Original subtitles

Em 1975, a pequena na��o do Timor Leste declarou independ�ncia

depois de 400 anos de colonianismo Portugu�s.

Nove dias depois, a Indon�sia invadiu o Timor Leste.

O mundo se fez de cego.

Por mais de 30 anos os eventos desses dias tem sido envolvidos em segredo.

Esta � uma hist�ria verdadeira.

TIMOR LESTE, Hoje em Dia

Mozerella. Naza.

Esta entrevista ser� conhecida como

declara��o

483.

O assunto � Juliana da Costa, nascida em D�li,

e residindo atualmente em Maubisse.

Fala t�tum, mambai, portugu�s e ingl�s.

Vi�va.

4 filhos dependentes.

Boa tarde Dona Juliana, meu nome � Paulo.

Ouvi que esta manh� voc� viajou bastante.

Agrade�o sua presen�a aqui para falar comigo.

Por favor, sente-se.

Obrigada.

- Com licen�a, vou tirar meu casaco. - Fa�a o favor.

Antes de come�ar, eu gostaria de dizer

que compreendo que esta atividade n�o � f�cil para voc�

e que respeito muito a sua coragem em contar a sua hist�ria,

que � �nica e muito importante.

Sim.

- Juliana, - Sim.

na maioria dos dias n�s fomos reunindo informa��es,

no que diz respeito aos eventos de 7 de dezembro de 1975,

e constato aqui que voc� estava em Dili naquele dia.

Sim, eu tinha oito anos.

Naquele dia meu pai me mandou

para a casa da minha av� no outro lado da cidade.

N�s fomos para o Monte Ramelao ao raiar do sol.

Desde aquele dia, eu n�o voltei mais.

Ent�o... voc� sabia que a invas�o era iminente?

Sim.

Todo mundo sabia.

� dif�cil. Me desculpe. Eu compreendo.

Naquele dia, pegaram nossos primos

e nos levaram atrav�s da cidade.

Depois, o barulho dos morteiros... O barulho estava por todo lado.

�ramos sete num carro pequeno.

Indo para as montanhas?

Sim. Esse era o nosso plano...

Mas eles tinham fechado a estrada em frente ao cais.

Eles j� tinham capturado muitas pessoas.

Voc� reconheceu algu�m l�.

Juliana.

Juliana,

tinha algu�m no meio da multid�o que voc� pode identificar para n�s?

Sim, havia um homem.

Um homem.

Quem era ele?

Sr. East... Roger.

Meu pai me disse

que tinha um problema na alma.

Problema?

Pelo que ele tinha visto.

Na hora,

eu realmente n�o compreendi

as palavras que meu pai disse.

Agora...

eu compreendo.

Chegamos.

Bom dia.

McGuire chegou,

quer que voc� o encontre no Hotel Darwin para o almo�o.

- Certo. - E h� um homem aqui para conhec�-lo.

Ele est� esperando desde antes de abrirmos.

- Quem, aquele? - Ah, sim.

- Quem �? - Jos� Ramos Horta.

Acho que foi o que ele disse.

Pode me conseguir um copo de �gua e alguns salgados?

Diga a ele que estou ocupado.

Hum...

Olhe para eles.

Duas merdas com camisas iguais.

Esta n�o � a �nica coisa que eles t�m em comum.

Parecem muito gostosos.

Vou roubar dois. Vou roubar dois desses.

Eu pego um. Eu pego um.

Certo, um.

Como a minha secret�ria disse a voc�,

estou ocupado.

N�o, obviamente, eu vejo que voc� est� muito ocupado.

Mas eu...

Eu vim de muito longe para encontr�-lo, Roger East.

Decepcionado?

Meu nome � Jos� Ramos Horta.

Sou da FRETLIN, Frente Revolucion�ria do Governo do Timor Leste.

Secret�rio de Rela��es Exteriores.

Tenho uma proposta para voc�.

Aqui.

Voc� parece que precisa se alimentar mesmo.

Vem, ent�o.

Ent�o este � o lugar onde pretende escrever suas mem�rias?

�, se eu pudesse lembrar alguma.

Sabe, Roger, tenho lido muito do seu trabalho.

Verdade?

Uhm-hum, �, �, �.

Eu particularmente gostei das suas,

condena��es do Kissinger e das gentilezas dele.

Uhm-hum.

Sua cobertura do movimento de direitos civis dos U.S n�o foi ruim.

Muito boa.

Em Joanesburgo, voc� escreveu sobre...

Rugby e cr�quete.

E apartheid.

Voc� � bem lido.

Eu estava na Marinha at� 1944.

Ent�o eles, uhm...

me deram baixa.

Oh-oh.

- Voc� sabe por qu�? - Por qu�?

- Tend�ncias psic�ticas. - O qu�?

Voc� vai me matar no meu sono.

N�o, voc� est� � salvo.

Roger.

Por favor, permita que eu fale com voc� abertamente.

Tudo certo.

Dispara.

Essas...

coisas que est� escrevendo agora, o trabalho que faz � uma bosta.

Voc�... voc� escreveu com paix�o, huh?

Com fogo.

Sobre coisas importantes que s�o importantes para o mundo.

Estou oferecendo a voc�,

em nome do meu governo,

uma posi��o de chefia da nossa ag�ncia de not�cias.

O patr�o.

Pleno acesso ao... ao meu pa�s,

ao meu povo, para contar a nossa hist�ria.

- Corrida pelo governo. - N�o. N�o, n�o, n�o.

ETNA, Ag�ncia de Not�cias do Timor Leste, � completamente independente.

N�o existe tal coisa, meu amigo.

N�o.

N�o, talvez n�o, mas � a� que voc� entra.

Eu n�o entro em lugar nenhum.

Ai, Roger.

Roger, Roger, Roger.

O meu pa�s...

tem muito, muito pouco tempo.

Por favor, por favor, considere esta simples proposta,

mesmo que seja s� esta noite.

Enquanto a Indon�sia nega qualquer plano...

de reivindicar essa na��o para ela,

o governo da Fretilin em Dili acredita o contr�rio.

Tropas da Fretilin est�o se preparando para defender Balibo...

- H� 300 anos... - N�o!

- For�as portuguesas... - N�o, Fernando, n�o!

Com mares pr�ximos ricos em petr�leo e g�s,

quanto tempo vai levar...

Certo, Roger. Certo, eu tenho que ir.

Tony Maniaty para ABC Television.

Obrigado pela sua boa companhia e pelo lugar para passar a noite.

Ei, ei, ei. Espere um minuto. Segura.

O que est� acontecendo?

Olha, � s� quest�o de tempo,

antes do seu pa�s cancelar os v�os para a nossa na��o.

Em poucos dias, talvez em poucas horas.

Diga ao mundo.

Estou aposentado dessa merda.

Segura.

Voc� precisa de algu�m mais jovem.

Seu pa�s j� enviou jovens jornalistas.

Cinco deles.

Do que voc� est� falando?

Que cinco jornalistas?

Que jornalistas?

Estes jovens jornalistas.

N�o que o seu governo d� a m�nima, agora que eles est�o desaparecidos.

Pegue.

Adeus, Roger.

Adeus.

Roger East.

Ouvi que voc� acabou de voltar do Timor.

Posso entrar?

Bem, estou feliz em ver que a ABC...

est� cuidando bem de voc� desde o seu retorno.

Obrigado.

Ent�o, como foi l�?

Sabe, Sr. Maniaty,

�s vezes ajuda falar sobre isso.

Olha, a raz�o de eu vir falar com voc� � porque, uh...

o jovem chapa, Horta,

me ofereceu um emprego para tocar a Imprensa Livre do Timor.

Voc� est� louco?

Eu queria obter alguma informa��o de voc�.

Voc� n�o quer ir l� agora. Os indon�sios v�o invadir...

Ent�o, tem navios de guerra indon�sios ao largo da costa?

Sim.

E os indon�sios est�o em terra firme.

N�o est�o de uniformes, ent�o, n�o se sabe em quem confiar.

Bombardeios todo dia.

N�s est�vamos assentados em Dili esperando a invas�o,

e n�o sab�amos quando aconteceria. E...

- Por que... Por que voc� quer ir? - Pela mesma raz�o que voc� esteve l�.

Voc� viu algum dos jornalistas do Canal 9

ou Canal 7, quando saiu?

Eu vi Shackleton.

Certo.

Eu disse a eles que era muito perigoso.

Eu os adverti.

E o que eles disseram?

Al�?

Brian?

� o Mal Rennie aqui.

Oh, al�, Mal.

Vamos para Timor Leste.

Canal 7 nos venceu nessa. Packer est� furioso.

Ajunte suas coisas. Partimos amanh�.

Certo, companheiro.

- Voc� ainda est� na cama? - Sim, estou, Malcolm.

Vejo voc� amanh�.

N�o direi mais nada sobre a quest�o do Timor.

Vou deixar do jeito que est�.

Mas Primeiro-Ministro, qual a posi��o da Austr�lia no Timor Leste?

N�o vou elaborar a declara��o que fiz.

Oi, pai. � o Gary.

�, eu estou bem. Eu estou bem.

Olha, eu vou para o exterior.

N�o por muito tempo. Provavelmente uma semana ou duas.

Oh, eu n�o sei, pai.

Olha, eu escrevo, certo?

�.

Tem esses 5 jovens jornalistas desaparecidos.

- Al�, homenzinho. - Al�, papai.

O governo australiano est� fazendo de tudo, como de costume.

Venha para dentro, meu.

Dizem que eles est�o mortos.

Fa�a para mim um desenhozinho.

Me d� um presentinho. Um presentinho de partida.

Certo?

Ent�o, hum, Jim o colocou nos trabalhos grandes, agora.

Sim, e amanh� partimos �s 7 da manh�.

Isso � bom para voc�?

Sim, eu acho que � uma boa.

Eu s� quero ir l� e ver por mim mesmo.

�. Bem, 3 cigarros?

N�o, estou parando com isso, companheiro.

Garoto esperto.

L� est� ela.

Ent�o, muito � frente est� o Shackleton, n�o acha?

Oh, 2 dias. Ainda n�o nos venceu, companheiro!

Falo com voc� mais tarde.

Viva!

Al�?

Bem-vindo ao Hotel Turismo.

Ol�, Sr. East.

- Como est� voc�? - Muito bem, obrigado.

Que tipo de peixe � esse?

Oh, esse � chamado de peixe coco.

Do rio Laklo, ao sul daqui.

Eles nadam rio acima para reproduzir antes de voltarem ao mar.

� um peixe muito inteligente, sabe?

Gostaria...

gostaria de se juntar a mim para um copo de vinho?

N�o, n�o.

Por favor, sente-se.

Obrigado.

Aquela � a sua filha?

Sim, aquela � a Juliana.

Ela tem sido de muito ajuda no hotel.

Sim, eu sei.

Eu soube que estiveram alguns jornalistas aqui recentemente.

Sim.

Eles estiveram sentados onde voc� est� sentado.

Apenas a 3 semanas atr�s.

- Onde eles estavam indo? - Ah, acho que foram para Balibo.

Esta � Dili, onde estamos...

e esta � Balibo perto da fronteira com a Indon�sia.

Ramos Horta arranjou isso.

- Horta? - Sim.

Bem, acho que dev�amos ir, na verdade.

Tony. Tony!

N�o, n�o, n�o. Eu aprecio o seu entusiasmo.

Esta noite, comes e bebes. Amanh� n�s vamos.

Oh, talvez mais uma hora.

Sr. East? Gostou da refei��o?

- Sim, estava excelente. - Isso � bom.

Juliana, pode trazer o copo e a garrafa?

Espere um minuto.

- Isso � para voc�. - Obrigada.

� uma moeda australiana.

Aqui, deixe-me ensinar a voc�.

Mantenha seu polegar reto,

e d� um peteleco.

Voc� s� usa o polegar para o peteleco, certo?

Perfeito.

Muito bem.

Quem � essa?

Essa � a rainha da Inglaterra.

O que ela est� fazendo nele?

Essa � uma pergunta muito boa.

Acho que os seus amigos deixaram uma bolsa para tr�s.

Ent�o, uh, ele sabe para onde estamos indo?

- N�o. - Perfeito.

Sim. Ele vai lev�-lo at� l�.

- Certo. Nos veremos em breve. - Certo.

Certo, divirtam-se.

Estamos partindo!

At� logo!

Voc� n�o me disse...

que levou o primeiro grupo de jornalistas at� Balibo.

Eu n�o levei.

N�o.

Oh.

Bem, sim, sim, eu arranjei para o primeiro grupo viajar para Balibo.

- Ah! - Mas em seguran�a.

Ent�o, quem os levou?

Um homem chamado Ximines.

Algo mais que esqueceu de me dizer?

N�o.

Obrigado.

Olha, Roger.

Olha, manga.

O maior afrodis�aco da nossa na��o.

Uhm?

- Acho que j� passei dessa, amigo. - Voc� j�?

- Esse chapa, Ximines. - Hum?

Ele ficou com os jornalistas em Balibo?

Ele est� em Maubara, meio dia de viagem.

Como fa�o para chegar l�?

Roger, por favor.

� muito perigoso.

Tem um trabalho muito importante para fazer em Dili.

Como fa�o para chegar l�?

Certo.

Faremos um trato.

Eu o levo at� Maubara, certo?

Eu o apresento a voc�.

E depois voltamos para Dili e voc� toca nossa ag�ncia de not�cias.

Tratado?

Certo, Maubara primeiro.

Agora est� tranquilo.

Muito tranquilo.

Alguns dizem que enganosamente.

Mas a apenas 50 Kms, na fronteira com a Indon�sia,

a luta de guerrilha continua.

Maubara.

Maubara. 2-1-2-2.

- �timo, Greg. - Continue.

Maubara, 1-2, 1-2. Tudo certo.

Vigia o r�dio a�.

Eles est�o voltando das linhas de frente.

Muito antes da guerra come�ar oficialmente, h� frentes a defender.

Ficamos aqui esta noite.

Amanh� encontramos Ximines.

Roger, por aqui.

Certo, vem, vem, vamos l�.

Certo, certo. C�mera rodando. E...

H� m�sica de chefe nas palavras dele.

O discurso dele � muito guerreiro?

Ele fala muito de luta?

Sim, ele tem falado muito de luta.

S� luta.

E esperando que as pessoas estejam ouvindo o r�dio.

E quanto as transmiss�es da Fretilin? O que a Fretilin diz?

A Fretilin diz que n�o somos comunistas.

�timo. Gary?

Sim, bom. Feliz.

Feliz.

Certo, fant�stico. Muito obrigado a todos.

Obrigado. Obrigado.

Agrade�a a essas pessoas?

O que � isso?

Propaganda indon�sia.

O que eles est�o dizendo?

Eles dizem que sabem que um jornalista australiano chegou em Dili.

Eles o procuram para cortar a garganta dele quando o encontrarem.

Certo, boa noite, Roger.

Muito engra�ado.

Certo, o que eles estavam realmente dizendo?

Horta?

Roger!

Bom dia.

O que est� acontecendo, companheiro?

Os indon�sios est�o avan�ando. Todos est�o se retirando para Dili.

Achei Ximines.

Deixe-me falar com ele.

Eu o achei, hein? 10 minutos.

- Certo. - N�o, 5 minutos.

- Tudo bem. - 5 minutos,

- porque temos que partir. - Quanto posso levar.

Voc� est� pronto para ir agora?

- Pronto. - Tudo bem, pula dentro.

Voc� fala ingl�s?

Sim, ele fala ingl�s. Mas eu vou traduzir para ele.

Estou procurando 5 jornalistas australianos.

Voc� os viu?

Saya tahu.

- Sim, ele conhece. - Onde?

Ele era... o motorista deles.

Ele levou o grupo de Dili para Balibo.

Isso a 3 semanas atr�s.

Ele os levou para Balibo. Ele esperou e esperou.

Eles n�o voltaram.

Eles n�o fugiram.

Certo, n�s temos que ir.

Espera, espera, espera, espera. N�o, n�o, n�o, n�o.

Ent�o � poss�vel, � poss�vel que ainda estejam vivos, certo?

� poss�vel?

Talvez foram para a montanha.

Certo.

Eu quero que voc� me desenhe um mapa.

- Roger... - Entendeu?

os indon�sios est�o invadindo.

- N�s temos que ir. - Um mapa.

- Todo mundo est� fugindo. - Por favor.

Desenhe um mapa de Balibo.

Aqui est� Balibo.

O Forte Portugu�s est� aqui.

Indon�sia ataca daqui.

Mas primeiro, n�s andamos at� Maliana.

Tem uma escola da miss�o...

Escola da miss�o?

Escola da miss�o.

Baras, Baras.

- � isso. Certo. - Certo.

- Como conseguimos chegar l�? - A escola da miss�o?

Sim.

� imposs�vel.

� imposs�vel, Roger. Todas as estradas est�o bloqueadas.

Bem, quanto tempo leva para andar at� l�?

Para andar?

12, 14 horas de viagem a p�. Para mim.

E voc� � velho.

E voc� � jovem, ent�o voc� dita o ritmo.

Pegue umas cenas daquelas cabanas l� e veja o que consegue.

S� as cabanas?

Shackleton.

Tony Maniaty, ABC.

- Esperava rodar com voc�. - Como soube que est�vamos aqui?

Est� tudo na r�dio indon�sia. N�o est�o felizes de estarmos aqui, companheiro.

A Fretilin est� se preparando para defender Balibo,

- mas n�o gosto das chances. - � para l� que estamos indo.

Estamos indo para Balibo.

Os navios de guerra indon�sios est�o ao largo da costa.

Tropas carregando fogo de morteiro em volta.

Bem, voc� filmou?

N�o, n�s n�o tivemos chance.

Tivemos que sair depressa.

Olha, Shackleton, n�o vale a pena.

Acredite ou n�o, mas n�o � seguro l�.

Bem, fora Balibo,

tem algum outro lugar que possamos filmar a invas�o?

Vamos, rapazes.

Voc� pode, uh...

Pode levar isto ao Aeroporto de Dili para n�s?

Obrigado, companheiro.

Claro.

Aqui vamos n�s. Conseguiram sua piscina, rapazes.

Bem-vindos.

Greg Shackleton. Canal 7. Como vai voc�?

Padre Silva.

Bom dia, padre. Gary Cunningham.

- Muito bem-vindos. - Obrigado por nos receber.

- Oi, Tony Stewart. - Silva. Bem-vindo.

Prazer em conhec�-lo.

Ent�o, uh, o que est� acontecendo, padre?

Onde essas pessoas est�o indo?

Refugiados fugindo da fronteira.

E voc� vai ficar aqui?

Como eu poderia deixar isso?

Eu ouvi que voc� tem uma piscina.

�, onde �?

Ah, bem, � nos fundos.

Por aqui? Por aqui! Por aqui!

Eu pego as bolsas.

O que aconteceu com o seu dedo?

Nada.

Desculpe, pessoal.

Sa�de companheiro.

Bem-vindos ao Timor.

Sa�de, Mal.

Ent�o, o Canal 7 o venceu.

Bem, ainda n�o, companheiro.

Muito tempo para recuperar.

Talvez devessem ficar aqui por enquanto.

Bem, n�o h� motivo para permanecermos aqui...

filmando enquanto a Fretilin sangra por a�.

Onde est� o Shackleton?

Na fronteira.

� onde a hist�ria est�. � onde estamos indo.

Mas o Shackleton � louco.

Ele est� s� fazendo o trabalho dele.

�, e n�o podemos deix�-lo sair de l� antes de n�s.

Temos um motorista Jos� que disse que nos leva l�.

Jos�?

Horta?

Com alguns soldados, podemos...

Obrigado pela sua preocupa��o, Tony.

Ele disse que vai proteg�-los?

Ah, num sentido.

Eu... �...

Dentro e fora.

Malcolm, dentro e fora. Malcolm.

Voc� ouviu isso?

Hein?

- Helic�ptero? - Sim.

� um de voc�s?

T� me sacaneando?

Ah!

Aqui estamos n�s, rapazes.

�, esta � Balibo.

N�o, fiquem no carro. Fiquem no carro.

Australianos.

Al�.

- Comandante Sabika. - Greg Shackleton, Canal 7.

Greg, podemos sair?

Ah, voc� se importa se meus homens sairem do carro?

Sim, por favor.

- Da Austr�lia? - Sim.

- Como vai voc�? - Estou muito bem.

- Bom dia. - Bem-vindo.

Como vai indo, companheiro? Tony Stewart.

N�s conversamos com Jos� Horta.

Sim. Eu recebi a mensagem, mas a situa��o est� muito tensa.

Certo, bem, eu acho que nos conv�m.

Se importa se pegarmos nosso equipamento de c�mera?

Equipamento de c�mera.

Sim, claro.

Eu posso mandar alguns dos meus soldados ajud�-los.

Senhor.

Cigarro.

�. Voc� quer um?

- Sim, obrigado. - Sim, v� em frente.

Uma guarni��o de 60 homens da Fretilin est� aqui e h� rumores...

H� rumores que os soldados indon�sios...

est�o � caminho pela estrada de Batugade.

Pronto para come�ar.

Tudo certo, 3, 2...

Os pr�dios aqui est�o desertos, e repletos de lixo.

No entanto, flores espetaculares e �rvores flamejantes permanecem.

A guarni��o de 60 homens da Fretilin est� aqui,

e h� rumores que os soldados indon�sios...

est�o � caminho pela estrada de Batugade.

Falamos com um soldado hoje

que acredita que uma po��o dada a ele por sua fam�lia...

Vai, vai, vai!

Voc� est� bem?

Est� baleado?

N�o, eu estou bem. � o meu tornozelo.

Voc� � muito gracioso.

Voc� est� bem.

Oh, meu Deus.

Oh, isso � loucura.

- Certo. - Eu quero ir.

Eu quero ir.

- Agora voc� quer voltar, hein? - �.

�, voc� viu como � perigoso. Eu disse a voc�.

Voc� n�o acreditou em mim.

Certo

N�s vamos ter que andar.

Deve haver uma aldeia a cerca de meio quil�metro.

N�s andamos at� l�, eles t�m um ve�culo.

- Pegamos o ve�culo. - N�o, n�o.

Voltamos para a Dili e come�amos uma ag�ncia de not�cias.

N�o, quando eu disse que queria ir, queria dizer que eu quero ir para casa.

Eu quero ir para a Austr�lia.

Eu n�o posso fazer isso, companheiro.

Eu disse que voc� precisa de algu�m mais jovem.

Est� certo. Voc� est� bem. Vamos voltar para Dili.

- Vamos voltar para Dili. - N�o.

- N�s fizemos um acordo. - Me desculpe, eu...

Eu o apresentei.

Eu disse que iria traz�-lo aqui

e voc� tocaria a ag�ncia.

- Eu n�o consigo fazer isso. - Eu trouxe voc� aqui.

Eu n�o consigo fazer isso.

Certo.

Hein?

E os seus jornalistas?

Algu�m vai descobrir sobre eles.

E o meu pa�s? E sobre o que est� acontecendo, hein?

- E o meu pa�s? - � problema seu.

Isso � problema seu.

Certo, � problema meu. � problema meu.

Certo, � problema meu.

Bem, por acaso voc� notou...

que o helic�ptero que tentou nos matar era americano?

N�o, eu estava muito ocupado tentando n�o levar um tiro.

Ah, pois era.

Fornecido pelo governo americano.

E sabe como os indon�sios pagam por essa m�quina maravilhosa de guerra?

Em libras, Roger. Dinheiro brit�nico.

E como esse helic�ptero americano muito caro

nos encontrou no meio do nada?

Uhmm?

Intelig�ncia fornecida pelo seu governo australiano.

Eles sabem que voc� est� aqui, Roger,

porque o seu pa�s contou a eles que voc� est� aqui.

Assim como contaram a eles sobre os jornalistas.

N�o acha que isso � alto n�vel de seguran�a, uhmm?

Numa guerra, uma hora depois que o seu governo assinou neutro?

E australianos est�o em perigo, hein?

Certo, todos bem? Tony?

Vamos ficar aqui esta noite.

� seguro.

Seguro o suficiente.

Esta � a historia do nosso grande ancestral Nenek moyang kita

Deem lugar, deem lugar

para os estrangeiros sentarem.

Deem lugar...

para o comandante.

� uma lenda famosa.

O nascimento do nosso pa�s.

Naqueles dias havia um grande crocodilo...

O crocodilo saiu do mar com um rapaz nas costas.

Nossa ilha n�o havia ainda sido criada.

Esse crocodilo e o rapaz criaram a ilha.

E assim nasceu o nosso pa�s.

Eles s�o nossos ancestrais.

Nesta nossa terra aben�oada, algo ruim subitamente aconteceu.

Isso � o que eu conto para voc�s agora.

Para seus irm�os e irm�s, crian�as, velhas e velhos.

Voc�s n�o devem esquecer.

O macaco estava numa �rvore.

O crocodilo veio atrav�s desse jeito...

Olhem para cima...

Ele rastejou lentamente...

Ele abriu a boca selvagem dentro d'�gua...

Lentamente, lentamente, lentamente...

Ent�o ele veio...

Eu levei susto!

Voc�s querem uma hist�ria?

V�o, pe�am ao estrangeiro para contar uma hist�ria.

N�s queremos perguntar,

por que os indon�sios invadem o nosso pa�s?

Por que os portugueses n�o nos ajudam?

Bem,

n�s somos 3 jornalistas aqui.

Estamos procurando o porqu� e tentando ajudar a descobrir.

Vamos tentar duro descobrir algumas respostas para voc�s.

Algo aconteceu aqui ontem � noite que nos comoveu profundamente.

Algo t�o longe da nossa experi�ncia como australianos,

e ainda assim t�o indissoluvelmente interligado dentro da...

atmosfera deste lugar...

que vamos achar muito dif�cil transmitir a voc�s.

Sentados em esteiras

sob um telhado de palha, numa cabana sem paredes,

�ramos o alvo

de um monte de perguntas de homens que sabem que podem morrer amanh�

e n�o conseguem entender por que o resto do mundo n�o se importa.

Por que, perguntam eles,

os indon�sios est�o nos invadindo?

Por que, perguntam eles,

se os indon�sios acreditam que a Fretilin � comunista,

eles n�o enviam uma delega��o � Dili para descobrir?

Por que, perguntam eles,

os australianos n�o est�o nos ajudando?

Quando os japoneses invadiram, eles nos ajudaram.

Quem, perguntam eles,

pagar� o terr�veis danos aos nossos lares?

Minha resposta principal foi que a Austr�lia n�o enviaria for�as aqui.

Isso � imposs�vel.

No entanto, eu disse que poder�amos perguntar

por que esta luta est� sendo gerada, nas Na��es Unidas.

Isso era poss�vel.

Nisso, o segundo no comando levantou-se e exclamou:

"Camarada jornalista".

Ele apertou a minha m�o, o resto apertou a minha m�o,

e fomos aplaudidos porque n�s somos australianos.

Isso � tudo o que eles querem,

que as Na��es Unidas se preocupem com o que est� acontecendo aqui.

A emo��o aqui na noite passada foi t�o forte,

que n�s, todos n�s tr�s,

sentimos que ser�amos capazes de pegar o ar quente da noite e toc�-lo.

Greg Shackleton, de uma aldeia sem nome,

que vamos lembrar para sempre,

no Timor Leste portugu�s.

Voc� est� bem?

Sim, companheiro.

Oh, Deus!

N�o.

Oh, Deus.

Selvagens.

Selvagens!

Selvagens.

Roger.

�, � como m�gica.

Malcolm. P�s doendo?

- O grand�o? - Vamos te dar botas do ex�rcito.

N�o tem problema.

Brian.

N�s temos companhia. L� v�m eles.

- Jos�? - Uhmm?

- Fretilin? - �.

Levantem-se rapazes.

Tudo bem. Tudo bem, Brian. � o Greg Shackleton do canal 7.

Canal 9 est� aqui.

Oh, foda!

- O que eles est�o fazendo aqui? - Que inferno.

Eu n�o vou sair, Greg.

Voc�s s�o colegas, hein?

Canal 7. Canal 9.

Voc�s s�o amigos, n�o?

�.

Malcolm, como vai voc�?

Achei que ningu�m estava vendo Canal 9 de not�cias mais.

Achei que voc�s n�o iam subir.

- Amigos. - Tony Stewart.

Hein? Competi��ozinha?

Deviam ter visto o tiroteio aqui ontem � noite, companheiros.

Por todo o lugar.

N�o vimos nada. Trouxemos uma garrafa de vinho para voc�s.

Vem, vamos tomar um drinque.

Achei que voc�s rapazes poderiam querer um copo de vinho.

Agora podemos ser amigos.

Boa filmagem?

Ent�o, o seu motorista foi o Ximines?

Ximines, sim.

Este � o lugar onde vivem.

Este � o lar deles, ent�o eles v�o permanecer aqui.

Sim.

Quer uma ajuda?

Certo, certo chicoteia. Chicoteia para a direita.

N�o, n�o, direita, direita, direita.

- Foco. - �.

Ha, voc� foi para a esquerda.

Cunningham: Conte a ele sobre a �lcera, Tony.

- Quantos anos voc� tem? - 21, eu tive uma �lcera.

Minha m�e disse que era porque tudo o que eu comia...

Irm�os,

vamos sair para patrulhar, se querem vir conosco, peguem algum filme.

Agora mesmo

Podemos filmar?

Claro, claro. Voc�s podem filmar.

Bem, o que podemos reunir at� agora...

� que Horta acredita que s�o realmente os indon�sios...

e h� navios de guerra avistados ao largo da costa.

Os l�deres da Fretilin acreditam que os indon�sios v�o invadir

e por isso eu acho que � fundamental

para n�s, na verdade, ficar aqui e conseguir isso.

Quero dizer, � uma viola��o.

� uma viola��o direta. Se conseguirmos filmar, ent�o...

Eles est�o mortos.

Eles morreram, Roger.

Vamos.

Vamos voltar.

N�o.

� hora de contar a hist�ria dos vivos, Roger.

N�o.

Eu quero ir para Balibo.

N�o tem nada em Balibo.

Eles morreram. Eles est�o mortos.

O ex�rcito indon�sio os matou.

Deixe-me dizer uma coisa.

Tem muita coisa em Balibo.

Eu quero descobrir o que aconteceu com eles,

por que aconteceu a eles,

e quem fez isso com eles.

Eu quero justi�a para esses 5 jovens.

Justi�a?

Voc� � pat�tico.

Voc� andou atrav�s de uma aldeia inteira de pessoas,

uma aldeia inteira literalmente de cad�veres

e tudo que interessa a voc� s�o esses 5 jornalistas brancos que morreram?

Voc� acha que eu n�o me importo com esse povo?

- N�o. Eu n�o acho que voc� se importa. - Eu me importo com esse povo.

Mas as pessoas para quem eu estou escrevendo...

Eles n�o d�o a m�nima para 400.000 pessoas mulatas, amigo.

Isso vai bater na �ltima p�gina dos jornais.

Mas se eu descobrir o que aconteceu

aos 5 jornalistas brancos australianos,

- vai estar na primeira p�gina. - Certo.

E a justi�a ser� servida a voc�.

- Justi�a? - E ao seu pa�s fodido.

� piada? Voc� vai l� dizer a palavra "justi�a" para mim?

Hein? Bem, sabe?

Voc� pode n�o se importar e os seus leitores podem n�o se importar,

mas sabe quem se importava? Esses 5 homens que morreram, Roger.

Eles se importavam.

Eles se importavam quando ningu�m mais se importava. Certo?

Eles tiveram coragem para vir e morrer,

tentando mostrar ao mundo o que estava acontecendo.

- Tiveram coragem? Tiveram coragem? - Sim, tiveram coragem.

Voc� � um covarde fodido que se preocupa

s� consigo mesmo e sua carreira fodida.

Tudo o que voc� est� fazendo � estar aqui apavorado

porque voc� � um velho pat�tico tolo que s� se preocupa com a porra...

Seu fodido...

Sua merdinha fodida!

Eu vou matar voc�.

Eu vou matar voc�!

Merdinha fodida!

Vem c�!

Vem c�!

Acabou.

Acabou, Roger.

Os indon�sios vir�o...

e eles v�o tomar esta terra.

E ningu�m vai saber nem que n�s existimos.

Se voc� for para Balibo,

voc� vai morrer.

Oh, seu sacana.

Bonita cal�a, Peters.

As tropas indon�sias, os l�deres da Fretilin aqui,

acreditam que haver� uma invas�o a qualquer momento.

Como podem ver, h� navios indon�sios apenas fora dos limites.

Malcolm Rennie.

Mais dois navios.

Balibo, tarde de Segunda-feira,

e estamos de volta aqui, n�o muito mais de 24 horas depois que sa�mos.

O contra-ataque, apesar de alguns momentos tensos

e alguns alarmes falsos,

foi t�o agitado como um passeio de domingo � tarde.

Quando acha que eles v�o invadir?

Penso que em 2 semanas?

Olha aquela merda.

Esperem!

- Certo. - N�o � muito, mas � alguma coisa.

Vou guard�-lo com a minha vida.

Eu adoro voc�, Malcolm.

Adi�s!

Adi�s!

Uhmm,

Eu acho que escrevi errado.

Segura, o que eu fiz?

Cunningham: N�o, voc� est� certo.

- Ah, �. - I - A.

Pegue uma tomada limpa disso.

N�o sei sobre Cruzeiro do Sul, no entanto, amigo.

Obrigado.

� a nossa pr�pria embaixada australiana em Balibo.

Segura, amigo. Eu sou um Kiwi.

N�o conta.

Certo, n�s vamos chamar de Embaixada da Austr�lia.

�, eu gostei. � simp�tico.

Roger East.

Ramos Horta disse que voc� estaria aqui.

Temos uma testemunha para voc�.

Traga-me algumas ataduras e �gua.

Ele � um dos seus, � do Timor Leste, pelo amor de Deus!

Ele ajudou os indon�sios tomarem Balibo.

Ele � um traidor.

Eu n�o me importo. S� pegue as bandagens e �gua.

O que... O que ele est� dizendo?

Continua falando no tiroteio.

Que tiroteio?

Que tiroteio?

Onde?

Ele diz que arrastaram alguns corpos para a Casa Chinesa.

Que Casa Chinesa?

Em Balibo.

Ele viu os jornalistas?

Ele falou dos jornalistas?

J� chega. J� chega.

J� chega. Deixem-no descansar.

Aqui, aqui, aqui.

Podemos chegar a Balibo?

Eu quero ir nessa casa que ele estava falando.

� poss�vel?

Qualquer coisa � poss�vel.

De dia, eles ocupam a minha terra.

� noite, eles s�o covardes.

Podemos fazer isso s� de madrugada.

As chances s�o que podemos ser capturados.

Mas deixe-me saber, velho,

se voc� decidir ir...

voc� tem culh�es para isso.

O que � isso?

� o "Monte Ramelao".

Eles cantam indo para a batalha.

� um grito de guerra.

Soa mais como uma can��o de amor.

Viva Timor-Leste!

Viva!

Viva!

Viva a Fretilin!

Viva!

Tropas concentravam na fronteira.

A essa hora,

as tropas indon�sias se concentravam na fronteira.

E ent�o eles atacaram Balibo de madrugada.

Nessa hora, haviam 5 jornalistas nessa casa.

Como n�o havia nenhum reduto dos combatentes da Fretilin

eles acamparam em Balibo.

N�s n�o vamos ter luz suficiente

para uma exposi��o por mais 40 minutos.

Eles est�o vindo.

Vamos.

Venham, venham.

Os rapazes est�o de volta.

Eles est�o � caminho. Est�o vindo pela colina.

- Quanto tempo temos? - Cerca de meia hora.

Cunningham: N�o tem luz suficiente.

Sua leitura?

Oh, menos de 1,5 nem isso.

Acho que devemos esconder nossos v�deos revelados aqui,

- Greg? - Shackleton: � uma boa ideia.

Stewart: �, eu tenho alguns.

�, estou bem, companheiro. Estou bem agora.

Certo, bom. Ah, Gary, como estamos?

S� um segundo, amigo.

Ainda n�o, eu acho.

Venham, vamos. Vamos embora, vamos embora.

Vamos. Venham, r�pido.

Saiam fora daqui! Vamos sair agora!

N�o, n�o, n�o. Precisamos de 10 minutos.

Partimos agora. Entrem no carro!

Ainda n�o.

Ei! Ei!

Vai, vai, vai.

Corram, corram, corram

Ainda n�o, ainda n�o.

O que est� acontecendo?

V�o, v�o, v�o!

- Como estamos? - J� temos.

Abaixem, abaixem.

Shh, shh, shh.

L�.

Greg, bem al�.

N�o prova. N�o prova, Greg.

N�o prova.

- Filma... filma l�. - Consegui.

N�o!

Cunningham: Oh, droga!

Droga.

Droga.

Gary, l� na �rvore! Na esquerda, rapazes, l�, l�!

Est�o se trocando.

L�, Gary, pega!

Est�o se trocando perto da �rvore.

- L�, l�, l�! - Peguei.

Gary, eles est�o se trocando!

Peguei, companheiro. Consegui.

Conseguiu pegar?

- Vamos! - Conseguiu, Gary?

- Vamos! - Conseguiu?

Somos jornalistas!

Venham!

Para dentro!

Venham! Venham!

Entre l�!

Venham!

Feche a porta, companheiro.

Entra, Gary!

Respira, respira.

S�, shhh.

Shhh, shhh.

Oh, foda, est�o l� fora!

Shhh, quietos, quietos!

Est�o l� fora. Fique quieto.

Shhh.

Oh, foda, foda!

Shhh! Cale a boca!

Shhh.

Tudo bem.

O que voc� est� fazendo?

Algu�m tem que falar com eles, certo?

Agora fiquem abaixados.

Algu�m tem que falar com eles.

Shhh.

Jornalista.

Australiano.

Australianos.

Australianos. Imprensa australiana.

Jornalistas.

Australianos.

Foda!

Tony! Voc� tem que pegar o filme.

Pegue o filme e corra.

Tony! Pegue o filme e corra! Corre porra!

N�s somos jornalistas!

N�s somos jornalistas!

Jornalista.

Jornalista, hein?

Vamos descansar aqui por 20 minutos.

20 minutos.

Quieto!

Vou lev�-los para longe.

O rio segue para o norte,

distanciando sempre da linha de frente.

Espera, espera, espera.

- Preciso ir agora. - Espera, espera!

- Sr. East, um copo de vinho? - Sim, obrigado.

Comemorar.

Bom que voc� voltou.

Sim.

Ent�o � melhor beber o melhor.

Caso contr�rio, outras pessoas v�m e bebem,

e eu n�o sei,

amanh�, talvez eles venham.

Eles assumem.

O que voc� vai fazer?

Sr. East, o que eu posso fazer?

Voc� pode ir para as montanhas. As colinas. Voc� pode se esconder.

Eu trabalho num hotel.

As pessoas precisam de um hotel para ficarem.

Sim, mas e a sua filha?

Oh, Juliana, Eu vou mand�-la para a av� dela.

Talvez amanh�, eles ir�o para as colinas para se esconderem.

Bom.

N�o est� com fome?

Como est� voc�, Roger?

Bem.

� bom v�-lo.

Eu vim aqui para dizer que...

algo not�vel aconteceu.

O que foi?

Meu povo ouviu falar da sua busca

para descobrir o destino de seus companheiros.

Eles querem que a verdade seja conhecida.

Testemunhas tomaram a frente.

Eu trouxe 3 para falar com voc�, para...

ajud�-lo a contar a sua hist�ria.

Obrigado.

Roger, a invas�o de Dili � iminente.

Nossa intelig�ncia � precisa.

Kissinger e o presidente Ford voaram de Jacarta, esta manh�.

- Antonio. - Prazer em conhec�-lo.

- Jord�o. - Prazer em conhec�-lo.

- Manuel. - E voc�.

Roger,

meus companheiros, meu governo...

t�m...

me escolhido para ser uma voz fora do Timor.

O que significa isso?

Estou partindo em uma hora,

e voc� deveria vir comigo.

Eu sei, eu sei. Eu sei o que voc� est� pensando.

Eu sei, voc� pensa que eu sou um covarde.

Que estou abandonando o meu povo.

Mas eu n�o estou.

Estou pondo a minha vida porque a partir de hoje at� o dia que eu morrer,

eu n�o vou parar at� que haja justi�a para o Timor Leste.

Acha, sinceramente, que voc� pode salvar este pa�s?

Sim, absolutamente.

Sim.

Roger, � hora de ir.

Tenho um lugar para voc� no v�o. Primeiro fa�a suas entrevistas.

Eu vou segurar o avi�o at� voc� terminar.

N�o posso fazer isso, amigo.

Se eu partir, n�o haver� jornalista de resto.

Ent�o quem vai contar a sua hist�ria?

N�o � seguro, Roger.

Boa sorte.

Juliana.

Oh, voc� est� praticando. Bom.

Obrigado.

O que � isso?

� um muito obrigada.

Obrigado, do�ura.

At� logo.

Tr�s milicianos, dois deles adolescentes,

vieram a mim em Dili para falar como tinham testemunhado

cinco jornalistas australianos morrerem.

O testemunho deles era despeda�ado pela simplicidade

e objetividade.

Os cinco morreram ao nascer do sol,

nos jardins de um pr�dio

que eles acreditavam ser um santu�rio quando a batalha come�ou.

Eles tinham-no apelidado

de Embaixada Australiana,

pintando Austr�lia nos muros ao redor,

assim como a bandeira australiana.

Isso n�o ofereceu a eles nenhuma prote��o.

Eles foram executados poucos minutos ap�s serem capturados.

Florentino, envie isso agora mesmo, certo?

Este � Roger East,

relatando de Dili, Timor Leste.

Com absolutamente nenhuma condena��o internacional,

incluindo o governo australiano,

o ex�rcito indon�sio hoje invadiu Dili.

Neste exato momento,

est�o tentando invadir o escrit�rio...

Eu sou australiano! Seus mesti�os. Me soltem!

N�o!

N�o!

Eu sou australiano!

Eu sou australiano!

N�o!

N�o! Sai fora de mim!

Me larga!

Me larga!

Vira-latas. Cachorros.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o.

N�o.

Eu sou australiano.

Eu...

O Sr. East era um homem bom, um homem generoso.

Um homem muito generoso.

Senhora, eu acho que � o bastante por hoje.

Juliana, se poss�vel, podemos continuar amanh�...

enquanto voc� est� aqui em D�li?

Amanh�?

Sim.

Amanh� se poss�vel.

Bem...

Eu tenho 24 anos de hist�rias.

Quanto tempo vai demorar para gravar?

Senhora,

- obrigado. - Obrigada.

- V� com Deus. - Obrigada.

- Irm�o, pode ajud�-la agora. - Obrigada.

Vamos.

At� amanh�.

Mais de 8.000 timorenses contaram suas hist�rias do dom�nio indon�sio.

Eles confirmaram as mortes de cerca de 183.000 timorenses durante esse tempo.

Jos� Ramos Horta representou seu pa�s no ex�lio por 24 anos.

Em 1996 recebeu o Pr�mio Nobel da Paz.

Em 1999 o Timor Leste foi libertado do dom�nio indon�sio,

e Jos� Ramos Horta finalmente foi capaz de voltar � sua terra natal.

Eles fizeram voc�s sofrerem e ainda assim voc�s continuaram lutando.

Voc�s abriram caminho para n�s. Voc�s tornaram a noite em dia.

Juntos n�s construiremos um novo lar, uma nova terra.

Viva Frentlin!

Viva! Viva! Viva!

Os assassino de Roger East

e dos cinco de Balibo ainda est�o para serem trazidos � justi�a.