Original subtitles

LA P�ND� II

Traducerea �i adaptarea: Florin Lemnaru & Geo Pop

Sincronizare Subtitrare : AdRyAn @ CZTeam

Da?

Da, am �n�eles.

Lini�te�te-te, Lu. Trebuie s� ai un pic de �ncredere.

Relaxeaz�-te. M�n�nc� ceva.

E mult� m�ncare �n frigider, dac� �i-e foame.

- Vrei o cafea? - Nu, vreau doar s� se termine odat�.

O s� a�ipesc un pic.

- Lu, e totul �n ordine? - Da.

- Bun�, iubito. - Bun�.

Mul�umesc. Vino aici.

- Trebuie s� te lini�te�ti. - N-ar fi trebuit s� fac asta, Michael.

- E o nebunie. - Haide.

Uit�-te unde s-a ajuns. �i unde suntem acum.

N-o s� dureze la nesf�r�it.

Ba da. N-o s� se termine niciodat�.

- Nu-i �tii pe tipii �ia. - S� rezist�m p�n� la proces.

Apoi, am�ndoi, vom pleca naibii din �ar�.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc, pu�toaico.

M-am distrat a�a de bine la petrecerea de asear�.

�ntotdeauna g�sesc cele mai bune firme de catering.

Nu �tiu unde le g�sesc. Dar m�ncarea a fost grozav�.

Ce avem aici?

- McNamara, e�ti acolo? - Da.

Avem o ma�in� de vidanjare �n fa�a casei.

3-5-2-M-S-R.

Caut date despre numerele de �nmatriculare.

"Ce voi deversa�i... Noi colect�m".

- Pare a fi o treab� guvernamental�. - Da.

Am primit datele despre numerele de �nmatriculare.

Se pare c� avem programat� vidajarea pentru ziua de azi.

Ce noroco�i suntem, sau mai degrab�, ce noroco�i sunte�i voi?

Nu trebuie s� v� da�i centurile jos �i s-o �terge�i repede din ma�in�.

Acum avem o livrare de pizza.

Verific asta acum.

- Ce naiba, a�i comandat pizza cumva? - Nu, e de-abia 7:00 diminea��.

- La naiba! - Avem Cod Ro�u!

E�ti gata? Acum!

- Nu mi�ca! - �ntoarce-te!

N-am f�cut nimic! Jur!

Jur c� n-am f�cut nimic!

Lini�te�te-te!

- Are ceva suspect? - Nu �tiu!

Cisterna asta nu extrage, ci pompeaz� �n�untru!

- Lu, ie�i afar� din cas�! - Lu, afar�!

Duce�i-v� �i lua�i cisterna de aici!

Lua�i cisterna de aici!

Lu, afar�! Lu! Lu!

- Prin spate! - Pe aici! Pe aici!

Gata, ia-o de aici! Pleac� de aici!

Pe aici! Haide!

Fugi, Lu, fugi!

Lu, ajut�-m�!

Lu! Lu!

Dumnezeule! Michael!

Incredibil!

E de necrezut!

Cisterna era plin� cu benzin�. Tipul trebuie s� fi avut telecomand�.

�i-a detonat cisterna.

Da, dup� ce au aflat unde era ascunz�toarea,

le-a fost u�or s� afle programele celor de la serviciile publice.

Probabil c� a interceptat ma�ina �nainte de ultima ei oprire.

- Am descoperit un alt cadavru. - Unde e?

Acolo. E al treilea.

- E Delano sau nu? - Nu, nu cred.

Acest pistol apar�ine poli�iei.

Cazul nostru �mpotriva lui Costanzo se bazeaz� pe m�rturia lui Delano.

A� vrea s� �tiu dac� este �n via�� sau nu...

�nainte s-o chem ca martor!

Nu pot s� m� duc la proces numai cu dovezi circumstan�iale!

O s� ne scape, la fel cum a f�cut-o �i la celelalte dou� procese!

D-le, a fost responsabilitatea dvs �i a�i dat-o �n bar�!

S� nu �ndr�zne�ti s� dai vina pe mine! A fost...

Nu-mi r�spunde�i, d-le!

Ascult�! �ntreaga opera�iune a fost compromis�!

- �napoi! - Ceea ce voi nu p�re�i s� �n�elege�i...

e faptul c� f�r� martor cazul nostru nu exist�!

�mi poate spune cineva dac� a murit?

D-le, nu cred c� se afl� printre cele trei victime g�site de noi.

Crezi c� a supravie�uit?

M-am uitat la toate cadavrele pe care le-am g�sit.

Nici unul nu se potrive�te cu descrierea lui Delano.

Vrei s�-mi spui c� e �n via��?

Cu siguran�� nu este unul dintre cadavrele pe care le avem.

Atunci unde naiba e?

Ratatule!

- Cred c� el e! - Unde?

Cel cu p�rul lung, de l�ng� ma�in�.

Ce-ai aici?

E�ti sigur?

Nenorocitul mi-a omor�t prietenii �i m-a r�nit.

- Crezi c� l-a� putea uita? - L-am identificat.

�i-am spus s� nu m� deranjezi dec�t dac� este ceva important.

Sper c� te-ai dat cu lo�iune de soare.

Sunt muncitor �n construc�ii. Am nevoie de raze.

Se �ndreapt� spre tine. Hain� de piele, p�r lung �i ochelari de soare.

- Ce-avem noi aici? - Nenorocitule!

Cred c� ar trebui s�-l arest�m pentru halul �n care e �mbr�cat.

Da, arat� de parc� ar fi de la pagina 26 a c�r�ii lui Madonna.

L-am v�zut!

Crezi c� ar fi prudent s� consider�m c� e �narmat �i periculos?

- Vrei s� �ipi, "Stai pe loc"? - Am �ipat asta data trecut�.

- �ip� dac� te face s� te sim�i mai bine. - Nu, nu, nu.

R�m�i aici! Dac� p��e�ti ceva, eu voi fi tras la r�spundere.

Da! �mi pare r�u! E�ti teaf�r?

La ce naiba te ui�i? Du-te dup� el!

Nu, am mai v�zut scena asta o dat�. Du-te pe acolo. Eu m� duc prin spate.

- Se duce sus! - Am �n�eles!

Stai pe loc!

E doar o b�nuial�, dar nu cred c� tipul se va l�sa de bun�voie.

Stai pe loc!

Nu st� pe loc!

- �ncearc�, "Opre�te-te sau trag!" - Opre�te-te sau trag!

N-a mers! Altceva?

�ncearc� cu "Simon spune"...

Prive�te un profesionist!

Poli�ia! E�ti arestat!

Chris!

Deci a�a se descurc� un profesionist?

Stai! Poli�ia din Seattle! Opre�te ma�ina!

Poli�ia! Opre�te! Opre�te ma�ina!

Opre�te ma�ina!

- Opre�te ma�ina. - Ce s-a �nt�mplat?

Partenerul meu se afl� �n spate.

Nenorocitul mi-a omor�t prietenul.

Las�-l jos!

Rah... Nu se poate...

Da, ce vrei?

Sunt Gina Garrett. �l caut pe c�pitan.

V� caut� Gina Garrett.

Stinky, Reimers! C�pitanul are o criz� de hemoroizi.

Vrea s� v� duce�i la el imediat!

Intr�!

Bine. Las�-m� c�teva minute. Te sun eu.

L�sa�i-m� s� ghicesc!

Gunoier �i muncitor �n construc�ii. Doi dintre prefera�ii mei!

S� nu �ndr�zni�i s� v� a�eza�i acolo! Nici unul din voi!

Detectiv Lecce, aceast� arm� a fost implicat� �n atac?

- Da, d-le c�pitan. - �tim cumva a cui este?

- Da, d-le c�pitan. E a mea. - Bine. S� l�murim ceva.

Eu �i Winston nu vrem ca cei de la Interne s� ne arate cu degetul,

spun�nd c� nu ne-am f�cut treaba.

Arma mi-a c�zut din m�n�, pentru c� s-a �nt�mplat s� cad pe geam.

Acest martor a luat-o �i l-a �mpu�cat pe suspect. Da�i-m� �n judecat�!

�ntruc�t �n acest caz se consider� c� un ofi�er a deschis focul,

nu v� ve�i sup�ra dac� ve�i face o scurt� vizit� la biroul procurorului.

Poftim?

Tipul se opunea arest�rii!

A trebuit s� t�b�r�m am�ndoi pe el, ca s�-l re�inem!

- Nu m� poate acuza! - Serios?

Pistolul �mi c�zuse din m�n�, pentru numele lui Dumnezeu!

Cine a spus c� a fost depus� vreo pl�ngere?

A�i spus c� procurorul...

N-am spus nimic. Temporar, ve�i lucra pentru procuratur�.

Iar ei vor s� trece�i pu�in pe acolo, ca s� v� spun� de ce.

Avem de ales?

De ales? Un suspect cu c�tu�e?

- Bun� ziua! - Phillip... Domnilor...

Domnilor, aceasta este d-na procuror adjunct Gina Garrett.

Ace�tia sunt detectivii Chris Lecce �i Bill Reimers.

Bun�.

- �mi pare r�u pentru asta. Nu am vrut... - Nu folosi e�arfa mea!

- Aveam ni�te spaghete �i... - Nu, e �n regul�.

D-lor, aceast� misiune e confiden�ial�. Nu trebuie s� discuta�i cu nimeni!

Acum dou� zile, procuratura din Las Vegas �i Departamentul Justi�iei,

ne-au cerut ajutorul pentru a g�si un martor care urma s� depun� m�rturie

�mpotriva capului unei familii mafiote din Chicago.

Luella Delano era martorul.

Departamentul de Justi�ie o avea �n custodie, p�n� c�nd cineva,

a distrus ascunz�toarea, omor�nd c��iva agen�i.

Cam c��i mai exact?

Trei. Ea a reu�it s� scape.

De atunci, nu a �ncercat s� contacteze nici Departamentul de Justi�ie,

nici procuratura din Las Vegas.

- Cum, nici m�car o vedere? - Nu.

Procesul �ncepe s�pt�m�na viitoare. FBI-ul a �nceput s� se agite.

Se pare c� f�r� Delano, guvernul nu are nici o �ans�.

Acum, toate firele sunt urm�rite, inclusiv cele care ne conduc aici.

Un telefon pe care Delano l-a dat la un num�r de aici, din Seattle,

care apar�ine unui cuplu, Brian �i Pam O'Hara.

- S-ar putea s� �ncerce s� se ascund� la ei. - A fost cineva la ei?

Acum dou� zile, au plecat la casa lor de vacan��, de pe insula Bainbridge.

Din acest motiv, a-i pune sub supraveghere este pu�in mai dificil.

- St�m la p�nd�! - Am auzit c� v� pricepe�i la asta.

Nu putem pune echipe de supraveghere s� stea la p�nd� �n ture.

Ve�i sta la p�nd� tot timpul.

Am reu�it s� eliberez casa de l�ng� familia O'Hara.

Apar�ine judec�torului Hoberman.

- Maximum Dave? - A trebuit s� jur pe cariera mea

c� nimic nu se va �nt�mpla cu acea cas�.

A�a c� d-lor, ar fi bine c� nimic s� nu se �nt�mple cu acea cas�.

- Deci nu ne �tergem mucii... - Nu spune asta �n fa�a d-nei procuror!

E un obicei pe care trebuie s� scapi de el.

Care e problema...

Acoperirea voastr� e c� �nchiria�i casa pentru o lun� de vacan��.

Azi ce suntem? Prieteni sau iubi�i?

Credem c� ve�i reu�i s� trece�i drept tat� �i fiu.

Glume�ti?

- Tat�? - �n nici un caz!

- Tati! - �nceteaz�!

- Iar eu voi veni cu voi. - Serios? �i ce vei fi? Nepoata mea?

- Nu, so�ia ta. - So�ia mea?

A doua ta so�ie, de fapt.

�efule, asta nu e o misiune pe care s� mi-o doresc.

D-le detectiv! Eu sunt �eful.

- Tu e�ti... - Da, d-le detectiv, eu sunt �eful!

Bine, asta e o glum�, nu-i a�a?

�n regul�. Ne vedem mai t�rziu.

- T�ticule... - Nu �ncepe cu porc�rii de-astea!

- Exersam �i eu... - Exerseaz�-�i rug�ciunile, amice.

Haide! �ncearc� s�-mi spui "fiule" m�car o singur� dat�.

- �nceteaz� cu chestia asta cu "fiul". - "Bun�, fiule!"

Treaba asta cu tat�l �i fiul... Chiar te distreaz�, nu?

- Trebuie s� putem discuta. - Pup�-m� �n fund! Ce zici de asta?

Maria te las� s�-i vorbe�ti a�a?

Sunt un b�rbat independent.

C�nd te vei maturiza, vei �n�elege ce �nseamn� asta.

- Salut, Ray! Ce mai faci? - Chris...

O ajut pe sora mea. �mi pare r�u. Nu e nimic personal.

"Nu e nimic personal"?

Maria!

- Ie�i afar�! - Ce naiba se petrece aici?

- �i-am spus s� ie�i afar�! - �tiu ce ai spus.

Atunci, f�-o. Ia-�i �i lucrurile!

Maria, vorbe�te cu mine!

Maria!

- M� dai afar�? - Da!

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Nimic ce nu o s�-mi treac� dup� ce pleci tu.

Am pierdut ceva? De fapt, ce am f�cut?

Ai venit acas�!

Mereu vin acas�! Asta fac dup� ce vin de la serviciu.

Te scutesc eu de �nc� un drum.

Putem s� d�m pu�in �napoi?

Nu foarte mult, oricum. S� ne �ntoarcem la seara trecut�.

Mai �ii minte? Am venit acas�, am m�ncat, am f�cut dragoste �i ne-am culcat.

Diminea�� m-am trezit �i m-am dus la serviciu. Am pierdut ceva?

Plec! C�nd m� �ntorc, vreau s� nu te mai g�sesc aici.

Nu, doar dac� �mi spui de ce.

Pentru c� m-am s�turat s� vreau ceva ce nu voi primi niciodat�.

- Tu e�ti fericit, eu nu sunt. - Maria, am mai trecut prin asta.

Nu vreau s� mai aud scuze, Chris.

C�s�toria nu a mers niciodat� la mine �n familie. Ascult�-m�!

P�rin�ii mei, surorile �i fra�ii mei. M�tu�ile mele!

Toat� lumea a divor�at!

Dac� ne-am c�s�tori, asta ar �nsemna sf�r�itul rela�iei noastre.

�i asta ce crezi c� e?

- Maria, ne iubim, tr�im �mpreun�! - Opre�te-te, d�-te la o parte!

De ce vrei s� stric�m totul pentru o foaie de h�rtie nenorocit�?

D�-te din calea mea, nenorocitule!

Maria, nu plec. Ai auzit? Nu plec!

Vreau s� rezolv�m asta. Nu am de g�nd s� plec.

Bine, Chris. Ai dreptate. R�m�i.

- Ce faci? - Chem poli�ia.

- Foarte amuzant. - Maria McGuire.

M-c-G-u-i-r-e.

Da, a� vrea s� raportez o ceart� domestic�.

E bine, nu-i a�a?

N-a� vrea s� spun gre�it dup� ce am tr�it cu un poli�ist �ase ani.

Da, o ceart� domestic�. Sunt re�inut� �mpotriva voin�ei mele.

Bine, bine! M� �nsor cu tine!

Via�a e prea scurt�.

Bine. Nu am prea mult timp la dispozi�ie, a�a c�, ascult�-m�!

- Ei nu cred c� Delano e moart�. - E�ti sigur?

- Da, sunt sigur. - Atunci, unde naiba e?

Nu �tie nimeni. Nu a luat leg�tura cu nimeni.

Oricum, dac� o vor g�si, e posibil ca asta s� se �nt�mple dup� proces.

- Dar nu avem nici o garan�ie. - Tu e�ti garan�ia, Hassrick.

Pricepi?

Nu e vina mea, ci a omului t�u.

G�se�te-o �i sun�-m�. Ai �n�eles?

Bine, o s� te sun. Dac� o g�sesc.

Salut, b�ie�i! Ave�i pu�in� r�bdare. Vin imediat la voi.

�i-a spus de ce sau doar...

- �tii tu... - C�s�torie...

Chestia cu angajamentul.

- De ce te temi? - De sfaturi.

B�ie�i, e gata. Numai benzin� f�r� plumb.

Verifica�i uleiul c�nd face�i plinul �i nu �ncerca�i s� folosi�i telefonul

din ma�in�, pentru c�... l-am deconectat.

�tiu c� s-ar putea s� fi�i tenta�i s� v� distra�i pu�in cu ni�te feti�e...

P�stra�i-v� pantalonii pe voi.

Ma�ina asta va fi v�ndut� la licita�ie, la sf�r�itul s�pt�m�nii viitoare.

Iar cei de sus mi-au cerut s� v� rog s� nu distruge�i ma�ina.

A�i �n�eles? Bine.

Cine ia cheile?

Eu sunt tat�l! E ma�ina familiei. Va trebui s� m� implori.

Ce zici? St�nga sau dreapta?

Poate c� nu va fi a�a r�u.

Am mai fost �n situa�ii �i mai dificile, nu-i a�a?

��i mai aminte�ti de momentele cu Harry B�losul?

�i-am spus s� nu-i mai pomene�ti numele niciodat�!

Aici e! Ce clovn a zugr�vit aceast� cas�?

Archie, taci din gur�! Mi-ar prinde bine o m�n� de ajutor, v� rog.

Ajut-o pe mama ta!

Bravo, ce b�iat bun! Da, a�a e!

E�ti nebun�? Patru geamantane?

Te rog, scute�te-m� de porc�riile masculine.

Nu, asta nu e o porc�rie masculin�, ci una feminin�.

Serios? Asta iau cu mine!

Bine. Ia gen�ile. Noi r�m�nem aici.

Nu e minunat? Prima ceart�. Suntem deja ca o familie.

Ascult�, detectiv! Trebuie s� p�rem �nst�ri�i.

Nu pot fi �nst�rit� cu un singur r�nd de haine.

Deci, asta iau cu mine. Deschide�i portbagajul!

Putem renun�a la microfoane �i la magnetofon.

Cred c� da! Putem nota ceea ce spun.

Ar fi trebuit s� m� duc la cursul �la de stenodactilografie.

Ce facem cu aparatele de fotografiat?

Le l�s�m. �tii s� desenezi destul de bine.

Da, a�a e.

Trebuie doar s� ne oprim s� lu�m ni�te h�rtie �i creioane colorate.

- Dar s� nu mai ui�i desenele �n frigider... - Bine!

1, 2, 3...

Nu se poate s� fii h�rtie de fiecare dat�.

�n acest joc, nu exist� nici o regul� care s�-mi interzic� asta.

Ba da, sunt.

- Ba nu! - Ba da!

Dumnezeule, nu te mai purta ca un copil!

Bun b�iat. �ezi!

- Sper c� doar �l plimbi. - Vine cu noi.

- Sub nici o form�! - Nici s� nu te g�nde�ti!

- Care e problema? - Suntem �ntr-o misiune.

Serios? Te temi c� ne va spune vecinilor?

- Du-l �ntr-un ad�post. - Nu l-am dus niciodat� �ntr-un ad�post.

�i nu am de g�nd s� �ncep de-acum. Este foarte bine dresat.

Va dormi l�ng� foc. Eu �l voi scoate la plimbare.

Nu e foarte complicat. Serios! Domnilor, suntem o familie!

- �n general, familiile au c�ini. - Nu �i aceast� familie.

Dac� el nu vine, nu vin nici eu.

Archie! Urc�!

S� nu face�i mi�c�ri bru�te. E bine dresat, dar nu at�t de bine.

Ce crezi? Ar trebui s� m� c�s�toresc cu ea?

Chris, e doar o misiune. Se va termina peste c�teva zile.

Maria! Vorbesc despre Maria.

Dac� m� �ntrebi pe mine, eu cred c� ar fi trebuit s� te c�s�tore�ti acum �ase ani.

- Eram prea t�n�r. - Iar acum?

- Sunt prea b�tr�n! - Poate c� ai ezitat prea mult.

Te-ai g�ndit c� motivul pentru care te-a p�r�sit

ar putea fi c� se �nt�lne�te cu un alt tip?

Dac� s-ar fi �nt�lnit �i cu un alt tip, a� fi �tiut.

Poate!

Nici un poate. A� fi �tiut, bine?

Dac� s-ar vedea cu altcineva, mi-a� da seama!

Da, ai dreptate. O fat� frumoas� ca ea te l�sa pentru unul mai t�n�r.

A�a ceva nu s-ar putea �nt�mpla.

Uit�-te la mine! Sunt �nsurat de opt ani. Am doi copii.

Sunt fericit, �ndr�gostit �i nu am nici un fir de p�r alb �n cap.

Uit�-te la tine!

- Eu te-am jignit pe tine? - O iube�ti?

Da! O iubesc!

Atunci, �nsoar�-te cu ea. Implic�-te �n rela�ia asta.

Nu vei g�si o femeie mai bun� ca Maria.

Se pare c� �edin�a s-a terminat.

- C�t ��i datorez? - Chestiile de genul �sta nu sunt ieftine.

- Doi, trei dolari? - Trei. Mul�umesc.

Scuza�i-m�! Nu vreau s� v� �ntrerup.

�tiu c� sunte�i de p�rere c� aceast� misiune este sub nivelul vostru.

Poate pentru c� eu sunt femeie. Poate pentru c� nu sunt poli�ist�.

De fapt, nu prea conteaz�. S� �ti�i c� nu sunt chiar a�a rea.

�i sper c� nici voi nu sunte�i a�a r�i precum cred eu.

El crede asta.

F�-�i treaba, iar noi ne vom vedea de treaba noastr�.

- Bine? Nu e chiar a�a de complicat. - Bine.

Mie �mi convine. Am preg�tit istoria familiei noastre

�n caz c� ne vom �nt�lni cu vecinii no�tri.

Trebuie s� avem o poveste comun�. Am �ncercat s-o fac simpl�.

Chris, ce scrie aici?

- "Un". - Oh, da...

Mai e ceva! Cred c� Bill ar trebui s�-�i rad� musta�a.

Poftim?

Musta�a. Ai ar�ta mult mai t�n�r. Ar trebui s� fii fiul lui Chris.

- Las-o balt�! - Cred c� ai fi mai conving�tor.

Nu cred c� �n�elegi rela�ia dintre un b�rbat �i p�rul lui de pe fa��.

Oh, la naiba! Doar nu te rog s�-�i tai penisul!

- Poate c� ai vrea s� �ncerci! - Nu fi ridicol!

Am musta�a asta de 13 ani. Tu de c�nd o ai pe a ta?

Rela�ia unui b�rbat cu p�rul lui de pe fa��?

- Cum merge? - Nu vorbesc cu tine. Ai fost de partea ei!

Asta e a doua c�snicie pentru tine �i prima, pentru mine, Chris.

- Ce s-a �nt�mplat cu prima mea so�ie? - Prima ta so�ie a murit.

- Minunat! - �i se pare o prostie, nu-i a�a?

Ai vreo idee ce se petrece aici?

�tii ce faci c�nd stai la p�nd�? Stai jos, ascul�i, prive�ti.

Asta e tot! Nu participi.

Nu te duci la ei s� �mprumu�i o can� de zah�r �i nici nu le faci pr�jituri!

- Cam despre asta e vorba. - Bill, ar��i mult mai t�n�r.

Ar�t de parc� a� avea 12 ani!

- E minunat! - Aia e a noastr�!

Nu e r�u, tat�.

Archie, �ezi!

Mul�umesc, Bill.

- E�ti incredibil! - Sunt un tip nevinovat.

Vrei s� te trec peste prag?

Nu. Suntem c�s�tori�i de cinci ani. Entuziasmul a disp�rut.

Ce priveli�te!

E minunat!

Ce antichit��i! Dumnezeule, trebuie s� fi costat o avere!

Vreau �i eu s� fiu judec�tor!

E Stickley! E preferatul meu.

Stickley e preferatul nostru!

E mobil� de bun� calitate, domnilor. Ave�i grij� cu degetele, v� rog!

- Destul de bine. - E mai bine aici.

Po�i vedea cine vine sau pleac�...

Mie mi se pare �n regul�.

Archie? Archie, nu!

Archie!

Oh, Doamne. Oh, nu, Archie! Archie!

Archie, nu!

Opre�te-te! A disp�rut.

- Uit� de ea... - �i simt lipsa! Bine?

Se duce la vecini! Archie!

Archie, nu!

Archie!

�ntoarce-te aici, Archie!

Archie!

A�teapt�, Archie!

�mpu�c� c�inele!

C�ine r�u! M�mica a spus "nu"!

- Bun�! E totul �n regul�? - Bun�!

Da, totul e �n regul�. De obicei, c�inele meu nu se poart� a�a.

De fapt, e c�inele nostru. E destul de prietenos.

Cred c� pisica voastr� e teaf�r�. E doar pu�in speriat�.

Nu e nici o problem�. Nici m�car nu e pisica noastr�.

E a familiei Outlinger, care st� pu�in mai jos.

To�i c�inii din cartier o alearg�.

- �mi pare r�u pentru gr�din�... - Nu v� face�i griji. Serios!

- N-o s� se mai �nt�mple. - E �n regul�.

Sta�i prin zon�?

Da. Am �nchiriat casa de al�turi pentru c�teva s�pt�m�ni.

- Minunat! - �l cunoa�te�i pe judec�torul Hoberman?

Maximum Dave...

Nu foarte bine. L-am �nt�lnit de c�teva ori.

Eu sunt Pam O'Hara. Acesta e so�ul meu, Brian.

Bun�!

�mi pare bine. Eu sunt Gina. Acesta este so�ul meu...

Chris! E un nume neobi�nuit. M� bucur s� v� cunosc.

Eu sunt fiul lui Chris, Bill. Sunt fiul lui din prima c�s�torie.

Mama mea a murit.

- M� bucur s� v� cunosc. - Ne bucur�m de cuno�tin��.

Cred c� ne vom mai vedea.

Da, ar fi minunat! Ne-ar face pl�cere, nu-i a�a?

Da! Poate bem ceva...

sau lu�m cina �mpreun�.

Poate d�m �i o petrecere. La naiba, cine �tie?

- Sigur! - Ar fi grozav!

- Ne-ar face pl�cere, nu-i a�a, drag�? - Da, ar fi minunat.

V� l�s�m �n pace acum.

- Ne-a p�rut bine de cuno�tin��. - La revedere!

- Pa! - La revedere!

- Hai, Archie! - Dr�gu�� musta��.

O ai de mult?

Mul�umesc de �ntrebare. O am de mult timp.

- De fapt, am avut-o mereu. - Billy, te rog! Drag�...

De c�t timp suntem aici? De cinci minute?

De obicei, a�tept dou� sau trei zile �nainte s� m� prezint

oamenilor pe care �i spionez.

�mi pare r�u, bine? N-o s� se mai �nt�mple!

O s�-l �in �n cas�. �i �mi pare r�u c� �i-am uitat numele.

Mi-ai uitat numele... "Bun�! Eu sunt Gina. Acesta e so�ul meu..."

- S� �tii c� nu e frumos ce faci. - Mam�, tat�...

V� rog s� nu v� certa�i de fa�� cu mine. E tulbur�tor.

�i se pare amuzant?

Nu e c�inele meu. Dac� nu �ndeplinim aceast� misiune,

nu e fundul meu �n joc, ci al lui Archie.

Ai dreptate.

Sunt Chris. Maria...

Hola, es Chris. Es Maria en casa?

Spune-i Mariei... Diga Maria se llama?

Nu, un moment!

2-0-6...

7...

1, 2, 3, 4... 5, 6, 7...

Opt...

Taci din gur�!

206-788...

Mul�umesc.

- Ce-a spus? - Nu e acas�.

- Ai �ncercat la serviciu? - Nu e nici acolo.

- Probabil c� ie�it undeva. - Da? Unde?

- La cump�r�turi, poate. De unde s� �tiu? - E cu altul.

- De unde �tii? - Mi-ai spus tu.

- Glumeam! - Voi afla eu!

A�teapt-o pe mama, drag�. Bravo, bun b�iat!

- Te por�i ca un nebun! - M� �ntorc.

Ascult�, suntem �n misiune!

O voi �ntreba dac� are pe altcineva, apoi m� �ntorc.

�n calitate de prieten, ��i spun s� nu faci asta.

Iar eu, �n calitate de prieten,

��i spun spun s� nu faci asta!

Nu!

Stai, am nevoie de ma�in�! Stai pu�in!

A�teapt�!

Vrei s�-mi poveste�ti mai t�rziu?

Domnule, scuza�i-m�.

Tony, unde te duci?

Nu i-au identificat cadavrul.

Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun c� f�r� confirmare suntem pu�in cam agita�i.

- Vrei s�-�i aduc o confirmare? - Ce vrem noi...

e s� fim asigura�i c� treaba pentru care ai fost pl�tit... a fost f�cut�.

- �ti�i c� e �n via��? - Nu �tim c� nu e �n via��.

- �tii bine �n ce situa�ie ne afl�m. - Te mai �ntreb o dat�.

- Ce vrei s� spui? Vrei banii �napoi? - Tony, Tony...

M-ai �n�eles gre�it. Nu banii sunt problema, ci �ncrederea.

De-asta am venit la tine cu o treab� at�t de important�.

Tony, suntem convin�i c� vei face treaba pentru care ai fost pl�tit.

�n regul�?

- Preg�te�ti cina? - Da, �mi place la nebunie s� g�tesc.

- Arat� bine. - Mul�umesc.

E t�rziu. Maria ar fi trebuit s� ajung� deja acas�.

Poate.

- De ce nu �ncerci s-o mai suni o dat�? - E t�rziu.

Probabil s-a c�s�torit deja. Va trebui s�-i cump�r un cadou.

�tiai c� m-a rugat s�-i fiu domni�oara de onoare?

Deci... C�nd �i invit�m la noi, s� bem ceva?

- Bill? - Da, Chris?

Te-am auzit cumva suger�nd c� ar trebui s� ne invit�m vecinii aici?

S�-i invit�m tocmai pe cei pe care ar trebui s�-i spion�m?

Nu, Chris. Eu n-a� face niciodat� a�a ceva.

M� bucur, Bill!

Motivul pentru care am spus asta este acela c� mi se pare

o modalitate mult mai u�oar� de a afla dac� �tiu ceva despre Delano.

�i cum crezi c� vom reu�i s� facem asta? �tiu!

I-am putea �ntreba dac� au vreun prieten care

de cur�nd s-a aflat sub protec�ia Departamentului de Justi�ie.

Nu a fost ideea mea. Tu ai fost cel care i-a invitat.

- Nu-i adev�rat! - Tu i-ai invitat!

- Nu-i adev�rat! - Ba da!

- Ba nu! - Ba da!

Ai spus clar �i r�spicat, "Poate bem ceva sau lu�m cina �mpreun�!"

"Ce naiba, poate d�m chiar �i o petrecere!" Asta ai spus.

- Nu asta a spus? - Nu, nu, nu.

- Tehnic vorbind, da. - "Tehnic vorbind"?

Ar fi trebuit s� m� aperi �n problema must��ii.

Nu am vrut, bine? Am min�it!

�tii c� nu aveam nici o inten�ie s�-i invit aici, s� bem ceva.

S� accept�m cu to�ii faptul c� sunt un vecin groaznic, bine?

De �ndat� ce vor �n�elege asta, toat� lumea va fi fericit�.

- E bun. Ce-i asta? - Past� de legume...

- Ce e? - Crem�...

Legume t�iate, pu�in pasate... A� zice c� e "crim�" de legume.

Ce amuzant.

Alo?

Nu pot s� cred c� nu ai v�zut niciodat� emisiunea asta.

Care din ei e "Stimpy"?

Stimpy e pisica, iar Ren este c�inele chihuahua, idiotule!

�i care din ei e "Stinky"?

Stinky nu apare tot timpul. E un personaj episodic...

Deci func�iile organismului nu se manifest� �n fiecare zi.

Nu, e ca o func�ie episodic�. Uneori, apar din�ii caria�i.

- Alteori, p�r�urile. - Unde am fost?

Acesta este sf�r�itul civiliza�iei occidentale, cum o �tim.

- Am pus microfonul. - La revedere!

Nu sunt o bucat� de carne, s� �tii.

01:58 a.m. D-na O'Hara se duce la toalet�.

Trebuie s� te duci la pipi? Sunt sigur c� trebuie.

Ar fi trebuit s� te g�nde�ti la asta �nainte s� plec�m �n insule.

Nu, Chris, nu lua ma�ina!

O s� te sinucizi...

Frumos, jet puternic. Nici o problem�.

03:58 a.m. D-l O'Hara se duce la toalet�.

Dou� drumuri la toalet� �ntr-o singur� noapte.

Oameni buni, �mi da�i palpita�ii.

Ce s-a �nt�mplat, Archie?

Ce poate fi a�a de important...

la ora 04:41 diminea�a?

Haide�i, Brian, Pam... Vorbi�i cu mine!

E Delano?

Nu, Bill, nu e Delano.

E diareea.

�tii totul despre asta, nu-i a�a, Arch?

Pun pariu c� ai a�a ceva de fiecare dat� c�nd cineva ��i d� mult� ciocolat�.

Vino �ncoace!

D�-te jos din pat!

- Gr�be�te-te, haide! - Ce e?

Vrei s� faci parte din misiunea asta sau nu?

Bine.

Uite-l! Trebuie s�-l urm�re�ti! Poate se �nt�lne�te cu Delano.

Hai s� mergem! Ia c�inele!

Da, iau c�inele. Archie!

Scoal�-te sau d�-te la o parte.

Au avut multe de discutat la ora patru diminea�a.

Cred c� ar trebui s� punem un microfon.

D-l O'Hara s-a dus s� alerge. I-am spus s�-l urm�reasc�.

I-ai spus ei s�-l urm�reasc� pe el?

Sun� la 911!

Bravo, Archie! Bun b�iat.

�n regul�. Ia-o mai �ncet, Archie.

Dumnezeule!

Archie, nu! Mama nu poate s� alerge a�a repede.

Archie! Archie!

Bine, bun b�iat! Las-o pa mama s� se odihneasc�.

Nu, Archie!

Nu, nu iepura�ul, Archie!

Nu, Archie! Las� iepura�ul!

Nu!

Pu�in gr�din�rit?

�mi place activitatea �n gr�din�. Ce avem? Maz�re �i morcovi?

Da, foarte bine. A�a! Scoate buruienile!

�ntoarce-te!

Scoate �i buruiana aia! Da!

A venit Brian.

Nu, las�, fac eu asta.

M� simt mai bine deja.

Unde e Gina?

Foarte bine. �nceti�or...

- E�ti teaf�r�? - Da, mul�umesc.

Hai, Archie!

��i mul�umesc, Frank.

- Nu ai pentru ce. - Totul s-a dovedit a fi distractiv.

- Ce s-a �nt�mplat? - Mi-am luxat glezna. Sunt teaf�r�.

Bun�, sunt Frank Sutter. Tu trebuie s� fii tat�l Ginei.

Da. Exact! Eu sunt!

Bunicul Kettle.

Dumnezeule! Am c�zut �i nu m� mai pot ridica!

- Tat�? Potole�te-te! - Mi-ai rupt spinarea!

- Ai grij� cu glezna. Trebuie s� plec. - Vrei ni�te limonad�?

Frank, nu pleca! Ajut�-m� s� m�n�nc!

Frank!

Porc egoist!

Sun� telefonul.

Am auzit. Dumnezeule!

- Suntem �n misiune! - Da, nu sunt surd�!

- Durerea trebuie s� fie cumplit�. - Taci din gur�! Ce crezi c� am f�cut?

- Am alergat prin p�dure pentru tine! - Taci din gur�. Lini�te!

- Alo? - Pam? Sunt, Kate.

- Bun�! Ce mai faci? - Nu foarte bine.

- Ce s-a �nt�mplat? - Eu �i Larry divor��m.

- Sim�eam nevoia s� discut cu cineva. - Doamne, �mi pare r�u.

- E�ti bine? E�ti la tine acas�? - Da.

- �mi pare r�u, Pam. - Nu-�i face probleme. Unde e Larry?

A plecat. Nu �tiu unde e. Cred c� s-a dus la Henry.

Copiii sunt cu tine?

Nu, i-am trimis la p�rin�ii mei s�pt�m�na asta.

Kate, tu �i Larry a�i mai fost la acel consilier?

Nu.

Pam, nu mai vreau s� �ncerc.

M-am s�turat s� �ncerc. Larry e un nenorocit �i �l ur�sc!

Vor r�m�ne �mpreun� Larry �i Kate, sau vor divor�a?

Te rog! Larry e un porc!

Iar Kate e un �nger, nu-i a�a?

Kate e femeie, iar Larry e b�rbat.

Trebuie s� mai spun ceva? Mi-am �ncheiat pledoaria.

E incredibil! Ce chestie s� po�i auzi totul!

M� simt pu�in vinovat�, dar �mi face pl�cere.

Nu �ncepe...

La p�m�nt!

Ce e? Ce e?

Stai jos!

Chris! Ce s-a �nt�mplat?

E cineva acolo!

Dumnezeule, ur�sc partea asta. Chris! Bill!

- Ce ai v�zut? - Nu �tiu!

M� duc prin spate.

Acoper�-m�. M� duc s� fac o baie.

Bun�!

Bun�! Am �nchiriat casa de al�turi. Numele meu e Chris Lecce.

Da, te-am v�zut ieri. Eu sunt Barbara Burnside.

A�i pierdut o minge de baseball?

Ce a spart?

- O fereastr�. - Fereastra de la buc�t�rie?

Ronnie! Ronnie!

Mereu se ascunde c�nd �tie c� o va p��i. E responsabilitatea lui!

Nu e problem� prea grav�.

Te superi dac� te rog s� vii cu mine?

Telefonul! S� r�spund� cineva la telefon!

S� r�spund� cineva la telefon! Eu dorm!

- Da? - Pot vorbi cu detectivul Lecce?

- Maria? - Bill?

Da. Unde e�ti?

- Sunt la mama. - Chris mi-a spus ce s-a �nt�mplat.

- E�ti bine? - Da.

Partenerului meu �i e dor de tine.

E acolo?

Da... Oric�t de idiot poate fi...

Crede-m� c� poate fi idiot, �tiu asta.

S� �tii c� te ador�, te iube�te.

Ascult�... nu trebuie s�-mi spui, dar ai cumva pe altcineva?

�i-a spus cumva c� acesta ar fi motivul?

Nu. M� g�ndeam c� poate...

B�rba�ii mai vorbesc �i... Las�!

M� duc s�-l chem, bine? M� �ntorc imediat.

Mul�umesc.

Chris!

Nu pot s� cred.

Nu-l g�sesc.

Unde e?

- O s�-i spun s� te sune. - Unde s-a dus?

S-a �nt�mplat ceva foarte ciudat. O minge de baseball a spart un geam...

- �i a trebuit s� se duc� la vecini... - Bill...

Nu te obosi, bine?

Bine.

Pa!

Vreau �i eu s� dorm pu�in!

Telefonul!

Telefonul!

Bun�! A�i sunat la familia O'Hara.

Pentru moment, nu putem r�spunde.

V� rug�m s� l�sa�i un mesaj dup� semnalul sonor.

- Mul�umesc. - Dumnezeule, nu sunt acas�!

- Unde naiba sunt? - Nu �tiu unde sunt! Unde naiba ai fost tu?

- Unde ai fost tu? - Am returnat mingea de baseball!

- Eu f�ceam o baie. �mi pare r�u! - Doamne!

Ce naiba se �nt�mpl�? �ncerc s� dorm! Pute�i s� nu mai �ipa�i?

Ia echipamentul. Mergem s� punem ni�te microfoane.

- Le punem microfoane. - Le punem...

E �n regul�.

Chris!

Chris, se �ntorc!

Bill!

Haide!

Geanta!

Vin!

Bun�!

- Bun�! - Drag�, uite, e...

- Gina. - Gina!

- Ce faci aici? - Am trecut...

aici... la voi...

ast�zi ca s�... s� v� invit la cin�!

F�ceam un du�, �i m� g�ndeam...

c� vecinii no�tri sunt foarte dr�gu�i �i ar fi o idee bun� s�-i invit la cin�!

- Pot s� te ajut? - Nu!

Te rog, mi-ar face pl�cere!

Da!

Nu-i a�a c� e minunat? M� g�ndeam s� lu�m masa �mpreun�. Cur�nd?

- C�nd? - P�i, s� zicem...

M� g�ndeam... Poate chiar disear�!

- Da. - Da?

Bine! Slav� Domnului!

Ce mai faci, Tom?

- Te cunosc? - Nu conteaz�.

- Ce vrei? - Vreau s� urci �n ma�in�.

- Poftim? - Trebuie s� vorbim.

- Dispari! - A�teapt� pu�in!

�mi faci via�a foarte grea!

Trebuie s� �tiu unde e, iar tu trebuie s�-mi spui!

Idiotule!

Ce naiba cau�i aici? E�ti nebun?

�nc� putem urca �n ma�in�.

Nu �tiu unde naiba e.

C�nd voi afla, te voi c�uta.

Bine, mul�umesc.

Nu te mai apropia de mine!

Tommy!

Nu uita c� �tiu unde te g�sesc, bine?

�n regul�...

Am o firm� de securitate. Am �nfiin�at-o acum zece ani.

Ne-am desp�r�it dup� ce am locuit �mpreun� doi ani. Se numea Louise.

Am un fiu, Bill, din prima c�snicie. Ea a murit.

Ea a vrut s� ne c�s�torim. Eu nu. Ar trebui s� facem schimb.

N-ar fi greu s� �ii minte asta.

- �tiai c� nu e�ti fiul meu legitim? - Slav� Domnului!

Numele primei mele so�ii era...

- Cheryl. - Nu m� ajut�! Numele ei era Cheryl.

Uneori chiar mi-e dor de mama? �ie nu?

Nu sta mai mult acolo dec�t trebuie.

- Pune microfonul �i pleac�! - M� �ntorc p�n� la miezul nop�ii, tat�.

Ai la dispozi�ie numai 45 de minute.

Apoi voi vomita pe mas�, iar ei se vor �ntoarce acas�.

45 de minute! Verific�-�i ceasul.

Nici s� nu te g�nde�ti s� te atingi de antreurile mele!

D-n� procuror, permite-mi s�-�i spun ceva!

Nu-mi vorbi pe tonul �sta.

Dac� rat�m aceast� misiune, vreau s� se noteze �n mod oficial,

c� sunt de p�rere c� e cea mai mare idio�enie, stupiditate, abera�ie,

la care am avut pl�cerea s� particip,

�n �ntreaga mea carier� profesional�.

- Serios? �i? - Serios.

�i nu-mi place s�-mi v�d lenjeria at�rnat� pe s�rm�!

Scuz�-m�, d-le detectiv, dar usc�torul nu func�ioneaz�.

Imita�ie proast� de Steven Seagal ce e�ti!

Umbli tot �mbr�cat �n negru...

�i se pare amuzant? S� �tii c� tu e�ti mai r�u dec�t el!

Tu e�ti doar un rebut!

Asta e�ti! El e Fred, tu e�ti Barney.

El e Johnny Carson, iar tu e�ti Ed McMahon!

P�n� aici! Nimeni nu-mi spune c� sunt Ed McMahon!

Iat� arma mea, insigna mea...

- �i-mi dau demisia! - �i eu!

- Nu v� pute�i da demisia! - Uit�-te la noi!

�i ce o s� face�i? M� l�sa�i singur� aici?

Da!

Bine, �mi pare r�u!

- Serios? - �mi pare r�u pentru tot!

�mi pare r�u c� sim�i�i c� aceast� misiune e sub nivelul vostru.

�mi pare r�u c� am adus c�inele.

�mi pare r�u c� f�ceam baie, c�nd trebuia s� urm�resc casa familiei O'Hara.

Dar mai mult dec�t orice... �mi pare r�u pentru c� nu ne �n�elegem!

Dac� vre�i s� pleca�i, duce�i-v�!

Nu merge.

Duce�i-v� �i v� acop�r eu.

Voi spune c� v-a sunat pagerul �i a trebuit s� pleca�i. Duce�i-v�!

Crezi c� ne vom sim�i vinova�i �i vom r�m�ne.

Eu am o treab� de f�cut,

iar voi pute�i decide ce-i bine pentru voi, bine?

Uit�-te la ea! Iar d� din um�r.

Ne duce cu z�h�relul, nu-i a�a? Hai s� plec�m!

Gina...

Au venit! �tiam c� ve�i r�m�ne.

Bill, vreau s� te duci acolo �i s� plantezi microfonul. �i �tii de ce?

Pentru c� e�ti cel mai bun. Chris, suntem c�s�tori�i de cinci ani.

Eu te iubesc, iar tu m� iube�ti.

- Totul va fi minunat! - Stai!

Vin imediat! Trebuie s� m� preg�tesc.

- 45 de minute. - Stai pu�in!

Stai pu�in! Stai, stai! Unde...

Dumnezeule, nu pot s� cred c� m-am l�sat b�gat �n a�a ceva.

- La naiba... Bun�! - Bun�!

- Poftim! - Oh, mul�umesc!

��i mul�umesc! M� bucur s� v� rev�d!

- V� mul�umim pentru invita�ie. - Ne bucur�m c� a�i putut veni.

Intra�i. Ce dori�i de b�ut?

- Cheryl va cobor� imediat. - Cheryl?

Cheryl...

�mi cer scuze. Cheryl este numele primei mele so�ii moarte.

Uneori a�a o strig �i pe Gina.

V� rog s� nu-i spune�i c� am spus asta, pentru c�...

Nu, nu �i vom spune nimic.

V� rog! Cu ce s� v� servesc?

Pentru mine scotch cu ap�, mul�umesc.

Eu vreau pu�in� votc�, dac� ave�i. F�r� ap�.

Am �n�eles.

- Drag�, au venit Pam �i Brian! - Vin imediat.

- Vrei s� bei ceva, drag�? - Ca de obicei, iubitule.

Ca de obicei...

Prima lui so�ie moart�?

�i-am spus de la �nceput c� nu vreau s� vin aici.

Sper c� le-am adus un vin ieftin.

Dumnezeule!

Scotch cu ap�.

�i o votc�.

�i... Ca de obicei...

Dumnezeule!

Ah! Gin and tonic.

�n regul�. Gin...

�i tonic.

- Bun� seara! Ce mai face�i? - Bine, mul�umesc.

- V� place chili? - Chili?

Da, ne place la nebunie!

- Scotch pentru Brian... - Mul�umesc.

- �i o votc� pentru Pam. - Mul�umesc.

�i un gin pentru Gina.

- Mul�umesc, dragule. - Tu nu bei nimic, Chris?

Nu, nu mai beau. Am b�ut destul la via�a mea.

Drag�...

Drag�, l-am f�cut prea tare?

- Nu, e �n regul�, mul�umesc. - �mi pare r�u...

Drag�.

- S� mai �ncerc o dat�? - Nu, iubitule.

E �n regul�.

- Unde e fiul vostru... - Bill.

- Bill! A ie�it pu�in. - Bill, da.

Da, ar trebui s� se �ntoarc� peste 37 de minute.

De c�t timp locui�i �mpreun�?

- De cinci ani. - Da, cam a�a.

Dr�gu�.

De fapt, venim aici numai vara �i la sf�r�it de s�pt�m�n�.

- Vara este incredibil� aici! - O s� v� plac� la nebunie.

Ave�i �i o cas� �n ora�?

Da. L�ng� lacul Washington.

Da, ne place s� fim aproape de ap�. Am stat zece ani �n Las Vegas.

Vegas! Serios? Dragule, sunt din Vegas!

- Mai vre�i un pahar? - Da.

- Pam? - Da, ar fi minunat.

- Drag�? - Nu, nu... Mul�umesc.

Bill?

Bill?

Bill?

Uneori, totul e a�a lini�tit aici...

�nc�t niciodat� nu...

Dragule...

B�uturile!

- Arat� delicios. - Mul�umesc!

Brian ne spunea c� de fapt, ei sunt din Chicago.

Chicago...

- Iubim ora�ul Chicago! - Oh, serios?

Lua�i-l voi!

Gina, arat� delicios!

- Scuza�i-m�, v� rog. - Da, dragule.

Sigur.

Chili e minunat. Pariez c� este. Arat�...

- De c�t timp sunte�i c�s�tori�i? - De cinci ani.

- Dar �ti�i c� a mai fost c�s�torit. - Oh, da, �tim.

Probabil a �nceput de t�n�r. Bill c��i ani are? 20?

- 32. - 32?

- C��i ani are Chris? - 45 de ani.

Am spus 45?

Am vrut s� spun 55! Chris are 55...

- Ca limita de vitez�. - 55!

- Exact! - Nu se poate.

- Nu pot s� cred c� are 55. - Serios?

- Nu arat� a 55, nu-i a�a? - Nu, pare mult mai t�n�r.

La �nceput, a fost o surpriz� �i pentru mine.

Chiar a�a? 55 de ani...

Brian, cum e m�ncarea?

Da, e...

P�streaz� loc pentru chiftele...

E un tatu!

- Pam? Ace�tia sunt fulgi de porumb. - Da?

- Nu se poate. - Ba da. Sunt fulgi de porumb.

Serios? Eu nu prea m�n�nc carme de tatu, dar voi �ncerca.

Nu, Brian. Chifteaua este doar �n form� de tatu!

Bill!

Bill!

Bill?

Bill!

Rahat!

�tii, eu �i Brian...

- Suntem c�s�tori�i de aproape 10 ani. - Nu!

- Nici eu nu pot s� cred. - E minunat!

- Mul�umesc. - C�snicia nu e mereu ceva u�or.

Stai pu�in! C�snicia noastr� nu a fost a�a rea, nu-i a�a?

Drag�, nu vorbeam despre c�snicia noastr�.

Avem ni�te prieteni care se despart.

Pentru a mia oar�. Nu �n�eleg de ce nu termin� odat� cu asta.

Sunt sigur� c� dac� ar fi fost a�a u�or, ar fi f�cut-o deja.

Niciodat� nu e u�or c�nd la mijloc sunt ni�te copii.

Scuza�i-m�, dar eu cred c� pentru copii e mai greu

atunci c�nd p�rin�ii r�m�n �mpreun�.

- Da, dar trebuie s� �ncerci, drag�. - Bine�n�eles, trebuie s� �ncerci.

Iar ei ar trebui s� �ncerce. Dar dac� nu merge,

nimic din ce fac nu va �ndrepta lucrurile.

Mai mult, Kate e o scorpie. Nu a� sta c�s�torit cu ea nici zece secunde.

Kate nu e chiar a�a rea.

Kate e prietena ta �i nu vreau s� purt�m aceast� discu�ie acum.

Nu vreau s� v� �ntrerup, dar niciodat� nu e vina unui singur om.

Sunt sigur� c� �i Larry poart� �i el o parte din vin�.

Scuza�i-m�, dar �l cunosc pe Larry de mai mult timp dec�t voi dou�!

�i cuno�ti pe Kate �i Larry?

Nu pot s� spun c� �i cunosc.

I-ai �nt�lnit?

Nu chiar.

Cum adic� "nu chiar"?

Dragule!

Robinetul de la baie...

M-a stropit �i a trebuit s� m� schimb. Ce am pierdut?

�i cunoa�te�i pe Kate �i Larry Sawyer?

Kate �i Larry Sawyer...

Drag�, �i cunosc?

Nu, drag�, nu �i cuno�ti. Eu �i cunosc �ntr-un mod special.

Dragule, m-am hot�r�t s� le spun.

Nu cred c� ar fi o idee bun�.

- Ba da, drag�. - Ba nu!

- Ba da! - Ba nu!

Ba da!

Pam, Brian...

Am abilitatea de a vedea lucruri.

Nu-mi place s� spun asta. Unii chiar spun c� sunt telepat�.

E ciudat. Idei, imagini, g�nduri, nume �mi apar brusc �n minte.

Mai devreme, m-am g�ndit brusc la Larry �i Kate Sawyer.

Nu �tiu cum. Nu �tiu de unde. E �nsp�im�nt�tor, nu-i a�a?

Nici nu pot s� m� uit la "Jeopardy". �tiu toate r�spunsurile. E o nebunie!

Asta chiar �l sperie pe Chris.

Nu-i place s� vorbesc despre asta. Nu-i a�a, dragule?

D�-i drumul, spovede�te-te.

Telefonul!

Niciodat� nu am cunoscut pe cineva care chiar poate s� fac� asta.

Eu nu o fac. Mi se �nt�mpl�.

Eu trebuie s-o fac. Trebuie s� m� duc la toalet�. Scuza�i-m�.

- Alo? - Chris?

- Maria? - M-ai sunat?

Da. Stai pu�in.

- E�ti teaf�r�? - Da, sunt bine. Tu?

Sunt bine. Sunt bine.

M� �ntorc la Vera Cruz.

- Pentru c�t timp? - Mi s-a oferit o slujb�.

Stai pu�in!

Vrei s�-mi spui c� te mu�i acolo?

Plec vineri.

- �ncerci s� m� omori? - Nu, vreau o via��.

Vreau copii �i m-am s�turat s� vorbesc singur�.

Maria, cum s�-�i spun c� te iubesc �i s� te fac s� m� crezi?

Ce vrei s�-�i spun?

- Nu face asta! - Nu, stai, ascult�-m�.

Maria...

Vreau... Vreau s� m� c�s�toresc cu tine!

M� auzi?

Crezi c� spun asta doar pentru c� vrei s-o auzi, dar...

- Chris? - Vorbesc serios! Chiar vreau asta.

Chris, nu face asta a�a. Nu la telefon! Nu a�a!

Bine, nu la telefon. E o idee proast�.

Hai s-o lu�m de la �nceput, bine?

Voi face orice e nevoie.

Orice! Oric�t de greu ar fi. Dar acum mi-e foarte greu s� vorbesc.

Vreau s� m� �nsor cu tine. Vreau s� m� �nsor cu tine...

�n seara asta.

Sunt dispus s� plec de aici. Mergem la judec�torul de pace...

- Trebuie s� �nchid. - Nu, stai!

A�teapt�!

Simt... c� ai fost foarte stresat� �n ultima vreme.

- Ai dreptate. - Da, �tiu. Foarte stresat�.

Ceva legat de...

Brian �i o alt� femeie.

Da, Pam, o simt. E vorba... de o femeie din trecutul lui.

- Nu �tiu natura rela�iei... - Drag�...

- Imediat! Ar putea fi ceva sexual, sau nu. - Drag�, pot s�...

- O clip�, dragule. - Nu, nu, drag�.

- Un moment, dragule! - Drag�, nu...

- Da? - E prima oar� c�nd familia O'Hara

a venit la noi la cin� �i cred c� nu e o idee bun�

ca ei s� cread� c� a�a e mereu aici.

- Ai dreptate. �mi pare r�u. - E �n regul�.

Drag�, a fost cumva Bill la telefon?

- Nu. A fost un sondaj de opinie. - �tiam eu!

- Am �tiut c� a fost un sondaj de opinie. - Scuza�i-m�. Pam?

Drag�, m� doare pu�in capul �i cred c� ar trebui s� plec�m.

- V� mul�umim pentru invita�ie. - Nu a�i servit �nc� desertul!

- Nu, nu mai putem... - Nu vrei o aspirin�?

- Sau Motrin? Tylenol... Percodan? - Nu.

Drag�, te rog, hai s� mergem.

�i-am spus eu! Chestia asta a ta z�p�ce�te lumea.

Asta s-a �nt�mplat, Pam? Te-au speriat abilit��ile mele telepatice?

V� rog, ne mai acorda�i numai o jum�tate de or�?

A muncit toat� ziua le acest desert.

N-o s� v� par� r�u. O jum�tate de or�, bine?

V� rug�m!

- Bine, o jum�tate de or�. - Minunat!

S� mergem �n sufragerie! E a�a o pl�cere s� v� cunosc!

Ce e?

- L-am auzit la telefon. - �i?

I-a spus c� o iube�te �i c� vrea s� se c�s�toreasc� cu ea.

�tiu �i cum o cheam�. Maria!

"Maria, te iubesc. Maria, vreau s� m� �nsor cu tine. " La fel ca �n c�ntec.

Credeam c� o s� �nceap� s� c�nte �i s� danseze.

Dumnezeule!

Tipul are mult curaj!

Tipa a sunat aici, chiar sub nasul ei.

Ce telepatie! Propriul ei so� e �ndr�gostit de o femeie cu numele Maria,

- iar ea habar nu are! - Ce r�u �mi pare pentru ea.

Nu e telepat�. E nebun�!

Ce fel de femeie face o chiftea �n form� de tatu?

�i Dumnezeu �tie ce a pus �n ou�le alea!

- Pam. - Ce?

Nu m-ar surprinde dac� a� afla c� el �i-a ucis prima so�ie. S� plec�m de-aici.

Nu, stai!

Venim imediat!

Cunosc�ndu-i, ne vor aduce desertul acas�.

- Ascult�, st�m jos �i m�nc�m repede. - Repede... M�nc�m repede!

- Nu avem dec�t �nghe�at�. - Le spunem c� e f�cut� �n cas�.

- Avem nevoie de altceva. - "Reddi-Wip"!

Foarte bine. Faza cu telepatia a fost o acoperire bun�.

- Chiar crezi? - Da.

Mul�umesc. Cum ai reu�it s� te uzi tot?

M-am dus la ei, s�-l caut pe Bill

�i s-au declan�at stropitoarele.

- Dumnezeule, l-ai g�sit? - Nu, nu era acolo.

- Nu era acolo? - Nu.

D�-mi asta.

Nu mi-a� face griji pentru asta. Nu ne vor invita �i ei la cin�.

Deja sunt convin�i c� suntem nebuni.

Nu cred c� suntem nebuni. Suntem un cuplu normal.

Eu �nghe�, tu �nghe�i, noi to�i �nghe��m dup� �nghe�at�.

- Minunat. - Mul�umesc.

O s� v� plac� la nebunie. E specialitatea ei.

- Drag�, nu-i a�a c� arat� minunat? - Da, arat� foarte bine.

E minunat�! S�-mi dai �i mie re�eta!

O s� �i-o dau.

E minunat�!

Dumnezeule! Te doare capul, drag�?

Dragule...

Cred c� mai bine...

- Ar trebui s� plec�m acas�. - Da, e timpul s� plec�m!

Nu!

Nu, trebuie s� plec�m!

Nu, serios... M�ine-diminea�� trebuie s� m� scol devreme.

V� mul�umim pentru o sear� foarte interesant�.

La naiba cu asta! M� duc acolo s�-l caut pe Bill.

Ia-�i �i insigna. Nu vor crede niciodat� c� e�ti poli�ist.

- Dumnezeule! - Ai chemat poli�ia?

- Nu! - Lu, trebuie s� chem poli�ia.

Dac� vorbesc cu poli�ia, m� vor duce s� depun m�rturie.

- Trebuie s� plec. - Ce facem cu el? Ce ai de g�nd cu el?

Va trebui s�-l omor.

Brian, vorbe�te cu ea!

- Taci din gur�! - Stai! Lu, a�teapt� pu�in!

Cum adic�? Vrei s�-l omori? �i cu asta basta?

A venit aici s� m� omoare.

Taci din gur�! Dac� el nu moare, le va spune c� m-a�i ajutat.

Apoi, vor veni �i dup� voi.

Taci din gur�!

Ridic�-te! Haide!

Probabil c� s-a dus s� bea o bere pe undeva.

La naiba!

Dac� �ncerci ceva, te �mpu�c. Ie�i afar�!

Haide, ridic�-te!

Nu-i v�d.

La naiba! Probabil c� a �ntors undeva.

Haide, mi�c�-te! Cu c�t te-au pl�tit?

25.000? 30.000?

Mergi mai departe!

Nu ar fi trebuit s� vii dup� mine.

Nu aveam de g�nd s� depun m�rturie.

Nu te opri! �i s� nu faci nimic dec�t dac� ��i spun eu!

Poate c� tu e�ti tipul care l-a omor�t pe Michael.

Tu e�ti? Tu l-ai omor�t pe Michael?

Sunt sigur� c� tu e�ti, nenorocitule!

L-ai omor�t pe Michael, nu-i a�a?

Acum, o s� te omor eu pe tine! Jos!

Dac� ai credin�� �n Dumnezeu, ar fi bine s� te rogi acum,

pentru c� nu prea mai ai timp.

Aten�ie!

Du-te dup� Bill!

Rezist�, Bill!

Bine...

- E�ti bine? - Da.

- E�ti teaf�r? - Da.

�ndep�rteaz�-te de doc!

M� duc eu! M� duc s� iau ma�ina!

- E teaf�r�? - Da.

- Dar tu? - Sunt bine. Unde e Bill? - Acolo, sus.

Gata, am reu�it!

Acesta e ultimul apel de �mbarcare pentru zborul 610...

Au g�sit-o pe una din insulele de l�ng� Seattle.

St�tea cu un cuplu, familia O'Hara.

A fost de acord s� depun� m�rturie, nu-i a�a?

Nu �tim �nc�.

Tocmai am primit un telefon de la Seattle.

Nu ��i face griji. Iau imediat un avion �i o aduc �napoi.

Trebuie s� �tiu unde e acum! Ai �n�eles? Femeia aia...

Femeia aia... nu va depune m�rturie.

Da. Te sun c�nd ajung acolo.

Tony?

Da, avem treab�.

- Va fi bine, nu-i a�a? - Da. Are doar nasul rupt. Va fi bine.

V� mul�umesc.

D-r� Delano, m� bucur s� v� v�d. Nici nu pot s� v� spun...

ce experien�� a fost pentru noi, �n Las Vegas.

Am fost u�ura�i c�nd am aflat

c� v-au g�sit �i c� sunte�i bine!

�tiu c� a fost o experien��

extrem de traumatizant� pentru dvs, dar v� asigur c� au fost luate

toate m�surile de precau�ie.

- V� vom duce acas�, �n siguran��. - �nt�i, trebuie s�-mi v�d prietenii.

Familia O'Hara...

Cred c� ar fi mai bine dac� am merge direct la aeroport.

Ei nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu mine asear�.

Le pute�i da un telefon.

Nu, �mi pare r�u. Dac� vre�i s� depun m�rturie,

vreau �nt�i s�-mi v�d prietenii.

Cred c�...

- o mic� escal� nu stric�. - Deloc.

- Voi sta cu tine p�n� urci �n avion. - Mul�umesc, Gina.

- Da, bine! - Da, taci din gur�!

�i dau eu drumul c�inelui. �mi iei tu geanta?

Da.

Archie! Archie! Archie!

Archie, stai!

- Archie, vino �napoi! - Archie!

- Archie! Archie! - Stai, Archie! Nu...

- �ntoarce-te imediat! - La naiba, Archie. M�car m�n�nc-o!

�i am rugat-o s� se c�s�toreasc� cu mine.

- Serios? �i ce-a spus? - Mi-a �nchis telefonul.

- Ai cerut-o �n c�s�torie la telefon? - Da, am cerut-o prin telefon.

Ai uitat? Eram pe o insul�... Eram la o cin� �i nu puteam pleca.

A fost o idee proast�, �tiu.

�mi pare r�u c� mi-am distrus via�a.

�mi pare r�u c� suspectul a fost �mpu�cat cu arma mea.

�mi pare r�u c� Mercedes-ul a ajuns �n golf.

- Dar pentru c� eu am fost lovit? - �mi pare r�u �i pentru asta.

- �i pentru c� am c�zut pe sc�ri? - �i pentru asta.

- �i musta�a mea? - Ajunge!

Ce vrei s� faci? Dai vina pe mine pentru tot?

�mi pare foarte r�u c� m-a p�r�sit.

Tat�, ne avem �nc� unul pe cel�lalt.

O ra�iune pentru a tr�i.

Chris?

S-au �ntors.

- Cine? - Gina �i femeia visurilor mele.

- Poli�i�ti... - Cine e cel�lalt?

Avocatul.

- Se �ntorc la Vegas. - �mi va fi dor de ea.

- Hai s� plec�m naibii de aici. - Vine o alt� ma�in�.

Se pare c� sunt al�i poli�i�ti.

- �ntr-un Mustang? - Poate un alt avocat.

Tipu' �sta are o arm�. Nu e avocat.

Intra�i. Relaxa�i-v� pu�in. Uita�i ce priveli�te minunat�!

La p�m�nt!

- Dumnezeule! - Ce s-a �nt�mplat?

La p�m�nt!

Brian, ei sunt! Cei care au �ncercat s� m� omoare!

Poftim?

Toat� lumea, jos! Nu, acolo! Aici!

Repede! �ine capul jos!

Poli�ia! Sta�i pe loc!

Nu mai trage�i �n noi, idio�ilor!

Cred c� suntem b�ie�ii r�i. Arat�-le insigna!

N-o s� cread� niciodat� c� suntem poli�i�ti.

Gina e acolo. Le va spune ea.

Haide, ridic-o!

Stai pu�in! De ce nu o ar��i pe a ta?

Crezi c� sunt nebun?

Bine, bine!

- O facem �mpreun�. Unu... - Doi... Trei.

Nu trage�i! Suntem poli�i�ti!

Ce idee bun�!

- Putem riposta? - �i dac�-i omor�m?

- �i dac� ne omoar� ei? - Ai dreptate.

Bine, du-te tu. Te acop�r.

Du-te!

Stai pu�in, de ce nu te duci tu �i te acop�r eu pe tine?

Pentru c� deja m� ocup de faza cu acoperirea. Haide!

Dar e�ti b�tr�n. Nu prea mai ai pentru ce s� tr�ie�ti.

- Du-te odat�! - Nu-i �mpu�ca pe to�i...

- Pe cine ai v�zut? - Pe aceia�i b�rba�i.

- Cei de asear�? - Da.

- Nu mai trage�i! Sunt poli�i�ti! - Poftim?

Sunt poli�i�ti. Detectivii Lecce �i Reimers, din Seattle.

Sunt cu mine. Au participat la misiunea de supraveghere.

Pe naiba! Dac� sunt poli�i�ti, de ce trag �n noi?

- Pentru c� voi trage�i �n ei! - Cheam� �nt�riri!

Chris, Bill, opri�i-v�! Le-am spus c� sunte�i poli�i�ti!

La naiba!

- Steve, rezist�, b�iete! - Sunt teaf�r...

- Ce naiba faci? - Rezist�, Steve.

- La subsol! - Nu, trebuie s-o scot din cas�!

Haide!

Tommy!

Tu?

Dumnezeule, m� bucur s� te v�d. Am �nnebunit aici!

- Unde e? - E acolo, sus.

Mi-a f�cut pl�cere s� lucrez cu tine, Tom.

- Nenorocitule! - Sunt poli�ist.

Du-te la ap�. Mergi pe mal.

Nu te opri pentru nimic �n lume.

- Du-te! - Nu pot.

Haide! Sari, la naiba!

Arunc� arma!

Ie�i afar� cu m�inile sus!

Suntem de la poli�ie. E�ti �nconjurat!

- Ai zece secunde! - Ba nu, voi ave�i zece secunde!

Dac� o omori pe ea, noi te omor�m pe tine. E foarte simplu.

E prietena voastr�. Vre�i s-o vede�i murind?

�mi pare r�u!

Vezi? �i pare r�u. �napoi acum!

�napoi, la naiba! Acum!

Nu-mi place la ce te g�nde�ti.

P�stra�i-v� mintea limpede, b�ie�i.

S� discut�m, domnilor.

Nu discut�m nimic.

Hai s� facem un schimb. Ce v� pas� vou�?

O vre�i �n via��, nu? Nu-mi pas� de ea. O pute�i avea, dar o vreau pe cealalt�.

O vreau pe cea pentru care am venit.

Ea pleac�, iar eu scap. �mi convine.

�mpu�c-o. Nu-mi pas�! Nu scapi de aici!

Asculta�i. Nimeni nu va da vina pe voi, b�ie�i.

Dar cineva va muri, v� promit.

�l nimere�ti?

- Da. - Nu nimere�ti pe nimeni!

- Trage! - �l �mpu�c pe nenorocit!

Asculta�i-m�! Hai s� facem un schimb, bine?

Nu prea mai ave�i timp, b�ie�i.

- M-a �mpu�cat. - Da.

- L-ai �mpu�cat? - Da.

- O s� supravie�uiesc? - Da.

Excelent!

- Gina? Dumnezeule! E teaf�r�? - κi va reveni.

- E�ti sigur? - Da, va fi bine.

Bun b�iat, Arch! Bun b�iat!

- Ai avut o s�pt�m�n� bun�? - Perfect�!

E�ti r�nit� r�u?

Nu, m-a nimerit �n um�r. Abia m-a atins. E �n regul�.

- M� bucur c� n-am fost eu �n locul t�u. - Da, �i eu.

Nu pot s� cred ceea ce voi spune, dar s� �ti�i c�-mi ve�i lipsi...

- Pu�in. - �i tu ne vei lipsi...

- �i mai pu�in. - Mul�umesc.

- Vestea proast� e c� �i c�inele e teaf�r. - �tiu c� �l iube�ti.

- Trebuie s� plec�m. - Simt c� �l iube�ti.

Ascult�, dac� mai primesc vreo misiune ca asta,

- ce-ar fi s� v� sun? - Nu!

Nu? Bine. O s� te dau �n judecat� pentru custodia copilului.

Pentru el? Po�i s�-l iei! M� scoate din s�rite!

Ai avut dreptate. Chiar ar�t mai bine f�r� ea.

Eu din acest motiv mi-am ras-o. Pentru c� ar�tam mai bine f�r� ea.

Nu. Te-ai ras, pentru c� ar�tai mai b�tr�n cu ea.

- C�t de b�tr�n par? - Pari b�tr�n ca Mo� Cr�ciun.

- Poftim? E ridicol! - Ar��i ca un ceasornicar b�tr�n.

�ncepi s� miro�i ca un b�tr�n.

- Vrei s� m�nc�m ceva? - Nu, du-te acas�.

Ai o so�ie �i copii. Le e dor de tine. Nu �tiu de ce.

De ce nu vii �i tu? Nu ai nimic de m�ncare aici.

Nu ai cu cine s� m�n�nci. Vei deveni trist �i deprimat.

Vei �ncepe s� te �ntrebi pentru ce tr�ie�ti,

iar eu va trebui s� m� duc la sec�ie, s� identific cadavrul.

Haide, f�-o pentru mine.

Nu. Sunt doar trei etaje. N-a� face dec�t s�-mi rup ceva...

Pe cur�nd!

- Bine, tat�. - Gata cu prostiile astea!

Alo?

Pot s� vorbesc cu Maria?

- Cine e? - Sunt Chris, cine crezi...

Alo?

Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

Da!

SF�R�IT Sincronizare Subtitrare : AdRyAn @ CZTeam

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro