Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,516 --> 00:00:26,016
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para você!
2
00:00:26,017 --> 00:00:29,517
Legenda
- Spa -
3
00:00:29,518 --> 00:00:32,818
Revisão
- willy_br -
4
00:00:54,024 --> 00:00:58,102
1934. A BOLÍVIA E O PARAGUAI
DISPUTAM O GRAN CHACO,
5
00:00:58,186 --> 00:01:01,932
UM TERRITÓRIO VASTO E ÁRIDO.
6
00:01:02,016 --> 00:01:06,395
UM GRUPO DE SOLDADOS BOLIVIANOS,
NA MAIORIA AYMARAS E QUECHUAS,
7
00:01:06,478 --> 00:01:10,699
SÃO CHEFIADOS POR UM
COMANDANTE ALEMÃO REFORMADO,
8
00:01:10,782 --> 00:01:14,427
CONVOCADO
PELOS MILITARES BOLIVIANOS.
9
00:03:17,681 --> 00:03:20,308
Peguem as cobertas, também!
10
00:03:20,609 --> 00:03:23,411
Água, senhores!
Um presente de Deus!
11
00:03:23,412 --> 00:03:24,978
Rápido, encham!
12
00:03:24,979 --> 00:03:26,790
Vamos, soldados!
13
00:03:41,588 --> 00:03:42,988
Vamos!
14
00:03:46,458 --> 00:03:48,294
Vamos em frente!
15
00:03:49,079 --> 00:03:51,313
Temos água, senhores!
16
00:03:53,783 --> 00:03:55,910
Vamos, soldados!
17
00:03:58,888 --> 00:04:01,073
Andem logo!
18
00:04:57,238 --> 00:05:00,899
- Onde acha que estamos?
- Acho que estamos perdidos.
19
00:05:00,900 --> 00:05:03,315
Ninguém sabe onde estamos.
20
00:05:10,994 --> 00:05:12,893
Isso é triste.
21
00:05:13,888 --> 00:05:15,728
Mas o que podemos fazer?
22
00:05:16,729 --> 00:05:18,318
Nada.
23
00:05:21,780 --> 00:05:23,774
Tropeiro de merda.
24
00:05:25,499 --> 00:05:27,292
Para Nanawa, não.
25
00:05:28,299 --> 00:05:32,036
Concordo, mas temos que ver
se vamos conseguir...
26
00:05:33,583 --> 00:05:35,351
convencer esse...
27
00:05:36,352 --> 00:05:38,740
maldito alemão.
28
00:05:51,467 --> 00:05:52,926
Soldados!
29
00:05:52,927 --> 00:05:56,272
Agora vou entregar a comida.
30
00:05:56,873 --> 00:06:00,443
- Ticona, em linha!
- Venham até aqui.
31
00:06:03,537 --> 00:06:05,789
Me dê um pouco mais.
32
00:06:09,027 --> 00:06:10,994
Você deu o dobro a ele.
33
00:06:13,181 --> 00:06:18,536
Está acabando. O capitão disse
para dosar bem as porções.
34
00:06:21,548 --> 00:06:23,465
- Você é um idiota.
- Devemos racionar!
35
00:06:23,466 --> 00:06:25,834
- Por quê?
- Por que me chamou de idiota?
36
00:06:26,035 --> 00:06:27,411
Anda!
37
00:06:27,612 --> 00:06:29,213
Andem logo!
38
00:06:30,014 --> 00:06:32,207
Seja justo!
39
00:06:37,589 --> 00:06:39,248
Me dê mais coca.
40
00:06:39,265 --> 00:06:41,016
Maldito anão!
41
00:06:52,028 --> 00:06:54,097
Pessoas como você...
42
00:06:54,681 --> 00:06:56,911
também podem chegar longe.
43
00:06:57,183 --> 00:06:58,810
Sabia, soldado?
44
00:07:03,481 --> 00:07:05,047
Eu já tive...
45
00:07:05,348 --> 00:07:08,069
um general caolho.
46
00:07:08,756 --> 00:07:10,735
Só via com um olho.
47
00:07:11,910 --> 00:07:13,310
Mas...
48
00:07:13,558 --> 00:07:17,036
tinha uma mira impecável.
49
00:07:18,872 --> 00:07:21,123
Era filho de camponeses,
50
00:07:21,124 --> 00:07:22,692
como você.
51
00:07:33,940 --> 00:07:35,383
Capitão.
52
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
Capitão.
53
00:07:39,365 --> 00:07:42,765
Distribuir a coca
está me trazendo problemas.
54
00:07:43,246 --> 00:07:45,946
Não gostam mais de mim.
Está pior que antes.
55
00:07:48,640 --> 00:07:51,183
Não está aqui
para fazer amigos.
56
00:07:51,184 --> 00:07:53,311
Está para cumprir ordens.
57
00:07:59,629 --> 00:08:01,580
Em que está pensando?
58
00:08:03,610 --> 00:08:06,379
Nem o senhor e nem eu
somos daqui, capitão.
59
00:08:06,800 --> 00:08:08,367
E daí?
60
00:08:12,750 --> 00:08:15,628
Por isso penso
que estamos perdidos, capitão.
61
00:08:22,023 --> 00:08:24,633
- Sentinela entrando.
- Sentinela de saída.
62
00:08:24,634 --> 00:08:28,387
Boa noite, sentinela de entrada.
Com licença.
63
00:08:28,436 --> 00:08:30,521
Saio do posto sem novidades.
64
00:08:40,662 --> 00:08:43,147
Capitão, não detectamos
sinal do inimigo.
65
00:08:43,148 --> 00:08:45,149
Não os vemos há dias.
66
00:08:46,360 --> 00:08:49,487
Não disparamos uma só bala
há meses, capitão.
67
00:08:52,570 --> 00:08:55,489
- Nanawa...
- Nanawa é de difícil acesso.
68
00:08:56,786 --> 00:09:00,122
Não temos suprimentos suficientes
e não encontraremos água.
69
00:09:00,123 --> 00:09:02,274
Eu proponho, capitão,
70
00:09:02,375 --> 00:09:06,253
que esperemos aqui por reforços
ou reagrupemos à retaguarda.
71
00:09:07,705 --> 00:09:11,467
Podem acontecer coisas piores
em uma guerra, tenente.
72
00:09:12,379 --> 00:09:14,531
Precisamos seguir em frente.
73
00:09:14,665 --> 00:09:16,429
Capitão, peço reconsiderar...
74
00:09:16,430 --> 00:09:18,993
Encontraremos água no caminho.
75
00:09:19,730 --> 00:09:21,940
E digo mais uma coisa.
76
00:09:24,289 --> 00:09:27,225
Não gosto
dessas atitudes civis.
77
00:09:27,767 --> 00:09:30,712
Lembrem-se que vocês
são militares.
78
00:09:37,844 --> 00:09:40,629
Ordeno que formem dois grupos.
79
00:09:41,130 --> 00:09:44,050
O menor avançará até Nanawa.
80
00:09:44,063 --> 00:09:46,992
O resto fica aqui
esperando notícias.
81
00:09:47,228 --> 00:09:49,180
- Sim, capitão.
- Fui claro?
82
00:09:49,747 --> 00:09:52,525
Você, tenente, vem comigo.
É uma ordem.
83
00:09:54,227 --> 00:09:56,023
Às ordens, capitão.
84
00:10:08,583 --> 00:10:11,894
Eles trouxeram o meu pai
até aqui.
85
00:10:12,128 --> 00:10:15,306
Tive que encontrá-lo
antes de voltar.
86
00:10:15,307 --> 00:10:19,351
Minha mãe me disse:
"Não deixe seu pai para trás...
87
00:10:19,352 --> 00:10:22,705
ou então,
nem volte para casa."
88
00:10:23,290 --> 00:10:28,460
O seu pai deve ter se perdido,
e ficou andando em círculos.
89
00:10:32,589 --> 00:10:34,409
Deve haver vários perdidos.
90
00:10:34,410 --> 00:10:37,082
Muitos. Muitos mesmo.
91
00:10:38,972 --> 00:10:43,275
Se o meu pai encontrasse
esse sacana...
92
00:10:43,576 --> 00:10:45,462
que é o capitão...
93
00:10:47,263 --> 00:10:51,834
ele daria umas chicotadas
e o colocava pra correr!
94
00:10:58,289 --> 00:10:59,689
Atenção!
95
00:11:00,343 --> 00:11:01,743
Em posição!
96
00:11:03,670 --> 00:11:06,459
Ombro... armas!
97
00:11:10,060 --> 00:11:13,180
Virar... à esquerda!
98
00:11:15,129 --> 00:11:17,299
Companhia, marche!
99
00:12:00,995 --> 00:12:06,375
Agora, soldado, você será cabo.
Cabo Liborio.
100
00:12:07,790 --> 00:12:09,290
Entendido?
101
00:12:11,164 --> 00:12:12,857
Entendido, capitão.
102
00:12:19,964 --> 00:12:21,634
Vamos, tenente!
103
00:12:22,751 --> 00:12:24,191
Avançar!
104
00:12:34,120 --> 00:12:36,105
Levante, rápido!
105
00:12:37,065 --> 00:12:39,593
Não perca nenhuma bala, porra!
106
00:12:40,580 --> 00:12:42,139
Ande!
107
00:13:45,283 --> 00:13:49,373
Não o encare assim, Jacinto.
Ele não gosta.
108
00:13:50,063 --> 00:13:52,915
O que você sabe de mulas?
109
00:13:53,500 --> 00:13:57,028
Sei algumas coisas, Jacinto.
Eu sei.
110
00:13:58,530 --> 00:14:03,367
E então? Agora está bem
com o capitão, não é?
111
00:14:03,660 --> 00:14:07,246
Ele lhe deixou
encarregado da comida.
112
00:14:07,247 --> 00:14:11,752
Com certeza você ganhou mais.
Pode dividir comigo.
113
00:14:12,698 --> 00:14:14,257
Não, Jacinto.
114
00:14:14,587 --> 00:14:16,987
Se descobrirem, me enforcam.
115
00:14:17,310 --> 00:14:19,010
Sabe como é por aqui.
116
00:14:23,638 --> 00:14:26,937
Você é o Kari, não é?
117
00:14:27,091 --> 00:14:30,602
Você é da família Cuiza,
da minha comunidade...
118
00:14:30,603 --> 00:14:32,903
Então devemos nos ajudar,
Liborio.
119
00:14:34,040 --> 00:14:35,370
Não.
120
00:14:35,817 --> 00:14:38,294
Não há amigos aqui, Jacinto.
121
00:14:38,645 --> 00:14:40,779
Sou seu superior, agora.
122
00:14:40,999 --> 00:14:45,011
Agora cale essa boca.
Fique quieto!
123
00:14:47,654 --> 00:14:49,320
Sim, senhor.
124
00:15:14,565 --> 00:15:18,317
Soldado Liborio
e soldado Jacinto.
125
00:15:18,318 --> 00:15:20,011
Sim, senhor!
126
00:15:24,199 --> 00:15:26,242
Atenção, apresentar armas!
127
00:17:19,606 --> 00:17:22,448
São eles, capitão! São eles!
128
00:17:22,449 --> 00:17:23,900
Paraguaios!
129
00:17:23,901 --> 00:17:26,395
- Quantos?
- Não sei, eu não os vi.
130
00:17:26,596 --> 00:17:28,880
Como sabe se há soldados
se não os viu?
131
00:17:28,881 --> 00:17:32,877
Capitão, precisamos contorná-los
para ver se atacamos ou não.
132
00:17:32,885 --> 00:17:35,407
Vi o acampamento,
mas não os soldados, capitão.
133
00:17:35,739 --> 00:17:41,152
Tenente, vá com Liborio
e mais quatro soldados.
134
00:17:41,961 --> 00:17:44,630
Ficarei aqui esperando o sinal.
135
00:17:44,631 --> 00:17:47,617
Cobriremos vocês daqui.
Vão!
136
00:17:47,618 --> 00:17:49,518
Sim, senhor, capitão!
137
00:19:01,057 --> 00:19:03,046
Depois da guerra,
138
00:19:03,279 --> 00:19:06,916
você vai voltar ao seu povoado
como um herói.
139
00:19:12,176 --> 00:19:14,328
Como devo vestir a boneca,
capitão?
140
00:19:15,379 --> 00:19:17,366
Deixe, assim está bom.
141
00:19:18,592 --> 00:19:20,022
Algo mais?
142
00:19:22,144 --> 00:19:24,740
Pode levar uma dessas latas.
143
00:19:28,680 --> 00:19:30,339
Obrigado, capitão!
144
00:19:42,249 --> 00:19:44,266
Esse aí fica segurando a coca.
145
00:19:45,377 --> 00:19:47,419
Tá sempre com o capitão.
146
00:19:49,270 --> 00:19:50,670
Anão maldito!
147
00:19:52,967 --> 00:19:54,903
Puxa-saco!
148
00:19:56,299 --> 00:19:57,902
Só isso?
149
00:20:02,561 --> 00:20:05,537
Não está dando nada!
150
00:20:05,897 --> 00:20:07,907
É um puxa-saco de merda.
151
00:20:08,207 --> 00:20:10,651
Dos grandes!
152
00:20:10,652 --> 00:20:13,404
Onde você conseguiu isso?
153
00:20:14,064 --> 00:20:18,058
- Ele procurou comida o dia todo.
- Deixa eu ver.
154
00:20:18,359 --> 00:20:21,946
- O que é?
- Um tatu.
155
00:20:22,289 --> 00:20:25,040
Deve ter muitos por aqui.
Devíamos ir caçar.
156
00:20:25,041 --> 00:20:27,527
- Encontrou por perto?
- Sim.
157
00:20:28,899 --> 00:20:31,568
Não vai comer com os oficiais?
158
00:20:32,499 --> 00:20:35,802
Ticona, o que foi?
O que fiz pra você?
159
00:20:37,053 --> 00:20:39,330
- Veja.
- O que é isso?
160
00:20:39,965 --> 00:20:45,394
Parem de brigar.
Tenho algo pra dizer a vocês.
161
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
Toda noite eu sonho...
162
00:20:48,640 --> 00:20:53,319
com meus filhos,
meus irmãos e também primos.
163
00:20:53,904 --> 00:20:56,556
Estamos brincando
na beira do lago...
164
00:20:57,156 --> 00:20:58,723
correndo...
165
00:21:00,164 --> 00:21:02,011
caçando borboletas.
166
00:21:02,445 --> 00:21:04,956
Eu pego algumas,
mas elas morrem.
167
00:21:05,310 --> 00:21:10,539
Toda noite eu acordo
bastante assustado...
168
00:21:10,587 --> 00:21:15,341
e com isso fico triste
durante o dia inteiro.
169
00:21:15,442 --> 00:21:16,935
O que pode significar?
170
00:21:16,976 --> 00:21:18,912
Cabo Liborio!
171
00:21:22,849 --> 00:21:25,935
Significa apenas
que você tem que se cuidar.
172
00:21:30,147 --> 00:21:34,653
A desgraça pode vir qualquer hora.
Temos que ficar seguros.
173
00:21:38,782 --> 00:21:40,800
Você é sapateiro, não é?
174
00:21:41,326 --> 00:21:42,966
Estou falando com você.
175
00:21:46,214 --> 00:21:47,680
Conserte.
176
00:21:49,415 --> 00:21:51,415
Ajeite a sola para mim.
177
00:21:52,462 --> 00:21:54,061
Sim, tenente.
178
00:21:55,882 --> 00:21:57,650
Não fique triste, Ticona.
179
00:21:58,552 --> 00:22:01,679
Vamos ajudar você
a costurar as botas.
180
00:22:01,680 --> 00:22:05,069
Para eles, nós somos
apenas cães sarnentos.
181
00:22:09,980 --> 00:22:11,357
Liborio.
182
00:22:13,024 --> 00:22:16,595
Quero que vá investigar
a região ao norte.
183
00:22:18,505 --> 00:22:20,448
Eu sozinho, capitão?
184
00:22:21,408 --> 00:22:23,910
Leve um dos seus colegas.
185
00:22:26,705 --> 00:22:28,964
Mas não deixe ninguém te ver.
186
00:22:29,265 --> 00:22:30,585
Ninguém.
187
00:22:31,146 --> 00:22:32,563
Entendido?
188
00:22:32,627 --> 00:22:34,294
Sim, capitão.
189
00:22:39,175 --> 00:22:42,011
Jacinto. Acorda, vamos!
190
00:22:42,012 --> 00:22:44,581
- Aonde?
- Venha comigo.
191
00:24:32,280 --> 00:24:35,220
- Parado!
- Deitado no chão!
192
00:24:35,434 --> 00:24:38,586
Mãos pra cima! Vamos, droga!
193
00:24:38,587 --> 00:24:41,205
- Seu bosta!
- Levanta!
194
00:24:41,423 --> 00:24:45,129
Anda logo, traidor!
195
00:24:46,136 --> 00:24:48,580
Anda, traidor!
196
00:24:49,599 --> 00:24:52,493
Vamos ver o que o tenente
tem a dizer!
197
00:24:53,910 --> 00:24:55,928
De pé!
Por que estava fugindo?
198
00:24:55,979 --> 00:24:57,299
Traidor!
199
00:24:58,648 --> 00:25:00,817
Por que estava fugindo?
200
00:25:19,390 --> 00:25:21,430
Ele estava desertando,
tenente!
201
00:25:22,047 --> 00:25:23,881
Traindo a pátria!
202
00:25:23,882 --> 00:25:25,549
Traidor da Bolívia!
203
00:25:25,550 --> 00:25:27,818
Tenente,
só o que ele diz é "Kari."
204
00:25:27,819 --> 00:25:29,261
Mas vou fazê-lo falar.
205
00:25:29,262 --> 00:25:31,305
Deixem ele falar!
206
00:25:31,406 --> 00:25:35,106
Eu não sabia de nada, tenente.
O Kari Kari me fez ir...
207
00:25:36,378 --> 00:25:38,438
Eu não tive culpa...
208
00:25:38,609 --> 00:25:40,277
Fale direito, soldado!
209
00:25:40,915 --> 00:25:45,527
Perdão, tenente.
O Kari Kari me fez seguir...
210
00:25:45,528 --> 00:25:47,655
Eu não queria ir, senhor...
211
00:25:48,073 --> 00:25:50,908
Não fui eu.
O Kari Kari fez isso comigo!
212
00:25:50,909 --> 00:25:53,410
Ele está mentindo, tenente!
213
00:25:53,411 --> 00:25:57,911
Foi o Kari Kari,
aquele demônio...
214
00:26:19,489 --> 00:26:23,167
As formigas estão mordendo!
Me soltem!
215
00:26:34,636 --> 00:26:37,822
Abaixe a cabeça com cuidado.
216
00:26:39,098 --> 00:26:40,501
Vicente...
217
00:26:41,559 --> 00:26:47,181
Agora, você deve ir
e pegar um pouco de água.
218
00:26:47,382 --> 00:26:50,243
Leve essa jarra, rápido.
219
00:26:50,644 --> 00:26:53,214
Mas ele não pode ficar sozinho.
220
00:26:53,888 --> 00:26:57,366
Eu cuido do Jacinto.
Rápido, Vicente!
221
00:26:57,767 --> 00:27:00,670
Não posso deixá-lo.
Ele está muito doente.
222
00:27:01,372 --> 00:27:05,133
Vamos, Vicente!
Ele precisa de água. Eu cuido.
223
00:27:05,134 --> 00:27:08,553
Está bem. Aperte esse pano
contra o peito.
224
00:27:25,837 --> 00:27:27,296
Jacinto...
225
00:27:29,048 --> 00:27:30,547
me perdoe.
226
00:27:31,092 --> 00:27:35,722
Eu não sabia de nada.
O capitão não contou nada.
227
00:27:36,690 --> 00:27:39,180
Eu não sabia de nada, Jacinto.
228
00:27:39,750 --> 00:27:41,344
Me perdoe.
229
00:28:43,581 --> 00:28:45,149
Acorda, soldado.
230
00:28:46,918 --> 00:28:48,218
Soldado.
231
00:28:48,920 --> 00:28:51,030
Suboficial Eliseo, acorde.
232
00:28:52,131 --> 00:28:54,192
Levantem, soldados.
Levantem.
233
00:30:41,482 --> 00:30:42,782
Ticona.
234
00:30:43,082 --> 00:30:45,634
Ticona, pegue a mula.
235
00:30:45,635 --> 00:30:47,469
Eu carrego o Jacinto.
236
00:30:47,710 --> 00:30:49,055
Rápido!
237
00:31:21,405 --> 00:31:22,805
Tenente...
238
00:31:23,147 --> 00:31:24,950
leve a mula...
239
00:31:25,499 --> 00:31:27,024
e mate-a.
240
00:31:29,012 --> 00:31:30,572
Tem certeza?
241
00:31:32,527 --> 00:31:36,727
Os soldados irão dividi-la
e repartir a carne.
242
00:31:37,329 --> 00:31:39,147
E você, capitão?
243
00:31:41,608 --> 00:31:43,385
Eu vou caminhar.
244
00:31:44,944 --> 00:31:47,647
Aqui um soldado
tem só duas opções:
245
00:31:49,116 --> 00:31:50,516
Ou caminha...
246
00:31:51,493 --> 00:31:52,983
ou morre.
247
00:31:53,454 --> 00:31:55,229
Sim, capitão.
248
00:32:11,921 --> 00:32:13,514
Liborio, me ajude.
249
00:32:47,757 --> 00:32:51,151
Deixem eu ver, com licença.
Para trás, para trás!
250
00:32:51,152 --> 00:32:52,803
O que há com você?
251
00:32:52,904 --> 00:32:54,438
Para trás!
252
00:32:54,739 --> 00:32:56,516
Me dê um pouco primeiro.
253
00:32:57,976 --> 00:33:01,505
Primeiro para o capitão
e o tenente.
254
00:33:02,080 --> 00:33:04,757
Com carne,
senão o capitão fica bravo.
255
00:33:05,359 --> 00:33:07,790
- É muito.
- Agora sai daqui!
256
00:33:08,237 --> 00:33:10,138
Saia daqui!
257
00:33:19,880 --> 00:33:21,200
Deixe aí.
258
00:33:25,821 --> 00:33:27,463
Deixe aí, soldado.
259
00:34:54,354 --> 00:34:56,034
O que está fazendo, soldado?
260
00:34:59,730 --> 00:35:01,729
Você é Kari Siri, não é?
261
00:35:05,289 --> 00:35:07,060
Guarde suas balas, oficial.
262
00:35:08,670 --> 00:35:10,570
Guarde-as para o inimigo.
263
00:37:32,292 --> 00:37:34,486
Vamos, soldado.
Precisamos continuar.
264
00:37:48,850 --> 00:37:50,544
Jacinto...
265
00:37:51,660 --> 00:37:56,870
Descanse agora.
Deus vai receber você.
266
00:37:57,234 --> 00:38:01,788
Nós vamos logo atrás.
Ele também vai nos receber.
267
00:38:06,092 --> 00:38:08,010
Repouse, Jacinto.
268
00:38:08,011 --> 00:38:11,101
Mas não nos deixe ainda,
Jacinto.
269
00:40:01,233 --> 00:40:04,093
- Água. Água, tenente.
- Onde?
270
00:40:07,271 --> 00:40:08,867
Capitão, água.
271
00:42:29,020 --> 00:42:31,460
Não corte muito.
272
00:42:31,961 --> 00:42:37,761
Incline sua cabeça.
Assim fica mais fácil para cortar.
273
00:43:55,884 --> 00:43:57,202
Capitão.
274
00:44:01,306 --> 00:44:03,096
Mastigue a coca, capitão.
275
00:44:03,475 --> 00:44:05,001
Não, não.
276
00:45:13,420 --> 00:45:14,754
Tenente.
277
00:45:16,560 --> 00:45:18,621
Vamos parar aqui.
278
00:45:20,082 --> 00:45:22,042
Eles estão muito cansados.
279
00:45:22,454 --> 00:45:24,331
Todos muito cansados.
280
00:45:24,699 --> 00:45:26,859
- Sim?
- É melhor, capitão.
281
00:45:52,417 --> 00:45:54,919
Eu tinha um grande batalhão...
282
00:45:56,838 --> 00:46:00,074
O meu exército tinha...
283
00:46:08,682 --> 00:46:11,092
oitenta mil homens.
284
00:46:12,015 --> 00:46:14,015
Oitenta mil...
285
00:46:14,696 --> 00:46:16,096
homens.
286
00:47:49,501 --> 00:47:50,902
Capitão.
287
00:47:54,352 --> 00:47:55,732
Capitão!
288
00:47:58,168 --> 00:47:59,977
Me escute, capitão.
289
00:48:01,838 --> 00:48:04,457
O suboficial Eliseo
encontrou algo lá fora.
290
00:48:05,740 --> 00:48:07,689
Se quiser, posso ir, capitão.
291
00:48:10,315 --> 00:48:11,715
Está entendendo?
292
00:48:12,510 --> 00:48:14,610
Eu tenho que ir, capitão.
293
00:48:15,527 --> 00:48:17,445
O suboficial Eliseo
não é confiável.
294
00:48:17,446 --> 00:48:19,146
O senhor o conhece.
295
00:48:22,000 --> 00:48:23,440
Eu vou, capitão.
296
00:48:25,279 --> 00:48:28,147
Traga minha camisa, soldado.
297
00:48:31,452 --> 00:48:32,819
Traga...
298
00:48:36,110 --> 00:48:39,596
Se quisermos sobreviver,
temos que achar outro caminho.
299
00:48:47,809 --> 00:48:49,169
Capitão.
300
00:48:50,637 --> 00:48:53,804
O suboficial Eliseo
encontrou algo e...
301
00:48:53,805 --> 00:48:55,505
O que é, tenente?
302
00:48:56,799 --> 00:48:59,199
Esqueceu quem está no comando?
303
00:49:00,713 --> 00:49:02,113
Capitão...
304
00:49:03,059 --> 00:49:05,572
o suboficial Eliseo
encontrou restos humanos,
305
00:49:05,573 --> 00:49:07,553
e devemos verificar.
306
00:49:07,554 --> 00:49:10,131
Não sabemos
se podem ser paraguaios.
307
00:49:10,815 --> 00:49:13,134
Que vá o suboficial...
308
00:49:13,710 --> 00:49:16,904
com o cabo Liborio
ao lugar indicado.
309
00:49:18,248 --> 00:49:20,333
Vamos verificar.
310
00:49:20,334 --> 00:49:21,792
E por que Liborio deve ir?
311
00:49:21,793 --> 00:49:25,447
Porque é assim que faremos,
tenente.
312
00:49:26,382 --> 00:49:28,433
- Não concordo...
- Espere!
313
00:49:28,850 --> 00:49:30,469
Não terminei!
314
00:49:31,110 --> 00:49:36,184
O cabo Liborio irá com o suboficial
ao lugar que ele indicar.
315
00:49:39,170 --> 00:49:40,820
Para verificar.
316
00:49:41,400 --> 00:49:44,168
Levem munição e suprimentos...
317
00:49:45,159 --> 00:49:48,150
e saiam de lá o quanto antes.
Entendido?
318
00:49:49,179 --> 00:49:51,347
- É sua ordem, capitão?
- Sim.
319
00:49:51,480 --> 00:49:53,015
Entendido.
320
00:50:58,715 --> 00:51:01,775
Paraguaios? Bolivianos?
321
00:51:23,690 --> 00:51:25,090
Bolivianos?
322
00:51:25,290 --> 00:51:26,790
Paraguaios?
323
00:51:37,606 --> 00:51:39,539
"Fortin Nanawa".
324
00:51:39,596 --> 00:51:41,976
Água. Beber.
325
00:51:42,176 --> 00:51:43,576
Onde há?
326
00:54:29,501 --> 00:54:31,377
Eu sei, Ticona!
327
00:54:31,978 --> 00:54:36,158
É você que não consegue
enxergar nada!
328
00:54:36,860 --> 00:54:39,000
O capitão mentiu pra nós!
329
00:54:41,200 --> 00:54:43,347
O capitão mentiu...
330
00:54:47,086 --> 00:54:51,776
Se não chegarmos a Nanawa,
vamos morrer como moscas!
331
00:54:54,540 --> 00:54:56,664
Você sabe disso, porra!
332
00:54:57,186 --> 00:54:59,865
Vamos morrer como moscas!
333
00:55:06,179 --> 00:55:08,349
Porra, Ticona!
334
00:58:03,045 --> 00:58:05,545
Parece que todos se foram,
tenente.
335
00:59:12,579 --> 00:59:14,625
Para onde você iria?
336
00:59:15,220 --> 00:59:19,068
Para bem longe.
Não quero mais ficar aqui.
337
00:59:19,420 --> 00:59:21,421
E se você morrer?
338
00:59:21,601 --> 00:59:23,018
Morrer seria melhor.
339
00:59:23,019 --> 00:59:25,488
Sempre cavamos
atrás de água...
340
00:59:26,314 --> 00:59:28,338
mas nunca achamos nada.
341
00:59:32,671 --> 00:59:34,114
Essa poeira...
342
00:59:34,115 --> 00:59:36,015
Não consigo mais trabalhar.
343
00:59:36,291 --> 00:59:41,913
Eles dizem que vamos achar água,
mas não há nenhuma gota.
344
00:59:42,522 --> 00:59:46,585
Não existe nenhuma água
nessa terra.
345
00:59:48,261 --> 00:59:51,272
Só o que nós encontramos...
346
00:59:51,673 --> 00:59:56,385
é essa lama pegajosa
e, além de tudo, fedorenta.
347
00:59:56,386 --> 00:59:59,186
É inútil.
Esse poço é amaldiçoado.
348
01:00:00,348 --> 01:00:02,334
Não há água aqui.
349
01:00:19,145 --> 01:00:21,781
As viscachas são comestíveis?
350
01:00:22,464 --> 01:00:24,991
Podemos caçar viscachas?
351
01:00:25,484 --> 01:00:26,884
Sim.
352
01:00:27,260 --> 01:00:31,005
Mas será que podemos adoecer?
Dizem que não se deve comê-las.
353
01:00:31,306 --> 01:00:34,725
As pessoas dizem que faz mal.
354
01:00:34,826 --> 01:00:37,495
Elas comem os mortos
e podem passar doenças.
355
01:00:37,496 --> 01:00:41,775
Dizem que vão aos cemitérios
comer os defuntos.
356
01:00:44,530 --> 01:00:46,139
Já estou com fome.
357
01:00:46,240 --> 01:00:49,890
Também estou com fome.
Nem consigo pensar direito.
358
01:00:49,909 --> 01:00:53,180
Essa viscacha
pode nos deixar doente.
359
01:01:09,234 --> 01:01:10,564
Capitão.
360
01:01:11,613 --> 01:01:13,080
É o último.
361
01:01:13,181 --> 01:01:14,780
Só restou isso.
362
01:01:22,290 --> 01:01:24,042
Estamos sem água.
363
01:01:29,422 --> 01:01:31,442
E o poço que encontraram?
364
01:01:32,467 --> 01:01:33,993
Só tem lama.
365
01:01:36,998 --> 01:01:39,665
- Cavamos outro?
- Não.
366
01:01:39,666 --> 01:01:41,366
Não se preocupe.
367
01:01:41,935 --> 01:01:44,546
Continuem cavando,
e encontrarão.
368
01:05:51,210 --> 01:05:53,585
Veja, um desertor!
369
01:05:55,438 --> 01:05:56,798
Deixe ir.
370
01:05:57,899 --> 01:05:59,406
Vai morrer.
371
01:06:00,207 --> 01:06:01,778
Cedo ou tarde.
372
01:06:02,279 --> 01:06:03,849
E quanto a nós?
373
01:06:05,940 --> 01:06:08,160
Nós ficaremos aqui.
374
01:07:26,238 --> 01:07:29,195
Espere
375
01:07:30,096 --> 01:07:35,096
O pranto da minha mãe
376
01:07:36,960 --> 01:07:42,686
Ainda cairá como chuva
377
01:07:46,000 --> 01:07:48,906
Espere
378
01:07:50,140 --> 01:07:55,690
O pranto da minha mãe
379
01:07:58,824 --> 01:08:04,624
Ainda cairá como chuva
380
01:08:12,280 --> 01:08:17,979
Ainda cairá como chuva
381
01:08:25,965 --> 01:08:27,295
Ticona!
382
01:08:29,130 --> 01:08:30,450
Ticona!
383
01:09:47,350 --> 01:09:49,638
Se lembra do Jacinto?
384
01:09:56,848 --> 01:09:58,348
Ele está aqui.
385
01:10:02,700 --> 01:10:05,646
Todos nós terminamos
no mesmo poço.
386
01:10:14,640 --> 01:10:16,340
Temos que sair daqui!
387
01:10:23,530 --> 01:10:24,930
Tarde demais.
388
01:12:15,681 --> 01:12:19,681
PARA O MEU AVÔ
389
01:12:27,183 --> 01:12:32,183
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para você!
390
01:12:32,184 --> 01:12:37,184
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
391
01:12:37,185 --> 01:12:42,185
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
35898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof