

O pranto da minha mãe

Ainda cairá como chuva

Ainda cairá como chuva

Ticona!

Ticona!

Se lembra do Jacinto?

Ele está aqui.

Todos nós terminamos no mesmo poço.

Temos que sair daqui!

Tarde demais.

PARA O MEU AVÔ

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas